[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Kao malom dečaku sa Havaja,
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:05.20,Default,,0000,0000,0000,,moja mama i tetka\Nsu mi uvek pričale priče o Kalaupapi -
Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:06.67,Default,,0000,0000,0000,,havajskoj leproznoj koloniji
Dialogue: 0,0:00:06.67,0:00:09.38,Default,,0000,0000,0000,,okruženoj najvišim\Nmorskim stenama na svetu -
Dialogue: 0,0:00:09.38,0:00:10.88,Default,,0000,0000,0000,,i o Ocu Dejmijanu,
Dialogue: 0,0:00:10.88,0:00:14.56,Default,,0000,0000,0000,,belgijskom misionaru koji je dao život\Nza havajsku zajednicu.
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Kao mlada bolničarka, moja tetka\Nje obučavala monahinje koje su se starale
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:20.65,Default,,0000,0000,0000,,o preostalim obolelim od lepre\Nskoro 100 godina
Dialogue: 0,0:00:20.65,0:00:22.90,Default,,0000,0000,0000,,nakon što je Otac Dejmijan\Numro od lepre.
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Sećam se priča koje je pričala
Dialogue: 0,0:00:26.01,0:00:29.15,Default,,0000,0000,0000,,o putovanju uzbrdo i nizbrdo\Npo stenovitim stazama na mazgi,
Dialogue: 0,0:00:29.17,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,dok je moj ujak svirao\Nnjene omiljene hula pesme na ukuleleu
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sve do Kalaupape.
Dialogue: 0,0:00:34.73,0:00:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Vidite, kao dečaka,
Dialogue: 0,0:00:36.26,0:00:38.19,Default,,0000,0000,0000,,uvek me je zanimalo nekoliko stvari.
Dialogue: 0,0:00:38.59,0:00:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Prva je to zašto je belgijski misionar\Nodabrao da živi u potpunoj izolaciji
Dialogue: 0,0:00:43.76,0:00:44.50,Default,,0000,0000,0000,,u Kalaupapi,
Dialogue: 0,0:00:44.53,0:00:46.94,Default,,0000,0000,0000,,znajući da će neizbežno\Ndoći u kontakt sa leprom
Dialogue: 0,0:00:46.97,0:00:49.60,Default,,0000,0000,0000,,iz zajednice ljudi\Nkojima je nastojao da pomogne.
Dialogue: 0,0:00:50.26,0:00:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Kao drugo,
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:54.98,Default,,0000,0000,0000,,odakle potiče bakterija lepre
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:56.76,Default,,0000,0000,0000,,i zašto su Kanaka Maoli,
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:00:59.03,Default,,0000,0000,0000,,domorodački narod sa Havaja,
Dialogue: 0,0:00:59.05,0:01:03.42,Default,,0000,0000,0000,,tako podložni razvijanju lepre,\Nili „mai pake“?
Dialogue: 0,0:01:03.81,0:01:04.94,Default,,0000,0000,0000,,To me je zainteresovalo
Dialogue: 0,0:01:04.97,0:01:07.58,Default,,0000,0000,0000,,za ono što nas Havajce čini jedinstvenim,
Dialogue: 0,0:01:07.61,0:01:09.45,Default,,0000,0000,0000,,naime, za naš genetski sastav.
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Ipak, tek sam u srednjoj školi,
Dialogue: 0,0:01:12.81,0:01:14.41,Default,,0000,0000,0000,,kroz „Projekat ljudskog genoma“,
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:16.77,Default,,0000,0000,0000,,shvatio da nisam sam
Dialogue: 0,0:01:16.79,0:01:19.62,Default,,0000,0000,0000,,u pokušajima da povežem\Nnaše jedinstveno genetsko nasleđe
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:23.32,Default,,0000,0000,0000,,sa našim potencijalnim zdravljem,\Nblagostanjem i bolestima.
Dialogue: 0,0:01:24.06,0:01:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Vidite,
Dialogue: 0,0:01:24.94,0:01:27.03,Default,,0000,0000,0000,,projekat od 2,7 milijardi dolara
Dialogue: 0,0:01:27.06,0:01:31.05,Default,,0000,0000,0000,,obećao je eru medicine\Nkoja predviđa i štiti
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:33.64,Default,,0000,0000,0000,,na osnovu našeg jedinstvenog\Ngenetskog sastava.
Dialogue: 0,0:01:33.66,0:01:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Stoga mi je uvek delovalo očigledno da,
Dialogue: 0,0:01:35.55,0:01:38.28,Default,,0000,0000,0000,,da bismo ostvarili taj san,
Dialogue: 0,0:01:38.30,0:01:42.31,Default,,0000,0000,0000,,moramo da sekvenciramo\Nraznovrsne grupe ljudi
Dialogue: 0,0:01:42.34,0:01:46.27,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo obezbedili celokupni spektar\Ngenetskih varijacija ljudi na planeti.
Dialogue: 0,0:01:46.30,0:01:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Iz tog razloga me, 10 godina kasnije,
Dialogue: 0,0:01:48.90,0:01:50.57,Default,,0000,0000,0000,,i dalje šokira
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:53.74,Default,,0000,0000,0000,,to što znam da je 96 posto\Nistraživanja genoma
Dialogue: 0,0:01:53.76,0:01:57.42,Default,,0000,0000,0000,,koja vezuju zajedničke genetske varijacije\Nsa određenim bolestima
Dialogue: 0,0:01:57.44,0:02:01.24,Default,,0000,0000,0000,,fokusirano isključivo na pojedince\Nsa evropskim poreklom.
Dialogue: 0,0:02:02.07,0:02:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Ne treba vam doktorat
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:06.54,Default,,0000,0000,0000,,da uvidite da time ostaje četiri posto\Nza ostatak raznovrsnosti.
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:09.29,Default,,0000,0000,0000,,U sopstvenoj potrazi,
Dialogue: 0,0:02:09.32,0:02:11.82,Default,,0000,0000,0000,,otkrio sam da se\Nznatno ispod jednog procenta
Dialogue: 0,0:02:11.85,0:02:14.92,Default,,0000,0000,0000,,zaista fokusiralo\Nna zajednice domorodaca, kao ja.
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:17.53,Default,,0000,0000,0000,,To povlači pitanje
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:20.10,Default,,0000,0000,0000,,kome zapravo služi\N„Projekat ljudskog genoma“?
Dialogue: 0,0:02:20.85,0:02:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Baš kao što imamo\Noči i kosu različite boje,
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:24.62,Default,,0000,0000,0000,,različito metabolišemo lekove
Dialogue: 0,0:02:24.65,0:02:26.63,Default,,0000,0000,0000,,na osnovu varijacija u našim genomima.
Dialogue: 0,0:02:26.98,0:02:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Koliko vas bi bilo šokirano saznanjem
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:33.22,Default,,0000,0000,0000,,da je 95 procenata kliničkih ispitivanja
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:37.66,Default,,0000,0000,0000,,takođe isključivo izdvojilo\Npojedince sa evropskim poreklom?
Dialogue: 0,0:02:38.39,0:02:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Ova pristrasnost
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:43.59,Default,,0000,0000,0000,,i sistematični nedostatak\Nangažovanja domorodaca
Dialogue: 0,0:02:43.61,0:02:46.60,Default,,0000,0000,0000,,kako u kliničkim ispitivanjima,\Ntako i u istraživanjima genoma,
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:49.56,Default,,0000,0000,0000,,delimično je rezultat\Nistorije nepoverenja.
Dialogue: 0,0:02:50.89,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Na primer,
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:55.100,Default,,0000,0000,0000,,1989. godine, istraživači\Nsa Državnog univerziteta Arizone
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:59.59,Default,,0000,0000,0000,,prikupili su uzorke krvi\Niz plemena Havasupai u Arizoni,
Dialogue: 0,0:02:59.61,0:03:02.54,Default,,0000,0000,0000,,obećavši da će im olakšati teret\Ndijabetesa tipa 2
Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:04.43,Default,,0000,0000,0000,,koji je harao njihovom zajednicom,
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:08.34,Default,,0000,0000,0000,,samo da bi to preokrenuli\Ni upotrebili te iste uzorke,
Dialogue: 0,0:03:08.36,0:03:10.06,Default,,0000,0000,0000,,bez saglasnosti plemena Havasupai,
Dialogue: 0,0:03:10.09,0:03:13.59,Default,,0000,0000,0000,,da izučavaju stope šizofrenije,\Nrađanje kod srodnika,
Dialogue: 0,0:03:13.62,0:03:16.59,Default,,0000,0000,0000,,kao i da ospore priču\No poreklu Havasupaija.
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Kada su Havasupaji to otkrili,
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:23.08,Default,,0000,0000,0000,,uspešno su ih tužili za 700 000 dolara
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:28.44,Default,,0000,0000,0000,,i zabranili su Univerzitetu sprovođenje\Nistraživanja u njihovom rezervatu.
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je kulminiralo\Nnekom vrstom domino efekta
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:33.88,Default,,0000,0000,0000,,kada su lokalna plemena na jugozapadu -
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:37.08,Default,,0000,0000,0000,,uključujući Naciju Navaho,\Njedno od najvećih plemena u zemlji -
Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:39.84,Default,,0000,0000,0000,,stala na kraj genetskim istraživanjima.
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Uprkos ovoj istoriji nepoverenja,
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:47.24,Default,,0000,0000,0000,,i dalje verujem da domorodački narodi mogu\Nimati koristi od genetskih istraživanja.
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Ako nešto ne učinimo uskoro,
Dialogue: 0,0:03:49.53,0:03:52.40,Default,,0000,0000,0000,,jaz u pogledu zdravstvenih nejednakosti\Nnastaviće da se širi.
Dialogue: 0,0:03:53.11,0:03:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Havaji, na primer,
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:58.25,Default,,0000,0000,0000,,imaju najduži očekivani životni vek\Nu proseku od svih zemalja SAD-a,
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:04:01.07,Default,,0000,0000,0000,,a ipak, Havaji starosedeoci kao što sam ja
Dialogue: 0,0:04:01.09,0:04:04.24,Default,,0000,0000,0000,,umiru čitavu deceniju pre naših stanovnika\Nkoji nisu starosedeoci,
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:08.32,Default,,0000,0000,0000,,jer spadaju među najviše\Nnaše stope dijabetesa tipa 2,
Dialogue: 0,0:04:08.34,0:04:09.20,Default,,0000,0000,0000,,gojaznosti,
Dialogue: 0,0:04:09.22,0:04:11.64,Default,,0000,0000,0000,,kao i prvog i drugog najvećeg ubice u SAD,
Dialogue: 0,0:04:11.67,0:04:13.78,Default,,0000,0000,0000,,kardiovaskularnih oboljenja i raka.
Dialogue: 0,0:04:13.81,0:04:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Pa, kako da se osiguramo\Nda populacije ljudi
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:18.82,Default,,0000,0000,0000,,kojima je najpotebnije\Nsekvenciranje genoma
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:20.37,Default,,0000,0000,0000,,neće poslednje imati koristi?
Dialogue: 0,0:04:20.67,0:04:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Moja vizija je da učinimo\Nda genetska istraživanja budu više domaća,
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:28.14,Default,,0000,0000,0000,,da tehnologiju sekvenciranja genoma\Notvorimo za urođenike.
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Po običaju, genomi se sekvenciraju\Nu laboratorijama.
Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Evo slike klasičnog sekvenatora genoma.
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Ogroman je.
Dialogue: 0,0:04:36.34,0:04:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Veličine je frižidera.
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Postoji to očigledno fizičko ograničenje.
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, šta ako biste mogli\Nda sekvencirate genome u letu?
Dialogue: 0,0:04:45.21,0:04:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Šta ako biste mogli da smestite\Nsekvenator genoma u svoj džep?
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj sekvenator zasnovan na nanoporama
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:58.76,Default,,0000,0000,0000,,je desethiljaditi deo\Ntradicionalnog sekvenatora genoma.
Dialogue: 0,0:04:58.78,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nema ista fizička ograničenja,
Dialogue: 0,0:05:01.02,0:05:05.30,Default,,0000,0000,0000,,u pogledu toga da nije privezan\Nza laboratoriju spoljnim kablovima,
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:07.85,Default,,0000,0000,0000,,za velike kace hemikalija\Nili kompjuterske monitore.
Dialogue: 0,0:05:08.46,0:05:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Omogućava nam da pojednostavimo\Nrazvoj tehnologije sekvenciranja genoma
Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:16.24,Default,,0000,0000,0000,,na način koji je obuhvatan\Ni podstiče saradnju,
Dialogue: 0,0:05:16.27,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,aktivira i osnažuje domorodačke zajednice
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:21.92,Default,,0000,0000,0000,,kao građane-naučnike.
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Sto godina kasnije u Kalaupapi,
Dialogue: 0,0:05:25.67,0:05:29.91,Default,,0000,0000,0000,,sada imamo tehnologiju za sekvenciranje\Nbakterije lepre u realnom vremenu,
Dialogue: 0,0:05:29.94,0:05:32.82,Default,,0000,0000,0000,,korišćenjem pokretnog sekvenatora genoma,
Dialogue: 0,0:05:32.85,0:05:35.86,Default,,0000,0000,0000,,daljinskog pristupa internetu
Dialogue: 0,0:05:35.88,0:05:37.29,Default,,0000,0000,0000,,i računarstva u oblaku,
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:41.03,Default,,0000,0000,0000,,ali samo ako havajski narod to želi.
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Na našem prostoru,
Dialogue: 0,0:05:43.39,0:05:44.84,Default,,0000,0000,0000,,pod našim uslovima.
Dialogue: 0,0:05:46.37,0:05:52.17,Default,,0000,0000,0000,,„Indidžinomiks“ se odnosi na nauku\Nza narod koju sprovodi narod.
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Započećemo resursom\Nplemenskih konsultacija,
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:59.38,Default,,0000,0000,0000,,fokusiranih na obrazovanje\Ndomorodačkih zajednica
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:02.40,Default,,0000,0000,0000,,o potencijalnoj upotebi\Ni zloupotrebi genetskih informacija.
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Na kraju bismo voleli da imamo
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:05.98,Default,,0000,0000,0000,,naš institut\Nza istraživanje „Indidžinomiks“,
Dialogue: 0,0:06:05.98,0:06:07.71,Default,,0000,0000,0000,,da sprovodimo sopstvene eksperimente
Dialogue: 0,0:06:07.71,0:06:10.78,Default,,0000,0000,0000,,i obrazujemo sledeću generaciju\Ndomorodačkih naučnika.
Dialogue: 0,0:06:11.52,0:06:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Na kraju,
Dialogue: 0,0:06:13.11,0:06:17.70,Default,,0000,0000,0000,,urođenički narodi treba da budu partneri,\Na ne subjekti u genetskim istraživanjima.
Dialogue: 0,0:06:18.18,0:06:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Za one spolja,
Dialogue: 0,0:06:20.16,0:06:21.93,Default,,0000,0000,0000,,baš kao što je Otac Dejmijan uradio,
Dialogue: 0,0:06:22.62,0:06:26.98,Default,,0000,0000,0000,,istraživačka zajednica treba da uroni\Nu domorodačku kulturu
Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:28.96,Default,,0000,0000,0000,,ili umre pokušavajući.
Dialogue: 0,0:06:28.98,0:06:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:06:30.21,0:06:32.89,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)