[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.19,0:00:04.32,Default,,0000,0000,0000,,♪ [音乐] ♪
Dialogue: 0,0:00:09.09,0:00:13.91,Default,,0000,0000,0000,,- [Alex] 今天，我们开始讨论弹性及其应用。
Dialogue: 0,0:00:14.09,0:00:17.69,Default,,0000,0000,0000,,我们将用几个课时讨论这个问题，\N因为这块内容有点晦涩难懂，
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:21.46,Default,,0000,0000,0000,,而且，说实话，这部分可能还有点枯燥。
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:25.14,Default,,0000,0000,0000,,有些公式我们必须学习如何使用和记忆等等。
Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:31.63,Default,,0000,0000,0000,,然而，这些公式的应用真的非常神奇。
Dialogue: 0,0:00:31.81,0:00:35.38,Default,,0000,0000,0000,,而且，我们课堂上将会反复提及弹性。\N我们讲解税收和补贴时会用到它；
Dialogue: 0,0:00:35.56,0:00:39.97,Default,,0000,0000,0000,,我们讲解垄断时还会用到它。
Dialogue: 0,0:00:40.15,0:00:45.14,Default,,0000,0000,0000,,这又是一个我们第一次讲解\N就值得好好学习的基本概念。
Dialogue: 0,0:00:45.32,0:00:54.83,Default,,0000,0000,0000,,让我们开始吧。\N首先，需求曲线向下倾斜。
Dialogue: 0,0:00:55.01,0:00:59.45,Default,,0000,0000,0000,,换言之，当价格上涨时，需求量减少；\N当价格下降时，需求量增加。
Dialogue: 0,0:00:59.63,0:01:05.51,Default,,0000,0000,0000,,非常简单。但是价格变化时，\N需求量会有多大变化？
Dialogue: 0,0:01:05.69,0:01:10.82,Default,,0000,0000,0000,,当价格下降时，\N需求量是大幅增加还是少量增加？
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:16.48,Default,,0000,0000,0000,,这就是弹性将帮助我们理解的问题。
Dialogue: 0,0:01:16.66,0:01:21.86,Default,,0000,0000,0000,,以下是基本术语。\N当价格的上涨使需求量大幅减少时，
Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:28.68,Default,,0000,0000,0000,,我们就说，需求曲线是有弹性的。
Dialogue: 0,0:01:28.86,0:01:34.41,Default,,0000,0000,0000,,同样，当价格的降低使需求量大幅增加时，
Dialogue: 0,0:01:34.59,0:01:41.79,Default,,0000,0000,0000,,就是一条有弹性的曲线。\N数量急剧变化，以对价格作出反应。
Dialogue: 0,0:01:41.97,0:01:46.79,Default,,0000,0000,0000,,当同样的价格上涨仅引起少量的需求量降低时，
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:52.28,Default,,0000,0000,0000,,或者当同样的价格降低仅引起少量的需求量增加时，
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:58.20,Default,,0000,0000,0000,,我们就说，需求曲线缺乏弹性、或弹性较小、或没有弹性。
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:03.53,Default,,0000,0000,0000,,需求的弹性将衡量需求量对价格变化的反应程度。
Dialogue: 0,0:02:03.71,0:02:09.80,Default,,0000,0000,0000,,我们来举个例子。\N让我们从这条需求曲线开始吧。
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:15.89,Default,,0000,0000,0000,,我们将要看到的，\N是一条缺乏弹性的需求曲线。
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:21.87,Default,,0000,0000,0000,,注意，当价格从40美元涨到50美元时，\N需求量仅少量下降，减少了五个单位，
Dialogue: 0,0:02:22.05,0:02:29.79,Default,,0000,0000,0000,,从80个单位减至75个单位。\N现在，考虑一下这个问题：
Dialogue: 0,0:02:29.97,0:02:35.32,Default,,0000,0000,0000,,假定我们有了这样一条需求曲线，\N结果证明是一条有弹性的需求曲线。
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:42.20,Default,,0000,0000,0000,,注意，同样10美元的价格上涨，\N使得需求量从80个单位减至20个单位。
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:49.61,Default,,0000,0000,0000,,在这条弹性需求曲线上，
Dialogue: 0,0:02:49.79,0:02:57.80,Default,,0000,0000,0000,,需求量对价格的反应程度比在缺乏弹性的需求曲线上要大得多。
Dialogue: 0,0:02:57.98,0:03:02.58,Default,,0000,0000,0000,,在需求量对价格作出较大反应的需求曲线上，\N即被称为弹性需求。
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:08.44,Default,,0000,0000,0000,,在需求量对价格毫无反应或反应较小的需求曲线上，
Dialogue: 0,0:03:08.62,0:03:14.48,Default,,0000,0000,0000,,即为缺乏弹性的需求，\N或较为缺乏弹性的需求，
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:20.14,Default,,0000,0000,0000,,或弹性较小的需求。\N现在，你可能已经注意到，在之前的图表中，
Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:26.75,Default,,0000,0000,0000,,缺乏弹性的曲线斜率更大。\N也就是说，更加垂直，
Dialogue: 0,0:03:26.93,0:03:32.44,Default,,0000,0000,0000,,而弹性曲线则是更加水平的曲线。\N我们尚未从技术层面定义弹性。
Dialogue: 0,0:03:32.62,0:03:37.95,Default,,0000,0000,0000,,当我们做出定义时，你就会发现，\N弹性和斜率并不一样。
Dialogue: 0,0:03:38.13,0:03:44.80,Default,,0000,0000,0000,,然而，他们之间相互关联。\N就我们这门课程来说，
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:50.52,Default,,0000,0000,0000,,如果你遵循一个简单的原则，\N就可以高枕无忧了。这个规则是：
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:56.57,Default,,0000,0000,0000,,如果两条线性需求或供给曲线通过一个共同点，\N那么，在任一数量条件下，
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:04:02.54,Default,,0000,0000,0000,,更平坦、更水平的曲线，\N就是更有弹性的曲线。
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:05.46,Default,,0000,0000,0000,,因此，如果你要画出两条需求曲线，\N（这门课程中我们将会多次绘制），
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:10.48,Default,,0000,0000,0000,,他们要通过一个公共点，
Dialogue: 0,0:04:10.66,0:04:15.93,Default,,0000,0000,0000,,那么更加平坦的就是更有弹性的曲线。\N这对你来说没什么问题。
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:22.06,Default,,0000,0000,0000,,需求曲线的弹性大小由何决定？\N主要决定因素是替代品的可获得性。
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:27.44,Default,,0000,0000,0000,,待会儿我们会看到，\N替代品越多，曲线弹性就越大。
Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:32.45,Default,,0000,0000,0000,,我们还可以举一些与替代品的数量\N紧密相关的更具体的例子。
Dialogue: 0,0:04:32.63,0:04:38.32,Default,,0000,0000,0000,,时间跨度：\N更长的时间跨度会使曲线更有弹性。
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:44.32,Default,,0000,0000,0000,,商品类别：宽泛的分类使得弹性较小；
Dialogue: 0,0:04:44.50,0:04:51.40,Default,,0000,0000,0000,,更细的分类则使弹性较大。
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:56.95,Default,,0000,0000,0000,,必需品与奢侈品：奢侈品更富弹性。\N购买量：更大的购买量将会更有弹性。
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:05:02.37,Default,,0000,0000,0000,,现在，我把这些内容很快讲了一遍，
Dialogue: 0,0:05:02.55,0:05:06.33,Default,,0000,0000,0000,,不过，如果你现在没有完全理解，不要担心。\N下面我会依次进行讲解，
Dialogue: 0,0:05:06.51,0:05:11.09,Default,,0000,0000,0000,,并给予详细说明。\N替代品的可获得性
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:16.98,Default,,0000,0000,0000,,是需求曲线弹性大小的重要决定因素。\N道理非常直观。
Dialogue: 0,0:05:17.16,0:05:21.91,Default,,0000,0000,0000,,如果某一商品有许多替代品，那么，\N当这款商品的价格上涨时，
Dialogue: 0,0:05:22.09,0:05:26.49,Default,,0000,0000,0000,,人们就会从这款价格上涨的商品转向其替代品。
Dialogue: 0,0:05:26.67,0:05:31.11,Default,,0000,0000,0000,,他们就会购买替代品。\N这就意味着，
Dialogue: 0,0:05:31.29,0:05:35.62,Default,,0000,0000,0000,,如果一种商品具有许多替代品，\N那么当这款商品的价格上涨时，
Dialogue: 0,0:05:35.80,0:05:41.59,Default,,0000,0000,0000,,其需求量就会大幅减少，\N因为人们会转向它的替代品。
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:46.15,Default,,0000,0000,0000,,另一方面，\N如果我们有一款几乎没有什么替代品的商品，
Dialogue: 0,0:05:46.33,0:05:51.80,Default,,0000,0000,0000,,那么，当价格变化时，\N消费者就会发现难以做出调整。
Dialogue: 0,0:05:51.98,0:05:56.06,Default,,0000,0000,0000,,尤其是在价格上涨，\N却没有什么替代品的情况下，
Dialogue: 0,0:05:56.24,0:06:01.78,Default,,0000,0000,0000,,消费者将无法从这款商品转向另一款商品。
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:06.54,Default,,0000,0000,0000,,因此，需求量将会保持相对稳定。\N商品没有什么替代品时，
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:11.34,Default,,0000,0000,0000,,需求量就不会大幅减少。\N我们来用几个简单的例子测试一下你的理解。
Dialogue: 0,0:06:11.52,0:06:17.04,Default,,0000,0000,0000,,石油、巴西咖啡、胰岛素、Bayer阿司匹林，\N这些商品中哪个的需求具有弹性？
Dialogue: 0,0:06:17.22,0:06:23.40,Default,,0000,0000,0000,,他们中的哪个需求缺乏弹性？\N让我们从石油开始。
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:28.07,Default,,0000,0000,0000,,石油有大量替代品吗？\N还是只有少数替代品？
Dialogue: 0,0:06:28.25,0:06:34.72,Default,,0000,0000,0000,,只有少数替代品，对吧？\N所以，如果石油的价格明天上涨，
Dialogue: 0,0:06:34.90,0:06:39.67,Default,,0000,0000,0000,,我们就都不开车了吗？不会。\N至少短期内不会有很多替代品。
Dialogue: 0,0:06:39.85,0:06:45.66,Default,,0000,0000,0000,,几乎没有替代品？\N这就是说对石油的需求缺乏弹性。
Dialogue: 0,0:06:45.84,0:06:50.55,Default,,0000,0000,0000,,巴西咖啡怎样呢？\N有些人喜爱巴西咖啡，
Dialogue: 0,0:06:50.73,0:06:55.51,Default,,0000,0000,0000,,但还有埃塞俄比亚咖啡，\N还有墨西哥咖啡，还有危地马拉咖啡。
Dialogue: 0,0:06:55.69,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,因此，有大量的替代品，所以，它具有弹性需求。\N胰岛素--如果没有它，你就活不下去。
Dialogue: 0,0:07:01.71,0:07:07.58,Default,,0000,0000,0000,,没有很多替代品，因此，需求缺乏弹性。\NBayer阿司匹林怎样呢？
Dialogue: 0,0:07:07.76,0:07:11.79,Default,,0000,0000,0000,,如果你去沃尔玛，就会发现沃尔玛阿司匹林。\N如果你去Target（美国一家大型连锁超市，译者注），
Dialogue: 0,0:07:11.97,0:07:16.37,Default,,0000,0000,0000,,那里也有Target阿司匹林。\N有各种通用阿司匹林。如果你知道，
Dialogue: 0,0:07:16.55,0:07:21.74,Default,,0000,0000,0000,,阿司匹林就是阿司匹林，你就会明白，\N存在着许多替代品。
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:27.11,Default,,0000,0000,0000,,如果Bayer过度提高它的阿司匹林价格，\N你就会说：“算了，我去买替代品。”
Dialogue: 0,0:07:27.29,0:07:32.80,Default,,0000,0000,0000,,因此，它是弹性需求。
Dialogue: 0,0:07:32.98,0:07:37.05,Default,,0000,0000,0000,,时间跨度也会影响对商品需求的弹性。
Dialogue: 0,0:07:37.23,0:07:41.49,Default,,0000,0000,0000,,实际上，这同样是以下事实的具体表现：\N替代品是基本决定因素。
Dialogue: 0,0:07:41.67,0:07:45.84,Default,,0000,0000,0000,,价格上涨之后，\N马上找到替代品比较困难。
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:51.02,Default,,0000,0000,0000,,因此，价格上涨之后，\N需求很有可能会马上变得相当缺乏弹性。
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:57.46,Default,,0000,0000,0000,,但随着时间的推移，\N消费者可以调整他们的行为，
Dialogue: 0,0:07:57.64,0:08:03.08,Default,,0000,0000,0000,,找到更多的替代品。\N例如，如果石油的价格上涨，
Dialogue: 0,0:08:03.26,0:08:07.35,Default,,0000,0000,0000,,那么，我们知道，短期内几乎没有什么替代品。\N但是长期来看，
Dialogue: 0,0:08:07.53,0:08:11.55,Default,,0000,0000,0000,,如果石油价格永久保持高位，\N人们将会怎么做呢？
Dialogue: 0,0:08:11.73,0:08:17.82,Default,,0000,0000,0000,,他们会驾驶更小的汽车。\N他们会转向轻便摩托车。
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:22.19,Default,,0000,0000,0000,,例如，欧洲就有很多轻便摩托车在行驶，\N因为几十年来，由于税收因素，
Dialogue: 0,0:08:22.37,0:08:29.41,Default,,0000,0000,0000,,石油的价格一直较高。\N人们已经做了调整。
Dialogue: 0,0:08:29.59,0:08:34.47,Default,,0000,0000,0000,,长远来看，如果石油价格保持高位，\N人们甚至会调整城市的设计方式，
Dialogue: 0,0:08:34.65,0:08:39.99,Default,,0000,0000,0000,,以便更多的人可以居住在\N更靠近工作地点的公寓。
Dialogue: 0,0:08:40.17,0:08:44.73,Default,,0000,0000,0000,,如果石油价格非常低，\N则会加大向郊区扩展的范围。
Dialogue: 0,0:08:44.91,0:08:50.68,Default,,0000,0000,0000,,如果石油价格没有这么高，\N人们更愿意住的很远，拥有一个大草坪。
Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:56.24,Default,,0000,0000,0000,,时间跨度越长，调整的能力就越强，\N替代品也就越多，
Dialogue: 0,0:08:56.42,0:09:02.61,Default,,0000,0000,0000,,因而，需求就越有弹性。\N决定需求弹性的另一个因素，
Dialogue: 0,0:09:02.79,0:09:07.53,Default,,0000,0000,0000,,又是一个基本问题：\N是有大量替代品呢？还是只有几个？ -
Dialogue: 0,0:09:07.71,0:09:12.08,Default,,0000,0000,0000,,我们可称其为商品的范畴。\N范畴越大，
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:17.08,Default,,0000,0000,0000,,消费者能够找到替代品的可能性越小。\N范畴越小，
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:22.13,Default,,0000,0000,0000,,消费者能够找到替代品的可能性越大。
Dialogue: 0,0:09:22.31,0:09:26.96,Default,,0000,0000,0000,,我们已经看到过这样的例子。\NBayer阿司匹林范畴很小，
Dialogue: 0,0:09:27.14,0:09:33.19,Default,,0000,0000,0000,,它比阿司匹林这一更大的范畴有更多的替代品。
Dialogue: 0,0:09:33.37,0:09:37.89,Default,,0000,0000,0000,,如果Bayer阿司匹林的价格上涨，\N则会有更多的替代品，通用替代品。
Dialogue: 0,0:09:38.07,0:09:43.58,Default,,0000,0000,0000,,如果所有阿司匹林的价格上涨，\N则只有较少的替代品。
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:48.02,Default,,0000,0000,0000,,当然，仍会有一些，\N如布洛芬和醋氨酚等等。
Dialogue: 0,0:09:48.20,0:09:54.16,Default,,0000,0000,0000,,但是，范畴越小，替代品就越多，\N需求也就越有弹性。
Dialogue: 0,0:09:54.34,0:10:00.18,Default,,0000,0000,0000,,再举一个例子 - 对食品的需求，\N这是一个大范畴，不像对莴苣的需求那么有弹性。
Dialogue: 0,0:10:00.36,0:10:05.99,Default,,0000,0000,0000,,莴苣是一种具体类别的食物，是一个小范畴。
Dialogue: 0,0:10:06.17,0:10:11.59,Default,,0000,0000,0000,,因此，对莴苣的需求则比对食品的需求更有弹性。
Dialogue: 0,0:10:11.77,0:10:16.35,Default,,0000,0000,0000,,商品在消费者心中的属性也会影响弹性。
Dialogue: 0,0:10:16.53,0:10:21.78,Default,,0000,0000,0000,,尤其是，\N商品是被视为必需品还是被视为奢侈品？
Dialogue: 0,0:10:21.96,0:10:26.32,Default,,0000,0000,0000,,现在，不要将这些分类看做在世界上\N以某种方式自然存在的东西。
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:30.92,Default,,0000,0000,0000,,他们更多反映了人的口味。\N例如，对某些消费者来说，
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:35.71,Default,,0000,0000,0000,,早上的咖啡是必需品。\N即使咖啡的价格大幅上涨，
Dialogue: 0,0:10:35.89,0:10:40.92,Default,,0000,0000,0000,,这些消费者仍会继续消费大约同等数量的咖啡。
Dialogue: 0,0:10:41.10,0:10:46.16,Default,,0000,0000,0000,,因此，这些消费者需求缺乏弹性。\N他们对其视为必需品的商品具有缺乏弹性的需求。
Dialogue: 0,0:10:46.34,0:10:51.30,Default,,0000,0000,0000,,同样的商品在其他人心中则可能是奢侈品
Dialogue: 0,0:10:51.48,0:10:56.38,Default,,0000,0000,0000,,- 那些偶尔喝咖啡的人。\N如果价格上涨，
Dialogue: 0,0:10:56.56,0:11:00.19,Default,,0000,0000,0000,,那么，他们就会说，\N“算了，我以后喝茶吧。
Dialogue: 0,0:11:00.37,0:11:04.69,Default,,0000,0000,0000,,我改喝别的东西吧。”\N因此，一切取决于消费者如何看待商品，
Dialogue: 0,0:11:04.87,0:11:10.95,Default,,0000,0000,0000,,作为必需品 – 需求更缺乏弹性；\N作为奢侈品 – 需求更具备弹性。
Dialogue: 0,0:11:11.13,0:11:16.35,Default,,0000,0000,0000,,最后的一个决定因素是相对于消费者预算的消费额。
Dialogue: 0,0:11:16.53,0:11:20.92,Default,,0000,0000,0000,,如果相对于预算来说，消费额较小，
Dialogue: 0,0:11:21.10,0:11:24.95,Default,,0000,0000,0000,,则消费者可能甚至不会注意到价格上涨。\N如果他们没注意，
Dialogue: 0,0:11:25.13,0:11:29.52,Default,,0000,0000,0000,,需求量就不会有太大变化。\N另一方面，
Dialogue: 0,0:11:29.70,0:11:33.89,Default,,0000,0000,0000,,如果我们有一款商品占预算的一大部分，\N消费者则会注意。
Dialogue: 0,0:11:34.07,0:11:39.25,Default,,0000,0000,0000,,消费者会注意到汽车价格的上涨 -
Dialogue: 0,0:11:39.43,0:11:43.62,Default,,0000,0000,0000,,那是一大笔消费。他们会货比三家。\N当一笔消费占他们预算的一大部分时，
Dialogue: 0,0:11:43.80,0:11:49.03,Default,,0000,0000,0000,,他们会尽量以较大折扣购买。\N另一方面，
Dialogue: 0,0:11:49.21,0:11:53.96,Default,,0000,0000,0000,,如果牙签的价格大幅上涨， \N就并没什么大不了的。
Dialogue: 0,0:11:54.14,0:11:57.28,Default,,0000,0000,0000,,消费者可能甚至不会注意牙签是0.50美元还是1美元。
Dialogue: 0,0:11:57.46,0:12:03.55,Default,,0000,0000,0000,,这可是价格上涨了50%啊，\N但你在商店可能根本就没注意到这一点。
Dialogue: 0,0:12:03.73,0:12:08.48,Default,,0000,0000,0000,,所以，小宗商品，至少短期内 - \N更加缺乏弹性。
Dialogue: 0,0:12:08.66,0:12:13.97,Default,,0000,0000,0000,,商品越大，占预算的比例越大，\N就越是受到消费者关注，
Dialogue: 0,0:12:14.15,0:12:20.04,Default,,0000,0000,0000,,- 也就更有弹性、对价格更敏感。\N让我们来总结一下需求弹性的决定因素。
Dialogue: 0,0:12:20.22,0:12:25.06,Default,,0000,0000,0000,,弹性较小的商品，\N也就意味着替代品较少，
Dialogue: 0,0:12:25.24,0:12:30.56,Default,,0000,0000,0000,,时间跨度小，调整时间较少，\N属于必需品，只占预算的一小部分。
Dialogue: 0,0:12:30.74,0:12:37.45,Default,,0000,0000,0000,,这些因素中的每一项都会使需求曲线弹性更小。
Dialogue: 0,0:12:37.63,0:12:43.91,Default,,0000,0000,0000,,弹性较大的需求，则意味着替代品较多，\N时间跨度长，调整时间较多，属于奢侈品，
Dialogue: 0,0:12:44.09,0:12:49.94,Default,,0000,0000,0000,,占预算的较大部分。\N这些因素会使需求曲线更具弹性。
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:55.65,Default,,0000,0000,0000,,如有必要，请记住这些内容。\N不过你一旦理解，
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:13:01.32,Default,,0000,0000,0000,,弹性即是需求量对价格变化的反应程度，\N那么，你就能够重现或者重新想出这些因素。
Dialogue: 0,0:13:01.50,0:13:07.42,Default,,0000,0000,0000,,需求的弹性就讲到这里。\N下一课，
Dialogue: 0,0:13:07.60,0:13:11.52,Default,,0000,0000,0000,,我们将从技术层面更详细地\N讨论如何进行计算。
Dialogue: 0,0:13:11.70,0:13:16.28,Default,,0000,0000,0000,,如何计算需求的弹性？\N如果给出一些有关价格
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:20.90,Default,,0000,0000,0000,,及需求量的事实和数据，\N我们如何计算弹性？
Dialogue: 0,0:13:21.08,0:13:21.60,Default,,0000,0000,0000,,其数值是多少？
Dialogue: 0,0:13:21.78,0:13:28.32,Default,,0000,0000,0000,,[解说] 如果你想测试自己，请点击“Practice Questions”。
Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:31.39,Default,,0000,0000,0000,,如果你已准备好继续观看，点击“Next Video”即可。\N字幕翻译：朱江波\N翻译校对：由晨立
Dialogue: 0,0:13:31.60,0:13:33.60,Default,,0000,0000,0000,,♪ [音乐] ♪