[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Στο χώρο που κάποτε χρειαζόταν \Nγια να στεγαστεί ένα τρανζίστορ,
Dialogue: 0,0:00:04.24,0:00:07.07,Default,,0000,0000,0000,,τώρα χωράνε ένα δισεκατομμύριο.
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, ένας υπολογιστής \Nμεγέθους ενός ολόκληρου δωματίου
Dialogue: 0,0:00:11.56,0:00:14.15,Default,,0000,0000,0000,,τώρα χωράει στην τσέπη σας.
Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί κανείς να πει ότι\Nτο μέλλον είναι μικρό.
Dialogue: 0,0:00:17.61,0:00:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Ως μηχανικός,
Dialogue: 0,0:00:18.84,0:00:22.83,Default,,0000,0000,0000,,με εμπνέει αυτή η επαναστατική\Nσμίκρυνση στους υπολογιστές.
Dialogue: 0,0:00:22.85,0:00:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Ως γιατρός,
Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:26.97,Default,,0000,0000,0000,,αναρωτιέμαι εάν θα μπορούσαμε \Nνα τη χρησιμοποιήσουμε
Dialogue: 0,0:00:26.97,0:00:29.97,Default,,0000,0000,0000,,για να μειώσουμε τον αριθμό \Nτων ζωών που χάνονται
Dialogue: 0,0:00:29.97,0:00:34.08,Default,,0000,0000,0000,,εξαιτίας μίας από τις ταχύτερα\Nαναπτυσσόμενες ασθένειες στη Γη:
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:35.52,Default,,0000,0000,0000,,τον καρκίνο.
Dialogue: 0,0:00:35.54,0:00:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Όταν το λέω αυτό,
Dialogue: 0,0:00:36.82,0:00:39.08,Default,,0000,0000,0000,,οι περισσότεροι με ακούν\Nνα λέω ότι εργαζόμαστε
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:40.62,Default,,0000,0000,0000,,για να θεραπεύσουμε τον καρκίνο.
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό κάνουμε.
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά απ' ό,τι φαίνεται
Dialogue: 0,0:00:43.09,0:00:46.28,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει μια τρομερή ευκαιρία\Nνα σώσουμε ζωές
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:49.80,Default,,0000,0000,0000,,μέσω της έγκαιρης διάγνωσης \Nκαι πρόληψης του καρκίνου.
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Παγκοσμίως, πάνω από τα δύο τρίτα\Nτων θανάτων από καρκίνο
Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:57.99,Default,,0000,0000,0000,,είναι πλήρως αποτρέψιμοι χρησιμοποιώντας\Nμεθόδους που ήδη υπάρχουν σήμερα.
Dialogue: 0,0:00:58.41,0:01:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Προληπτικά μέτρα όπως ο εμβολιασμός,\Nο τακτικός έλεγχος,
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:03.79,Default,,0000,0000,0000,,και φυσικά, η διακοπή του καπνίσματος.
Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ακόμα και με τα καλύτερα εργαλεία\Nκαι τεχνολογίες που υπάρχουν σήμερα,
Dialogue: 0,0:01:07.93,0:01:09.100,Default,,0000,0000,0000,,κάποιοι όγκοι δεν μπορούν να ανιχνευτούν
Dialogue: 0,0:01:10.02,0:01:13.69,Default,,0000,0000,0000,,παρά μόνο μετά την πάροδο 10 ετών\Nαπό τη στιγμή που άρχισαν να μεγαλώνουν,
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:17.45,Default,,0000,0000,0000,,όταν υπάρχουν ήδη 50 εκατομμύρια \Nκαρκινικά κύτταρα.
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Εάν όμως είχαμε \Nπιο εξελιγμένες τεχνολογίες
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:23.42,Default,,0000,0000,0000,,για να ανιχνεύσουμε κάποιους από αυτούς\Nτους πιο επικίνδυνους καρκίνους νωρίτερα,
Dialogue: 0,0:01:23.42,0:01:26.87,Default,,0000,0000,0000,,όταν ακόμα μπορούν να αφαιρεθούν,\Nόταν ακόμα ξεκινάνε να μεγαλώνουν;
Dialogue: 0,0:01:26.90,0:01:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Επιτρέψτε μου να σας πω πως η σμίκρυνση\Nμπορεί να μας βοηθήσει σε αυτό.
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι ένα μικροσκόπιο \Nσε ένα τυπικό εργαστήριο,
Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:37.01,Default,,0000,0000,0000,,που ένας γιατρός θα χρησιμοποιούσε\Nγια να κοιτάξει ένα δείγμα ιστού,
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,όπως μία βιοψία ή ένα τεστ-Παπανικολάου.
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το μικροσκόπιο των 7.000 δολαρίων
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:45.60,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί από κάποιον\Nμε χρόνια εξειδικευμένης εκπαίδευσης
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:48.04,Default,,0000,0000,0000,,για να ανιχνεύσει καρκινικά κύτταρα.
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι μία εικόνα μιας συναδέλφου μου\Nαπό το Πανεπιστήμιο Ράις,
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:52.77,Default,,0000,0000,0000,,της Ρεμπέκα Ρίτσαρντς Κόρτουμ.
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που έχει κάνει με την ομάδα της είναι\Nνα συρρικνώσουν όλο αυτό το μικροσκόπιο
Dialogue: 0,0:01:56.68,0:01:58.62,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτό το κομμάτι των 10 δολαρίων,
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:01.57,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο χωράει \Nστην άκρη μιας οπτικής ίνας.
Dialogue: 0,0:02:01.92,0:02:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημαίνει ότι αντί να παίρνουμε\Nδείγμα από έναν ασθενή
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:07.35,Default,,0000,0000,0000,,και να το στέλνουμε στο μικροσκόπιο,
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:09.99,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να φέρουμε\Nτο μικροσκόπιο στον ασθενή.
Dialogue: 0,0:02:10.26,0:02:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Και τότε, αντί να απαιτείται ένας ειδικός \Nνα ελέγξει τις εικόνες,
Dialogue: 0,0:02:14.64,0:02:19.70,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να εκπαιδεύσουμε έναν υπολογιστή\Nνα διακρίνει υγιή από καρκινικά κύτταρα.
Dialogue: 0,0:02:20.08,0:02:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι σημαντικό,
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:24.32,Default,,0000,0000,0000,,διότι έχει διαπιστωθεί \Nπως σε αγροτικές περιοχές,
Dialogue: 0,0:02:24.34,0:02:27.58,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και όταν μία φορητή μονάδα ελέγχου
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:29.67,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να πάει σε μία κοινότητα
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:31.86,Default,,0000,0000,0000,,και να συλλέξει δείγματα
Dialogue: 0,0:02:31.89,0:02:35.10,Default,,0000,0000,0000,,και να τα στείλει στο κεντρικό\Nνοσοκομείο για ανάλυση,
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:36.47,Default,,0000,0000,0000,,μετά από μερικές μέρες,
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:39.27,Default,,0000,0000,0000,,όταν κάποιες γυναίκες παίρνουν \Nμη φυσιολογικά αποτελέσματα
Dialogue: 0,0:02:39.27,0:02:41.33,Default,,0000,0000,0000,,και τους ζητείται να πάνε στο νοσοκομείο,
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:45.50,Default,,0000,0000,0000,,οι μισές δεν πηγαίνουν διότι\Nδεν μπορούν να πληρώσουν το ταξίδι.
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Με το συνδυασμό μικροσκόπιας \Nκαι διαγνωστικής ανάλυσης,
Dialogue: 0,0:02:49.17,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,η Ρεμπέκα και οι συνάδελφοί της έχουν\Nκαταφέρει να δημιουργήσουν μια μονάδα
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.81,Default,,0000,0000,0000,,που έχει και διαγνωστική\Nκαι θεραπευτική οργανολογία.
Dialogue: 0,0:02:55.83,0:02:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να γίνει διάγνωση\N
Dialogue: 0,0:02:58.57,0:03:01.11,Default,,0000,0000,0000,,και θεραπεία άμεσα,
Dialogue: 0,0:03:01.11,0:03:04.36,Default,,0000,0000,0000,,ώστε κανένας ασθενής να μην χάσει \Nτα αποτελέσματα της εξέτασής του.
Dialogue: 0,0:03:04.36,0:03:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι απλά ένα παράδειγμα\Nτου πως η σμίκρυνση μπορεί να σώσει ζωές.
Dialogue: 0,0:03:08.15,0:03:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Ως μηχανικοί,
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:12.07,Default,,0000,0000,0000,,αυτό το θεωρούμε ως απευθείας σμίκρυνση.
Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Πήρατε κάτι μεγάλο και το κάνατε μικρό.
Dialogue: 0,0:03:14.56,0:03:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό που σας είπα πριν\Nσχετικά με τους υπολογιστές
Dialogue: 0,0:03:17.22,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι μεταμόρφωσαν τη ζωή μας
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:20.91,Default,,0000,0000,0000,,όταν έγιναν αρκετά μικροί,
Dialogue: 0,0:03:20.91,0:03:23.91,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να μπορούμε \Nνα τους παίρνουμε μαζί μας παντού.
Dialogue: 0,0:03:23.91,0:03:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Ποιο είναι λοιπόν το μεταμορφωσιακό \Nισοδύναμο αυτού στην ιατρική;
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Πώς θα ήταν αν είχατε έναν ανιχνευτή
Dialogue: 0,0:03:31.66,0:03:35.92,Default,,0000,0000,0000,,τόσο μικρό που να μπορεί\Nνα κυκλοφορεί στο σώμα σας,
Dialogue: 0,0:03:35.95,0:03:38.36,Default,,0000,0000,0000,,να βρίσκει τον όγκο από μόνο του
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:40.75,Default,,0000,0000,0000,,και να στέλνει ένα σήμα στον έξω κόσμο;
Dialogue: 0,0:03:41.08,0:03:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Ακούγεται λίγο σαν επιστημονική φαντασία.
Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά στην πραγματικότητα, η νανοτεχνολογία\Nμας επιτρέπει να το κάνουμε αυτό.
Dialogue: 0,0:03:47.42,0:03:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Η νανοτεχνολογία μας επιτρέπει
Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,να συρρικνώσουμε τα τμήματα\Nπου αποτελούν έναν ανιχνευτή
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:54.16,Default,,0000,0000,0000,,από το πλάτος μιας ανθρώπινης τρίχας,
Dialogue: 0,0:03:54.18,0:03:55.84,Default,,0000,0000,0000,,που είναι 100 μικρόμετρα,
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:58.42,Default,,0000,0000,0000,,έως και χίλιες φορές λιγότερο,
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:00.35,Default,,0000,0000,0000,,που είναι 100 νανόμετρα.
Dialogue: 0,0:04:00.37,0:04:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό έχει ριζικές συνέπειες.
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Αποδεικνύεται ότι τα υλικά \Nαλλάζουν τις ιδιότητές τους
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:08.85,Default,,0000,0000,0000,,στη νανοκλίμακα.
Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Παίρνετε ένα κοινό υλικό, όπως ο χρυσός,
Dialogue: 0,0:04:11.80,0:04:15.12,Default,,0000,0000,0000,,και το αλέθετε σε σκόνη,\Nσε νανοσωματίδια χρυσού
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:18.78,Default,,0000,0000,0000,,και αλλάζει χρώμα από χρυσό σε κόκκινο.
Dialogue: 0,0:04:19.08,0:04:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Εάν πάρετε ένα πιο εξωτικό υλικό,\Nόπως σεληνιούχο κάδμιο
Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:25.37,Default,,0000,0000,0000,,-το οποίο σχηματίζει έναν μεγάλο,\Nμαύρο κρύσταλλο-
Dialogue: 0,0:04:25.37,0:04:27.72,Default,,0000,0000,0000,,και φτιάξετε νανοκρυστάλλους\Nαπό αυτό το υλικό
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:29.32,Default,,0000,0000,0000,,και τους βάλετε σε ένα υγρό,
Dialogue: 0,0:04:29.34,0:04:31.16,Default,,0000,0000,0000,,και ρίξετε φως πάνω τους,
Dialogue: 0,0:04:31.19,0:04:32.35,Default,,0000,0000,0000,,φέγγουν.
Dialogue: 0,0:04:32.38,0:04:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Και φέγγουν σε μπλε, πράσινο,\Nκίτρινο, πορτοκαλί, κόκκινο,
Dialogue: 0,0:04:38.03,0:04:40.45,Default,,0000,0000,0000,,ανάλογα με το μέγεθός τους.
Dialogue: 0,0:04:40.89,0:04:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Είναι τρελό! Μπορείτε να φανταστείτε\Nένα τέτοιο αντικείμενο στον μακρόκοσμο;
Dialogue: 0,0:04:44.91,0:04:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Θα ήταν σαν να είναι όλα τα τζην\Nστην ντουλάπα σας από βαμβάκι,
Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:55.82,Default,,0000,0000,0000,,αλλά διαφορετικού χρώματος,\Nανάλογα μόνο με το μέγεθός τους.
Dialogue: 0,0:04:56.21,0:04:57.91,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Ως γιατρός,
Dialogue: 0,0:05:00.53,0:05:02.75,Default,,0000,0000,0000,,κάτι που μου είναι εξίσου ενδιαφέρον
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:05.08,Default,,0000,0000,0000,,είναι το γεγονός ότι όχι μόνο\Nτο χρώμα των υλικών
Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:07.03,Default,,0000,0000,0000,,αλλάζει στη νανοκλίμακα,
Dialogue: 0,0:05:07.06,0:05:10.80,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και ο τρόπος που ταξιδεύουν\Nστο σώμα μας επίσης αλλάζει.
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτού του είδους τις παρατηρήσεις\Nθα χρησιμοποιήσουμε
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:16.36,Default,,0000,0000,0000,,για να φτιάξουμε έναν καλύτερο\Nανιχνευτή καρκίνου.
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι εννοώ.
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι ένα αιμοφόρο αγγείο στο σώμα.
Dialogue: 0,0:05:20.91,0:05:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Το αγγείο το περιβάλλει ο όγκος.
Dialogue: 0,0:05:23.68,0:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Θα ενέσουμε νανοσωματίδια στο αγγείο
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:28.66,Default,,0000,0000,0000,,και θα παρακολουθήσουμε πώς ταξιδεύουν
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:31.16,Default,,0000,0000,0000,,από την κυκλοφορία του αίματος στον όγκο.
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Αποδεικνύεται ότι τα αγγεία\Nπολλών ειδών όγκων έχουν διαρροές,
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:40.19,Default,,0000,0000,0000,,και άρα νανοσωματίδια μπορούν\Nνα διαρρεύσουν από το αίμα στον όγκο.
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Εάν θα διαρρεύσουν εξαρτάται \Nαπό το μέγεθός τους.
Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτή την εικόνα,
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:49.67,Default,,0000,0000,0000,,τα μικρότερα, των 100 νανομέτρων,\Nμπλε νανοσωματίδια διαρρέουν,
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:52.79,Default,,0000,0000,0000,,και τα μεγαλύτερα, των 500 νανομέτρων,\Nκόκκινα νανοσωματίδια
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:54.91,Default,,0000,0000,0000,,παραμένουν στην κυκλοφορία του αίματος.
Dialogue: 0,0:05:54.91,0:05:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημαίνει πως ως μηχανικός,
Dialogue: 0,0:05:57.11,0:06:00.86,Default,,0000,0000,0000,,ανάλογα με το πόσο μικρό ή μεγάλο\Nφτιάχνω ένα υλικό,
Dialogue: 0,0:06:01.06,0:06:04.43,Default,,0000,0000,0000,,μπορώ να καθορίσω που θα πάει στο σώμα.
Dialogue: 0,0:06:05.25,0:06:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Στο εργαστήριό μου, πρόσφατα δημιουργήσαμε\Nένα νανοανιχνευτή καρκίνου
Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:15.16,Default,,0000,0000,0000,,τόσο μικρό που μπορεί να ταξιδέψει\Nστο σώμα και να ψάξει για όγκους.
Dialogue: 0,0:06:15.48,0:06:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Το σχεδιάσαμε έτσι ώστε να αναζητά\Nτη διείσδυση του καρκίνου:
Dialogue: 0,0:06:19.59,0:06:21.93,Default,,0000,0000,0000,,την ορχήστρα των χημικών σημάτων\N
Dialogue: 0,0:06:21.93,0:06:24.93,Default,,0000,0000,0000,,που χρειάζεται να κάνουν οι όγκοι\Nγια να εξαπλωθούν.
Dialogue: 0,0:06:24.93,0:06:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Για να ελευθερωθεί ο όγκος\Nαπό τον ιστό στον οποίο γεννιέται,
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:30.57,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να φτιάξει χημικά\Nπου ονομάζονται ένζυμα
Dialogue: 0,0:06:30.60,0:06:33.18,Default,,0000,0000,0000,,για να διαπεράσει τον ιστό.
Dialogue: 0,0:06:33.76,0:06:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Σχεδιάσαμε αυτά τα νανοσωματίδια ώστε\Nνα ενεργοποιούνται από αυτά τα ένζυμα.
Dialogue: 0,0:06:39.03,0:06:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Ένα ένζυμο μπορεί να ενεργοποιήσει χίλιες\Nτέτοιες χημικές αντιδράσεις σε μία ώρα.
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Στη μηχανική, αυτό το αποκαλούμε\Nλόγο 1 προς 1000
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:50.61,Default,,0000,0000,0000,,μιας μορφής ενίσχυσης,
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:52.80,Default,,0000,0000,0000,,και κάνει κάτι εξαιρετικά ευαίσθητο.
Dialogue: 0,0:06:52.83,0:06:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε φτιάξει λοιπόν έναν εξαιρετικά\Nευαίσθητο ανιχνευτή καρκίνου.
Dialogue: 0,0:06:57.22,0:07:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Ωραία, αλλά πώς βγάζω αυτό το\Nενεργοποιημένο σήμα στον εξωτερικό κόσμο,
Dialogue: 0,0:07:02.14,0:07:03.88,Default,,0000,0000,0000,,όπου μπορώ να δράσω πάνω σε αυτό;
Dialogue: 0,0:07:03.91,0:07:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό θα χρησιμοποιήσουμε άλλο ένα\Nκομμάτι βιολογικής νανοτεχνολογίας,
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:09.27,Default,,0000,0000,0000,,που έχει να κάνει με το νεφρό.
Dialogue: 0,0:07:09.66,0:07:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Το νεφρό είναι ένα φίλτρο.
Dialogue: 0,0:07:11.100,0:07:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Η δουλειά του είναι να φιλτράρει το αίμα\Nκαι να αποθέτει τα παραπροϊόντα στα ούρα.
Dialogue: 0,0:07:17.20,0:07:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Αποδεικνύεται πως ό,τι φιλτράρει το νεφρό
Dialogue: 0,0:07:19.94,0:07:22.44,Default,,0000,0000,0000,,εξαρτάται και αυτό από το μέγεθος.
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτή λοιπόν την εικόνα,\Nαυτό που μπορείτε να δείτε είναι
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:27.87,Default,,0000,0000,0000,,πως οτιδήποτε μικρότερο των 5 νανομέτρων
Dialogue: 0,0:07:27.90,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,έρχεται από το αίμα,\Nμέσω του νεφρού, στα ούρα,
Dialogue: 0,0:07:32.03,0:07:34.81,Default,,0000,0000,0000,,και οτιδήποτε μεγαλύτερο συγκρατείται.
Dialogue: 0,0:07:35.18,0:07:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Εάν λοιπόν φτιάξω έναν ανιχνευτή καρκίνου\Nτων 100-νανομέτρων,
Dialogue: 0,0:07:40.15,0:07:42.62,Default,,0000,0000,0000,,τον ενέσω στην κυκλοφορία του αίματος,
Dialogue: 0,0:07:42.64,0:07:48.07,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να διαρρεύσει στον όγκο όπου\Nενεργοποιείται από τα ένζυμα του όγκου
Dialogue: 0,0:07:48.10,0:07:50.45,Default,,0000,0000,0000,,για να στείλει ένα μικρό σήμα
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:53.70,Default,,0000,0000,0000,,που να είναι αρκετά μικρό\Nώστε να διαπεράσει το νεφρό
Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:55.90,Default,,0000,0000,0000,,και να εναποτεθεί στα ούρα,
Dialogue: 0,0:07:55.92,0:08:00.22,Default,,0000,0000,0000,,έχω ένα σήμα στον εξωτερικό κόσμο\Nπου μπορώ να ανιχνεύσω.
Dialogue: 0,0:08:00.59,0:08:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει όμως άλλο ένα πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι ένα μικροσκοπικό σήμα,
Dialogue: 0,0:08:04.43,0:08:06.41,Default,,0000,0000,0000,,πώς λοιπόν το ανιχνεύω;
Dialogue: 0,0:08:06.73,0:08:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Το σήμα είναι απλά ένα μόριο.
Dialogue: 0,0:08:08.99,0:08:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μόρια που σχεδιάσαμε ως μηχανικοί.
Dialogue: 0,0:08:11.68,0:08:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πλήρως συνθετικά,\Nκαι μπορούμε να τα σχεδιάσουμε
Dialogue: 0,0:08:14.88,0:08:18.12,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να είναι συμβατά \Nμε το εργαλείο της επιλογής μας.
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Εάν θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε\Nένα ευαίσθητο, εντυπωσιακό όργανο
Dialogue: 0,0:08:21.61,0:08:23.58,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο λέγεται φασματόμετρο μάζας,
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:26.22,Default,,0000,0000,0000,,τότε μπορούμε να φτιάξουμε\Nένα μόριο μοναδικής μάζας.
Dialogue: 0,0:08:26.67,0:08:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Ή ίσως να θέλουμε να φτιάξουμε \Nκάτι πιο φτηνό και φορητό.
Dialogue: 0,0:08:30.39,0:08:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Τότε φτιάχνουμε μόρια που μπορούμε\Nνα παγιδεύσουμε σε χαρτί,
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:35.76,Default,,0000,0000,0000,,όπως σε ένα τεστ εγκυμοσύνης.
Dialogue: 0,0:08:35.76,0:08:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα, \Nυπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος
Dialogue: 0,0:08:38.21,0:08:39.91,Default,,0000,0000,0000,,από εξετάσεις με τη χρήση χαρτιού
Dialogue: 0,0:08:39.91,0:08:43.39,Default,,0000,0000,0000,,όπου γίνονται διαθέσιμα σε έναν κλάδο\Nπου ονομάζεται χαρτοδιαγνωστική.
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Ωραία, που πάμε με αυτό;
Dialogue: 0,0:08:46.72,0:08:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Το επόμενο που θα σας πω,
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:50.14,Default,,0000,0000,0000,,ως δια βίου ερευνήτρια,
Dialogue: 0,0:08:50.17,0:08:52.15,Default,,0000,0000,0000,,αντιπροσωπεύει ένα όνειρό μου.
Dialogue: 0,0:08:52.40,0:08:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορώ να πω ότι είναι μια υπόσχεση,
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ένα όνειρο.
Dialogue: 0,0:08:56.03,0:08:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά πιστεύω πως όλοι μας πρέπει\Nνα έχουμε όνειρα να μας ωθούν μπροστά,
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:03.58,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και -ή ίσως ειδικά-\Nοι ερευνητές καρκίνου.
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας πω τι εύχομαι να γίνει\Nμε την τεχνολογία μου,
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:11.22,Default,,0000,0000,0000,,για το οποίο η ομάδα μου κι εγώ \Nθα βάλουμε τα δυνατά μας
Dialogue: 0,0:09:11.24,0:09:12.76,Default,,0000,0000,0000,,για να γίνει πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:09:13.29,0:09:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Ορίστε λοιπόν.
Dialogue: 0,0:09:15.01,0:09:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Ονειρεύομαι μία μέρα,
Dialogue: 0,0:09:18.39,0:09:21.64,Default,,0000,0000,0000,,αντί κάποιος να πηγαίνει\Nσε ένα ακριβό εξεταστικό κέντρο
Dialogue: 0,0:09:21.67,0:09:23.17,Default,,0000,0000,0000,,για να κάνει μια κολονοσκόπηση,
Dialogue: 0,0:09:23.20,0:09:24.52,Default,,0000,0000,0000,,ή μια μαστογραφία,
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:26.23,Default,,0000,0000,0000,,ή ένα τεστ-Παπανικολάου,
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:28.30,Default,,0000,0000,0000,,να κάνει μία ένεση,
Dialogue: 0,0:09:28.33,0:09:29.99,Default,,0000,0000,0000,,να περιμένει μία ώρα,
Dialogue: 0,0:09:30.01,0:09:33.02,Default,,0000,0000,0000,,και να κάνει μία εξέταση ούρων\Nσε μια λωρίδα χαρτί.
Dialogue: 0,0:09:33.65,0:09:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Φαντάζομαι πως αυτό θα μπορούσε να γίνει\N
Dialogue: 0,0:09:36.48,0:09:39.15,Default,,0000,0000,0000,,και χωρίς την ανάγκη\Nγια σταθερή ηλεκτροδότηση,
Dialogue: 0,0:09:39.17,0:09:41.78,Default,,0000,0000,0000,,ή ένα γιατρό στο δωμάτιο.
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσε να είναι μακριά
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:46.31,Default,,0000,0000,0000,,και να συνδεθεί μόνο μέσω εικόνας\Nαπό ένα έξυπνο κινητό.
Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω πως ακούγεται σαν ένα όνειρο,
Dialogue: 0,0:09:48.61,0:09:51.73,Default,,0000,0000,0000,,αλλά στο εργαστήριο αυτό το έχουμε\Nήδη καταφερεί σε ποντίκια,
Dialogue: 0,0:09:51.76,0:09:54.14,Default,,0000,0000,0000,,όπου δουλεύει καλύτερα\Nαπό τις υπάρχουσες μεθόδους
Dialogue: 0,0:09:54.14,0:09:58.03,Default,,0000,0000,0000,,για την ανίχνευση καρκίνου του πνεύμονα,\Nτου εντέρου και των ωοθηκών.
Dialogue: 0,0:09:58.60,0:10:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Και εύχομαι πως αυτό σημαίνει
Dialogue: 0,0:10:00.86,0:10:06.04,Default,,0000,0000,0000,,ότι μία μέρα θα μπορούμε\Nνα ανιχνεύουμε όγκους σε ασθενείς
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:09.35,Default,,0000,0000,0000,,λιγότερο από δέκα χρόνια από τη στιγμή\Nπου άρχισαν να μεγαλώνουν,
Dialogue: 0,0:10:09.38,0:10:11.36,Default,,0000,0000,0000,,σε οποιαδήποτε κοινωνική τάξη,
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:13.24,Default,,0000,0000,0000,,σε όλο τον κόσμο,
Dialogue: 0,0:10:13.26,0:10:15.100,Default,,0000,0000,0000,,και ότι αυτό θα οδηγήσει\Nσε θεραπεία νωρίτερα,
Dialogue: 0,0:10:16.02,0:10:19.62,Default,,0000,0000,0000,,και ότι θα μπορούμε να σώσουμε\Nπερισσότερες ζωές από ότι σήμερα,
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:21.26,Default,,0000,0000,0000,,με την έγκαιρη ανίχνευση.
Dialogue: 0,0:10:21.69,0:10:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:10:22.89,0:10:24.64,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)