1
00:00:06,784 --> 00:00:12,776
Amikor kipattan a szikra...

2
00:00:12,776 --> 00:00:14,475
1849-et írunk.

3
00:00:14,475 --> 00:00:19,025
William H. Bovee otthagyja az állását, 
egy New York-i kávéüzemet,

4
00:00:19,025 --> 00:00:22,626
hogy szerencsét próbáljon 
az aranylázban égő Kaliforniában.

5
00:00:22,626 --> 00:00:25,295
A városi luxussal együtt 
maga mögött hagyja

6
00:00:25,295 --> 00:00:29,615
a csésze kávé megszokott kényelmét is.

7
00:00:29,615 --> 00:00:33,185
Ott, nyugaton a népek még mindig
a zöld kávébabot veszik,

8
00:00:33,185 --> 00:00:34,936
otthon pörkölik,

9
00:00:34,936 --> 00:00:37,705
megőrlik egy kézi kávédarálóval –,

10
00:00:37,705 --> 00:00:40,796
és mindezt a kávéfőzés előtt.

11
00:00:40,796 --> 00:00:44,177
Bovee megépíti Kalifornia első kávémalmát,

12
00:00:44,177 --> 00:00:47,947
ahol az előre pörkölt kávészemeket 
csomagolják és árusítják.

13
00:00:47,947 --> 00:00:52,445
De egy hirtelen ötlettől vezérelve 
egy lépéssel még tovább megy,

14
00:00:52,805 --> 00:00:57,427
és az ő malma lesz az első a világon, 
ahol a már megpörkölt kávészemeket

15
00:00:57,427 --> 00:00:59,226
ipari mennyiségben meg is őrlik,

16
00:00:59,226 --> 00:01:03,637
és kis praktikus, kézreálló 
bádogdobozokba csomagolják .

17
00:01:04,167 --> 00:01:08,726
Alig pár évvel később 
Bovee beleun az üzletbe,

18
00:01:08,726 --> 00:01:14,046
és eladja a cégben való részesedését egy 
fiatal alkalmazottjának, James Folgernek.

19
00:01:14,046 --> 00:01:18,287
Folger megváltoztatja a cég nevét,
s országosan ismert márkát csinál belőle,

20
00:01:18,287 --> 00:01:20,147
elindítva a versenyt a reggeli kávé

21
00:01:20,147 --> 00:01:23,607
leggyorsabb és legegyszerűbb
előállításáért.

22
00:01:24,157 --> 00:01:27,589
Az amerikaiaknak 64%-a 
mindennap kávézik,

23
00:01:27,637 --> 00:01:31,697
számukra fontos, hogy 
a kávéfőzés egyszerű legyen.