[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.70,0:00:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Em um espaço onde\Nera abrigado um transistor,
Dialogue: 0,0:00:03.93,0:00:07.35,Default,,0000,0000,0000,,agora podemos abrigar um bilhão.
Dialogue: 0,0:00:07.35,0:00:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Isso fez com que um computador\Ndo tamanho de uma sala
Dialogue: 0,0:00:11.66,0:00:13.72,Default,,0000,0000,0000,,caiba agora no seu bolso.
Dialogue: 0,0:00:14.31,0:00:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Pode-se dizer que o futuro é pequeno.
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Por ser engenheira,\Neu me sinto inspirada
Dialogue: 0,0:00:19.53,0:00:22.79,Default,,0000,0000,0000,,por essa miniaturização\Nrevolucionária na computação.
Dialogue: 0,0:00:22.79,0:00:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Por ser médica,
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:29.97,Default,,0000,0000,0000,,imagino se poderíamos usar isso\Npara reduzir o número de vidas perdidas
Dialogue: 0,0:00:29.97,0:00:34.06,Default,,0000,0000,0000,,devido a uma das doenças\Nque mais crescem no mundo:
Dialogue: 0,0:00:34.06,0:00:35.51,Default,,0000,0000,0000,,o câncer.
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Quando digo isso, as pessoas entendem\Nque nós estamos tentando curar o câncer.
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:41.86,Default,,0000,0000,0000,,E estamos.
Dialogue: 0,0:00:41.86,0:00:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Aparentemente, há uma incrível\Noportunidade para salvar vidas
Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:49.24,Default,,0000,0000,0000,,através da detecção precoce\Ne prevenção do câncer.
Dialogue: 0,0:00:49.68,0:00:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Mundialmente, mais de dois terços\Ndas mortes causadas pelo câncer
Dialogue: 0,0:00:53.37,0:00:57.89,Default,,0000,0000,0000,,são totalmente evitáveis, utilizando\Nmétodos que temos ao nosso alcance.
Dialogue: 0,0:00:58.29,0:01:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Métodos como vacinação,\Nexames frequentes
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:03.42,Default,,0000,0000,0000,,e, é claro, parar de fumar.
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Mas mesmo com as melhores ferramentas\Ne tecnologias que temos atualmente,
Dialogue: 0,0:01:07.82,0:01:09.88,Default,,0000,0000,0000,,há tumores que só podem ser detectados
Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:13.55,Default,,0000,0000,0000,,após dez anos do início\Nde seu crescimento,
Dialogue: 0,0:01:13.55,0:01:17.32,Default,,0000,0000,0000,,quando já existem 50 milhões\Nde células cancerosas.
Dialogue: 0,0:01:18.10,0:01:19.90,Default,,0000,0000,0000,,E se tivéssemos tecnologias melhores
Dialogue: 0,0:01:19.90,0:01:22.88,Default,,0000,0000,0000,,para detectar algumas dessas\Ncélulas cancerosas mais cedo,
Dialogue: 0,0:01:22.88,0:01:25.72,Default,,0000,0000,0000,,para que fossem removidas logo de início?
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Vou dizer como a miniaturização\Npode nos levar a isso.
Dialogue: 0,0:01:31.05,0:01:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Esse é um microscópio de laboratório
Dialogue: 0,0:01:33.34,0:01:36.95,Default,,0000,0000,0000,,utilizado por um patologista\Npara examinar amostras,
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:39.84,Default,,0000,0000,0000,,como em uma biópsia ou em um Papanicolau.
Dialogue: 0,0:01:39.85,0:01:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Esse microscópio de US$ 7 mil
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:45.24,Default,,0000,0000,0000,,seria utilizado por alguém com anos\Nde treinamento especializado
Dialogue: 0,0:01:45.24,0:01:47.52,Default,,0000,0000,0000,,para identificar células cancerosas.
Dialogue: 0,0:01:48.06,0:01:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma imagem cedida\Npor uma colega da Universidade Rice,
Dialogue: 0,0:01:51.10,0:01:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Rebecca Richards-Kortum.
Dialogue: 0,0:01:52.72,0:01:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Ela e sua equipe miniaturizaram\Nesse microscópio
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:01:58.73,Default,,0000,0000,0000,,transformando-o nessa partícula de US$ 10,
Dialogue: 0,0:01:58.73,0:02:01.34,Default,,0000,0000,0000,,que cabe na ponta de uma fibra óptica.
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, ao invés de retirar\Numa amostra de um paciente
Dialogue: 0,0:02:05.46,0:02:07.11,Default,,0000,0000,0000,,para examiná-la em um microscópio,
Dialogue: 0,0:02:07.11,0:02:09.66,Default,,0000,0000,0000,,pode-se levar o microscópio\Naté o paciente.
Dialogue: 0,0:02:10.26,0:02:14.62,Default,,0000,0000,0000,,E, ao invés de um especialista\Nexaminar as imagens,
Dialogue: 0,0:02:14.62,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,programamos um computador para diferenciar\Ncélulas normais das cancerosas.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Isso é importante,
Dialogue: 0,0:02:21.26,0:02:24.21,Default,,0000,0000,0000,,pois trabalhando em comunidades\Nrurais eles descobriram
Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:27.45,Default,,0000,0000,0000,,que, mesmo com uma van para\Nrealizar exames de forma itinerante,
Dialogue: 0,0:02:27.45,0:02:31.79,Default,,0000,0000,0000,,possibilitando-se ir até comunidades\Npara realizar exames e coletar amostras,
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:36.41,Default,,0000,0000,0000,,e enviá-las para o hospital\Npara análise, alguns dias depois,
Dialogue: 0,0:02:36.41,0:02:39.52,Default,,0000,0000,0000,,eles podiam ligar para as mulheres,\Nno caso de resultado anormal,
Dialogue: 0,0:02:39.52,0:02:41.40,Default,,0000,0000,0000,,chamando-as ao hospital.
Dialogue: 0,0:02:41.40,0:02:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Metade delas não vão até o hospital,\Npois não conseguem pagar a viagem.
Dialogue: 0,0:02:45.71,0:02:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Com o microscópio integrado\Nàs análises informatizadas,
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Rebecca e seus colegas criaram uma van
Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:55.75,Default,,0000,0000,0000,,que contém equipamentos\Npara diagnóstico e tratamento.
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que eles\Nconseguem diagnosticar
Dialogue: 0,0:02:58.46,0:03:01.15,Default,,0000,0000,0000,,e tratar no local,
Dialogue: 0,0:03:01.15,0:03:03.78,Default,,0000,0000,0000,,para que ninguém fique sem acompanhamento.
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Esse é só um exemplo de como\Na miniaturização pode salvar vidas.
Dialogue: 0,0:03:08.06,0:03:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Sendo engenheiros, pensamos nisso\Ncomo miniaturização de forma direta.
Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Uma coisa grande transformada\Nem uma coisa pequena.
Dialogue: 0,0:03:14.53,0:03:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que disse antes sobre computadores\Nfoi que eles transformaram nossas vidas
Dialogue: 0,0:03:19.03,0:03:23.33,Default,,0000,0000,0000,,quando se tornaram pequenos o bastante\Npara serem levados para qualquer lugar.
Dialogue: 0,0:03:23.78,0:03:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Então qual o equivalente \Na essa transformação, na medicina?
Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Bom, e se existisse um detector
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:35.78,Default,,0000,0000,0000,,tão pequeno que pudesse\Ncircular pelo seu corpo,
Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:40.54,Default,,0000,0000,0000,,encontrar os tumores sozinho,\Ne enviar um sinal para o mundo externo?
Dialogue: 0,0:03:41.08,0:03:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Parece ficção científica.
Dialogue: 0,0:03:43.06,0:03:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Mas, na verdade, a nanotecnologia\Nnos permite fazer exatamente isso.
Dialogue: 0,0:03:47.42,0:03:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Nanotecnologia nos permite encolher\Nas partes que compõem o detector
Dialogue: 0,0:03:52.30,0:03:55.77,Default,,0000,0000,0000,,da espessura de um fio de cabelo humano,\Nque é de 100 microns,
Dialogue: 0,0:03:55.77,0:04:00.26,Default,,0000,0000,0000,,para mil vezes menor\Nque é de 100 nanômetros.
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:03.52,Default,,0000,0000,0000,,E isso possui implicações profundas.
Dialogue: 0,0:04:03.52,0:04:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que materiais mudam \Nsuas propriedades quando em nanoescala.
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Pode-se pegar algo comum como o ouro,
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:15.10,Default,,0000,0000,0000,,e transformá-lo em poeira,\Nem nanopartículas de ouro,
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:18.43,Default,,0000,0000,0000,,e o ouro deixa de ser\Ndourado e vira vermelho.
Dialogue: 0,0:04:19.08,0:04:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Se utilizarmos um material mais exótico\Ncomo o seleneto de cádmio,
Dialogue: 0,0:04:22.90,0:04:25.07,Default,,0000,0000,0000,,um grande cristal preto,
Dialogue: 0,0:04:25.07,0:04:27.67,Default,,0000,0000,0000,,e transformá-lo em nanocristais
Dialogue: 0,0:04:27.67,0:04:29.24,Default,,0000,0000,0000,,e colocá-los em um líquido,
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:31.07,Default,,0000,0000,0000,,e iluminá-los,
Dialogue: 0,0:04:31.07,0:04:32.32,Default,,0000,0000,0000,,eles brilham.
Dialogue: 0,0:04:32.32,0:04:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Um brilho azul, verde,\Namarelo, laranja, vermelho,
Dialogue: 0,0:04:37.95,0:04:40.88,Default,,0000,0000,0000,,dependendo somente do seu tamanho.
Dialogue: 0,0:04:40.89,0:04:44.89,Default,,0000,0000,0000,,É uma loucura! Conseguem imaginar\Num objeto assim no mundo macro?
Dialogue: 0,0:04:44.89,0:04:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Seria como se todas suas calças\Njeans fossem feitas de algodão,
Dialogue: 0,0:04:51.46,0:04:55.77,Default,,0000,0000,0000,,mas possuíssem cores diferentes, \Nsomente por causa do seu tamanho.
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:57.91,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Então, por ser médica,\No que é tão interessante para mim
Dialogue: 0,0:05:02.73,0:05:07.01,Default,,0000,0000,0000,,é que não somente a cor dos materiais\Nmuda em uma nanoescala:
Dialogue: 0,0:05:07.01,0:05:10.62,Default,,0000,0000,0000,,a forma com que eles percorrem\Nseu corpo também muda.
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o tipo de observação que usaremos\Npara criar um detector de câncer melhor.
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Deixem-me mostrar o que eu quero dizer.
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Esse é um vaso sanguíneo no corpo humano.
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Cercando o vaso sanguíneo há um tumor.
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Vamos injetar nanopartículas\Ndentro do vaso sanguíneo
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:30.90,Default,,0000,0000,0000,,e observar como eles viajam\Nda corrente sanguínea para o tumor.
Dialogue: 0,0:05:31.46,0:05:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que os vasos sanguíneos\Nde muitos tumores são vazados,
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:40.18,Default,,0000,0000,0000,,e as nanopartículas podem transpassar\Nda corrente sanguínea para o tumor.
Dialogue: 0,0:05:40.63,0:05:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Se elas transpassam,\Ndepende do seu tamanho.
Dialogue: 0,0:05:43.99,0:05:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, nessa imagem
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:49.67,Default,,0000,0000,0000,,as partículas azuis menores,\Ncom 100 nanômetros, estão transpassando,
Dialogue: 0,0:05:49.67,0:05:53.07,Default,,0000,0000,0000,,e as partículas vermelhas maiores,\Ncom 500 nanômetros,
Dialogue: 0,0:05:53.07,0:05:54.85,Default,,0000,0000,0000,,estão presas na corrente sanguínea.
Dialogue: 0,0:05:54.85,0:05:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa, como engenheira,
Dialogue: 0,0:05:56.95,0:06:01.01,Default,,0000,0000,0000,,que, dependendo do tamanho de um material,
Dialogue: 0,0:06:01.01,0:06:04.05,Default,,0000,0000,0000,,eu posso mudar a direção dele,\Ndentro do seu corpo.
Dialogue: 0,0:06:05.25,0:06:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Em meu laboratório, recentemente\Ncriamos um nanodetector de câncer
Dialogue: 0,0:06:09.89,0:06:15.44,Default,,0000,0000,0000,,tão pequeno que pode percorrer\No corpo humano procurando por tumores.
Dialogue: 0,0:06:15.44,0:06:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Ele foi criado para ouvir\Na invasão de um tumor:
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:24.29,Default,,0000,0000,0000,,a orquestra de sinais químicos\Nque os tumores fazem ao se espalhar.
Dialogue: 0,0:06:24.87,0:06:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Para o tumor se desprender\Ndo tecido em que se desenvolveu,
Dialogue: 0,0:06:27.87,0:06:30.57,Default,,0000,0000,0000,,ele precisa produzir substâncias\Nchamadas enzimas
Dialogue: 0,0:06:30.57,0:06:33.16,Default,,0000,0000,0000,,para atravessar a malha de tecidos.
Dialogue: 0,0:06:33.76,0:06:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Criamos essas nanopartículas\Npara serem ativadas por essas enzimas.
Dialogue: 0,0:06:39.03,0:06:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Uma enzima pode ativar mil dessas\Nreações químicas em uma hora.
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Na engenharia, chamamos isso\Nde uma escala de 1/1000,
Dialogue: 0,0:06:49.02,0:06:52.76,Default,,0000,0000,0000,,uma forma de amplificação,\No que torna algo ultrassensível.
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Criamos um detector\Nde câncer ultrassensível.
Dialogue: 0,0:06:57.22,0:07:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem, mas como transmito\Nesse sinal para o mundo externo,
Dialogue: 0,0:07:02.12,0:07:03.86,Default,,0000,0000,0000,,onde eu possa fazer algo a respeito?
Dialogue: 0,0:07:03.86,0:07:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Para isso, usaremos mais um exemplo\Nde biologia em nanoescala,
Dialogue: 0,0:07:07.41,0:07:09.19,Default,,0000,0000,0000,,e tem a ver com o rim.
Dialogue: 0,0:07:09.66,0:07:11.96,Default,,0000,0000,0000,,O rim age como um filtro.
Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Sua função é filtrar o sangue\Ne eliminar resíduos através da urina.
Dialogue: 0,0:07:17.20,0:07:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que o que o rim filtra
Dialogue: 0,0:07:19.86,0:07:22.42,Default,,0000,0000,0000,,também depende do tamanho.
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Nessa imagem, vocês conseguem ver
Dialogue: 0,0:07:24.84,0:07:27.85,Default,,0000,0000,0000,,que tudo menor que cinco nanômetros
Dialogue: 0,0:07:27.85,0:07:32.02,Default,,0000,0000,0000,,está indo do sangue,\Natravés do rim, para a urina,
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,e o que é maior, é retido.
Dialogue: 0,0:07:36.22,0:07:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Se crio um detector\Nde câncer de 100 nanômetros,
Dialogue: 0,0:07:40.15,0:07:42.66,Default,,0000,0000,0000,,injeto-o na corrente sanguínea,
Dialogue: 0,0:07:42.66,0:07:48.07,Default,,0000,0000,0000,,ele chega até o tumor, onde é\Nativado pelas enzimas do tumor,
Dialogue: 0,0:07:48.07,0:07:50.43,Default,,0000,0000,0000,,e libera um pequeno sinal,
Dialogue: 0,0:07:50.43,0:07:53.65,Default,,0000,0000,0000,,pequeno o bastante\Npara ser filtrado pelo rim
Dialogue: 0,0:07:53.65,0:07:55.90,Default,,0000,0000,0000,,e colocado na urina,
Dialogue: 0,0:07:55.90,0:07:59.94,Default,,0000,0000,0000,,e temos assim um sinal\Ndetectável no mundo externo.
Dialogue: 0,0:08:00.59,0:08:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem, mas tem mais um problema.
Dialogue: 0,0:08:02.64,0:08:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Esse sinal é muito pequeno,\Nentão como eu o detecto?
Dialogue: 0,0:08:06.73,0:08:08.96,Default,,0000,0000,0000,,O sinal é apenas uma molécula.
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:11.68,Default,,0000,0000,0000,,São moléculas que nós,\Nengenheiros, criamos.
Dialogue: 0,0:08:11.68,0:08:14.86,Default,,0000,0000,0000,,São completamente sintéticas,\Nentão podem ser criadas
Dialogue: 0,0:08:14.86,0:08:18.10,Default,,0000,0000,0000,,para serem compatíveis\Ncom a ferramenta que escolhermos.
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Se utilizássemos um instrumento\Naltamente sensível e sofisticado,\N
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:23.50,Default,,0000,0000,0000,,chamado espectrômetro de massa,
Dialogue: 0,0:08:23.50,0:08:26.12,Default,,0000,0000,0000,,então criaríamos uma molécula\Nde massa singular.
Dialogue: 0,0:08:26.67,0:08:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Ou talvez preferimos utilizar\Nalgo mais barato e portátil.
Dialogue: 0,0:08:30.37,0:08:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Então criaríamos moléculas\Nque podemos capturar em papel,
Dialogue: 0,0:08:34.15,0:08:35.84,Default,,0000,0000,0000,,como um teste de gravidez.
Dialogue: 0,0:08:35.84,0:08:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, existe uma grande\Nvariedade de testes em papel
Dialogue: 0,0:08:38.56,0:08:43.07,Default,,0000,0000,0000,,que estão disponíveis em um campo\Nchamado diagnósticos por testes de papel.
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Então, aonde quero chegar?
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:48.31,Default,,0000,0000,0000,,O que vou lhes contar a seguir,
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:50.67,Default,,0000,0000,0000,,como tenho sido pesquisadora \Nminha vida inteira,
Dialogue: 0,0:08:50.67,0:08:52.48,Default,,0000,0000,0000,,representa um sonho que possuo.
Dialogue: 0,0:08:52.48,0:08:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Não posso dizer que é uma promessa:
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:55.98,Default,,0000,0000,0000,,é um sonho.
Dialogue: 0,0:08:55.98,0:08:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Mas acho que todos precisamos\Nter sonhos para nos motivar,
Dialogue: 0,0:08:59.63,0:09:03.58,Default,,0000,0000,0000,,até, e talvez especialmente,\Npesquisadores de câncer.
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Vou lhes contar o que espero\Nque aconteça com a minha tecnologia,
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:11.17,Default,,0000,0000,0000,,e que meu time e eu nos\Ndedicaremos de corpo e alma
Dialogue: 0,0:09:11.17,0:09:13.21,Default,,0000,0000,0000,,para que seja uma realidade.
Dialogue: 0,0:09:13.21,0:09:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem, aqui vai.
Dialogue: 0,0:09:14.97,0:09:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Sonho que um dia,
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:21.62,Default,,0000,0000,0000,,ao invés de ir a uma clínica cara
Dialogue: 0,0:09:21.62,0:09:23.13,Default,,0000,0000,0000,,para fazer uma colonoscopia,
Dialogue: 0,0:09:23.13,0:09:24.52,Default,,0000,0000,0000,,ou uma mamografia,
Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:26.20,Default,,0000,0000,0000,,ou um Papanicolau,
Dialogue: 0,0:09:26.20,0:09:28.33,Default,,0000,0000,0000,,você poderá tomar uma injeção,
Dialogue: 0,0:09:28.33,0:09:29.99,Default,,0000,0000,0000,,esperar por uma hora,
Dialogue: 0,0:09:29.99,0:09:32.78,Default,,0000,0000,0000,,e fazer um teste de urina\Nem uma tira de papel.
Dialogue: 0,0:09:33.65,0:09:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Imagino que isso poderia acontecer
Dialogue: 0,0:09:36.48,0:09:39.14,Default,,0000,0000,0000,,sem a necessidade\Nde uma rede elétrica estável,
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:41.80,Default,,0000,0000,0000,,ou um médico profissional no recinto.
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Talvez o médico esteja longe conectado\Napenas pela imagem em um smartphone.
Dialogue: 0,0:09:46.55,0:09:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Sei que isso pode parecer um sonho,
Dialogue: 0,0:09:48.50,0:09:51.62,Default,,0000,0000,0000,,porém no laboratório já fizemos\Ntestes em camundongos,
Dialogue: 0,0:09:51.62,0:09:54.05,Default,,0000,0000,0000,,que funcionam melhor\Ndo que os métodos existentes
Dialogue: 0,0:09:54.05,0:09:57.83,Default,,0000,0000,0000,,para a detecção de câncer\Nde pulmão, cólon e ovário.
Dialogue: 0,0:09:58.60,0:10:00.87,Default,,0000,0000,0000,,E espero que isso signifique
Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:06.08,Default,,0000,0000,0000,,que um dia possamos detectar\Ntumores em pacientes
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:09.35,Default,,0000,0000,0000,,muito antes de dez anos \Napós o seu crescimento inicial,
Dialogue: 0,0:10:09.36,0:10:11.36,Default,,0000,0000,0000,,em todas as formas de vida,
Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:13.26,Default,,0000,0000,0000,,em todo o mundo,
Dialogue: 0,0:10:13.26,0:10:15.100,Default,,0000,0000,0000,,e isso levaria a tratamentos precoces,
Dialogue: 0,0:10:15.100,0:10:19.62,Default,,0000,0000,0000,,e conseguiríamos salvar mais\Nvidas do que conseguimos hoje,
Dialogue: 0,0:10:19.62,0:10:21.42,Default,,0000,0000,0000,,com a detecção precoce.
Dialogue: 0,0:10:21.42,0:10:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:10:22.73,0:10:24.62,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)