[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.54,0:00:04.21,Default,,0000,0000,0000,,En el espacio que ocupaba un transistor,
Dialogue: 0,0:00:04.26,0:00:07.10,Default,,0000,0000,0000,,ahora podemos colocar\Nmil millones de ellos.
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Gracias a eso una computadora\Ndel tamaño de una habitación
Dialogue: 0,0:00:11.56,0:00:14.15,Default,,0000,0000,0000,,cabe ahora en su bolsillo.
Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Se podría decir que el futuro es pequeño.
Dialogue: 0,0:00:17.61,0:00:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Como ingeniera,
Dialogue: 0,0:00:18.83,0:00:22.83,Default,,0000,0000,0000,,esta revolución de la miniaturización\Nen las computadoras me inspira.
Dialogue: 0,0:00:22.85,0:00:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Como médica,
Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:29.95,Default,,0000,0000,0000,,me pregunto si podríamos usarla\Npara reducir las fatalidades
Dialogue: 0,0:00:29.97,0:00:35.26,Default,,0000,0000,0000,,debido a una enfermedad con la mayor tasa\Nde crecimiento en el mundo: el cáncer.
Dialogue: 0,0:00:35.29,0:00:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Cuando digo esto,\Nlo que la mayoría cree oír
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:40.60,Default,,0000,0000,0000,,es que estamos trabajando\Nen curar el cáncer.
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Y lo estamos, así es.
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que tenemos una oportunidad\Nincreíble de salvar vidas
Dialogue: 0,0:00:45.91,0:00:49.24,Default,,0000,0000,0000,,gracias a la detección temprana\Ny a la prevención del cáncer.
Dialogue: 0,0:00:49.75,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,A nivel mundial, más de dos tercios de \Nlas muertes por cáncer son prevenibles
Dialogue: 0,0:00:55.02,0:00:58.41,Default,,0000,0000,0000,,mediante los métodos que tenemos hoy \Na nuestra disposición.
Dialogue: 0,0:00:58.43,0:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Cosas como vacunas, detección temprana\Ny por supuesto, dejar de fumar.
Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Pero incluso con las mejores\Nherramientas y tecnologías actuales
Dialogue: 0,0:01:07.93,0:01:09.100,Default,,0000,0000,0000,,no podemos detectar algunos tumores
Dialogue: 0,0:01:10.02,0:01:13.69,Default,,0000,0000,0000,,hasta 10 años después de su aparición
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:17.48,Default,,0000,0000,0000,,cuando su número quizás asciende\Na 50 millones de células cancerosas.
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:20.89,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si tuviéramos mejores tecnologías\Nde detección temprana
Dialogue: 0,0:01:20.93,0:01:22.99,Default,,0000,0000,0000,,para estos tipos de cánceres letales
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.54,Default,,0000,0000,0000,,cuando todavía podrían ser eliminados\No justo antes de que se desarrollen?
Dialogue: 0,0:01:26.54,0:01:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Les diré cómo podría\Nla miniaturización llevarnos hasta allí.
Dialogue: 0,0:01:31.12,0:01:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Aquí se ve el típico microscopio\Nde laboratorio que usan los patólogos
Dialogue: 0,0:01:34.55,0:01:37.02,Default,,0000,0000,0000,,para observar una muestra de tejido,
Dialogue: 0,0:01:37.04,0:01:39.50,Default,,0000,0000,0000,,para una biopsia\No una prueba de Papanicolaou.
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Este microscopio que vale USD 7000
Dialogue: 0,0:01:42.02,0:01:47.16,Default,,0000,0000,0000,,lo usa alguien con años de especialización\Npara identificar células cancerosas.
Dialogue: 0,0:01:47.90,0:01:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una imagen enviada por una \Ncolega mía de la Universidad Rice,
Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Rebecca Richards-Kortum.
Dialogue: 0,0:01:52.79,0:01:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Ella y su equipo han miniaturizado
Dialogue: 0,0:01:55.37,0:01:58.62,Default,,0000,0000,0000,,ese microscopio en 10 partes de USD 1
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:01.46,Default,,0000,0000,0000,,que cabe en el extremo \Nde una fibra óptica
Dialogue: 0,0:02:01.92,0:02:05.56,Default,,0000,0000,0000,,y esto significa que en lugar de tomar\Nuna muestra de un paciente
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:07.23,Default,,0000,0000,0000,,y enviarlo al microscopio,
Dialogue: 0,0:02:07.25,0:02:09.81,Default,,0000,0000,0000,,podemos traer el microscopio \Nal paciente.
Dialogue: 0,0:02:10.26,0:02:14.62,Default,,0000,0000,0000,,y en lugar de esperar que un \Nespecialista analice las imágenes,
Dialogue: 0,0:02:14.64,0:02:19.70,Default,,0000,0000,0000,,una máquina puede distinguir entre \Ncélulas normales y cancerosas.
Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, esto es importante
Dialogue: 0,0:02:21.38,0:02:24.32,Default,,0000,0000,0000,,porque descubrieron al trabajar \Nen comunidades rurales,
Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:27.58,Default,,0000,0000,0000,,que incluso cuando se dispone\Nde una unidad móvil de diagnóstico
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:30.44,Default,,0000,0000,0000,,que puede desplazarse\Npara realizar pruebas,
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:34.24,Default,,0000,0000,0000,,juntar muestras y enviarlas a un\Nhospital central para su análisis,
Dialogue: 0,0:02:34.24,0:02:36.81,Default,,0000,0000,0000,,que días más tarde,\Nlas mujeres a quienes llamaron
Dialogue: 0,0:02:36.81,0:02:39.40,Default,,0000,0000,0000,,-- si los resultados de las pruebas\Nfueron negativos --
Dialogue: 0,0:02:39.40,0:02:41.25,Default,,0000,0000,0000,,para pedirles que acudan al hospital,
Dialogue: 0,0:02:41.27,0:02:45.73,Default,,0000,0000,0000,,la mitad no se presentó porque \Nno pueden permitirse el viaje.
Dialogue: 0,0:02:45.73,0:02:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Con un microscopio integrado\Ny el análisis por computador,
Dialogue: 0,0:02:49.17,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Rebecca y sus colegas pudieron \Nequipar una unidad móvil
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:55.81,Default,,0000,0000,0000,,configurada para la detección\Ny para tratamiento al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:02:55.83,0:03:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Eso significa que se puede hacer \Nun diagnóstico y tratar a la vez
Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:03.42,Default,,0000,0000,0000,,de modo que nadie quede sin tratamiento.
Dialogue: 0,0:03:03.83,0:03:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Esto es solo un ejemplo de cómo la\Nminiaturización puede salvar vidas.
Dialogue: 0,0:03:08.15,0:03:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Como ingenieros, vemos esto\Ncomo una simple miniaturización.
Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de una cosa \Ngrande hecha pequeña,
Dialogue: 0,0:03:14.56,0:03:17.18,Default,,0000,0000,0000,,pero lo que les dije antes\Nsobre las computadoras
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,es que transforman nuestras vidas
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:23.40,Default,,0000,0000,0000,,cuando son lo suficientemente pequeñas\Npara llevarlas a todas partes.
Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Y ¿cuál es el equivalente de dicha\Ntransformación en el campo médico?
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿y si tuvieran\Nun detector tan pequeño
Dialogue: 0,0:03:32.87,0:03:35.92,Default,,0000,0000,0000,,que pudiera circular\Npor dentro de su cuerpo,
Dialogue: 0,0:03:35.95,0:03:38.36,Default,,0000,0000,0000,,encontrar el tumor por sí mismo
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:40.75,Default,,0000,0000,0000,,y enviar una señal al mundo exterior?
Dialogue: 0,0:03:41.08,0:03:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Suena un poco a ciencia ficción
Dialogue: 0,0:03:43.17,0:03:47.08,Default,,0000,0000,0000,,pero, en realidad, la nanotecnología\Nnos permite hacer precisamente eso.
Dialogue: 0,0:03:47.42,0:03:52.30,Default,,0000,0000,0000,,La nanotecnología nos permite reducir\Nlas partes componentes de un detector
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:55.80,Default,,0000,0000,0000,,-- del grosor de un cabello humano,\Nes decir, 100 micrones --
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:04:00.34,Default,,0000,0000,0000,,reducirlas mil veces,\Nhasta los 100 nanómetros.
Dialogue: 0,0:04:00.37,0:04:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Y eso tiene profundas consecuencias.
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que a nanoescala, los materiales \Ncambian sus propiedades.
Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Un material como el oro,
Dialogue: 0,0:04:11.79,0:04:15.13,Default,,0000,0000,0000,,molido y transformado en polvo,\Nen nanopartículas de oro,
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:18.46,Default,,0000,0000,0000,,cambia su color de dorado a rojo.
Dialogue: 0,0:04:19.08,0:04:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Un material más exótico\Ncomo el seleniuro de cadmio
Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:25.42,Default,,0000,0000,0000,,-- un cristal de gran tamaño\Ny de color negro --
Dialogue: 0,0:04:25.46,0:04:32.21,Default,,0000,0000,0000,,hace brillar sus nanocristales al ponerlos\Nen un líquido y bajo una fuente de luz:
Dialogue: 0,0:04:32.38,0:04:38.01,Default,,0000,0000,0000,,y se ve azul, verde, \Namarillo, naranja, rojo,
Dialogue: 0,0:04:38.03,0:04:40.31,Default,,0000,0000,0000,,todo depende solo de su tamaño.
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:41.91,Default,,0000,0000,0000,,¡Es increíble!
Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:44.91,Default,,0000,0000,0000,,¿Se imaginan un objeto\Nsimilar en el mundo macro?
Dialogue: 0,0:04:44.91,0:04:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Es como si todos los vaqueros\Nde algodón que tienen en su armario
Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:55.82,Default,,0000,0000,0000,,pudieran cambiar de color\Nsolo por cambiar de talla.
Dialogue: 0,0:04:56.21,0:04:57.91,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Como médica, lo interesante para mí
Dialogue: 0,0:05:02.79,0:05:07.58,Default,,0000,0000,0000,,es que no solo el color de los materiales\Nes lo que cambia a nanoescala;
Dialogue: 0,0:05:07.61,0:05:11.10,Default,,0000,0000,0000,,sino que la manera de viajar\Npor el cuerpo también cambia.
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Y esta es la observación que usaremos\Npara mejorar la detección tumoral.
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Les mostraré lo que quiero decir.
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Este es un vaso sanguíneo\Nrodeado por un tumor.
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Inyectaremos nanopartículas\Nen el vaso sanguíneo
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:31.34,Default,,0000,0000,0000,,para observar cómo pasan\Ndel sistema circulatorio al tumor
Dialogue: 0,0:05:31.46,0:05:35.82,Default,,0000,0000,0000,,ya que muchos de los vasos sanguíneos\Nrodeados por tumores presentan fugas
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:40.21,Default,,0000,0000,0000,,y las nanopartículas pueden filtrarse\Nde la circulación sanguínea en el tumor.
Dialogue: 0,0:05:40.63,0:05:43.76,Default,,0000,0000,0000,,La filtración depende de su tamaño.
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Así pues, en esta imagen,
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:49.67,Default,,0000,0000,0000,,las partículas más pequeñas de color azul,\Nde cientos de nanómetros, se filtran,
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:52.82,Default,,0000,0000,0000,,mientras que las mayores, de color\Nrojo y de unos 500 nanómetros,
Dialogue: 0,0:05:52.86,0:05:54.90,Default,,0000,0000,0000,,siguen atrapadas\Nen el torrente sanguíneo.
Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Como ingeniera, esto significa
Dialogue: 0,0:05:57.05,0:06:01.04,Default,,0000,0000,0000,,que el tamaño de un material \Nque construyo
Dialogue: 0,0:06:01.06,0:06:04.10,Default,,0000,0000,0000,,puede cambiar el lugar\Nde su destino en el cuerpo.
Dialogue: 0,0:06:05.25,0:06:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Mi laboratorio diseñó recientemente\Nun detector tumoral tan pequeño
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:15.20,Default,,0000,0000,0000,,que puede viajar dentro del cuerpo\Npara detectar tumores.
Dialogue: 0,0:06:15.48,0:06:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Lo diseñamos para que oiga\Nuna invasión tumoral:
Dialogue: 0,0:06:19.59,0:06:21.93,Default,,0000,0000,0000,,la orquesta de señales químicas
Dialogue: 0,0:06:21.93,0:06:24.93,Default,,0000,0000,0000,,que los tumores necesitan\Nproducir para extenderse.
Dialogue: 0,0:06:24.93,0:06:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Para que un tumor rompa\Nel tejido donde se forma,
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:30.57,Default,,0000,0000,0000,,tiene que producir químicos\Nllamados enzimas
Dialogue: 0,0:06:30.58,0:06:33.17,Default,,0000,0000,0000,,y con ellos abrirse paso\Na través de los tejidos.
Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Estas nanopartículas están diseñadas\Npara ser activadas por estas enzimas.
Dialogue: 0,0:06:39.03,0:06:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Una enzima puede activar\Nmil reacciones químicas en una hora.
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Para un ingeniero, es\Nuna proporción de 1:1000,
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:52.81,Default,,0000,0000,0000,,o una forma de amplificación\Nque hace algo ultrasensible.
Dialogue: 0,0:06:52.83,0:06:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Así que hicimos un detector\Nultrasensible al cáncer.
Dialogue: 0,0:06:57.22,0:07:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿cómo hago que esta señal activada\Nse transmita al mundo exterior,
Dialogue: 0,0:07:02.14,0:07:03.88,Default,,0000,0000,0000,,donde puedo tomar medidas?
Dialogue: 0,0:07:03.91,0:07:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Para ello, usaremos una vez más\Nla biología a nanoescala,
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:09.67,Default,,0000,0000,0000,,y esta vez tiene que ver con el riñón.
Dialogue: 0,0:07:09.67,0:07:11.58,Default,,0000,0000,0000,,El riñón es un filtro.
Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Su función es filtrar la sangre\Ny eliminar los residuos con la orina.
Dialogue: 0,0:07:17.20,0:07:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que lo que el riñón filtra
Dialogue: 0,0:07:19.88,0:07:22.44,Default,,0000,0000,0000,,también depende del tamaño.
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Así pues, en esta imagen, se puede ver
Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:27.87,Default,,0000,0000,0000,,cómo todo por debajo de los 5 nanómetros
Dialogue: 0,0:07:27.90,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,pasa de la sangre,\Na través del riñón, en la orina,
Dialogue: 0,0:07:32.03,0:07:35.17,Default,,0000,0000,0000,,mientras que todo lo demás que \Nes más grande, queda retenido.
Dialogue: 0,0:07:35.18,0:07:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Así que si hago un detector de cáncer\Nde unos 100 nanómetros,
Dialogue: 0,0:07:40.15,0:07:42.62,Default,,0000,0000,0000,,lo inyecto en el torrente sanguíneo,
Dialogue: 0,0:07:42.64,0:07:48.07,Default,,0000,0000,0000,,para poder filtrarse en la tumor\Ny activar las enzimas tumorales
Dialogue: 0,0:07:48.10,0:07:50.45,Default,,0000,0000,0000,,de modo que liberarán una pequeña señal
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:53.70,Default,,0000,0000,0000,,lo suficientemente pequeña\Npara ser filtrada por el riñón
Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:55.90,Default,,0000,0000,0000,,y eliminada con la orina,
Dialogue: 0,0:07:55.92,0:07:59.97,Default,,0000,0000,0000,,tendré una señal en el mundo\Nexterior que puedo detectar.
Dialogue: 0,0:08:00.59,0:08:02.64,Default,,0000,0000,0000,,No obstante hay un problema más.
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una señal tan diminuta
Dialogue: 0,0:08:04.43,0:08:06.41,Default,,0000,0000,0000,,que no sé cómo detectar.
Dialogue: 0,0:08:06.73,0:08:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, la señal es solo una molécula.
Dialogue: 0,0:08:08.99,0:08:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Son moléculas diseñadas por los \Ningenieros, completamente sintéticas,
Dialogue: 0,0:08:13.32,0:08:18.12,Default,,0000,0000,0000,,así que podemos diseñarlas para que sean\Ncompatibles con nuestra herramientas.
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Si queremos usar un instrumento\Nmuy sensible y lujoso
Dialogue: 0,0:08:21.63,0:08:23.58,Default,,0000,0000,0000,,llamado espectrómetro de masas,
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:26.66,Default,,0000,0000,0000,,entonces diseñamos una molécula\Nque tenga una masa única.
Dialogue: 0,0:08:26.67,0:08:30.37,Default,,0000,0000,0000,,O tal vez queremos hacer algo\Nmás barato y portátil.
Dialogue: 0,0:08:30.39,0:08:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Entonces diseñamos moléculas\Nque pueden atraparse en papel,
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:35.90,Default,,0000,0000,0000,,como una prueba de embarazo.
Dialogue: 0,0:08:35.93,0:08:38.89,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, hay todo un mundo\Nde pruebas de papel disponibles
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:43.15,Default,,0000,0000,0000,,en lo que viene a llamarse\Nel campo de diagnóstico en papel.
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien, ¿a dónde nos lleva todo esto?
Dialogue: 0,0:08:46.72,0:08:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Lo que estoy a punto de decirles,
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:52.34,Default,,0000,0000,0000,,es un sueño para mí, después de\Nuna larga vida de investigación.
Dialogue: 0,0:08:52.40,0:08:54.49,Default,,0000,0000,0000,,No puedo decir que sea una promesa;
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,es un sueño,
Dialogue: 0,0:08:56.03,0:08:59.90,Default,,0000,0000,0000,,pero creo que todos tenemos que tener\Nsueños para animarnos a seguir adelante,
Dialogue: 0,0:08:59.91,0:09:03.58,Default,,0000,0000,0000,,incluso, y quizás sobre todo,\Nlos que investigan tumores.
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Les diré lo que espero\Nque pase con mi tecnología,
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:11.22,Default,,0000,0000,0000,,y que junto con mi equipo\Nharemos todo lo posible
Dialogue: 0,0:09:11.24,0:09:12.77,Default,,0000,0000,0000,,para hacer de esto una realidad.
Dialogue: 0,0:09:13.29,0:09:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Bien, aquí va:
Dialogue: 0,0:09:15.01,0:09:18.37,Default,,0000,0000,0000,,sueño que un día,
Dialogue: 0,0:09:18.39,0:09:21.64,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de acudir\Na un centro de diagnóstico caro
Dialogue: 0,0:09:21.67,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,para una colonoscopía, una mamografía\No una prueba de Papanicolaou,
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:30.01,Default,,0000,0000,0000,,se pueda inyectar una vacuna,\Nesperar una hora,
Dialogue: 0,0:09:30.01,0:09:32.81,Default,,0000,0000,0000,,y hacerse un análisis de orina\Nen una tira de papel.
Dialogue: 0,0:09:33.65,0:09:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Me imagino que esto incluso \Npodría ocurrir
Dialogue: 0,0:09:35.70,0:09:39.15,Default,,0000,0000,0000,,sin necesidad de una fuente\Nde electricidad constante,
Dialogue: 0,0:09:39.17,0:09:41.78,Default,,0000,0000,0000,,o un profesional médico presente.
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez podrían estar disponibles
Dialogue: 0,0:09:43.59,0:09:46.51,Default,,0000,0000,0000,,para conectarse con la ayuda\Nde un teléfono inteligente.
Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Sé que esto es un sueño,
Dialogue: 0,0:09:48.61,0:09:51.73,Default,,0000,0000,0000,,pero en el laboratorio\Nesto ya funciona con los ratones,
Dialogue: 0,0:09:51.76,0:09:53.84,Default,,0000,0000,0000,,y funciona mejor que\Nlos métodos existentes
Dialogue: 0,0:09:53.86,0:09:57.83,Default,,0000,0000,0000,,para la detección de tumores pulmonares,\Ny cánceres de colon y de ovario.
Dialogue: 0,0:09:58.60,0:10:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Y espero
Dialogue: 0,0:10:00.86,0:10:06.04,Default,,0000,0000,0000,,que un día podamos detectar\Ntumores en pacientes
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:09.35,Default,,0000,0000,0000,,-- antes de que pasen esos\N10 años desde su aparición --
Dialogue: 0,0:10:09.38,0:10:13.22,Default,,0000,0000,0000,,en cualquier lugar, en todo el mundo,
Dialogue: 0,0:10:13.26,0:10:15.100,Default,,0000,0000,0000,,y que esto lleve\Na un tratamiento temprano
Dialogue: 0,0:10:16.02,0:10:19.62,Default,,0000,0000,0000,,para poder salvar más vidas\Nde las que podamos hoy en día,
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:21.64,Default,,0000,0000,0000,,con la detección disponible.
Dialogue: 0,0:10:21.69,0:10:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:10:22.89,0:10:24.48,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)