WEBVTT

00:03:15.460 --> 00:03:18.840
Αν με σκοτώσεις και πας στη φυλακή,
τότε εγώ θα είμαι ο νικητής
.

00:03:19.440 --> 00:03:22.060
Θα μείνεις εκεί όλη σου τη ζωή.

00:03:22.670 --> 00:03:24.830
Τι ήθελες από τον αδερφό μου ρε;
Εγώ ήμουν το πρόβλημά σου.

00:03:25.010 --> 00:03:28.710
Είμαστε ισοπαλία.

00:03:29.360 --> 00:03:31.410
Τι ήθελες ρε από τον Αλί;

00:03:31.710 --> 00:03:34.720
Εξαιτίας σου σκότωσα τη γυναίκα που αγαπούσα.

00:03:35.020 --> 00:03:38.610
Ένας από σένα, ένας από μένα.

00:03:39.500 --> 00:03:42.860
Πυροβόλησες την καρδιά του Αλί.

00:03:43.970 --> 00:03:45.620
Ε;

00:03:54.540 --> 00:03:57.320
Μην το κάνεις.

00:04:00.130 --> 00:04:03.530
Εσένα δεν σου αρέσει να χάνεις.

00:04:11.340 --> 00:04:15.200
Αλίιιιι! Παίρνω την εκδίκησή σου αδερφέ μου.

00:04:47.390 --> 00:04:52.500
Μπατούμι - ΓΕΩΡΓΙΑ

00:04:59.120 --> 00:05:01.880
Αργήσαμε, ο άνθρωπος θα φύγει, 
δεν θα περιμένει.

00:05:02.050 --> 00:05:04.650
Μέχρι να κανονίσουμε αυτήν την συνάντηση, 
παραλίγο να πεθάνω.

00:05:04.790 --> 00:05:06.760
Πόση ώρα θέλουμε;

00:05:07.000 --> 00:05:10.270
Ο δρόμος, λέω, ο δρόμος. 
Πόσο έχουμε ακόμα;

00:05:10.690 --> 00:05:14.950
Λίγο έμεινε, σε λίγο θα είμαστε εκεί.

00:05:42.840 --> 00:05:44.830
Αδερφέ...

00:05:52.220 --> 00:05:54.310
Δεν έχω....

00:05:57.290 --> 00:06:00.830
....λόγια να περιγράψω...

00:06:02.450 --> 00:06:06.640
Αυτή η κόλαση στην οποία ζω..

00:06:19.820 --> 00:06:25.020
Δεν υπάρχουν λόγια που να μπορούν να
φέρουν πίσω τον αδερφό μου, Κουζέυ.

00:06:27.030 --> 00:06:29.770
Μπορεί αυτό να τον φέρει πίσω;

00:06:31.150 --> 00:06:35.020
Δεν τον φέρνει, αδερφέ μου. Δεν τον φέρνει.

00:07:07.010 --> 00:07:09.550
Κράτα το αυτό.

00:07:14.470 --> 00:07:16.900
Κράτα το εσύ από δω και πέρα.

00:08:42.980 --> 00:08:48.350
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας.

00:08:49.130 --> 00:08:51.810
Εμπρός, Ντεμέτ μου...

00:08:52.120 --> 00:08:55.960
Σε κάλεσα, αλλά είσαι στο αεροπλάνο μάλλον.

00:08:56.200 --> 00:08:58.850
Δεν μπόρεσα να κάνω κάτι,
δεν μπόρεσα να σε βρω.

00:08:59.170 --> 00:09:02.830
Απλά τηλεφώνησα να ακούσω τη φωνή σου...

00:09:03.000 --> 00:09:06.420
Αυτή τη στιγμή είμαι ακόμα εκτός πόλης.
Δεν μπόρεσα να επιστρέψω.

00:09:06.670 --> 00:09:11.200
Σου το είχα αναφέρει ότι η δουλειά
θα κρατούσε λίγο παραπάνω.

00:09:12.850 --> 00:09:15.760
Σε κάλεσα για να στο πω και να ακούσω
τη φωνή σου. Τέλοσπαντων...

00:09:15.990 --> 00:09:19.920
Θα σε καλέσω αργότερα, αδερφή μου.

00:09:20.370 --> 00:09:23.460
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Θα μιλήσουμε αργότερα.

00:09:23.640 --> 00:09:25.670
Άντε ψυχή μου.

00:09:39.250 --> 00:09:42.850
Τι θα θέλατε να πιείτε;
- Χυμό πορτοκάλι.

00:09:48.190 --> 00:09:52.250
"Διεθνές ένταλμα σύλληψης"

00:09:57.960 --> 00:10:01.150
Τι θα πάρετε για να πιείτε;

00:10:02.380 --> 00:10:03.540
Καφέ

00:10:03.710 --> 00:10:06.610
- Γάλα ή ζάχαρη;
- Σκέτος να είναι.

00:10:14.470 --> 00:10:15.790
Ευχαριστώ.

00:10:18.010 --> 00:10:20.230
Τι θα πάρετε για να πιείτε;

00:10:20.400 --> 00:10:23.030
Χυμό ντομάτας, παρακαλώ. - Πάγο;

00:10:23.210 --> 00:10:25.860
- Όχι, ευχαριστώ. Μόνο αλάτι και πιπέρι.

00:10:56.550 --> 00:10:59.340
Πώς είναι ο μπαμπάς μου;
- Καλά είναι, μην ανησυχείς.

00:10:59.550 --> 00:11:01.800
Την αλήθεια πες μου! 
Αλήθεια, είναι καλά.

00:11:02.110 --> 00:11:04.440
Δεν είναι κάτι σοβαρό, έτσι;
Πώς πήγε το χειρουργείο;

00:11:04.640 --> 00:11:08.340
Ήταν εγχείρηση για σκωληκοειδίτιδα. Αν δεν τον
είχαμε πάει στο νοσοκομείο, θα ήταν σοβαρό.

00:11:08.500 --> 00:11:12.040
Όμως ευτυχώς είμασταν εκεί με τη μητέρα μου
όταν άρχισε να πονάει το στομάχι του.

00:11:12.240 --> 00:11:13.870
Αχ Θεέ μου..

00:11:15.360 --> 00:11:19.830
Παραλίγο να σκάσει, αλλά το φρόντισαν οι γιατροί.

00:11:19.940 --> 00:11:23.180
Αλλά σου είπα στο τηλέφωνο ότι δεν ήταν σοβαρό.
Δεν υπήρχε λόγος για πανικό.

00:11:23.450 --> 00:11:27.210
Μακάρι. Μακάρι να είναι μόνο σκωληκοειδίτιδα.

00:11:27.760 --> 00:11:29.920
Θα πας και θα δεις.

00:11:30.190 --> 00:11:33.180
Αν ήταν κάτι σοβαρό,
θα σου μιλούσα τόσο ήρεμα;

00:11:38.130 --> 00:11:40.200
Μου έλειψες.

00:11:40.440 --> 00:11:42.950
Και μένα μου έλειψες.

00:11:45.850 --> 00:11:48.020
Είσαι καλά;

00:11:49.430 --> 00:11:51.390
Καλά είμαι μάλλον.

00:11:51.600 --> 00:11:53.390
Εσύ:

00:11:55.440 --> 00:11:57.920
Είναι σχεδόν 3 μήνες.

00:11:59.340 --> 00:12:02.440
Ο θάνατος του Αλί μας άλλαξε πολύ όλους.

00:12:06.960 --> 00:12:11.640
Πάμε κατευθείαν στο νοσοκομείο, έτσι;
Ναι, ναι. Πάμε κατευθείαν στο νοσοκομείο.

00:12:15.590 --> 00:12:17.550
Εξαιτίας μου δεν πήγες στη δουλειά;

00:12:17.750 --> 00:12:23.010
Εσύ ήσουν η πρόφαση.
Εξάλλου ήθελα να αποδράσω από εκεί.

00:12:30.460 --> 00:12:34.470
Προς τα που πάμε;
Στο Ουσκουντάρ.

00:12:40.850 --> 00:12:43.400
Και πάλι, καλώς ήρθες.

00:12:46.630 --> 00:12:48.520
Πώς είναι η κατάσταση με την Μπανού;

00:12:48.960 --> 00:12:51.970
Ακόμα μαλώνετε;
Όχι...

00:12:52.260 --> 00:12:54.290
...εξάλλου δε με ενδιαφέρει καθόλου.

00:12:55.580 --> 00:12:59.450
Μετά από όσα έζησα, η Μπανού δεν μπορεί
να με εκνευρίσει πια.

00:12:59.850 --> 00:13:03.500
Από δω και πέρα είναι πρόβλημα του
Γκιουνέυ, όχι δικό μου.

00:13:04.560 --> 00:13:07.040
Μου αρέσει η δουλειά μου. 
Απλά πάω και δουλεύω.

00:13:07.330 --> 00:13:10.670
Εξάλλου όταν τη συναντάω στην εταιρία είναι
πιο δύσκολο γι'αυτήν απ'ότι είναι για μένα.

00:13:11.150 --> 00:13:14.320
Δεν με ενδιαφέρει πια. 
Κοιτάω μόνο τον εαυτό μου και τη δουλειά μου.

00:13:14.690 --> 00:13:16.530
Τα ξαναβρήκε με τον Γκιουνέυ;

00:13:16.840 --> 00:13:20.420
Πραγματικά δεν με ενδιαφέρει καθόλου.
Δεν ξέρω τι κάνουν, τι λένε.

00:13:21.600 --> 00:13:25.140
Εξάλλου τώρα πια έχουν ένα πρόβλημα
που ονομάζεται Μπουράκ Τσατάλτζαλι.

00:13:27.060 --> 00:13:29.830
Ωστε είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

00:13:32.010 --> 00:13:34.630
Βγαίνουν έξω! Τρέξτε!

00:13:38.590 --> 00:13:40.700
Αυτό είναι το πιο δύσκολο μέρος φυσικά.

00:13:40.910 --> 00:13:43.610
Κυρία Εμπρού θα κάνετε μια δήλωση;

00:13:44.020 --> 00:13:47.350
-Παρακαλώ αφήστε μας να περάσουμε.
- Μπορείτε να μας δώσετε μια εξήγηση;

00:13:49.450 --> 00:13:51.000
Ένα λεπτό.

00:13:51.840 --> 00:13:56.040
Με τη σημερινή δίκη ξεκαθαρίσαμε όλες τις 
ανακρίβειες που υπήρχαν εδώ και καιρό.

00:13:56.210 --> 00:13:59.170
Αντίθετα με όσους το ονομάζουν αυτό σκάνδαλο...

00:13:59.340 --> 00:14:01.770
Αλλά πραγματικά δεν υπάρχει αντιπαράθεση με τον κ. Μπουράκ.

00:14:01.970 --> 00:14:03.770
Δεν υπήρχε αντιπαράθεση ούτε κατά τη
διαδικασία της μήνυσης.

00:14:03.970 --> 00:14:07.580
Είμαστε εδώ για να τον υποστηρίξουμε.

00:14:09.830 --> 00:14:11.680
Γκιουνέυ, πήγαινέ με σπίτι σε παρακαλώ.

00:14:11.950 --> 00:14:14.450
Περίμενε. Να μην χάσουμε την παράσταση
της μητέρας σου.

00:14:14.580 --> 00:14:17.590
- K. Μπουράκ! K. Μπουράκ!
- Βγήκατε νικητής από' αυτήν την δίκη.

00:14:17.780 --> 00:14:20.450
Έχετε να μας πείτε κάτι;
Μπορείτε να μας κάνετε μια δήλωση K. Μπουράκ;

00:14:22.080 --> 00:14:24.500
Εμείς είμαστε μια οικογένεια και δεν υπάρχουν
καθόλου προβλήματα μεταξύ μας.

00:14:24.670 --> 00:14:26.630
Σας ευχαριστούμε.

00:14:26.800 --> 00:14:29.140
Έτσι είναι το να είσαι η Εμπρού Σινανέρ.

00:14:29.510 --> 00:14:32.650
Θα πρέπει να συνεχίσουμε για να δούμε τι θα
συμβεί από δω και πέρα, κύριοι.

00:14:39.070 --> 00:14:41.620
Παρακολουθείς το δημιούργημά σου;

00:14:42.170 --> 00:14:44.140
Εσύ το έκανες....

00:14:44.660 --> 00:14:48.540
Εσύ κατάφερες να βάλεις
τον Μπουράκ στο θρόνο.

00:14:48.790 --> 00:14:51.270
Αν δεν έπαιζες εσύ παιχνίδια με τον Μπουράκ...

00:14:51.440 --> 00:14:53.800
...ούτε εγώ δεν θα μπορούσα να τον κρατήσω εδώ.

00:14:54.030 --> 00:14:59.140
Είσαι μια πολύ επικίνδυνη γυναίκα.
Επικίδυνη;

00:14:59.760 --> 00:15:02.510
Όχι. Αλλά εκνευρισμένη 
με τους Σινανέρ, ναι.

00:15:02.850 --> 00:15:05.090
Ο Μπουράκ εμφανίστηκε πάνω στην ώρα.

00:15:05.280 --> 00:15:07.910
Και όταν κατάλαβες ότι θα έχανες την κορυφή με εμένα....

00:15:08.320 --> 00:15:12.510
...χρησιμοποίησησες αυτόν. Ας πούμε ότι ήμουν τυχερή.

00:15:12.940 --> 00:15:16.200
Είσαι το
τελευταίο άτομο που θα με κατηγορούσε γι' αυτό.

00:15:16.370 --> 00:15:19.650
Ξέρεις ότι δεν τελειώνει εδώ.
Λυπάμαι για σένα, Μπαρίς.

00:15:19.910 --> 00:15:21.650
Αλλά τελείωσε.

00:15:21.940 --> 00:15:24.460
Τώρα ο Μπουράκ 
έχει περισσότερες μετοχές της εταιρίας από σένα.

00:15:24.640 --> 00:15:28.890
κ. Μπουράκ γιατί δεν λέτε λίγα ακόμη λόγια
σχετικά με το θέμα; Σας παρακαλώ, κ. Μπουράκ!

00:15:29.870 --> 00:15:32.500
Α, ο Μπαρίς! Τρέξτε, τρέξτε!

00:15:35.680 --> 00:15:38.690
κ. Μπαρίς! κ. Μπαρίς! Θα μας πείτε δύο λόγια;

00:15:47.230 --> 00:15:49.440
Ειναι ώρα να πούμε αντίο ε;

00:15:49.670 --> 00:15:53.660
Ο Μπουράκ θα έρθει μαζί μας.
ΟΚ.

00:16:26.400 --> 00:16:28.310
Λοιπόν...

00:16:28.550 --> 00:16:30.730
Και έτσι κλείνει αυτό το κεφάλαιο.

00:16:31.220 --> 00:16:33.560
Κατάφερες να κάνεις τον εαυτό σου να ακουστεί.

00:16:33.780 --> 00:16:36.370
Εσύ με ανάγκασες.

00:16:36.610 --> 00:16:40.100
Δεν έπρεπε να 
εφεύρεις αυτά τα ψέματα για μένα και τη μητέρα μου.

00:16:40.410 --> 00:16:44.050
Οι άνθρωποι κουτσομπολεύουν και αυτό είναι
κάτι που δεν μπορείς να το εμποδίσεις.

00:16:44.730 --> 00:16:47.150
Εσύ όμως τους έδωσες το θέμα
του κουτσομπολιού.

00:16:47.550 --> 00:16:51.910
Δεν ήθελα να αφήσω καχυποψίες σχετικά
με μένα στο κοινό.

00:16:52.270 --> 00:16:56.220
Στο τέλος αυτής της παράστασης φάνηκε ότι
βγήκες κερδισμένος. 
Θαυμάζω την αποφασιστικότητά σου.

00:16:56.730 --> 00:16:59.590
Τώρα που κατάφερες ό,τι ήθελες ...

00:16:59.820 --> 00:17:02.670
....είναι καιρός να εξαφανιστείς, έτσι;

00:17:03.300 --> 00:17:06.610
Έτσι είναι;
Κοίτα, η διαπραγμάτευση τελείωσε.

00:17:06.870 --> 00:17:10.080
Θα πάρεις το μερίδιό σου και μετά εξαφανίσου!

00:17:10.210 --> 00:17:13.140
Μαμά!
Εντάξει, εντάξει.

00:17:13.850 --> 00:17:18.440
Κοίτα, όλοι, εκτός από σένα, έχουν προσπαθήσει
πολύ για την εταιρία του κ. Ατίλλα.

00:17:19.420 --> 00:17:21.770
Δεν μπορούμε με τίποτα να δεχτούμε
κάποιον που ήρθε από το πουθενά....

00:17:21.950 --> 00:17:24.710
...να καταστρέψει αυτήν την προσπάθεια.

00:17:28.350 --> 00:17:32.560
Ειδικά το άτομο που μας γελοιοποίησε δημοσίως...

00:17:32.720 --> 00:17:35.960
...αποκαλύπτοντας οικογενειακά ζητήματα.

00:17:36.140 --> 00:17:40.360
Έπαιξες καλά το παιχνίδι σου. Δεν υπάρχει
λόγος για σένα να μείνεις έτσι κι αλλιώς.

00:17:40.750 --> 00:17:44.430
Κατά τη γνώμη μου θα έπρεπε να πάρεις
ό,τι είναι να πάρεις και να φύγεις.Αυτό είναι το καλύτερο για σένα.

00:17:46.070 --> 00:17:49.070
Κοίτα, μέχρι τώρα ζούσα ένα ψέμα,

00:17:49.320 --> 00:17:53.440
αλλά από δω και πέρα κανείς δεν μπορεί να μου πει τι να κάνω.

00:17:53.640 --> 00:17:57.840
Σε παρακαλώ Μπουράκ, σε παρακαλώ
απλά βγες από τη ζωή μας.

00:17:58.320 --> 00:18:00.990
Αυτή τη στιγμή είναι αδύνατο, κ. Εμπρού.

00:18:01.490 --> 00:18:04.860
Εμείς είμαστε μία οικογένεια.

00:18:06.890 --> 00:18:09.770
Σταμάτα εδώ! Θα κατέβω.
Θα σε κάνω να το μετανοιώσεις.

00:18:09.890 --> 00:18:13.630
Σχεδόν με έχεις πείσει.
Κοίταξέ με παλιο....!

00:18:14.530 --> 00:18:16.610
Μπορούμε να φύγουμε.

00:18:17.290 --> 00:18:20.870
Θα πρέπει να τακτοποιήσεις αυτό το θέμα με τη
συνηθισμένη κρύα συμπεριφορά σου,
όχι με αυτόν τον τρόπο.

00:18:35.710 --> 00:18:39.980
Πώς είναι ο Κουζέυ;
Έτσι και έτσι.

00:18:41.260 --> 00:18:45.410
Συνήλθε καθόλου;
Προσπαθεί.

00:18:48.980 --> 00:18:52.150
Αγνοεί την κατάσταση με έναν περίεργο τρόπο.

00:18:52.820 --> 00:18:55.920
Δεν έχει πάει στον τάφο του Αλί
ούτε μια φορά, το ξέρεις;

00:18:56.930 --> 00:18:59.020
Τουλάχιστον εγώ δεν το ξέρω.

00:18:59.630 --> 00:19:02.230
Δεν μιλάει ούτε για το περιστατικό
ούτε για τον Αλί.

00:19:03.590 --> 00:19:05.290
Αυτό λέγεται φυγή φυσικά.

00:19:05.640 --> 00:19:09.410
Επικεντρώνεται στη δουλειά του.
Τρέχει από το ένα μέρος στο άλλο.

00:19:09.940 --> 00:19:12.820
Τώρα δεν είναι στην Κωνσταντινούπολη
έτσι κι αλλιώς.

00:19:14.000 --> 00:19:18.690
Εσείς δεν έχετε μιλήσει καθόλου;
Εσείς δεν έχετε μιλήσει καθόλου;

00:19:22.660 --> 00:19:24.760
Όπως και να'χει είναι καλό που δουλεύει.

00:19:25.020 --> 00:19:26.830
Καλύτερα από το τρέχει πίσω από τον Φεράτ.

00:19:27.180 --> 00:19:29.940
Όχι, δεν σχεδιάζει κάτι.

00:19:30.590 --> 00:19:33.650
Υποθέτω ότι πήρε στα σοβαρά την
τελευταία επιθυμία του Αλί.

00:19:35.480 --> 00:19:37.420
Πριν πεθάνει, του είπε...

00:19:37.570 --> 00:19:40.600
..να μην πάρει εκδίκηση από τον Φεράτ.

00:19:47.510 --> 00:19:49.760
Αδερφέ μου...

00:19:51.920 --> 00:19:54.540
Αγαπημένε μου φίλε...

00:19:55.420 --> 00:19:58.860
Το σήμερα υπάρχει, το αύριο δεν υπάρχει.

00:20:00.780 --> 00:20:03.780
Το αύριο πραγματικά δεν υπάρχει.

00:20:04.060 --> 00:20:06.810
Εντάξει αδερφέ μου, πάψε τώρα!

00:20:07.090 --> 00:20:09.720
Σε παρακαλώ, ησύχασε, απλά ησύχασε.

00:20:10.590 --> 00:20:13.350
Γι΄αυτό...

00:20:13.700 --> 00:20:16.120
...μην κάνεις καμιά βλακεία.

00:20:19.650 --> 00:20:22.150
Ό,τι θες να πεις....

00:20:23.200 --> 00:20:24.780
.... πες το.

00:20:26.880 --> 00:20:29.190
Όπως θες να ζήσεις..

00:20:33.350 --> 00:20:35.010
..έτσι ζήσε.

00:20:35.340 --> 00:20:38.730
Ησύχασε, αδερφέ. Εντάξει, φίλε.
Ησύχασε.

00:20:39.180 --> 00:20:42.830
Πες της ότι την αγαπάς όσο το
δυνατόν πιο σύντομα.

00:20:43.450 --> 00:20:46.590
Εντάξει;

00:20:50.000 --> 00:20:52.960
Αυτό σημαίνει ότι ακολουθεί τα λόγια του Αλί.

00:20:54.010 --> 00:20:56.450
Μπράβο του.

00:21:04.620 --> 00:21:07.080
Αυτός ο άντρας δεν θα έρθει με άδεια χέρια,

00:21:07.370 --> 00:21:10.660
είναι ειδήμων στο είδος του.Είναι επαγγελματίας δηλαδή.

00:21:14.820 --> 00:21:17.820
Είμαι σίγουρος ότι έχει ήδη βρει
κάποιες πληροφορίες γι'αυτόν.

00:21:18.170 --> 00:21:22.000
Είναι το μόνο άτομο που μπορεί
να σε βοηθήσει.

00:21:22.830 --> 00:21:25.940
Τίποτα δεν γλιτώνει από τα χέρια του.

00:21:26.160 --> 00:21:29.570
Είναι ακριβός αλλά δεν θα βρεις καλύτερο.

00:22:22.780 --> 00:22:27.550
Εδώ είμαστε...
Στον τελευταίο όροφο.

00:22:40.590 --> 00:22:43.610
Πες του να πατήσει το γκάζι!
Πάτα το! Πάτα το!

00:22:43.940 --> 00:22:47.620
Προχώρα! Είναι πίσω μας!

00:22:50.010 --> 00:22:53.510
Πάλι αυτός ο ενοχλητικός τύπος!

00:23:05.640 --> 00:23:09.450
Πάτα το! Πάτα το!

00:23:15.460 --> 00:23:19.200
Πάτα το γκάζι! Πάτα το ρε!

00:23:22.980 --> 00:23:25.840
Αυτός ο γ*** μπάσταρδος πάλι!

00:23:26.310 --> 00:23:29.960
Με ακολουθεί λες και είμαι ο χαμένος του πατέρας!

00:23:30.280 --> 00:23:34.100
Δεν καταλαβαίνεις τι λέω;
Πάτα το γκάζι!

00:25:39.170 --> 00:25:43.140
Από που; Αριστερά ή δεξιά;

00:26:14.990 --> 00:26:17.480
Από ποια μεριά; Ποια μεριά; Ποια μεριά;

00:26:17.700 --> 00:26:21.200
Του ξεφύγαμε!

00:26:45.130 --> 00:26:47.460
Δεν έχει φανεί εδώ και μέρες.

00:26:47.860 --> 00:26:50.600
Λέει ότι έχει δουλειά να κάνει και τρέχει.

00:26:50.900 --> 00:26:54.600
Δεν μένει πολύ. Το σκάει.

00:26:55.000 --> 00:26:57.980
Αλλά δεν έχει πρόβλημα με τη δουλειά.
Έχει πρόβλημα με τον Φεράτ.

00:26:58.580 --> 00:27:01.840
Φοβάμαι ότι θα λερώσει με αίμα τα χέρια του.

00:27:02.330 --> 00:27:05.300
Σας παρακαλώ, επιθεωρητά, βρείτε αυτόν τον άντρα.

00:27:05.470 --> 00:27:08.460
Δουλεύουμε πάνω σε αυτό. Βάζουμε ανθρώπους παντού να τον ψάξουν.
Η έρευνα συνεχίζεται.

00:27:08.620 --> 00:27:10.480
Μην ανησυχείτε. Θα τον βρούμε.

00:27:10.740 --> 00:27:13.990
Απλώς ανησυχώ για τον γιο μου.
Τον ξέρω.

00:27:14.230 --> 00:27:17.360
Δεν θα κάτσει ήσυχος μέχρι να συλληφθεί αυτός ο άντρας.

00:27:17.670 --> 00:27:20.600
Δεν ξέρω πως θα γίνει αλλά...

00:27:20.990 --> 00:27:23.770
Έχω ένα προαίσθημα ότι αν βρει αυτόν τον άντρα πριν από εσάς ....Θεός φυλάξει...

00:27:23.890 --> 00:27:27.260
...ή θα σκοτωθεί ή θα τον σκοτώσει.
Δεν μου επιτρέπεται να σας δώσω κάποια πληροφορία για την υπόθεση

00:27:27.410 --> 00:27:31.830
αλλά σας διαβεβαιώνω ότι υπάρχουν σημαντικές εξελίξεις

00:27:32.360 --> 00:27:34.820
Θα πιάσουμε σύντομα τον Φεράτ.
Μακάρι, μακάρι!

00:27:35.200 --> 00:27:38.570
Το εγκληματολογικό τμήμα, το τμήμα οικονομικών υποθέσεων
και το τμήμα δίωξης ναρκωτικών, δουλεύουν επιμελώς πάνω σε αυτη την υπόθεση.

00:27:38.790 --> 00:27:42.260
Τα χέρια του δεν τα έχει απλώσει σε ένα ή δύο σημεία.
Τα έχει απλώσει παντού.Τα χέρια του δεν τα έχει απλώσει σε ένα ή δύο σημεία.
Τα έχει απλώσει παντού.

00:27:42.530 --> 00:27:45.090
Εξάλλου έχει διαπράξει πολλά εγκλήματα.

00:27:45.260 --> 00:27:47.200
Ακόμα κι αν δεν έχει δολοφονήσει αυτούς τους ανθρώπους ο ίδιος...

00:27:47.420 --> 00:27:50.910
Το ότι οι άνθρωποι που βρίσκονταν γύρω του πέθαναν την ίδια νύχτα....

00:27:51.140 --> 00:27:54.230
...δεν είναι σύμπτωση. Το ξέρουμε αυτό

00:27:59.660 --> 00:28:02.000
Μιχάτ Τσιρόγλου.

00:28:07.310 --> 00:28:09.810
Σερμίν Κοφλού

00:28:14.770 --> 00:28:17.130
Αιφέρ Ναρτσίν

00:28:23.520 --> 00:28:25.710
Μπεκιρ Τσιράογλου

00:28:31.630 --> 00:28:33.300
και.....

00:28:36.380 --> 00:28:38.300
όλοι σκοτώθηκαν εκείνη τη νύχτα.

00:28:38.560 --> 00:28:42.270
Περιεργώς, δεν υπάρχουν δαχτυλικά αποτυπώματα του Φεράτ Τσοσκούν στα χρησιμοποιημένα όπλα.

00:28:42.330 --> 00:28:44.340
Χρησιμοποιεί άλλα άτομα.

00:28:44.540 --> 00:28:46.420
Εννοείτε ότι παρόλο που αυτός σκότωσε τον Αλἰ....

00:28:46.520 --> 00:28:49.620
....δεν υπάρχουν δαχτυλικά αποτυπώματα δικά του αλλά κάποιου άλλου;

00:29:09.140 --> 00:29:11.300
Τον σκότωσες;

00:29:11.560 --> 00:29:13.300
Σκότωσες τον Κουζέυ;

00:29:13.590 --> 00:29:16.040
Σκάσε!
Μη μ'ακουμπάς!

00:29:16.180 --> 00:29:20.290
Μη μ'ακουμπάς! Δολοφόνε! Τι κάνεις??
Όχι! Όχι!

00:29:21.770 --> 00:29:24.420
Όχι άσε με!

00:29:25.750 --> 00:29:28.380
Όχι μη το κάνεις!

00:29:33.320 --> 00:29:37.550
Σκότωσες τον Κουζέυ! Τον σκότωσες!
Δολοφόνε!

00:29:38.540 --> 00:29:41.510
Εσύ σκότωσες τον Κουζέυ!

00:29:42.450 --> 00:29:45.690
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

00:30:23.410 --> 00:30:26.070
Αλί!

00:30:26.260 --> 00:30:30.820
Πες μου ότι είσαι καλά.
Σε παρακαλώ πες μου ότι είσαι καλά!

00:30:31.010 --> 00:30:33.510
Αλί!

00:30:34.530 --> 00:30:37.770
Υπάρχουν νέα για εκείνη τη γυναίκα;
Για την Σιμάι Τεκίνογλου;

00:30:38.040 --> 00:30:40.120
Μην την αποκαλείτε "Τεκίνογλου", επιθεωρητά.

00:30:40.350 --> 00:30:42.780
Με τρελαίνει που δεν ντρέπεται να χρησιμοποιεί το επίθετό μου.

00:30:43.060 --> 00:30:45.550
Αυτή η αχαρακτήριστη και φτηνή γυναίκα.

00:30:45.760 --> 00:30:47.540
Δυστυχώς...

00:30:47.870 --> 00:30:49.990
δεν μπορέσαμε ακόμα να βρούμε κανένα ίχνος της.

00:30:50.170 --> 00:30:53.540
Παρακολουθούμε τους συγγενείς της και τα τηλεφωνήματά τους.

00:30:53.800 --> 00:30:56.330
Μα την έχουν εγκαταλείψει ούτως ή άλλως.

00:30:56.480 --> 00:30:58.460
Δεν κρατάνε επαφή.

00:30:58.800 --> 00:31:01.730
Αν επρόκειτο να την δουν 
θα μας την παρέδιδαν αμέσως.

00:31:01.970 --> 00:31:05.610
Αυτό είπαν. 
Ας περιμένουμε και θα δούμε.

00:31:05.920 --> 00:31:07.630
Σε καμία περίπτωση, δεν θέλω να μπλέξει ο γιος μου.

00:31:07.770 --> 00:31:11.130
Όπως είπα, έχουμε πληροφορίες ....

00:31:11.310 --> 00:31:14.410
...που δεν μπορώ να μοιραστώ μαζί σας.

00:31:14.650 --> 00:31:17.260
Θα υπάρξουν σημαντικές εξελίξεις σύντομα.

00:31:17.570 --> 00:31:21.270
Έχει ήδη εκδοθεί διεθνές ένταλμα σύλληψης. 
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει πιθανότητα αυτός να βρίσκεται στο εξωτερικό;

00:31:21.520 --> 00:31:23.410
Ναι, υπάρχει. Πρέπει να λάβουμε υπόψη μας κάθε ενδεχόμενο.

00:31:23.530 --> 00:31:25.830
Μακάρι, μακάρι να έμεναν εκεί

00:31:26.070 --> 00:31:28.740
και να άφηναν τον γιο μου ήσυχο.

00:31:43.100 --> 00:31:45.850
- Χαίρετε. 
- Χαίρετε.

00:31:46.090 --> 00:31:49.420
Συγγνώμη αλλά έπρεπε να αλλάξουμε τοποθεσία.

00:32:00.350 --> 00:32:03.010
Αυτοί είναι;

00:32:26.510 --> 00:32:30.630
Δικές σου.
Δέκα χιλιάδες δολλάρια, είναι έτοιμα;

00:32:46.330 --> 00:32:47.870
- Πάρε.
- Τι είναι αυτό;

00:32:48.150 --> 00:32:50.230
Λεφτά είναι, αδερφέ μου.

00:32:50.890 --> 00:32:52.970
Μέσα σε αυτόν τον φάκελο υπάρχουν 18.000 ΤΛ.

00:32:53.210 --> 00:32:56.310
- Πού τα βρήκες αυτά; 
- Πούλησα το αυτοκίνητο.

00:32:57.760 --> 00:33:00.330
Αγόρι μου, είσαι καλά;

00:33:01.610 --> 00:33:03.330
Τρελάθηκες αγόρι μου;

00:33:03.560 --> 00:33:06.180
Γιατί έκανες κάτι τέτοιο;
Σου ζήτησε κανένας λεφτά;

00:33:06.380 --> 00:33:08.580
Αδερφέ, δεν έχει να κάνει με σένα.

00:33:08.860 --> 00:33:11.690
Χρειαζόμουν τα λεφτά για τον αρραβώνα και λοιπά ούτως ή άλλως...

00:33:11.910 --> 00:33:14.340
Αλί, μην προσπαθείς να με ξεγελάσεις.
Πούλησες το αυτοκίνητο εξαιτίας μου, σωστά;

00:33:14.520 --> 00:33:17.550
έτσι δεν είναι;
Κουζέυ σου τ'ορκίζομαι, θα το πουλούσα ούτως η άλλως

00:33:18.020 --> 00:33:21.030
Πάρ' το.
Δεν φέρεσαι σωστά.

00:33:21.550 --> 00:33:23.350
Το εννοώ.

00:33:23.920 --> 00:33:26.510
Αδερφέ, δεν αγόρασα αυτό το αυτοκίνητο 
με τα λεφτά που πήρα από το Μακαρά;

00:33:26.640 --> 00:33:29.350
Το αγόρασες χωρίς να κάνεις τίποτα; 
To αγόρασες αφού δούλεψες σαν σκυλί.

00:33:29.520 --> 00:33:32.620
Εντάξει! Δεν στα δίνω σαν δώρο.

00:33:33.020 --> 00:33:34.900
Αυτά τα λεφτά θα μου τα χρωστάς.

00:33:35.080 --> 00:33:38.070
Μην ανησυχείς, έβαλα στην άκρη μερικά χρήματα 
για τον γάμο και τον αρραβώνα.

00:33:38.650 --> 00:33:42.180
Δεν τα χρειάζομαι τώρα αυτά τα λεφτά.
Πάρ' τα.

00:33:45.570 --> 00:33:48.650
- Δεν γίνεται, αδερφέ, δεν γίνεται.
- Δεν σε ρωτάω αν γίνεται ή όχι, ρε!

00:33:48.750 --> 00:33:51.220
Με τρελαίνεις!
Πάρε αυτά και κάνε τη δουλειά σου.

00:33:51.490 --> 00:33:54.200
Θα με ξεπληρώσεις αν όλα πάνε καλά.

00:33:57.520 --> 00:34:01.240
Δεν είμαστε αδέρφια; Αν ήμουν στη θέση σου ....

00:34:02.180 --> 00:34:05.350
....δεν θα με βοηθούσες;

00:34:13.710 --> 00:34:16.400
Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος μωρέ.

00:34:22.040 --> 00:34:24.200
Εδώ είναι μόνο πέντε χιλιάδες δολλάρια.

00:34:26.380 --> 00:34:28.230
Θα πάρεις τις άλλες πέντε χιλιάδες ....

00:34:28.530 --> 00:34:30.930
...όταν με πας σε αυτόν τον άντρα.

00:34:32.010 --> 00:34:34.310
Αυτό σημαίνει ότι δεν με εμπιστεύεσαι.

00:34:34.650 --> 00:34:36.220
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

00:34:36.400 --> 00:34:39.630
Αν θέλω, μπορώ να σε προδώσω γι' αυτό το ποσό.
Λίγα είναι τα πέντε χιλιάδες δολλάρια;

00:34:40.110 --> 00:34:41.880
Μπορώ απλά να εξαφανιστώ με αυτά.

00:34:42.420 --> 00:34:43.850
Κοίτα....

00:34:44.280 --> 00:34:46.850
Κοίτα, αν πας να με ξεγελάσεις

00:34:49.310 --> 00:34:51.050
θα σε βρω κι εγώ

00:34:51.640 --> 00:34:53.340
και θα σε σκοτώσω.

00:34:53.780 --> 00:34:55.640
Το κατάλαβες;

00:34:56.480 --> 00:34:59.920
Ο Τίτε εξήγησε την κατάσταση σου σαν να ήταν ένα συνηθισμένο θέμα.

00:35:00.290 --> 00:35:03.690
Δεν ήξερα ότι αυτός ο άντρας ήταν τόσο σημαντικός για σένα.

00:35:04.450 --> 00:35:06.530
Είναι πολύ σημαντικός.

00:35:07.130 --> 00:35:08.920
Πολύ σημαντικός.

00:35:09.900 --> 00:35:13.240
Υπάρχουν νέα γι' αυτόν στις τούρκικες εφημερίδες.

00:35:14.960 --> 00:35:17.180
Βάζεις το χέρι σου στη φωτιά.

00:35:17.380 --> 00:35:21.420
Ακόμα και το πιο μικρό λάθος, μπορεί να σου προκαλέσει πρόβλημα, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.

00:35:23.160 --> 00:35:26.190
Απλώς δείξε μου πού είναι αυτός.
Δεν έχω τίποτα να χάσω.

00:35:26.660 --> 00:35:28.060
Με άκουσες;

00:35:28.230 --> 00:35:31.110
Θα φύγουν αύριο βράδυ.

00:35:31.580 --> 00:35:34.540
Νοίκιασε ένα μικρό αεροπλάνο 
στο όνομα "Μετσίντ Ταμπάρ".

00:35:35.010 --> 00:35:38.380
Ο Μετσίντ Ταμπάρ δεν θα αφήσει
ούτε ποντίκι να μπει στο αεροπλάνο.

00:35:38.880 --> 00:35:42.370
Γι' αυτό έχουμε τεντώσει τα αυτιά μας.
Πού πάνε;

00:35:42.610 --> 00:35:44.900
Δεν έχουν κανονίσει ακόμα την πορεία τους.

00:35:45.400 --> 00:35:48.930
Θα είσαι κι εσύ εκεί όταν φεύγουν.

00:35:49.300 --> 00:35:52.300
Θα σε ενημερώσω για την ώρα και το μέρος, μέσω του Τίτε.

00:35:53.560 --> 00:35:56.650
Περίμενε νέα μου.
Να είσαι εκεί στην ώρα σου.

00:35:57.220 --> 00:35:59.730
Και μην ξεχάσεις να φέρεις και τα λεφτά μαζί σου.

00:35:59.900 --> 00:36:03.060
Αλλιώς τα ''πουλιά'' θα ανοίξουν τα φτερά τους και θα πετάξουν.Και μην ξεχάσεις να φέρεις και τα λεφτά μαζί σου.

00:36:04.250 --> 00:36:06.440
Άντε αντίο.

00:36:18.940 --> 00:36:21.270
Αυτό ήταν όλο.

00:36:38.790 --> 00:36:41.790
Εκείνος ο άντρας εκεί που έκανε εγχείρηση κήλης

00:36:42.190 --> 00:36:45.390
έχει μια φιλενάδα και η γυναίκα του το ξέρει.

00:36:45.710 --> 00:36:50.310
Όταν αρρώστησε, η φιλενάδα του, του είπε ότι δεν μπορεί να τον φροντίσει και ότι αυτό πρέπει να το κάνει η γυναίκα του.

00:36:50.450 --> 00:36:53.890
Μετά η γυναίκα του είπε ότι η φιλενάδα του έπρεπε να τον φροντίσει.

00:36:54.100 --> 00:36:58.620
Στο τέλος έμεινε μόνος του. Είναι προφανές γιατί έχει κήλη.

00:37:01.080 --> 00:37:05.520
Κυρία Γκιουλτέν, μην με κάνετε να γελάω. 
Θα ανοίξουν τα ράμματα μου.

00:37:06.600 --> 00:37:10.180
Μόλις τώρα τον επισκέφθηκε η γειτόνισσα του, για όνομα του Θεού.

00:37:10.440 --> 00:37:12.950
Μας είπε τα πάντα για αυτόν.

00:37:13.140 --> 00:37:15.810
Τον ντρόπιασε σε όλο το νοσοκομείο επειδή απάτησε τη γυναίκα του.

00:37:17.180 --> 00:37:20.080
Κοιτάξτε τι είδους άνθρωποι υπάρχουν, κ. Χουσεΐν.

00:37:24.260 --> 00:37:26.500
Αν δεν σας είναι κόπος...

00:37:26.960 --> 00:37:29.800
Θα μπορούσατε να το πάρετε αυτό;
Αλλά δεν το έχετε φάει όλο.

00:37:29.930 --> 00:37:31.860
Δεν έχω όρεξη, δεν μπορώ να φάω.

00:37:32.060 --> 00:37:34.100
Πρέπει να φάτε να δυναμώσετε!

00:37:34.210 --> 00:37:37.280
Πραγματικά δεν μπορώ.
Οκ αν έτσι θέλετε.

00:37:38.620 --> 00:37:40.910
Ευχαριστώ πολύ.

00:37:43.220 --> 00:37:46.180
Μπαμπάκα μου.

00:37:46.420 --> 00:37:49.480
Κόρη μου! Κόρη μου!

00:37:49.610 --> 00:37:52.000
Άι! Άι!
Σιγά σιγά.

00:37:54.240 --> 00:37:56.220
Είναι η κόρη μου, η κόρη μου.

00:37:56.790 --> 00:37:58.580
Ψυχή μου!

00:37:58.750 --> 00:38:01.010
Καλέ μου.

00:38:06.130 --> 00:38:07.720
Σου είπα να μην έρθεις.
Γιατί ήρθες;

00:38:07.880 --> 00:38:09.880
Δεν υπήρχε περίπτωση.
Ανησύχησα τόσο για σένα.

00:38:09.980 --> 00:38:13.240
Της είπα κι εγώ στο τηλέφωνο ότι δεν υπάρχει κανένας λόγος να ανησυχεί αλλά ....

00:38:13.390 --> 00:38:16.920
...δεν άκουσε.- Καλώς ήρθες. 
- Καλώς σας βρήκα.

00:38:17.300 --> 00:38:19.810
Είσαι καλά;
Τώρα που είδα το πρόσωπό σου είμαι καλύτερα

00:38:19.920 --> 00:38:22.860
αλλά στενοχωρήθηκα λίγο που σε ανάγκασα να έρθεις.

00:38:23.390 --> 00:38:26.150
Είχα ήδη αποφασίσει να έρθω.

00:38:26.350 --> 00:38:28.860
Η κατάστασή σου απλώς με έκανε να έρθω νωρίτερα.

00:38:29.160 --> 00:38:31.090
Τι σου συνέβη έτσι ξαφνικά;

00:38:31.340 --> 00:38:35.540
Ούτε εγώ ξέρω.
Με πονούσε τόσο πολύ που δεν μπορούσα να κουνηθώ.

00:38:35.800 --> 00:38:39.070
Σώσαμε τη σκωληκοειδίτιδα του αλλά εμάς μας έσπασε η χολή!

00:38:41.520 --> 00:38:43.990
Δεν αντέχω να σε βλέπω να πονάς, καλέ μου.

00:38:44.260 --> 00:38:47.390
Ζεϋνέπ, εσύ αδυνάτισες, τι έκανες;

00:38:47.690 --> 00:38:49.580
Δεν ξέρω.

00:38:49.900 --> 00:38:51.800
Μάλλον έχασα λίγα.

00:38:51.940 --> 00:38:54.440
Άιιιι! Φαίνεται εκθαμβωτική, σωστά κ. Χουσεΐν;

00:38:54.600 --> 00:38:59.540
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά το πρόσωπό σου έχει αλλάξει.
Μου φαίνεσαι διαφορετική, δεν ξέρω.

00:39:00.470 --> 00:39:02.530
Μεγαλώσαμε.

00:39:05.000 --> 00:39:07.560
Αυτά που ζήσαμε μας έκαναν να μεγαλώσουμε.

00:39:18.140 --> 00:39:20.100
Αα, ξέρεις ότι....

00:39:20.320 --> 00:39:23.760
....βγήκε η δικαστική απόφαση;
Αλήθεια;

00:39:24.470 --> 00:39:27.450
Η δικαστική απόφαση ξεκαθάρισε ότι ο Μπουράκ Τσατάλτζαλι ...

00:39:27.610 --> 00:39:30.990
...είναι σίγουρα γιος του Ατίλα Σινανέρ

00:39:32.700 --> 00:39:34.720
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.

00:39:34.850 --> 00:39:36.910
Ναι, αλήθεια. Μόλις πήγα στην καφετέρια να πάρω τσάι

00:39:37.010 --> 00:39:39.400
το είδα στις ειδήσεις στην τηλεόραση.

00:39:39.640 --> 00:39:41.830
Ωραία, καλή του τύχη.

00:39:42.110 --> 00:39:45.670
Όλοι είχαν μαζευτεί μπροστά από το δικαστικό μέγαρο. Γινόταν χαμός.

00:39:45.850 --> 00:39:49.050
Βασικά,από δω και πέρα θα γίνει πιο δύσκολη η ζωή για όλους.

00:39:49.190 --> 00:39:51.610
Αλίμονο!

00:39:55.560 --> 00:40:00.350
Το μεγαλύτερο πρόβλημα τώρα δεν είναι ότι ο Μπουράκ Τσατάλτζαλι είναι γιος του κ. Ατίλλα.

00:40:00.840 --> 00:40:03.340
Είναι το ότι έχει όσες μετοχές έχετε κι εσείς.

00:40:03.960 --> 00:40:08.400
Ο Μπαρίς δεν έχασε το 10% των μετοχών του
που του έδωσε ο πατέρας μου όταν πέθανε.

00:40:08.740 --> 00:40:11.330
Κανείς δεν θα αγγίξει τις μετοχές του.

00:40:11.580 --> 00:40:13.650
Εσείς είστε σε μειονεκτική θέση.

00:40:13.850 --> 00:40:17.170
Θα χάσετε 15% των μετοχών σας ο καθένας σας.

00:40:17.410 --> 00:40:19.180
'Εχεις κάποια λύση;

00:40:19.560 --> 00:40:21.300
Αύξηση κεφαλαίου.

00:40:21.480 --> 00:40:24.400
Oύτως ή άλλως uπάρχει η ανάγκη διεύρυνσης του μετοχικού κεφαλαίουκαι για τις μελλοντικές επενδύσεις.

00:40:24.670 --> 00:40:28.830
Με 300% διεύρυνση του μετοχικού κεφαλαίου ο Μπουράκ Τσατάλτζαλι είναι αναγκασμένος να συμμετέχει φυσικά.

00:40:29.260 --> 00:40:31.560
Αυτό σημαίνει οτι δε θα μπορέσει να επενδύσει τα χρήματα που χρειάζονται.

00:40:31.860 --> 00:40:34.210
Άρα, εσείς θα επενδύσετε αντί για αυτόν

00:40:34.460 --> 00:40:36.240
και έτσι παίρνετε πάλι πίσω τις μετοχές σας.

00:40:36.410 --> 00:40:39.470
Σε αυτή τη περίπτωση θα χάσει αυτομάτως
όλες του τις μετοχές και τα δικαιώματά του.

00:40:39.810 --> 00:40:42.580
Όπως φαίνεται για να το πετύχεις όλο αυτό....

00:40:42.930 --> 00:40:45.110
....χρειάζεσαι περισσότερη εξουσία.

00:40:45.340 --> 00:40:48.540
Όχι, εγώ δεν ζητάω κάτι τέτοιο.

00:40:48.720 --> 00:40:52.120
Απλώς εγώ το μόνο που σας λέω είναι τις σκέψεις μου για το πως μπορεί να λυθεί όλο αυτό.

00:40:52.430 --> 00:40:54.920
Το γνωρίζω ότι δεν έχεις αυτη την πρόθεση,
αλλά .....

00:40:55.250 --> 00:40:58.330
...αφού ο Μπαρίς παραιτήθηκε...

00:40:58.660 --> 00:41:01.660
..εσύ θα αναλάβεις τώρα αυτήν την ευθύνη.

00:41:13.130 --> 00:41:17.200
Για την ακρίβεια πριν από οτιδήποτε άλλο, υπάρχει κάτι πολύ σημαντικό που θα 'θελα να σας πω.

00:41:23.330 --> 00:41:26.000
Γκιουνέυ, σε παρακαλώ μη το κάνεις αυτό.

00:41:26.330 --> 00:41:27.790
Εννοώ...

00:41:28.020 --> 00:41:30.420
εξαιτίας των συνεχών καταστάσεων που συνέβησαν τελευταία δεν είχαμε την ευκαιρία να αναφερθούμε στο θέμα.

00:41:30.520 --> 00:41:33.270
Αλλά πιστεύω ότι πρέπει να το συζητήσουμε πια.

00:41:34.640 --> 00:41:36.830
Τι συμβαίνει εδώ;

00:41:37.800 --> 00:41:40.470
Ο Γκιουνέυ θέλει να χωρίσυμε.

00:41:52.180 --> 00:41:55.230
Μπανού έλα τώρα, μην γίνεσαι τόσο μελοδραματική.

00:41:55.390 --> 00:42:00.890
Ακόμα και τώρα ξέρω περίπου τι σκεφτόσουν για μένα
όταν συζυτούσαμε για τα επαγγελματικά.

00:42:01.590 --> 00:42:05.210
- Ήρθε ο χωριάτης που δεν προέρχεται από πλούσια οικογένεια και θα γίνει διευθυντής;

00:42:05.910 --> 00:42:07.940
- Αρκετά.

00:42:08.470 --> 00:42:10.150
Φτάνει πια! Φτάνει! Ζήτησα συγνώμη χίλιες φορές

00:42:10.350 --> 00:42:12.460
από σένα, από την Τζεμρέ, από την μαμά της.

00:42:12.680 --> 00:42:14.890
Σου απολογήθηκα τόσες φορές.

00:42:15.340 --> 00:42:18.070
από σένα, από την Τζεμρέ, από την μαμά της.

00:42:18.240 --> 00:42:21.520
Επειδή αποκάλυψες τις πραγματικές σκέψεις σου για μένα, έτσι δεν είναι;

00:42:22.710 --> 00:42:26.310
Ήταν σε μια στιγμή θυμού.
Δεν ήξερα τι έκανα.

00:42:26.870 --> 00:42:29.250
Τελοσπάντων, γιατί χρειάζεται να το κάνεις τόσο μεγάλο θέμα;

00:42:30.140 --> 00:42:32.650
Σου το ορκίζομαι δεν είχα την πρόθεση να πω αυτά τα λόγια.

00:42:32.820 --> 00:42:35.410
Εντάξει Μπανού, μιλάμε συνέχεια για τα ίδια πράγματα ξανά.

00:42:35.580 --> 00:42:37.410
Εντάξει, απλώς ξέχνα το.

00:42:40.360 --> 00:42:42.310
Είναι αλήθεια τόσο δύσκολο να με συγχωρέσεις;

00:42:42.480 --> 00:42:44.520
Τόσο δύσκολο;

00:42:47.750 --> 00:42:50.000
Εντάξει, θα μιλήσουμε αργότερα.

00:42:51.050 --> 00:42:53.990
Εξαιτίας αυτού του κοριτσιού δε με συγχωρείς.
Έτσι δεν είναι;

00:42:54.550 --> 00:42:58.500
Ήθελες να κάνεις επίδειξη μπροστά στην αγαπημένη σου Τζεμρέ. Αρκετά, Μπανού.

00:42:59.620 --> 00:43:04.130
- Ντροπιάστηκες μπροστά της, γι'αυτό κάνεις έτσι.
- Κοίτα, κάνεις πάλι το ίδιο.

00:43:04.560 --> 00:43:07.600
Στο ορκίζομαι νιώθω να ασφυκτιώ.
Ας βάλουμε επιτέλους ένα τέλος εδώ.

00:43:09.680 --> 00:43:11.030
Γκιουνέυ,

00:43:11.250 --> 00:43:15.060
εσύ ήσουν αυτός που είπε ότι δεν θα'πρεπε να υπάρχουν άλλες αφορμές όπου θα μας φέρνουν σε δύσκολη θέση.

00:43:15.330 --> 00:43:18.960
Όλοι μας περνάμε πολύ δύσκολα για την ώρα.

00:43:19.300 --> 00:43:21.520
Σε παρακαλώ, μη το κάνεις κι εσύ ακόμα πιο δύσκολο.

00:43:21.730 --> 00:43:24.920
Βάζω τα δυνατά μου για να πετύχουν όλα αυτά αλλά δεν πρόκειται. Θα πετύχουν!

00:43:25.440 --> 00:43:27.720
Δώστε ο ένας στον άλλον λίγο χρόνο.

00:43:28.290 --> 00:43:30.490
Και ηρεμήστε λιγάκι.

00:43:31.200 --> 00:43:36.430
Ένα διαζύγιο είναι εκτός θέματος
όταν εδώ είμαστε για να συζητάμε στρατηγικές.

00:43:37.580 --> 00:43:39.250
Είναι όλο αυτό στο πρόγραμμα της ημέρας;

00:43:39.450 --> 00:43:41.470
Γι'αυτό δεν το ανέφερα νωρίτερα

00:43:41.680 --> 00:43:44.810
αλλά η Μπανού συνεχώς...
Δεν πρόκειται να μιλάμε για λίγο για αυτό το θέμα.

00:43:45.060 --> 00:43:46.970
Όχι τουλάχιστον μέχρι να κατασταλάξουμε με τα επαγγελματικά θέματα.

00:43:47.210 --> 00:43:49.400
Ελπίζω να μην διαφωνείτε.

00:43:49.800 --> 00:43:53.150
Θα σου δώσω την δύναμη που χρειάζεται για να ξεφορτωθείς τον Μπουράκ,

00:43:53.450 --> 00:43:57.690
αλλά δεν θέλω να ανοίξετε αυτό το θέμα για λίγο καιρό.

00:44:06.430 --> 00:44:09.010
Εντάξει. Ας γίνει έτσι λοιπόν.

00:44:12.500 --> 00:44:15.180
Θα περιμένουμε τότε για λίγο ακόμα.

00:45:05.660 --> 00:45:09.180
Αυτά είναι ανοησίες.
Είναι απλώς ανοησίες.

00:45:09.790 --> 00:45:13.270
Εάν δεν του έδινες την εξουσία απλώς θα έφευγε.

00:45:13.500 --> 00:45:17.580
Ακόμα και εσύ δε θα μπορούσες να τον σταματήσεις απ'το να με εγκαταλείψει.

00:45:19.260 --> 00:45:22.740
Θα έρθει μια μέρα όπου θα φύγει έτσι απλά από αυτό το σπίτι.

00:45:25.210 --> 00:45:28.400
Και θα τον χάσω μια για πάντα.
Αρκετά, Μπανού.

00:45:28.700 --> 00:45:31.940
Έχουμε πολύ σοβαρότερα προβλήματα από τα δικά σου αυτή τη στιγμή.

00:45:32.410 --> 00:45:36.530
Το μεγαλύτερο σου πρόβλημα είναι ότι δίνεις πάντα προτεραιότητα στα δικά σου θέλω.

00:45:37.850 --> 00:45:40.210
Σε παρακαλώ , πρέπει να την αλλάξεις αυτή σου τη συνήθεια.

00:45:40.450 --> 00:45:44.750
Ωρίμασε λιγάκι επιτέλους Μπανού.

00:46:12.240 --> 00:46:15.560
Παρακαλώ;
ντροπή σου

00:46:15.870 --> 00:46:17.800
Γιατί δεν τηλεφώνησες;

00:46:18.020 --> 00:46:20.010
πληροφορηθήκαμε γι'αυτό το θέμα απ'τις ειδήσεις στην τηλεόραση.

00:46:20.140 --> 00:46:22.010
Συγνώμη δεν βρήκα χρόνο.

00:46:22.210 --> 00:46:26.090
Το ξέρεις ότι ανησυχώ, γιε μου.
Αυτό δεν είναι σωστό.

00:46:26.590 --> 00:46:29.330
Πώς είσαι μαμά;
Καλά είμαι, καλά είμαι.

00:46:29.580 --> 00:46:31.580
Τι θα γίνει τώρα από δω και μπρός γιε μου;

00:46:31.890 --> 00:46:36.190
Τι λένε οι υπόλοιποι στο σπίτι;
Θα κληρονομήσει το νόμιμο μεριδιό του, έτσι δεν είναι;

00:46:36.640 --> 00:46:39.200
Μαμά σήμερα έτσι και αλλιώς θα περάσω. 
Θα τα πουμε λεπτομερώς από κοντά.

00:46:39.360 --> 00:46:41.560
Να έρθεις, γιε μου, να έρθεις!

00:46:41.760 --> 00:46:43.870
Στ' αλήθεια μου έλειψες πολύ, γιε μου.

00:46:44.080 --> 00:46:46.240
Είναι τόσο ήσυχα εδώ, εδώ και μέρες.
Έχω βαρεθεί πολύ.

00:46:46.450 --> 00:46:50.330
Θα αλλάξουμε λίγο τον αέρα μας και οι δύο.

00:46:50.900 --> 00:46:52.690
Κανένα νέο από τον Κουζέυ υπάρχει;

00:46:52.990 --> 00:46:56.320
Όχι, κανένα.
Τρέχει με το Μακαρά το παιδί.

00:46:56.630 --> 00:46:58.280
Όπως βλέπεις, έγινε εργασιομανής.

00:46:58.480 --> 00:47:01.240
Είναι απασχολημένος με το να τρέχει όλη μέρα και όλη νύχτα.

00:47:01.640 --> 00:47:04.570
Ααα! Αυτός κάτι ετοιμάζει.
Γιατί το λες αυτό το πράγμα, Γκιουνέυ;

00:47:04.740 --> 00:47:07.840
Εννοώ, ότι πάντα είναι φταίχτης και δε παίζει ρόλο εάν όντως κάνει κάτι ή δεν κάνει τίποτα.

00:47:08.250 --> 00:47:10.040
Μαμά, είμαι απασχολημένος τώρα.

00:47:10.380 --> 00:47:12.490
Ας μιλήσουμε το βράδυ που θα ρθώ να σε δώ, εντάξει;

00:47:12.680 --> 00:47:14.800
Εντάξει γιε μου, εντάξει.

00:47:15.020 --> 00:47:18.340
Γκιουνέυ, έλα νωρίς, εντάξει;
Θα έχουμε το χρόνο να μιλήσουμε λεπτομέρως,

00:47:18.610 --> 00:47:22.420
πριν να έρθει ο μπαμπάς σου.Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μιλήσω άνετα όταν είναι εκείνος στα πόδια μου.

00:47:22.690 --> 00:47:24.710
Πάντα με διακόπτει.

00:47:24.950 --> 00:47:27.770
Εντάξει, αντίο.
Αντίο παιδί μου.

00:47:28.070 --> 00:47:30.840
Γιε μου, τι θες να σου μαγειρέψω;

00:47:31.010 --> 00:47:33.540
Ότι θες εσύ μαμά.
Ότι θες, εντάξει;

00:47:33.910 --> 00:47:35.570
Ωχ! Όχι!

00:47:35.840 --> 00:47:39.360
Ξέχασα να πάω στο μανάβη να ψωνίσω γιε μου.

00:47:40.930 --> 00:47:42.810
Αλλά θα πρέπει να έχουν μείνει κάποια λαχανικά στο ψυγείο.

00:47:43.000 --> 00:47:45.310
Τελοσπάντων, θα δω.
Εντάξει, αντίο.

00:47:45.640 --> 00:47:48.780
Εντάξει, καλά γιε μου. Να μην σε ενοχλώ άλλο.

00:47:49.050 --> 00:47:52.380
Σε περιμένω γιόκα μου. Άντε, τα λέμε.

00:48:04.220 --> 00:48:08.380
Παρακαλώ Μπανού;
Τουλάχιστον, ας μην κλείδωνες την πόρτα.

00:48:09.500 --> 00:48:11.870
Θα κάνω μπάνιο, Μπανού.

00:48:37.080 --> 00:48:38.930
Κύριε Χουσεΐν, πάρτε αυτό.

00:48:39.240 --> 00:48:42.500
Σας ευχαριστώ.
Είναι πολύ συνοστισμένα και αποπνικτικά εδώ μέσα.

00:48:42.740 --> 00:48:44.660
Σας ευχαριστώ.

00:48:45.070 --> 00:48:47.160
Να φύγουμε εμείς τώρα;

00:48:47.400 --> 00:48:51.380
Ναι, ας πηγαίνουμε. Διαφορετικά η νοσοκόμα θα μας διώξει με τις κλωτσιές.

00:48:51.630 --> 00:48:54.180
Έλα Ζεϋνέπ. Καλύτερα να φύγεις με τη κ. Γκιουλτέν και τη Τζεμρέ.

00:48:54.430 --> 00:48:57.970
Όχι, θα μείνω εδώ.
Μα, γλυκιά μου δε θα σ'αφήσουν να του κάνεις παρέα.

00:48:58.210 --> 00:49:01.120
Αλλά είναι εντάξει. Μπορείς να μείνεις λίγο ακόμα και μετά να έρθεις σπίτι.

00:49:01.240 --> 00:49:03.680
Είσαι κουρασμένη και από το ταξίδι.
Άντε, φύγε.

00:49:03.940 --> 00:49:07.890
Μπαμπά, σε παρακαλώ θέλω να είμαι εδώ μαζί σου.
Άσ'την να μείνει για λίγο. Αφού το θέλει τόσο πολύ.

00:49:08.350 --> 00:49:11.700
Άσ'την να μείνει.Θα πάρουμε τότε τις αποσκευές σου. Αφού ούτως ή άλλως θα'ρθεις στο σπίτι μας.

00:49:12.100 --> 00:49:14.590
Όχι , μην μπαίνετε σε κόπο, θα της φέρω εγώ.

00:49:17.790 --> 00:49:19.580
Εντάξει, τότε να φεύγουμε εμείς.

00:49:19.720 --> 00:49:21.820
Απόψε θα μείνεις στο σπίτι μας. Και αύριο

00:49:21.970 --> 00:49:24.240
θα έρθουμε να πάρουμε τον πατέρα σου. Εντάξει;

00:49:26.090 --> 00:49:28.320
Είσαι αρκετά καλά για να βγεις αύριο;

00:49:28.660 --> 00:49:31.830
Και βέβαια γλυκιά μου. Εάν δεν ήταν θα έδινε την άδεια του ο γιατρός;

00:49:32.230 --> 00:49:34.010
Είμαι τόσο χαρούμενη.

00:49:34.880 --> 00:49:37.020
Εντάξει τότε φευγουμε.

00:49:37.290 --> 00:49:39.130
Συγχαρητήρια κύριε Χουσεΐν.

00:49:39.210 --> 00:49:41.670
Εννοώ επειδή ήρθε η Ζεϋνέπ.

00:49:41.840 --> 00:49:44.760
Κατάλαβα.

00:49:44.930 --> 00:49:46.920
Ευχαριστώ για όλα. Δε ξέρω πώς να σας το ανταποδώσω;

00:49:47.100 --> 00:49:50.830
Για όνομα του Θεού.
Τι γείτονες είμαστε, έτσι δεν είναι;

00:49:51.380 --> 00:49:54.010
Ζεϋνέπ, θα σε περιμένουμε, εντάξει;
Αντίο.

00:49:54.210 --> 00:49:56.530
- Αντίο.
- Αντίο.

00:50:00.540 --> 00:50:04.730
Μου έλειψες πολύ.
Και σε εμένα.

00:50:06.410 --> 00:50:09.050
Μόνο μη μου πεις ότι ήρθες να μείνεις για τα καλά;

00:50:09.210 --> 00:50:12.670
Ναι ήρθα για να μείνω.
Από δω και πέρα δε θα σε ξαναφήσω ποτέ.

00:50:12.880 --> 00:50:15.400
Μην βρίσκεις σαν αφορμή την υγεία μου. 
Είμαι καλά τώρα.

00:50:15.570 --> 00:50:18.030
Δεν ξέρεις όμως τι πέρασα εχθές το βράδυ.

00:50:19.060 --> 00:50:22.020
Εντάξει τότε. Μείνε μέχρι να με δεις να αναρρώνω

00:50:22.310 --> 00:50:24.020
και μετά φύγε.

00:50:24.170 --> 00:50:27.570
Δεν θέλω να γυρίσεις εδώ μόνιμα, Ζεϋνέπ.
Σε παρακαλώ, κόρη μου.

00:50:27.750 --> 00:50:30.650
Μπαμπά μη το κάνεις αυτό τώρα.
Δεν είναι η σειρά του.

00:50:31.700 --> 00:50:33.960
Μιλήσαμε τόσο πολύ για το τίποτα;

00:50:34.150 --> 00:50:36.220
Για το τίποτα είπα όλα εκείνα τα πράγματα;

00:50:36.370 --> 00:50:38.680
Δεν μπορείς κόρη μου να δεις καθαρά εδώ.

00:50:38.900 --> 00:50:41.500
Απλώς γυρίζεις γύρω από ένα φαύλο κύκλο εδώ.

00:50:41.910 --> 00:50:44.070
Δε μπορείς να ξεκινήσεις μια καινούργια ζωή εδώ.

00:50:44.370 --> 00:50:47.410
Δε θες να ξεκινήσεις μια καινούργια αρχή ψυχή μου;

00:50:48.690 --> 00:50:51.740
Ξέρω ακριβώς τι θέλω μπαμπά.

00:50:52.300 --> 00:50:54.720
Και δε μιλάω για τον Κουζέυ, μην φοβάσαι.

00:50:56.170 --> 00:50:58.530
Άντε, ξάπλωσε λιγάκι.

00:50:58.770 --> 00:51:01.320
Εντάξει. Θα ξαπλώσω.

00:51:54.150 --> 00:51:57.120
Ας πάμε από το σούπερ μάρκετ να αγοράσουμε λίγα πράγματα για φαγητό.

00:51:57.370 --> 00:51:59.840
Στο σπίτι δεν έχουμε τίποτα για φαγητό.
Εισερχόμενη κλήση ... ΜΠΑΡΙΣ ...

00:52:03.540 --> 00:52:08.240
Tώρα που είσαι και εσύ εδώ, ας ψωνίσουμε και για πρωινό.

00:52:14.060 --> 00:52:16.160
Ποιος σε καλεί;

00:52:16.660 --> 00:52:20.160
Ο Μπαρίς. 
- Γιατί δεν του απαντάς;

00:52:21.630 --> 00:52:23.530
Παρακαλώ;

00:52:23.740 --> 00:52:25.860
Τι γίνεται; Κάνεις και εσύ ένα διάλειμμα από το "μέγαρο"(εταιρία);

00:52:26.610 --> 00:52:28.500
Μια φίλη μου ήρθε από την Ιταλία.

00:52:28.620 --> 00:52:32.370
Έτσι ζήτησα άδεια από τον κ. Τζαν.

00:52:33.040 --> 00:52:34.530
Χμμ, κατάλαβα.

00:52:34.900 --> 00:52:38.270
Τηλεφώνησα στην εταιρία και δεν ήσουν και έτσι ανησύχησα.
Πώς είσαι;

00:52:38.850 --> 00:52:41.060
Είμαι καλά, εσύ;

00:52:41.510 --> 00:52:43.070
Μόνος. Πολύ μόνος.

00:52:43.400 --> 00:52:45.900
Αποκαρδιωμένος.

00:52:47.310 --> 00:52:49.130
Έμαθα τα νέα.

00:52:49.390 --> 00:52:52.980
Είμαι στο σκάφος. Γιατί δεν έρχεσαι; Έχω ανάγκη την παρέα σου.

00:52:53.210 --> 00:52:55.600
Είμαι με την Ζεϋνέπ τώρα. Δε μπορώ να την αφήσω.

00:52:55.730 --> 00:52:58.200
Της υποσχέθηκα να περάσουμε όλη τη μέρα μαζί.

00:52:58.800 --> 00:53:02.850
Χμμ. Δεν είμαι και πάλι ο εκλεκτός.

00:53:03.040 --> 00:53:06.780
Συγνώμη αλλα δε μπορώ να την αφήσω. 
Ο μπαμπάς της είναι άρρωστος.

00:53:07.160 --> 00:53:09.060
Ας είναι περαστικά λοιπόν.

00:53:09.850 --> 00:53:12.310
Να μην σε απασχολώ τότε.
Θα πρέπει να πας πίσω στη φίλη σου.

00:53:12.550 --> 00:53:15.900
Τα λέμε.
Τα λέμε.

00:53:18.150 --> 00:53:21.040
Γιατί του μίλησες με αυτόν το τρόπο;

00:53:21.960 --> 00:53:24.410
Δεν έχω τη διάθεση να είμαι γλυκιά με κανέναν,
ειδικά με αυτόν.

00:53:24.600 --> 00:53:26.880
- Τι σου είπε δηλαδή;

00:53:27.600 --> 00:53:29.820
- Ότι βαριέται και με καλεί να πάω στο σκάφος του.

00:53:31.730 --> 00:53:35.170
Δεν δέχτηκες την πρόταση γάμου που σου έκανε.
Τουλάχιστον μην απορρίπτεις και τη φιλία του.

00:53:35.320 --> 00:53:37.970
Μην ανησυχείς μαμά, παραμένουμε φίλοι.

00:53:38.880 --> 00:53:41.550
Όμως κοίταξε...Σταμάτα να ελπίζεις σ' αυτό το γάμο

00:53:41.690 --> 00:53:44.280
γιατί δεν πρόκειται να γίνει ποτέ.

00:53:44.440 --> 00:53:46.680
Εντάξει, Τζεμρέ. Κατάλαβα ότι δεν υπάρχει ελπίδα. Κατάλαβα.

00:53:48.720 --> 00:53:52.200
Άντε να 'ρθει επιτέλους το λεωφορείο.
Είμαι πολύ κουρασμένη.

00:53:53.340 --> 00:53:56.320
Θα περιμένουμε ακόμα πολύ σ' αυτές τις στάσεις.

00:53:59.840 --> 00:54:02.180
Θέλω να πω ότι αν το λεωφορείο έχει περάσει

00:54:02.410 --> 00:54:05.110
θ'αργήσει πολύ να'ρθει το επόμενο.

00:55:14.010 --> 00:55:16.510
Μπατούμι - ΓΕΩΡΓΙΑ
-Ρε... - Ακίνητος.

00:55:32.730 --> 00:55:35.220
Ήρεμα,

00:55:35.960 --> 00:55:38.460
ήρεμα, ήρεμα.

00:55:44.790 --> 00:55:48.320
Δως το μου αυτό. Δως το μου.
Δεν είναι δικό μου.

00:55:48.540 --> 00:55:51.600
Τι κάνεις εδώ;
Δως το μου. Δεν είναι δικό μου.

00:55:51.760 --> 00:55:54.760
- Εντάξει, θα το δώσω στον ιδιοκτήτη του.
- Δεν είναι δικό μου. Δώστο μου.

00:55:54.970 --> 00:55:57.810
Να στο δώσω για να τα κάνεις όλα άνω κάτω, έτσι ρε;

00:55:58.080 --> 00:56:00.940
Γιατί με ακολουθείς; E;

00:56:01.140 --> 00:56:03.690
Νόμιζες ότι με ξεγέλασες, σωστά;

00:56:03.890 --> 00:56:06.150
Ρε, ξέρω το κάθε βήμα που κάνεις.

00:56:06.460 --> 00:56:08.980
Ξέρω την κάθε ανάσα που παίρνεις.

00:56:09.490 --> 00:56:11.320
Ως εδώ, Τεκίνογλου.

00:56:11.520 --> 00:56:14.150
Με το πρώτο αεροπλάνο πας πίσω στη χώρα σου. Άντε.

00:56:14.420 --> 00:56:16.650
Δε θα πάω πουθενά.

00:56:17.420 --> 00:56:20.990
Άκου, μεγάλε. Σε βάζω φυλακή με την κατηγορία ότι παρεμποδίζεις την έρευνα.

00:56:21.360 --> 00:56:26.520
Ρε συ, δε μου υποσχέθηκες; Δε μου πες ότι θα σταματήσεις να τον ακολουθείς;

00:56:26.830 --> 00:56:29.110
Τώρα, έφτασες ως εδώ.

00:56:29.340 --> 00:56:33.930
Αστυνόμε, εγώ ήρθα εδώ για δουλειά.
Ήρθα εδώ για άλλο λόγο.

00:56:34.540 --> 00:56:37.670
Ποιον πας να κοροϊδέψεις, κανένα παιδάκι, ε;

00:56:38.050 --> 00:56:41.040
Βρίσκεσαι μες στα πόδια μας, αγόρι μου
Εμποδίζεις τη δουλειά μας.

00:56:41.210 --> 00:56:44.760
Στην πραγματικότητα... στην πραγματικότητα εσύ μείνε μακριά μου.

00:56:45.340 --> 00:56:47.160
Εγώ αυτόν τον τύπο θα τον βρω.

00:56:47.520 --> 00:56:50.560
Και μετά, θα τον τιμωρήσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Μ' ακούς;

00:56:51.300 --> 00:56:53.320
Είναι δική μου δουλειά να τον βρω.

00:56:53.690 --> 00:56:56.360
Και η τιμωρία του θα δοθεί από το δικαστήριο. Όχι από εσένα.

00:56:56.620 --> 00:56:58.680
Αν βρεθείς στο δρόμο μου

00:56:58.790 --> 00:57:00.970
κι εμποδίσεις τη δουλειά μου,

00:57:01.330 --> 00:57:02.920
θα θεωρήσω κι εσένα εχθρό μου.

00:57:03.130 --> 00:57:06.400
Αλήθεια, αν με εμποδίσεις, δε θα σκεφτώ καν την ηλικία σου

00:57:06.840 --> 00:57:09.500
και θα σε καταστρέψω.

00:57:20.220 --> 00:57:22.620
Καταλαβαίνω την αγωνία σου.

00:57:22.960 --> 00:57:26.280
Ξέρω πολύ καλά πώς νιώθεις.

00:57:27.670 --> 00:57:30.770
Αλλά, μεγάλε, αυτά τα πράγματα δε γίνονται έτσι.

00:57:31.320 --> 00:57:33.800
Αστυνόμε Σερέφ...

00:57:35.870 --> 00:57:38.390
Θα πάρω την εκδίκησή του.

00:57:40.140 --> 00:57:43.000
Θα τον εκδικηθώ.

00:57:45.910 --> 00:57:50.030
Αν δεν το κάνω, αυτή η φλόγα που καίει μέσα μου δε θα σβήσει ποτέ.

00:57:50.320 --> 00:57:52.840
Θα τον συλλάβω εγώ ο ίδιος 
και θα τον φέρω πίσω.

00:57:53.160 --> 00:57:55.150
Σου το υπόσχομαι.

00:57:55.420 --> 00:57:58.310
Θα τον συλλάβεις και μετά τι;

00:57:58.850 --> 00:58:00.640
E;

00:58:00.970 --> 00:58:04.610
Θα τον συλλάβεις και μετά τι;
Θα ξεφύγει πάλι, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

00:58:04.980 --> 00:58:08.620
Έχει κανονίσει τα πάντα, αυτός ο αλήτης.

00:58:09.130 --> 00:58:12.230
Όλοι οι φόνοι που διέπραξε, κανένας δεν έγινε από τον ίδιο προσωπικά!

00:58:12.680 --> 00:58:15.110
Ακόμα και ο φόνος του Αλί...

00:58:16.820 --> 00:58:18.410
Πάνω στο πιστόλι,

00:58:18.750 --> 00:58:21.970
υπάρχουν τ'αποτυπώματα κάποιου άλλου.

00:58:22.320 --> 00:58:24.700
Πώς θα μπορέσεις ν'αποδείξεις ότι τα 'χει κάνει αυτός όλα;

00:58:25.270 --> 00:58:27.310
Δως μου μια απάντηση, αστυνόμε!

00:58:27.770 --> 00:58:29.990
Ποιος θα διελευκάνει αυτή την υπόθεση;

00:58:30.230 --> 00:58:33.920
Θα ξεφύγει μετά από τόσα που έχει κάνει; 
Όλους αυτούς τους νεκρούς;

00:58:34.410 --> 00:58:38.160
Τεκίνογλου, κοίτα, σου δίνω το λόγο μου.

00:58:39.440 --> 00:58:42.030
Θα διαλευκάνω όλους αυτούς τους φόνους έναν έναν.

00:58:42.630 --> 00:58:45.110
Είναι πλέον ζήτημα τιμής για μένα.

00:58:45.280 --> 00:58:47.790
Το μόνο που θέλω είναι να φύγεις από τη μέση και να μας αφήσεις να κάνουμε τη δουλειά μας.

00:58:48.040 --> 00:58:50.250
Θα μπορούσα να σ' έχω διώξει από τη χώρα στο λεπτό.

00:58:50.400 --> 00:58:52.690
Το ξέρεις, έτσι;
Έχω τη δύναμη να το κάνω.

00:58:54.510 --> 00:58:57.800
Είσαι πολύ νευρικός.

00:58:58.150 --> 00:59:00.170
Αλλά είναι φανερό ότι είσαι καλό παιδί.

00:59:00.430 --> 00:59:02.770
Οπότε δε θέλω να σου φερθώ άσχημα.

00:59:03.010 --> 00:59:06.800
Τώρα σήκω φύγε από δω και μη με νευριάζεις.

00:59:07.150 --> 00:59:11.400
Κοίτα, όταν θυμώνω, μπορεί να συμβούν άσχημα πράγματα. Δε θα το 'θελες.

00:59:17.500 --> 00:59:20.220
Αυτός ο άθλιος δεν καταζητείται μόνο για ένα έγκλημα: φόνος,

00:59:20.490 --> 00:59:24.410
εμπορία ναρκωτικών, μαύρο χρήμα...
Έχει κάνει ό,τι βρωμοδουλειά μπορείς να σκεφτείς.

00:59:24.570 --> 00:59:28.930
Καταζητείται διεθνώς. φίλε! 
Κι αυτά είναι μόνο η ορατή κορυφή του παγόβουνου.

00:59:29.160 --> 00:59:32.330
Αυτό δεν είναι σαν τους καβγάδες που μπλεκόσουν παλιά.

00:59:32.730 --> 00:59:35.430
Άκουσε με. Μην καταστρέφεις τη ζωή σου.

00:59:35.600 --> 00:59:38.090
Γύρνα πίσω στην πατρίδα σου. Σκέψου τους γονείς σου.

00:59:38.430 --> 00:59:42.480
Σου δίνω το λόγο μου. Σου δίνω το λόγο μου θα τον πιάσω.

00:59:42.990 --> 00:59:45.240
Εγώ θα πάρω εκδίκηση για το φίλο σου.

00:59:45.540 --> 00:59:48.180
Σου το υπόσχομαι φίλε!

00:59:48.510 --> 00:59:50.810
Λόγω τιμής.

00:59:52.900 --> 00:59:55.390
Έλα, μάζεψε τα πράγματά σου.

00:59:55.920 --> 00:59:58.700
Πας πίσω στην πατρίδα σου με το πρώτο αεροπλάνο.

00:59:59.670 --> 01:00:02.760
Ήμουν τόσο κοντά.
Φίλε, είμαστε κι εμείς πολύ κοντά!.

01:00:03.060 --> 01:00:05.980
Κοίτα, δουλεύουμε στην υπόθεση με μια ομάδα συναδέλφων. Έχουμε σημειώσει αρκετή πρόοδο.

01:00:06.150 --> 01:00:08.260
Κοίτα, δουλεύουμε στην υπόθεση με μια ομάδα συναδέλφων. Έχουμε σημειώσει αρκετή πρόοδο.

01:00:08.470 --> 01:00:12.410
Έλα Τεκίνογλου. 
Μάζεψε τα πράγματά σου, φεύγουμε.

01:00:15.010 --> 01:00:18.000
Εντάξει, θα φύγω μόνος μου.
- Θα σε πάω εγώ στο αεροδρόμιο.

01:00:18.230 --> 01:00:22.020
- Μπορώ να πάω μόνος μου.
- Εγώ θα σε πάω στο αεροδρόμιο.

01:00:26.120 --> 01:00:29.340
Παρ' τα χέρια σου από πάνω μου!
Συγνώμη, θα ήθελα να κλείσω τον λογαριασμό για το δωμάτιο 12, παρακαλώ.

01:01:08.660 --> 01:01:11.300
Πριν λίγο πληρώθηκε ήδη.
Κουνήσου!

01:02:13.940 --> 01:02:16.860
Πόνεσαν τα σαγόνια μου μοιράζοντας ψεύτικα χαμόγελα σε όλους.

01:02:17.090 --> 01:02:21.070
Και όλοι μας κοιτούσαν.
Προσπαθούσαν να εκτιμήσουν τη ζημιά.

01:02:21.220 --> 01:02:23.580
Καλά όλοι γι'αυτό το λόγο είμαστε εδώ, έτσι δεν είναι;
Ναι...

01:02:23.700 --> 01:02:26.000
...για να δείξουμε σ' όλους ότι συνεχίζουμε ακόμα.

01:02:26.540 --> 01:02:30.780
Καλησπέρα κύριοι, θα μπορούσαμε να τραβήξουμε μερικές φωτογραφίες; Βεβαίως.

01:02:33.350 --> 01:02:35.300
Είμαστε πολύ χαρούμενες.

01:02:35.530 --> 01:02:38.100
Δεν έχουμε κανένα απολύτως πρόβλημα στη ζωή.

01:02:38.400 --> 01:02:41.130
Σας ευχαριστούμε πολύ.

01:02:45.610 --> 01:02:47.820
Εμπρού, καλή μου. Φεύγετε;

01:02:48.050 --> 01:02:51.020
Φεύγετε νωρίς...
Έχουμε κι άλλη μια πρόσκληση που θα θέλαμε να πάμε.

01:02:51.140 --> 01:02:55.190
Δεν είδα τον Μπαρίς. Γιατί δεν ήρθε;
Είναι με τον Γκιουνέυ, δουλεύουν.

01:02:55.420 --> 01:02:58.630
Δεν σκέφτεστε να μετακομίσετε στο δικό σας σπίτι με τον Γκιουνέυ; Άκουσα πως μένετε στην έπαυλη.

01:02:58.830 --> 01:03:02.770
Αυτή ήταν η επιθυμία του πατέρα μου. Πάντα ήθελε να μένει όλη η οικογένεια μαζί.

01:03:02.990 --> 01:03:06.150
Έτσι ούτε κι εμείς σκεφτήκαμε εναλλακτικές.

01:03:06.340 --> 01:03:09.950
Καλά, ο καθένας θα ονειρευόταν να μένει σε μια τέτοια έπαυλη.
Ο Γκιουνέυ είναι στ' αλήθεια τυχερός.

01:03:10.150 --> 01:03:13.230
Παντρεύτηκε την πριγκίπισσα της Τουρκίας.
Την πριγκίπισσά μας.

01:03:13.460 --> 01:03:15.710
Κι αυτή βρήκε τον πρίγκιπά της.

01:03:15.860 --> 01:03:18.220
Είναι πολύ ευτυχισμένοι, κι ελπίζω να παραμείνουν έτσι.

01:03:18.380 --> 01:03:22.630
- Μακάρι, όλοι το ελπίζουμε. Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

01:03:23.770 --> 01:03:26.200
Πού είναι αυτό το αυτοκίνητο;

01:03:26.820 --> 01:03:29.200
Τζαν, σε παρακαλώ πείσε τον Μπαρίς

01:03:29.380 --> 01:03:32.380
να σταματήσει να μας βλέπει σαν εχθρούς. Και να μας υποστηριξει.

01:03:32.580 --> 01:03:36.510
Δε θέλω να ανακατευτώ σ'αυτά τα πράγματα, είναι οικογενειακά θέματα. Αυτό δεν είναι οικογενειακό θέμα.

01:03:36.730 --> 01:03:39.610
Κάνει κακό και στις επιχειρήσεις.

01:03:40.190 --> 01:03:43.970
Θα καταρρεύσουμε.
Όχι βέβαια. Δε θα το αφήσω να συμβεί.

01:03:46.970 --> 01:03:49.220
Εντάξει λοιπόν. Τα λέμε.

01:03:49.390 --> 01:03:52.060
Έρχομαι αμέσως. Με συγχωρείτε.

01:03:55.240 --> 01:03:57.310
Σουμέρ Τεζκάν.

01:03:57.960 --> 01:04:00.760
Γεια σου, Τζαν.
Ώστε είσαι εδώ; Δε σε είχα δει.

01:04:01.090 --> 01:04:03.480
Σου τηλεφωνήσαμε αμέτρητες φορές.

01:04:04.590 --> 01:04:07.840
Περίμενα τη Δευτέρα.

01:04:08.050 --> 01:04:09.800
Σχεδίαζα να έρθω στην εταιρεία τη Δευτέρα.

01:04:09.890 --> 01:04:11.460
Τι συμβαίνει Σουμέρ;

01:04:11.940 --> 01:04:14.380
Υποτίθεται ότι δουλεύουμε σ΄ένα σχέδιο ενός εκατομμυρίου δολλαρίων.

01:04:14.670 --> 01:04:17.410
Αλλά η συμπεριφορά σου δεν είναι καθόλου επαγγελματική.

01:04:17.640 --> 01:04:22.400
Έχεις δίκιο, αλλά...
- Το να δουλεύεις σ' αυτήν την εταιρεία συνεπάγεται και αρκετές ευθύνες.

01:04:23.010 --> 01:04:25.830
- Το ξέρω.
- Επίσης είναι γραμμένο και στους όρους του συμβολαίου.

01:04:26.040 --> 01:04:29.210
Θα τα τακτοποιήσω όλα. Μόνο δώσε μου μερικές μέρες ακόμα.

01:04:29.490 --> 01:04:31.680
Εάν δεν εκπληρώσεις ό,τι σου έχει ζητηθεί στο συμβόλαιο,

01:04:31.830 --> 01:04:35.760
θα ανακοινώσουμε σε όλες τις εφημερίδες ότι διακόπτουμε κάθε σχέση μαζί σου...

01:04:36.130 --> 01:04:38.790
και ότι δεν πρόκειται να δουλέψουμε ποτέ ξανά μαζί.

01:04:39.040 --> 01:04:42.020
Όπως καταλαβαίνεις δε θα μπορέσεις να δουλέψεις ξανά ποτέ με κανέναν.

01:04:42.480 --> 01:04:44.840
Αυτή την εβδομάδα, θα το τακτοποιήσω αυτήν την εβδομάδα.

01:04:44.980 --> 01:04:47.420
Οι άνθρωποί μου είχαν κάποια προβλήματα.

01:04:47.570 --> 01:04:52.430
Θα κάνω τις πληρωμές. Υπόσχομαι.
Αυτήν τη φορά θέλω να σε εμπιστευτώ.

01:05:15.770 --> 01:05:19.210
- Φεύγουμε την κατάλληλη στιγμή. 
- Αντιθέτως.....

01:05:19.510 --> 01:05:23.180
....αν ήταν στο χέρι της μαμά μας, θα μέναμε λίγο ακόμα για να δείξουμε σε όλους πόσο ευτυχισμένη οικογένεια είμαστε.

01:05:23.340 --> 01:05:26.380
Σε παρακαλώ Μπανού, μη με εκνευρίζεις περισσότερο.

01:05:47.890 --> 01:05:51.020
Όταν είπες ότι θα ερχόσουν για φαγητό, νόμιζα ότι θα ερχόσουν με την Μπανού, γιε μου.

01:05:51.160 --> 01:05:54.960
Ο σύλλογος είχε οργανώσει ένα γεύμα, δεν μπορούσε να έρθει.
Γιατί δεν πήγες κι εσύ τότε, παιδί μου;

01:05:55.280 --> 01:05:58.500
Τους ξέρω τους χορούς και τα γεύματα αυτού του συλλόγου.

01:05:58.810 --> 01:06:01.230
Όλη η Κωνσταντινούπολη πάει εκεί.

01:06:01.600 --> 01:06:04.430
Επιπλέον, έχεις μια θέση μέσα στο πρωτόκολο των Σινανέρ.

01:06:04.610 --> 01:06:07.090
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- Ήμουν κουρασμένος, μαμά.

01:06:07.630 --> 01:06:10.580
- Σήμερα πήρα αυτήν την απόφαση, εντάξει;
- Εντάξει.

01:06:11.190 --> 01:06:14.780
Ελπίζω να μην υπάρξει πρόβλημα.
Όχι, όχι. Δε θα υπάρξει.

01:06:15.700 --> 01:06:19.400
Εντάξει, καλά. Θεός φυλάξει!

01:06:23.440 --> 01:06:26.750
Λοιπόν; Κοίτα με στα μάτια.

01:06:26.990 --> 01:06:29.380
Μήπως μας ετοιμάζεις τίποτα εκπλήξεις σύντομα;

01:06:31.410 --> 01:06:34.070
Θέλουμε να ζήσουμε την αγάπη ενός εγγονιού, γιε μου.

01:06:34.880 --> 01:06:38.340
Α ρε μαμά... Εδώ έχουμε τόσες δουλειές κι εσύ μιλάς για..

01:06:39.060 --> 01:06:41.480
Γιε μου, γι αυτό ακριβώς το λέω.

01:06:42.810 --> 01:06:44.630
Θα πρέπει να κάνετε έναν παιδί το συντομότερο.

01:06:44.820 --> 01:06:47.920
Κοίτα αυτόν τον τύπο, εμφανίστηκε στα καλά καθούμενα και λέει πως είναι γιος του Αττίλα Σινανέρ.

01:06:48.160 --> 01:06:50.350
Το απέδειξε και με όλα τα νόμιμα έγγραφα

01:06:50.530 --> 01:06:52.710
κι έβγαλε τον Μπαρίς εκτός παιχνιδιού.

01:06:53.160 --> 01:06:55.600
Θα καθήσει στο θρόνο σύντομα, είμαι βέβαιη.

01:06:55.780 --> 01:06:59.920
Καρδιά μου, αν κάνεις εσύ ένα γιο, τότε το αληθινό αφεντικό θα είναι εκείνος.

01:07:00.900 --> 01:07:04.640
Ενδιαφέρεσαι περισσότερο για τον Μπουράκ Τσατάλτζαλι παρά για τον Κουζέυ, έτσι;

01:07:05.900 --> 01:07:08.530
Φαίνεται ότι πιο πολύ νοιάζεσαι για αυτά τα γεγονότα, παρά για τον ίδιο σου τον γιο!

01:07:08.680 --> 01:07:10.710
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχώ για τον Κουζέυ.

01:07:10.920 --> 01:07:13.570
Δόξα το Θεό, δουλεύει.

01:07:13.810 --> 01:07:18.570
Εμένα με νοιάζει αυτό το θέμα επειδή ενδιαφέρει τον Γκιουνέυ.

01:07:20.820 --> 01:07:22.770
Συνεχώς λέει ότι ο Κουζέυ πρόκειται να πεθάνει.

01:07:22.890 --> 01:07:25.040
Δε μ'έχει αφήσει σε ησυχία!

01:07:25.350 --> 01:07:29.190
Oύτε να κοιμηθώ ήρεμα δε μπορώ από εκείνη τη μέρα!

01:07:30.300 --> 01:07:32.520
Φθάνει πια!

01:07:32.820 --> 01:07:34.840
Βαρέθηκα!

01:07:35.060 --> 01:07:37.210
Μαμά...

01:07:37.450 --> 01:07:39.140
Ο Θεός να με λυπηθεί πια!

01:07:39.330 --> 01:07:42.240
Θα τελειώσει ποτέ αυτό,Θεέ μου;

01:07:49.180 --> 01:07:51.590
Μαμά...

01:08:23.320 --> 01:08:25.250
Μπατούμι - ΓΕΩΡΓΙΑ
Ένα από αυτά

01:08:25.990 --> 01:08:28.100
Ενα, ένα!

01:08:35.360 --> 01:08:37.370
Πόσο κάνει;

01:08:38.150 --> 01:08:40.850
Πόσο κάνει;

01:08:52.930 --> 01:08:55.370
Ευχαριστώ! Γειά!

01:09:43.820 --> 01:09:49.730
ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ - ΠΡΟΣ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ.
# Αυτός που πάει να το σκάσει από τον εαυτό του...

01:09:50.160 --> 01:09:56.620
# Η αγάπη μου θα'ναι κοφτερό μαχαίρι

01:11:36.920 --> 01:11:41.020
- Τζεμρέ, ήρθε η Ζεϋνέπ!
- 'Eρχομαι!

01:11:52.490 --> 01:11:55.930
- Καλώς ήρθες. 
- Καλώς σας βρήκα.

01:11:56.290 --> 01:11:59.340
- Δώσ'το μου γλυκιά μου. 
- Ευχαριστώ.

01:12:02.500 --> 01:12:04.390
Τι έγινε;

01:12:04.670 --> 01:12:06.910
Πέρασα μπροστά από το σπίτι του Αλί.

01:12:08.930 --> 01:12:11.570
Αχ για όνομα του Θεού! Μην αρχίζεις πάλι, σε παρακαλώ.

01:12:12.370 --> 01:12:14.830
Μου λείπει πολύ.

01:12:18.000 --> 01:12:22.120
Ελάτε, πάμε μέσα. Πηγαίνετε να πλύνετε τα πρόσωπά σας!

01:12:23.560 --> 01:12:26.370
Μαγείρεψα τόσο ώστε να φάει ένας λόχος!

01:12:26.610 --> 01:12:28.970
Έκανα μακαρόνια, πίτα.

01:12:29.190 --> 01:12:32.110
Σύντομα θα σας κάνω να χαμογελάσετε

01:12:32.300 --> 01:12:34.870
Αυτό λέγεται και κατάσταση ευφορίας!

01:12:37.160 --> 01:12:40.520
'Εκανα μακαρόνια με σάλτσα, έτσι όπως σας αρέσουν!

01:12:46.960 --> 01:12:49.160
Κοίτα, εγώ ήρθα να σε δω.

01:12:49.280 --> 01:12:51.580
Άντε, έλα να κάτσεις στο τραπέζι, εντάξει;

01:12:51.860 --> 01:12:54.730
Κάντο για μένα.

01:12:56.090 --> 01:12:59.210
'Oλα αυτά τα χρόνια το υπέμεινα αυτό μόνο και μόνο για χάρη σας παιδιά.

01:12:59.650 --> 01:13:03.110
Ομως δεν το αντέχω άλλο!
Καλά.

01:13:20.280 --> 01:13:22.760
Ο Κουζέυ κυνηγά τον Φεράτ.

01:13:23.130 --> 01:13:25.030
Είμαι σίγουρος γι'αυτό.

01:13:25.400 --> 01:13:28.350
Είναι απασχολημένος με τη δουλειά.

01:13:29.230 --> 01:13:31.830
Θα δεις όταν θα μιλήσει το όπλο!

01:13:32.640 --> 01:13:35.280
Θα πεθάνει μπροστά στα μάτια μας σαν τον Αλί!

01:13:35.720 --> 01:13:38.780
Νομίζεις τυχαία σκότωσε τον Αλί;

01:13:39.410 --> 01:13:41.450
Νομίζεις δεν μπορούσε να σκοτώσει τον Κουζέυ;

01:13:41.650 --> 01:13:43.910
Μπορούσε να τον σκοτώσει. 'Ομως αυτό θα'ταν ανώδυνο.

01:13:44.620 --> 01:13:47.720
'Ηξερε τι θα πονέσει τον Κουζέυ πιο πολύ.

01:13:47.980 --> 01:13:50.430
'Εστησε παγίδα στον Αλί.

01:13:50.680 --> 01:13:55.360
Επειδή με το να σκοτώσει τον Αλί, θα πονούσε πιο πολύ τον Κουζέυ.

01:14:39.950 --> 01:14:42.080
'Eλα αδερφέ μου. Άντε.

01:14:42.290 --> 01:14:43.540
Μην ακουμπάς!

01:14:43.870 --> 01:14:46.490
'Ελα αδερφέ μου.
Βγάλτον από δω!

01:14:48.120 --> 01:14:50.370
- Σου είπα να τον βγάλεις από δω μέσα!
- Κουζέυ!

01:14:50.520 --> 01:14:52.400
- Mην κάνεις έτσι!
- Βγάλτον έξω!

01:14:52.540 --> 01:14:54.040
Κουζέυ
Βγάλτον έξω!

01:14:54.230 --> 01:14:56.720
- Μην αγγίζεις!
Κουζέυ, πάμε να φύγουμε.

01:14:58.220 --> 01:14:59.910
- Πάμε να φύγουμε.
- Πoύ να πάμε ρε; Πού;

01:15:00.180 --> 01:15:03.730
- Πoύ να πάμε ρε; Πού;

01:15:04.760 --> 01:15:06.830
Κουζέυ
Μισό λεπτό! Mισό λεπτό είπα!

01:15:07.100 --> 01:15:10.230
Πού θα τον αφήσουμε και θα φύγουμε;

01:15:10.870 --> 01:15:13.120
Βγάλτε τον από δω! Βγάλτε τον από δω!

01:15:13.410 --> 01:15:15.600
Πού θα τον αφήσουμε εδώ τον Αλί και θα φύγουμε;

01:15:15.830 --> 01:15:18.930
Γιατί είναι τόσο παγωμένα εδώ;

01:15:19.160 --> 01:15:21.290
- Kουζέυ! 
- Βγάλτε τον έξω ρε!

01:15:21.490 --> 01:15:23.650
Αδερφέ, τι κάνεις εδώ;

01:15:24.730 --> 01:15:27.690
- Κουζέυ! Έλα γιε μου.

01:15:27.820 --> 01:15:30.290
Μπαμπά, ένα λεπτό.
Ένα λεπτό, ένα λεπτό.

01:15:30.840 --> 01:15:33.030
Βγάλτε τον έξω!

01:15:33.290 --> 01:15:35.790
Αλί!

01:15:36.030 --> 01:15:39.130
Τζεμρέ! Ο Αλί πέθανε εξαιτίας μου!

01:15:39.600 --> 01:15:42.230
Πέθανε...
Αλί!

01:15:42.400 --> 01:15:45.500
Ο Αλί πέθανε εξαιτίας μου!

01:15:45.730 --> 01:15:48.970
Πάει ο αδερφός μου!

01:15:49.640 --> 01:15:51.990
Κανοντάς τον να υποφέρει...

01:15:52.140 --> 01:15:54.970
Θα συνεχίσει την εκδίκησή του, με το να μεγαλώνει τον πόνο του Κουζέυ όλο και περισσότερο!

01:15:55.200 --> 01:15:57.320
Μετά θα τον κάνει να πάει κοντά του

01:15:57.520 --> 01:15:59.910
και τότε θα τον σκοτώσει.

01:16:00.300 --> 01:16:03.820
Όταν ο Κουζέυ θα νομίζει οτι έφτασε κοντά στην εκδίκηση του φίλου του...

01:16:03.960 --> 01:16:06.700
....θα πεθάνει.

01:16:14.980 --> 01:16:17.000
Εντάξει.
Αύριο θα πάω στο αστυνομικό τμήμα.

01:16:17.120 --> 01:16:19.870
Πήγα σήμερα.

01:16:20.210 --> 01:16:22.040
Δεν έχουν τίποτα ακόμα.

01:16:22.380 --> 01:16:24.870
Είπαν ότι ψάχνουν τον Φεράτ, αλλά...

01:16:26.830 --> 01:16:29.310
ο Κουζέυ θα τον βρει πριν από εκείνους.

01:16:29.620 --> 01:16:31.310
Τον ξέρω τον γιό μου.

01:16:31.510 --> 01:16:34.680
Κι εμείς θα καθόμαστε με σταυρωμένα χέρια και θα παρακολουθούμε.

01:16:34.940 --> 01:16:37.880
Σάμι, μη μιλάς άλλο έτσι!

01:16:38.110 --> 01:16:40.530
Για όνομα του Θεού

01:16:40.870 --> 01:16:44.290
Κοίτα, η αστυνομία θα συλλάβει τον Φεράτ και ο Κουζέυ θα σωθεί.

01:16:45.290 --> 01:16:48.300
Ο Κουζέυ δεν έχει πρόβλημα.
Ούτε διατρέχει κίνδυνο.

01:16:48.570 --> 01:16:51.770
Εκείνος ο τύπος δύσκολα θα ξαναεμφανιστεί.
Περιμένετε και θα το δείτε!

01:16:52.010 --> 01:16:55.380
Μακάρι να βγεις αληθινή

01:16:56.650 --> 01:17:00.620
και εγώ θα σου φιλήσω τα πόδια.

01:18:02.320 --> 01:18:05.380
Μπατούμι - ΓΕΩΡΓΙΑ Εισερχόμενη κλήση
... ΚΟΥΖΕΥ... Ναι; Τι κάνεις αδερφούλα μου;

01:18:05.590 --> 01:18:08.480
Καλά είμαι. 'Ημουν όλη μέρα σε πτήση.

01:18:08.700 --> 01:18:11.650
Αποκοιμήθηκα. Αλήθεια;

01:18:12.220 --> 01:18:14.830
Σε ξύπνησα; Σε ξύπνησα; Όχι!

01:18:15.030 --> 01:18:17.820
Αποκοιμήθηκα με τα ρούχα της δουλειάς.

01:18:18.330 --> 01:18:21.300
Βασικά, χάρηκα που πήρες.
Σε πήρα μόλις πήρα το μήνυμά σου,

01:18:21.500 --> 01:18:25.400
αλλά ήταν κλειστό.Ναι, δούλευα.

01:18:26.550 --> 01:18:29.420
Είχα μια συνέλευση.

01:18:30.220 --> 01:18:33.120
Ελπίζω να διανείμουμε παντού το αυθεντικό Μακαρά.

01:18:33.240 --> 01:18:35.600
Πολύ ωραία!
Εσύ καλά είσαι;

01:18:35.850 --> 01:18:38.380
Δεν.....κουράστηκες πολύ σήμερα;

01:18:38.590 --> 01:18:42.140
'Oχι, όλη μέρα ήμουν μεταξύ Κων/λης και 'Αγκυρας.

01:18:42.470 --> 01:18:45.000
Ευτυχώς δεν είχα καμιά μακρινή πτήση.
Κοίτα, πολύ σύντομα

01:18:45.330 --> 01:18:49.350
θα σου πω να αφήσεις τη δουλειά σου.

01:18:49.720 --> 01:18:53.360
Δηλαδή, μπορείς να συνεχίσεις να δουλεύεις, αλλά το αυθεντικό Μακαρά πηγαίνει πράγματι πολύ καλά.

01:18:53.570 --> 01:18:57.190
Δεν θα χρειάζεται να δουλεύεις πια. Θα παίρνεις τα χρήματά σου από κει που κάθεσαι.

01:18:57.390 --> 01:19:00.560
'Ηδη τα παίρνω. Πάλι έστειλες χρήματα.

01:19:00.710 --> 01:19:03.360
Κουζέυ, θέλω να μιλήσω γι'αυτό μαζί σου.

01:19:03.560 --> 01:19:06.800
Ναι, ωραία. Σκόπευα να σε ρωτήσω γι'αυτό.

01:19:07.150 --> 01:19:09.210
Τους είπα να σου στείλουν χρήματα και το έκαναν.

01:19:09.470 --> 01:19:12.970
Ανοίξαμε δύο ακόμα μαγαζιά στην παραλία.

01:19:13.290 --> 01:19:16.490
Το ένα θα δουλέυει για σένα και το άλλο για τη θεία Τουρκάν.

01:19:16.790 --> 01:19:19.340
- Κουζέυ...
- Το είπα και στον αδερφό του Αλί

01:19:19.790 --> 01:19:23.090
Τα χρήματα θα σταλούν εγκαίρως, ώστε εσύ να μη...

01:19:23.320 --> 01:19:26.060
Δεν θέλω τίποτα από σένα. Γι'αυτό σε παρακαλώ να μην το κάνεις.

01:19:26.230 --> 01:19:28.560
Δεν χρειάζεται να θες κάτι από μένα.

01:19:28.740 --> 01:19:31.830
Κουζέυ, άκουσέ με σε παρακαλώ.

01:19:32.560 --> 01:19:37.210
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς τόσο πολύ για μένα, για την οικογένεια του Αλί.

01:19:38.020 --> 01:19:40.560
Δεν υπάρχει λόγος να κουβαλάς αυτόν τον σταυρό.

01:19:40.920 --> 01:19:43.190
Μη στείλεις άλλα χρήματα σε παρακαλώ.

01:19:44.200 --> 01:19:46.560
Τι λες Ντεμέτ;

01:19:47.050 --> 01:19:48.910
Tι λες;

01:19:49.190 --> 01:19:52.810
Αυτό το ξεκινήσαμε μαζί με τον Αλί.

01:19:53.320 --> 01:19:55.960
Ο Αλί είναι ο συνέταιρός μου. Ο Αλί είναι ο αδερ...

01:20:00.400 --> 01:20:02.630
Ο Αλί είναι ο αδερφός μου.

01:20:03.380 --> 01:20:06.140
Ντεμέτ, αν κάτι τέτοιο συνέβαινε σε μένα,

01:20:06.360 --> 01:20:07.960
ο Αλί θα έκανε το ίδιο πράγμα.

01:20:08.180 --> 01:20:10.590
Ξέρεις ότι αυτή η συνεργασία μας είναι για πάντα.

01:20:10.900 --> 01:20:14.350
Ομως δεν χρειάζεται. - 'Ελα τώρα.

01:20:14.810 --> 01:20:18.240
Μην επιμένεις. Εγώ ξέρω καλύτερα.

01:20:19.170 --> 01:20:23.590
Κοίτα, αυτή η συμφωνία θα συνεχιστεί, ανεξάρτητα από το πού θα είμαι εγώ.

01:20:24.280 --> 01:20:27.470
ανεξάρτητα από το τι θα κάνω εγώ., εντάξει;

01:20:28.480 --> 01:20:30.540
Τα κανόνισα όλα, εντάξει;

01:20:30.820 --> 01:20:33.380
Μήπως σκέφτεσαι να πας κάπου;

01:20:34.410 --> 01:20:38.200
Όχι, δηλαδή. Εντάξει, απλώς το είπα 
χωρίς να εννοώ κάτι συγκεκριμένο.

01:20:38.490 --> 01:20:42.400
Ακόμα και στην κόλαση να βρεθώ...
...αυτή η σχέση έτσι θα συνεχίζεται.

01:20:42.580 --> 01:20:45.210
Δεν θα αλλάξει.
Απλώς ήθελα να σου το πω.

01:20:45.340 --> 01:20:48.210
Και εσύ θα πρέπει να ξέρεις ότι δεν 
μας χρωστάς τίποτα.

01:20:48.430 --> 01:20:53.460
Τι είναι αυτά που λες;
Κοίτα εδώ, μην μιλάς.

01:20:53.660 --> 01:20:56.760
Η οικογένεια του Αλί είναι δική μου οικογένεια.
Τώρα εσύ είσαι...

01:20:57.350 --> 01:20:59.970
..η αδελφή μου, Ντεμέτ.

01:21:00.410 --> 01:21:02.980
Σε εμπιστεύτηκε σε μένα.

01:21:03.640 --> 01:21:07.020
Υπάρχει τίποτα σημαντικότερο από αυτό;
Νιώθεις ότι είσαι υποχρεωμένος να μου τηλεφωνείς κάθε μέρα.

01:21:07.210 --> 01:21:10.520
Δεν κάνω τίποτα επειδή είμαι υποχρεωμένος.
Ντεμέτ, όταν ακούω την φωνή σου...

01:21:10.680 --> 01:21:13.630
...νιώθω...

01:21:14.030 --> 01:21:16.410
..νιώθω σαν να τον αγγίξω.

01:21:16.800 --> 01:21:19.850
Δεν έχει να κάνει σε τίποτα με καμία υποχρέωση.

01:21:20.880 --> 01:21:24.570
Εντάξει.
Κοίτα, σχετικά με αυτό το θέμα...

01:21:25.060 --> 01:21:27.400
...δεν θέλω να το αναφέρεις ποτέ ξανά.

01:21:27.550 --> 01:21:30.040
Εννοώ, ότι δεν θέλω να τσακωθούμε. 
Εντάξει;

01:21:30.310 --> 01:21:33.140
Πότε θα επιστρέψεις από την Τραπεζούντα;

01:21:34.090 --> 01:21:36.280
Από την Τραπεζούντα...

01:21:37.160 --> 01:21:39.590
Ελπίζω, αύριο.

01:21:40.530 --> 01:21:42.480
Αύριο, θα πρέπει να...

01:21:42.690 --> 01:21:47.600
...τακτοποιήσω ένα πολύ σημαντικό θέμα.
Εάν τελικά ...όλα πάνε καλά.

01:21:48.320 --> 01:21:51.050
Θα σε ενημερώσω αύριο ή μεθαύριο.

01:21:53.230 --> 01:21:56.470
Εννοώ ότι, θα επικοινωνήσουμε με κάποιο τρόπο.

01:21:56.630 --> 01:21:58.960
Θα βρίσκομαι στην Τζεμρέ μεθαύριο.

01:21:59.170 --> 01:22:01.830
Αλήθεια;
Ναι, συνεννοήθηκα με την Τζεμρέ.

01:22:02.170 --> 01:22:04.920
Το ξέρεις ότι η Ζεϋνέπ επέστρεψε;

01:22:05.610 --> 01:22:08.430
- Επέστρεψε;
- Ναι.

01:22:11.330 --> 01:22:13.990
Εάν έρθεις μεθαύριο, θα ειδωθούμε όλοι εκεί.

01:22:14.460 --> 01:22:17.410
Μακάρι, πρώτα ο Θεός.
Μην λες πρώτα ο Θεός...

01:22:17.670 --> 01:22:20.660
Απλώς έλα.
Άσε μας να σε δούμε.

01:22:21.570 --> 01:22:24.790
Εντάξει. Σε φιλώ πολύ.
Σε φιλάω και εγώ, αγαπημένη μου αδελφή.

01:22:25.020 --> 01:22:29.290
Ο Θεός να σε έχει καλά.
Θα τα πούμε, μην χαθείς.

01:22:43.030 --> 01:22:45.490
Όλα θα έχουν τακτοποιηθεί μέχρι αύριο το βράδυ.

01:22:45.880 --> 01:22:48.540
Μόλις πάρουν τα χρήματα οι δικοί σου, θα το βουλώσουν.
Μην ανησυχείς.

01:22:48.760 --> 01:22:51.780
Και μετά, τι πρόκειται να συμβεί;
Τα ίδια... Συνέχισε να δουλεύεις.

01:22:52.150 --> 01:22:55.790
Νιώθω πολύ νευρικός, στα αλήθεια.

01:22:56.090 --> 01:22:58.450
Κάνω απλώς την δουλειά μου, αλλά...

01:22:58.660 --> 01:23:00.910
Νιώθω σαν να κάνω κάτι κακό.

01:23:01.220 --> 01:23:04.430
Δεν είμαι καθόλου μα καθόλου άνετα με αυτό. 
Σε παρακαλώ διέκοψε την επικοινωνία μας.

01:23:04.620 --> 01:23:06.830
Εκτελείς τις εντολές που σου δόθηκαν 
και πληρώνεσαι για αυτό.

01:23:07.160 --> 01:23:09.350
Δεν πρέπει να διαμαρτύρεσαι.

01:23:09.610 --> 01:23:12.460
Επίσης σε ενημερώνω ότι δεν θα μπορείς να με βρεις 
για μεγάλο χρονικό διάστημα.

01:23:12.850 --> 01:23:15.680
Και ο κ. Μετσίντ ξέρει ότι δεν θα μπορεί να επικοινωνήσει μαζί μου, επίσης.

01:23:16.080 --> 01:23:18.750
Όλο αυτό το διάστημα που θα λείπω εσείς οι δύο θα βρίσκεστε σε επαφή.

01:23:19.320 --> 01:23:21.850
Οι δουλειές μας θα συνεχιστούν ακριβώς όπως πριν.

01:23:22.090 --> 01:23:25.670
Και εσύ θα μπορείς να μετράς τα κέρδη σου.
Σε παρακαλώ.

01:23:26.200 --> 01:23:29.740
Σε παρακαλώ, μην ξαναέρθεις σε επαφή μαζί μου πια.
Γίνεται κάτι τέτοιο;

01:23:30.180 --> 01:23:32.230
Είσαι"το καθαρό μου πρόσωπο"στον κόσμο, εί

01:23:32.540 --> 01:23:35.900
σαι τα μάτια και τα αυτιά μου.
Είσαι ο"εκλεκτός"μου.

01:23:36.320 --> 01:23:38.610
Μην με απογοητεύσεις.

01:23:39.590 --> 01:23:42.410
Εξάλλου ποτέ δεν συγχωρώ τις αποτυχίες, προδοσίες...

01:23:43.020 --> 01:23:45.830
Θα πρέπει να το έχεις μάθει καλά τώρα πια.

01:23:46.200 --> 01:23:50.180
Έτσι δεν πρόκειται να "παραστρατήσεις".
Πες μου ότι έγινα "αντιληπτός" 
και ότι συμφωνείς μαζί μου.

01:23:50.450 --> 01:23:53.230
Είμαστε σύμφωνοι;

01:23:56.010 --> 01:23:58.900
Είμαστε σύμφωνοι, Σουμέρ Τεζκάν;

01:24:00.680 --> 01:24:02.340
Σύμφωνοι.

01:24:02.940 --> 01:24:05.440
Εντάξει λοιπόν, μπορείς να βγεις έξω τώρα.

01:24:05.710 --> 01:24:08.270
Και να περάσεις καλά με τα χρήματα σου.

01:24:08.700 --> 01:24:11.160
Η ζωή σου έχει φερθεί καλά.

01:26:01.870 --> 01:26:03.590
Η ζωή σου έχει φερθεί καλά.

01:26:03.840 --> 01:26:06.490
Θα είμαστε ελεύθεροι σαν πουλιά από αύριο.

01:26:06.750 --> 01:26:10.780
Δεν θα χρειαστεί να το σκάσουμε ξανά;
Όχι.

01:26:12.320 --> 01:26:15.930
Θα ταξιδέψουμε για τελευταία φορά αύριο το βράδυ.

01:26:16.200 --> 01:26:20.050
Και θα με σκοτώσεις τότε, έτσι δεν είναι;
Όχι, όχι.

01:26:21.030 --> 01:26:24.190
Τι σε κάνει να το νομίζεις αυτό;

01:26:25.110 --> 01:26:27.970
Είσαι η εγγύησή μου

01:26:28.650 --> 01:26:30.590
Είσαι η ασφάλεια μου.

01:26:30.990 --> 01:26:33.200
Γιατί να σε θέλω νεκρή;

01:26:36.390 --> 01:26:38.980
Μην κάνεις άσχημες σκέψεις.

01:26:39.520 --> 01:26:42.260
Θα είσαι στα αλήθεια ελεύθερη.

01:26:43.410 --> 01:26:47.440
Από αύριο το βράδυ οι αποδράσεις μας θα τελειώσουν.

01:26:53.250 --> 01:26:55.570
Καληνύχτα.

01:27:39.490 --> 01:27:43.750
Ο κ. Χουσεΐν είχε έρθει και πάλι με εισιτήρια για μια καινούρια έκθεση.

01:27:44.310 --> 01:27:50.730
Θέλω να πω, δηλαδή εννοούσα...
"και πάλι για μια νέα καλλιτεχνική δραστηριότητα". Τέλος πάντων.

01:27:51.670 --> 01:27:53.750
Λοιπόν χτυπάει την πόρτα.

01:27:54.030 --> 01:27:59.010
Ανοίγω και τι να δω;
Ο κ. Χουσεΐν ήταν κατάχλωμος και πολύ άρρωστος...

01:27:59.090 --> 01:28:02.220
...με το ζόρι στεκόταν στα πόδια του. 
Ναι, και μου λέει "κ. Γκιουλτέν...

01:28:02.390 --> 01:28:06.660
...εάν είστε έτοιμη, το ταξί μας περιμένει".
Όμως είναι έτοιμος να καταρρεύσει.

01:28:06.880 --> 01:28:11.560
Να ρισκάρει την ζωή του για την αγάπη του για την τέχνη.
Το πιστεύετε αυτό;

01:28:12.030 --> 01:28:14.870
Το κατάλαβα αμέσως ότι κάτι κακό του συνέβαινε...

01:28:17.920 --> 01:28:21.510
Του είπα ότι θα πάμε στο νοσοκομείο αμέσως

01:28:30.470 --> 01:28:33.470
Έφτιαξαν οι σχέσεις τους με τον Κουζέυ τώρα;
Όχι

01:28:33.770 --> 01:28:36.370
- Ποιανού;
- Του Γκιουνέυ.

01:28:36.670 --> 01:28:39.810
Ο Γκιουνέυ ήταν;

01:28:40.980 --> 01:28:43.850
Ούτε ο θάνατος του Αλί δεν μπόρεσε να τους φέρει πιο κοντά.

01:28:44.180 --> 01:28:46.860
Άχ Κουζέυ, ψυχή μου...

01:28:47.580 --> 01:28:49.950
Έχει γίνει πολύ νευρικός τελευταία.

01:28:50.120 --> 01:28:54.390
Δεν επιτρέπει σε κανένα να τον πλησιάσει,
ούτε και ο Γκιουνέυ τον έχει πλησιάσει.

01:29:23.390 --> 01:29:27.120
Η επιχείρηση του Μακαρά βρίσκεται σε μεγάλη άνοδο.
Ανοίγουν υποκαταστήματα παντού.

01:29:27.330 --> 01:29:29.360
Ο Γκιουνέυ θα πρέπει να υποχωρήσει τελείως.

01:29:29.600 --> 01:29:32.940
Ο Κουζέυ έγινε φιλόδοξος. Τώρα κερδίζει και αυτός χρήματα.

01:29:33.260 --> 01:29:36.530
Αλλά και ο Γκιουνέυ δεν υποχώρησε. Τώρα έγιναν ακόμα πιο μεγάλοι εχθροί.

01:29:37.170 --> 01:29:40.490
Δεν είναι μόνο το Μακαρά που δεν μπορούν να μοιρασθούν.

01:29:43.000 --> 01:29:45.580
Τώρα πια είμαι σίγουρη για αυτό.

01:29:49.320 --> 01:29:51.710
Τι θέλεις να πεις;

01:29:54.000 --> 01:29:58.440
Όταν κάτι ξεκινάει στραβά, όλα μετά θα πάνε στραβά.

01:30:01.540 --> 01:30:04.180
Νομίζω ότι το πρόβλημά τους είναι διαφορετικό.

01:30:11.030 --> 01:30:14.000
Είμαι σίγουρη ότι είναι ο Μπαρίς. Κοίτα, είναι ο Μπαρίς!

01:30:14.400 --> 01:30:16.720
Οι μητέρες έχουν διαίσθηση.

01:30:18.550 --> 01:30:21.040
Δεν θέλω να μείνω μόνος απόψε.

01:30:21.240 --> 01:30:22.920
Τι λέει;

01:30:23.400 --> 01:30:25.280
Τίποτα σημαντικό.

01:30:25.730 --> 01:30:28.930
- Δεν θα του απαντήσεις;
- Όχι.

01:30:31.560 --> 01:30:33.300
Θα φέρω το παγωτό.

01:30:33.570 --> 01:30:38.080
Περίμενε, περίμενε, μην φεύγεις. Πάρε και αυτό.
Για να κάνεις χώρο στο τραπέζι.

01:30:42.810 --> 01:30:44.890
Μπαρίς Χάκμεν.

01:30:45.380 --> 01:30:47.960
Έκανε πρόταση γάμου στην Τζεμρέ.

01:30:48.260 --> 01:30:51.000
Δεν δέχτηκε όμως.

01:30:53.440 --> 01:30:54.780
Φυσικά...

01:30:55.690 --> 01:30:59.100
Έχει πολύ σοβαρό λόγο για να πει όχι στον Μπαρίς.

01:31:00.230 --> 01:31:02.070
Μα φυσικά και έχει καλή μου...

01:31:02.220 --> 01:31:05.810
Δεν θέλει να βρίσκεται τόσο κοντά στον Γκιουνέυ συνέχεια.

01:32:41.740 --> 01:32:43.890
Μη με ξανά ακολουθήσεις.

01:32:44.290 --> 01:32:47.000
Μείνε μακριά μου.
Με άκουσες;

01:32:59.000 --> 01:33:01.380
Μη με χαιρετάς όταν με βλέπεις στον δρόμο.

01:33:01.870 --> 01:33:03.660
Αγνόησέ με.

01:33:04.690 --> 01:33:06.960
Μέχρι να πεθάνει ο Φεράτ.

01:33:07.570 --> 01:33:11.300
Εννοώ, μέχρι να τον συλλάβει η αστυνομία και να τον φυλακίσει.

01:33:12.960 --> 01:33:18.440
Δεν είμαι ο εαυτός μου πια.
Είμαι ένα διαφορετικό άτομο, Ζεϋνέπ.

01:33:19.470 --> 01:33:21.930
Έθαψα τον παλιό Κουζέυ.

01:33:23.300 --> 01:33:25.720
Δεν υπάρχει πια.

01:33:35.700 --> 01:33:38.130
Το ίδιο και εσύ, Τζεμρέ.

01:33:39.110 --> 01:33:41.260
Με ακούσατε;

01:33:42.690 --> 01:33:46.860
Το κατάλαβα ότι ο Κουζέυ θα ήταν εδώ.

01:33:47.850 --> 01:33:50.730
Όλοι σας, μείνετε μακριά μου.

01:33:53.310 --> 01:33:55.250
Αυτό δεν είναι λύση.

01:33:56.600 --> 01:34:00.420
Κοίτα, το έχω πει στη μάνα μου, 
το λέω τώρα και σε σας.

01:34:01.030 --> 01:34:03.180
Δεν είναι να εμπιστεύεσαι αυτόν τον τύπο.

01:34:04.120 --> 01:34:06.660
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα κάνει μετά.

01:34:07.060 --> 01:34:09.900
Και γι' αυτό τον λόγο, 
όλοι σας θα πρέπει να μείνετε μακριά μου.

01:34:11.060 --> 01:34:13.490
Δε γίνεται να είστε κοντά μου.

01:34:14.410 --> 01:34:17.080
Θα επιστρέψω στην Ιταλία, Κουζέυ.

01:34:22.390 --> 01:34:24.730
Είναι καλύτερα έτσι.

01:34:25.220 --> 01:34:28.500
Θα ηρεμήσει έτσι και ο πατέρας μου.

01:34:28.890 --> 01:34:31.590
Και η μαμά μου, θα σταματήσει να ανησυχεί, επιτέλους.

01:34:33.050 --> 01:34:35.540
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις.

01:34:37.390 --> 01:34:39.520
Πολύ καλύτερα είναι έτσι.

01:34:39.900 --> 01:34:42.760
Τότε θα μας υποσχεθείς κάτι και συ.

01:34:44.400 --> 01:34:47.510
Δεν θα ακολουθήσεις τον Φεράτ.

01:34:51.160 --> 01:34:53.340
Εντάξει.

01:35:32.590 --> 01:35:35.420
Γεια.

01:35:45.310 --> 01:35:47.210
Αυτό το πήρα από την αστυνομία.

01:35:47.310 --> 01:35:50.100
Δεν θα ανακατευτώ στα υπόλοιπα.

01:35:51.820 --> 01:35:54.550
Μην τραβάς πάνω σου την προσοχή.

01:35:54.830 --> 01:35:59.920
Εάν το παραμικρό πάει στραβά, 
όλες σου οι προσπάθειες θα πάνε χαμένες.

01:36:01.140 --> 01:36:04.240
Αύριο είναι μεγάλη μέρα.

01:36:23.140 --> 01:36:26.250
Αχ, ήταν τέλειο! Το χρειαζόμουν πραγματικά.

01:36:27.360 --> 01:36:30.590
Είσαι κουρασμένη;
E, φυσικά θα είναι κουρασμένη.

01:36:30.890 --> 01:36:33.720
Eίμαι σίγουρη 
ότι δεν έκλεισε μάτι αφού έμαθε για τον πατέρα της.

01:36:33.860 --> 01:36:36.920
Πέθανα από την αγωνία μέχρι να τον δω.

01:36:37.030 --> 01:36:41.860
Τότε να πας στο κρεβάτι αμέσως. 
Κοίτα, κοιμάσαι ήδη.

01:36:42.230 --> 01:36:45.600
Τζεμρέ, εσύ ετοίμασε το κρεβάτι της, σε παρακαλώ. 
Έλα, αγάπη μου.

01:36:46.000 --> 01:36:48.900
Εντάξει.

01:36:49.160 --> 01:36:52.460
Εντάξει, άστα. Θα τα κάνω εγώ. Πηγαίνετε εσείς.
Καλά, δεν θα επιμείνω άλλο.

01:36:52.750 --> 01:36:54.630
Είναι πολύ περίεργο.

01:36:55.110 --> 01:36:57.960
Δεν αισθάνομαι καθόλου ότι είμαι σπίτι μου.

01:36:58.610 --> 01:37:00.600
Δεν ξέρω γιατί.

01:37:02.620 --> 01:37:05.240
Ίσως επειδή ήρθες μόλις έμαθες τα άσχημα νέα.

01:37:05.410 --> 01:37:09.670
Θα πάρουμε τον πατέρα σου αύριο απ' το νοσοκομείο 
και δε θα νιώθεις άλλο έτσι.

01:37:10.230 --> 01:37:14.820
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ, θεία Γκιουλτέν.
Α, μη λες χαζομάρες, παρακαλώ γλυκιά μου.

01:37:15.400 --> 01:37:18.500
- Άντε, καληνύχτα. 
- Καληνύχτα. Καληνύχτα, μαμά.

01:37:18.730 --> 01:37:20.820
Και σε σένα, αγάπη μου.

01:37:31.750 --> 01:37:34.990
Καλώς ήρθατε, κ. Γκιουνέυ.
Επέστρεψε η κυρία Μπανού;

01:37:35.440 --> 01:37:38.410
Ήρθανε. Είναι στο δωμάτιο της, κύριε.

01:37:38.790 --> 01:37:41.720
- Εντάξει. Καληνύχτα. 
- Καληνύχτα.

01:38:02.630 --> 01:38:04.440
Ω!

01:38:05.310 --> 01:38:07.800
- Καληνύχτα. 
- Α, καλώς ήρθες.

01:38:08.110 --> 01:38:11.380
Πώς είναι οι γονείς σου;
Mια χαρά.

01:38:11.760 --> 01:38:14.900
Στέλνουν τα χαιρετίσματά τους.
Ελπίζω να τους είπες γεια από μένα.

01:38:15.170 --> 01:38:18.460
- Ναι. Υπάρχουν νέα από τον Κουζέυ;

01:38:18.670 --> 01:38:21.030
Όχι.

01:38:24.360 --> 01:38:25.770
Θέλω να κοιμηθώ.

01:38:26.110 --> 01:38:29.050
Αν μπορούσαμε να μιλήσουμε για λίγο...
Είμαι πολύ κουρασμένος.

01:38:30.150 --> 01:38:31.550
Γκιουνέυ...

01:38:31.890 --> 01:38:35.430
δεν αντέχω άλλο αυτή την απόσταση.
Μπανού....

01:38:35.790 --> 01:38:39.780
εάν θέλεις τα πράγματα μεταξύ μας να στρώσουν,
πρέπει να δώσεις λίγο χρόνο, εντάξει;

01:38:40.910 --> 01:38:43.330
- Kάθε μέρα απομακρύνεσαι όλο και πιο πολύ.

01:38:43.510 --> 01:38:47.090
- Eπειδή θέλω να θυμηθώ τη γυναίκα που ερωτεύτηκα.

01:38:49.510 --> 01:38:51.320
Tην Μπανού που ήξερα.

01:38:51.510 --> 01:38:55.030
Εγώ είμαι ακόμα εδώ.
Είμαι πολύ κουρασμένος.

01:38:56.220 --> 01:38:58.350
Μπανού, σε παρακαλώ.

01:38:58.570 --> 01:39:00.350
Γκιουνέυ.

01:39:01.340 --> 01:39:03.430
Σε παρακαλώ, μην μου αφήνεις το χέρι.

01:39:03.810 --> 01:39:06.940
- Μπανού.
- Αν τ' αφήσεις θα καταρρεύσω.

01:39:09.460 --> 01:39:11.580
Μπανού.

01:39:12.390 --> 01:39:14.580
Δωσ' μου άλλη μια ευκαιρία, σε παρακαλώ.

01:39:15.260 --> 01:39:18.300
Μην μ' αφήνεις.
Είμαι στο πλευρό σου ήδη.

01:39:18.840 --> 01:39:20.560
Όχι έτσι.

01:39:20.990 --> 01:39:23.400
Σαν να είμαστε δυο ξένοι.

01:39:24.640 --> 01:39:27.100
Δεν βλέπεις πόσο μόνη είμαι;

01:39:28.670 --> 01:39:30.970
Ο Μπαρίς μας πρόδωσε και έφυγε.

01:39:31.250 --> 01:39:33.530
Και η μαμά μου...

01:39:33.940 --> 01:39:37.550
ψάχνει τις μετοχές που έκλεψε ο Μπουράκ.

01:39:39.400 --> 01:39:41.430
Αν φύγεις και συ,

01:39:42.130 --> 01:39:43.810
θα πεθάνω.

01:39:45.680 --> 01:39:47.570
Σε παρακαλώ, αγάπη μου.

01:39:49.240 --> 01:39:52.280
Σ' αγαπώ τρελά.

01:39:55.240 --> 01:39:57.730
Είμαι τρελά ερωτευμένη μαζί σου.

01:40:04.760 --> 01:40:06.900
Εισερχόμενη κλήση ...ΚΟΥΖΕΥ ...
Με παίρνει ο Κουζέυ.

01:40:07.990 --> 01:40:10.310
Έλα Κουζέυ.
Μπορείς να μιλήσεις;

01:40:10.550 --> 01:40:13.440
Ναι. Τι έγινε; Πού είσαι;
Κλείνω κάτι λογαριασμούς.

01:40:13.580 --> 01:40:15.750
Κουζέυ, κοίτα, οι γονείς μας ανησυχούν πολύ για σένα.

01:40:16.040 --> 01:40:18.880
Πάρε τον μπαμπά το συντομότερο. 
Βάζει τα χειρότετα σενάρια με το μυαλό του.

01:40:19.110 --> 01:40:21.330
Καλά, καλά. Άκου με τώρα.

01:40:21.680 --> 01:40:24.210
Από αύριο, δεν θα μπορώ να είμαι στη δουλειά.

01:40:24.410 --> 01:40:28.550
Τα φρόντισα όλα όμως.
Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. Πού πας;

01:40:28.820 --> 01:40:32.050
Δεν πάω πουθενά. Είμαι εκεί που πρέπει να είμαι.

01:40:32.820 --> 01:40:35.550
Θα λείψω απ' τη δουλειά για λίγο.
Κουζέυ!

01:40:35.720 --> 01:40:37.960
Μόνο ένα πράγμα θέλω από σένα.

01:40:38.230 --> 01:40:42.090
Τα τακτοποίησα όλα, μην αλλάξεις τίποτα εσύ.Τα έσοδα από τους τρεις πάγκους θα πάνε στη Ντεμέτ από τους άλλους τρεις στους γονείς μας

01:40:42.370 --> 01:40:44.620
και τα υπόλοιπα στους γονείς του Αλί.

01:40:44.830 --> 01:40:47.700
Δεν θέλω τίποτα για μένα. 
Όλα τα υπόλοιπα δικά σου.

01:40:47.790 --> 01:40:51.360
Κουζέυ, άκου με, τι τρέχει;Tίποτα δεν τρέχει. 
Απλά, σε ενημερώνω για τα τελευταία νέα.

01:40:51.750 --> 01:40:54.940
Έδωσα τις εντολές μου στο προσωπικό 
και μίλησα επίσης με τον λογιστή.

01:40:55.220 --> 01:40:58.380
Τα έχω οργανώσει όλα. Όλα είναι τακτοποιημένα,
αρκεί να μη δημιουργήσεις πρόβλημα εσύ.

01:40:58.510 --> 01:41:02.870
Κουζέυ, τι σχεδιάζεις να κάνεις τότε; Θα ξεκουραστώ για λίγο. Ψάχνω κάποια άλλη δουλειά για μένα.

01:41:02.970 --> 01:41:05.670
Εντάξει, έλα να σου πω. 
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ, να τα συζητήσουμε από κοντά;

01:41:05.860 --> 01:41:10.210
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό. 
Τέλος πάντων, άκουσες τι σου είπα; Yποσχέσου το.

01:41:10.460 --> 01:41:12.950
Μη χαλάσεις τη μοιρασιά.

01:41:13.150 --> 01:41:17.300
Η Ντεμέτ, οι γονείς μας και οι γονείς του Αλί θα παίρνουν το μερίδιο τους κανονικά. Eντάξει, κανένα πρόβλημα...

01:41:17.470 --> 01:41:20.190
Κουζέυ, να σου πω, θα έρθω εκεί. Πες μου πού είσαι.

01:41:21.240 --> 01:41:23.890
Ο Θεός να σε φυλάει.

01:41:26.520 --> 01:41:28.800
Κουζέυ! Κουζέυ!

01:42:28.780 --> 01:42:33.000
Θέλω ένα δωμάτιο.

01:42:37.970 --> 01:42:41.220
Μπορώ να έρθω, αφού πάρουμε τον κ. Χουσεΐν 
απ' το νοσοκομείο.

01:42:41.670 --> 01:42:44.940
Όχι, δεν μπορώ να είμαι στην ώρα μου. 
Θα τα φροντίσετε εσείς μια χαρά.

01:42:45.500 --> 01:42:48.750
Θα έρθω το απόγευμα. Δεν έχω ραντεβού με πελάτισσα.

01:42:48.940 --> 01:42:52.460
E, και μην χαλαρώσετε επειδή θ' αργήσω.

01:42:53.040 --> 01:42:55.010
Καλά, καλά θα του το πω.

01:42:55.280 --> 01:42:58.800
Άντε, κλείνω. Αν συμβεί κάτι, πάρτε με.

01:43:12.720 --> 01:43:14.710
Εγώ είμαι έτοιμη.

01:43:17.340 --> 01:43:20.020
Έβαλες και τις φωτογραφίες μου.

01:43:23.330 --> 01:43:26.060
Ναι. Γιατί σε εκπλήσσει;

01:43:27.450 --> 01:43:30.220
Επειδή είναι το άλμπουμ του Αλί.

01:43:31.650 --> 01:43:34.280
Επειδή είναι το άλμπουμ του Αλί.

01:43:37.030 --> 01:43:40.650
Είσαι και εσύ ένα σημαντικό κομμάτι της ζωής μας.

01:43:41.110 --> 01:43:43.390
Είναι έτσι, στ' αλήθεια;

01:43:44.090 --> 01:43:46.400
Έτσι είναι.

01:43:53.200 --> 01:43:55.930
Μακάρι αντί να έρθω στο σπίτι με το ταξί...

01:43:57.050 --> 01:43:59.600
..να ερχόμουν εκεί μαζί σας.

01:44:01.620 --> 01:44:04.250
Δε θα άλλαζε τίποτα.

01:44:05.210 --> 01:44:08.300
Δεν ήρθα ούτε την επόμενη μέρα που με πήρε ο Αλί.

01:44:10.090 --> 01:44:12.890
Επειδή εκείνη τη μέρα ήταν και ο Κουζέυ εκεί.

01:44:14.550 --> 01:44:16.500
Όχι, καλή μου...

01:44:16.790 --> 01:44:20.550
Δεν ήρθα επειδή ήμουν με τον Μπαρίς
Εννοώ, δεν μπορούσα να έρθω.

01:44:26.680 --> 01:44:30.290
Δεν ανταλλάξατε ούτε μια κουβέντα στο γάμο του Γκιουνέυ.

01:44:30.950 --> 01:44:33.780
Δεν μιλήσατε καθόλου εκείνη τη βδομάδα.

01:44:35.160 --> 01:44:39.690
Μιλήσαμε, δεν είναι ότι δεν μιλήσαμε.

01:44:41.210 --> 01:44:43.600
Τα ξέρω όλα, Τζεμρέ.

01:44:44.170 --> 01:44:46.100
Τι ξέρεις δηλαδή;

01:44:46.400 --> 01:44:49.350
Ο Κουζέυ σ'αγαπάει.

01:44:51.420 --> 01:44:55.020
Και τον αγαπάς και συ. 
Όσο και να το αρνείσαι έτσι είναι.

01:45:02.740 --> 01:45:05.370
Ζεϋνέπ, τι λες;

01:45:13.120 --> 01:45:14.780
Ο Αλί...

01:45:17.380 --> 01:45:20.380
...όταν ήταν στα χέρια του Κουζέυ εκείνη τη μέρα...

01:45:22.710 --> 01:45:26.000
του ζήτησε, σαν τελευταία επιθυμία,
σου εξομολογηθεί τον έρωτα του.

01:45:31.700 --> 01:45:35.450
Του είπε: ''Να ζήσεις όπως επιθυμείς 
και να πεις σε εκείνη ότι την αγαπάς''.

01:45:36.460 --> 01:45:39.280
Είναι ολοφάνερο οτι δεν εννοούσε εμένα.

01:45:41.600 --> 01:45:46.600
Ήταν κάτι που είχα καταλάβει από πολύ καιρό. 
Απλά το άκουσα για μια φορά ακόμα.

01:45:48.690 --> 01:45:53.410
- Ζεϋνέπ, τίποτα δεν έγινε μεταξύ μας, αλήθεια. 
- Το ξέρω.

01:46:04.020 --> 01:46:06.460
Σκέφτηκα πολύ, Τζεμρέ.

01:46:07.670 --> 01:46:10.770
Δε θέλω να είμαι άλλο ένα εμπόδιο στις ζωές σας.

01:46:11.200 --> 01:46:15.530
- Ζεϋνέπ, εγώ...
- Αν αγαπιέστε, δεν θα ήθελα να μπω εγώ ανάμεσά σας.

01:46:16.510 --> 01:46:19.170
Όλα εξαρτώνται από εσάς.

01:46:21.630 --> 01:46:24.630
Τίποτα δεν είναι πιο αληθινό από την ίδια τη ζωή.

01:46:26.440 --> 01:46:29.690
Και τίποτα δεν πληγώνει τόσο πολύ, όσο ο θάνατος.

01:46:32.150 --> 01:46:35.140
Κανείς δεν αξίζει όσο εσείς οι δύο.

01:46:40.470 --> 01:46:42.590
Για τον Κουζέυ

01:46:42.860 --> 01:46:46.480
εγώ, θα είμαι πάντα 
η πρώην αρραβωνιαστικιά του αδερφού του.

01:46:47.170 --> 01:46:49.710
Αυτά είναι ανοησίες. .

01:46:50.050 --> 01:46:53.640
Ο Γκιουνέυ σε άφησε επειδή αγαπούσε μια άλλη.

01:46:53.850 --> 01:46:57.750
Επιπλέον, γνώριζε ότι εσείς οι δυο αγαπιόσασταν κάποτε

01:46:58.600 --> 01:47:01.830
Ζεϋνέπ, σε παρακαλώ κλείσε αυτό το θέμα 
και μην το ξανανοίξεις. Σε παρακαλώ.

01:47:02.170 --> 01:47:05.660
Τι εννοείς; 
Ενώ είσαι ερωτευμένη με τον Κουζέυ;

01:47:05.890 --> 01:47:08.760
Θα ζήσεις μια άλλη ζωή

01:47:09.200 --> 01:47:13.090
Aυτό είναι η απόφαση του Κουζέυ.
Μίλα του.

01:47:19.770 --> 01:47:22.970
Ο Κουζέυ γνωρίζει ότι τον αγαπώ.

01:47:31.310 --> 01:47:34.580
Αλλά κάνει ότι δεν το βλέπει.

01:47:37.910 --> 01:47:41.280
Στα δικά του ''σωστά'' δεν έχουν θέση τέτοια λάθη.

01:47:46.180 --> 01:47:48.560
Είμαι αόρατη γι' αυτόν.

01:47:49.090 --> 01:47:51.730
Όχι, δεν είσαι.

01:48:01.230 --> 01:48:03.540
Όσο δεν με βλέπει,

01:48:03.800 --> 01:48:06.790
δεν μπορώ να βρω τον δικό μου δρόμο, Ζεϋνέπ.

01:48:12.000 --> 01:48:15.690
Και ενώ το ξέρει, δεν είπε ούτε μια λέξη.

01:48:18.460 --> 01:48:20.950
Ούτε μία.

01:48:50.580 --> 01:48:54.600
Ελέγξαμε τις πληροφορίες σας 
και οι προετοιμασίες μας έχουν γίνει.

01:48:54.900 --> 01:49:00.030
Περιμένουμε τις εντολές σας και μόλις έχουμε τον Φεράτ και το κορίτσι θα τους φέρουμε στην Κων/πολη.

01:49:00.230 --> 01:49:03.670
Στο είπα Σερέφ, η επιχείρηση αυτή δεν είναι στο χέρι μας.

01:49:03.810 --> 01:49:07.850
Εάν δεν κάνουν καμιά κίνηση, 
ούτε εσύ θα ανακατευτείς.

01:49:08.020 --> 01:49:10.520
Αλλά, επιθεωρητά...
- Η δουλειά θα ολοκληρωθεί απ' αυτούς.

01:49:10.720 --> 01:49:14.590
- Ναι, όμως αυτός ο άντρας δραπετεύει απόψε.
Το πρόβλημα τους δεν είναι ο Φεράτ Τσοζκούν.

01:49:14.730 --> 01:49:19.710
Κυνηγάνε το ''μεγάλο κεφάλι''.Μη τυχόν και τολμήσεις να κάνεις κάποια κίνηση και καταστρέψεις την επιχείρηση.

01:49:19.950 --> 01:49:23.180
Εντάξει, επιθεωρητά. Αυτός ο άνθρωπος όμως είναι δολοφόνος. Αν τον χάσουμε απ' τα χέρια μας;

01:49:23.320 --> 01:49:26.330
Σου το λέω για τελευταία φορά. 
Δείξε υπευθυνότητα και μην κάνεις καμιά κίνηση.

01:49:26.430 --> 01:49:30.260
Αν η επιχείρηση αποτύχει με τα ίδια μου τα χέρια θα σε πνίξω.

01:49:30.440 --> 01:49:35.820
Όπως επιθυμείτε επιθεωρητά. Έτσι κι αλλιώς, υπάρχει κι άλλος που θα μπει στη μέση πριν από μένα.

01:49:36.190 --> 01:49:38.090
Αυτός ο τύπος, πάλι;

01:49:38.500 --> 01:49:41.320
Αυτός ο τύπος, πάλι;
Χθες βράδυ, μου ξέφυγε απ' τα χέρια.

01:49:41.520 --> 01:49:44.220
Το 'χει βάλει σκοπό να τον πιάσει αυτός.

01:49:44.390 --> 01:49:48.810
Σταμάτα τον. Η επιχείρηση που έχουμε στήσει τον τελευταίο χρόνο για τον Φεράτ θα καταρρεύσει.

01:49:48.980 --> 01:49:51.260
Όμως, επιθεωρητά..
Δεν υπάρχει όμως, Σερέφ.

01:49:51.490 --> 01:49:53.960
Bρες τον Κουζέυ και φέρτον πίσω στην Τουρκία.

01:49:54.120 --> 01:49:56.010
Θα φροντίσω εγώ τα υπόλοιπα.

01:49:56.250 --> 01:49:58.690
Ο Κουζέυ είναι στο εξωτερικό;

01:49:59.030 --> 01:50:01.860
- Άντε να δούμε, άντε. 
- Όπως επιθυμείτε επιθεωρητά.

01:50:06.020 --> 01:50:11.010
Κυνηγάει τον Φεράτ; Ουφ βρε αδερφέ, ουφ. 
Κουράστηκα με την οικογένεια σας.

01:50:12.060 --> 01:50:14.350
Που είναι ο Κουζέυ, επιθεωρητά;

01:50:19.930 --> 01:50:23.230
Μπατούμι - ΓΕΩΡΓΙΑ
Ο προορισμός αυτού του αεροπλάνου είναι η Ρωσία.

01:50:23.400 --> 01:50:26.350
Δεν ξέρω εάν θα μείνει εκεί...
ή αν θα συνεχίσει κάπου αλλού.

01:50:26.630 --> 01:50:29.250
Αυτά έμαθα.

01:50:30.530 --> 01:50:32.650
Μην σε παραπλανά αυτή η ησυχία.

01:50:33.020 --> 01:50:35.460
Η πίστα είναι γεμάτη από τους άντρες του.

01:50:38.560 --> 01:50:43.240
Ας είναι.
Θα έρθουν από τον δρόμο απέναντι.

01:50:45.510 --> 01:50:47.400
Θα είναι αυστηρά προστατευμένος.

01:50:47.770 --> 01:50:50.720
Θα έχεις λίγο χρόνο να πλησιάσεις αργά τον στόχο σου.

01:50:51.280 --> 01:50:55.960
Θα έχεις μόνο μια ευακαιρία να τον τελειώσεις
ανάμεσα στο αμάξι και το αυτοκίνητο.

01:50:56.570 --> 01:50:58.850
Αλλιώς, τα ''πουλάκια'' θα πετάξουν.

01:50:59.130 --> 01:51:01.120
Μην ξεχνάς, είναι η μόνη ευκαιρία.

01:51:02.670 --> 01:51:04.750
Αυτό είναι αρκετό για μένα.

01:51:06.310 --> 01:51:13.180
Με αυτό το λεπτό όπλο, το να τον σκοτώσεις αυτόν τον άντρα...
είναι αδύνατον. Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;

01:51:16.350 --> 01:51:18.280
Το ξέρω, έδωσα τον λόγο μου.

01:51:18.640 --> 01:51:20.990
Αλλά δεν μπορώ να μην το κάνω αγαπημένε μου αδερφέ.

01:51:21.170 --> 01:51:24.040
Συγνώμη, αλλά δεν μπορώ να κρατήσω την υπόσχεση μου.

01:51:24.580 --> 01:51:26.870
Δε θα μπορώ να ζήσω αλλιώς, Αλί.

01:51:27.380 --> 01:51:30.200
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, Αλί.

01:51:32.190 --> 01:51:34.650
Αυτόν τον άντρα θα τον σκοτώσω.

01:51:35.690 --> 01:51:39.030
Που να μην μπορώ να αναπνεύσω ξανά, αν δεν πεθάνει αυτός ο άνθρωπος.

01:51:39.820 --> 01:51:44.980
Θα πάρω την εκδίκηση σου, που να μην μπορέσω να ζήσω.

01:52:14.490 --> 01:52:17.030
Επέμενα εγώ να έρθεις.

01:52:17.330 --> 01:52:21.500
Και επειδή σε πίεσα να έρθεις,
με τιμωρείς με τη σιωπή σου.

01:52:22.260 --> 01:52:25.010
Όχι, απλά αφαιρέθηκα.

01:52:27.550 --> 01:52:30.670
Είναι φανερό οτι δεν σκέφτεσαι εμένα.
Μπαρίς, μην αρχίζεις πάλι, σε παρακαλώ.

01:52:30.890 --> 01:52:33.980
Από τη μέρα που σου ζήτησα να με παντρευτείς,

01:52:34.210 --> 01:52:36.350
άρχισες να απομακρύνεσαι από μένα.

01:52:38.740 --> 01:52:42.750
Δίνω αξία στην φιλία μας. Είσαι σημαντικός για μένα.
Και εσύ επίσης.

01:52:43.590 --> 01:52:45.680
Αλλά θέλω να κλείσει αυτό το θέμα πια.

01:52:46.290 --> 01:52:51.170
- Είμαστε φίλοι κι έτσι πρέπει να μείνουμε. 
- Επειδή...Δε με πιστεύεις.

01:52:51.400 --> 01:52:54.980
Και σκέφτεσαι ότι ο λόγος που θέλω να σε παντρευτώ 
είναι απλά επειδή είμαι κακομαθημένος.

01:52:55.410 --> 01:52:59.610
Νομίζεις ότι επιμένω επειδή αρνήθηκες την πρόταση μου.

01:53:00.180 --> 01:53:03.520
Θα δεις όμως με τον καιρό, πόσο αποφασισμένος είμαι.

01:53:03.840 --> 01:53:07.430
- Πάλι μιλάμε για τα ίδια πράγματα. 
- Μη φεύγεις, σε παρακαλώ.

01:53:08.300 --> 01:53:10.650
Ήρθα εδώ, επειδή ανησύχησα για σένα.

01:53:10.970 --> 01:53:13.150
Επειδή μου είπες οτι θες να μιλήσεις.

01:53:13.320 --> 01:53:16.530
Ήρθα γιατί νόμιζα οτι με χρειάζεσαι πραγματικά.

01:53:16.770 --> 01:53:19.040
Αλλά εσύ κολλάς στο ίδιο θέμα.

01:53:19.210 --> 01:53:22.280
Πραγματικά, σε χρειάζομαι.
Μπαρίς.

01:53:22.630 --> 01:53:25.850
Αν συνεχιστεί το ζήτημα του γάμου, 
πραγματικά θα φύγω για πάντα.

01:53:26.130 --> 01:53:29.410
Και θα φύγω και από τη δουλειά.
Όχι, δε θα το κάνεις.

01:53:29.680 --> 01:53:33.400
Δε γίνεται. Δεν μπορώ να ανταποκριθώ 
στα συναισθήματα σου.

01:53:33.570 --> 01:53:36.170
Θα είναι άδικο για σένα, πίστεψέ με.

01:53:36.790 --> 01:53:39.720
Το μήνυμα ελήφθη.

01:53:42.340 --> 01:53:44.670
Δε μπορώ να ρισκάρω και να σε χάσω.

01:53:45.480 --> 01:53:48.570
Από δω και μπρος, δε θ' ακούσεις τίποτα από μένα για αυτό το ζήτημα.

01:53:51.520 --> 01:53:53.610
Μέχρι να έρθει η σωστή στιγμή, φυσικά.

01:53:53.880 --> 01:53:56.530
Μπαρίς.
Εντάξει, μη λες τίποτε άλλο.

01:53:56.930 --> 01:53:59.730
Θέλω μόνο να ξέρω οτι θα είσαι στο πλάι μου.

01:54:01.010 --> 01:54:03.270
Δε θέλω να χαλάσει η φιλία μας.

01:54:04.380 --> 01:54:07.520
Κάνε με να νιώσω οτι δεν είμαι μόνος.

01:54:09.280 --> 01:54:12.210
Δε θέλω τίποτε άλλο.

01:54:19.970 --> 01:54:21.440
Μη βιάζεσαι.

01:54:21.760 --> 01:54:25.390
Σε πέντε λεπτά το πολύ, θα βρίσκονται εδώ.

01:54:27.990 --> 01:54:30.110
Πέντε λεπτά...

01:54:36.480 --> 01:54:40.120
Είναι λίγος ο χρόνος για να αποχαιρετίσεις τους αγαπημένους σου...

01:54:40.300 --> 01:54:44.640
αλλά πολύς χρόνος για να περιμένεις τους εχθρούς σου.

01:54:54.720 --> 01:54:58.150
Όποτε νιώσεις καλά, θέλεις να πάμε
μια βόλτα με το σκάφος;

01:54:58.350 --> 01:55:00.410
Eντάξει, θα το κάνουμε.

01:55:00.850 --> 01:55:04.130
Έγινε. Τη Δευτέρα θα έρθω στην εταιρεία νωρίς το πρωί.

01:55:04.330 --> 01:55:06.380
Τα λέμε.

01:55:14.400 --> 01:55:16.990
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

01:55:43.520 --> 01:55:46.230
Εισερχόμενη κλήση ...ΚΟΥΖΕΥ...
Γεια σου, Τζεμρέ. Τι κάνεις;

01:55:46.540 --> 01:55:48.620
Καλά είμαι. 
Εσύ τι κάνεις;

01:55:50.110 --> 01:55:54.660
- Όλα υπό έλεγχο; 
- Καλά είμαστε, όλα υπό έλεγχο, μην ανησυχείς.

01:55:55.440 --> 01:55:59.380
Πού είσαι; Έχω να σε δω πολύ καιρό. 
Χάθηκες πάλι.

01:56:01.490 --> 01:56:03.590
Δουλειά, τρεξίματα.

01:56:03.800 --> 01:56:07.090
Πότε θα επιστρέφεις;

01:56:14.720 --> 01:56:17.110
Tζεμρέ, θα σου πω κάτι.

01:56:18.920 --> 01:56:21.800
- Γι' αυτό σου τηλεφώνησα. 
- Tι τρέχει; Έγινε τίποτα;

01:56:23.180 --> 01:56:25.660
- Έχεις κανένα πρόβλημα, Κουζέυ; 
- Όχι, όχι. Καλά είμαι.

01:56:25.830 --> 01:56:28.270
Κουζέυ, πες μου την αλήθεια. 
Πού είσαι;

01:56:29.050 --> 01:56:31.780
Άκουσε με, ''ασχημούλα''!

01:56:33.590 --> 01:56:35.450
Δεν έχω πολύ χρόνο.

01:56:41.550 --> 01:56:43.660
Δεν ήμουν δειλός.

01:56:45.220 --> 01:56:47.210
Ήμουν σιωπηλός.

01:56:49.980 --> 01:56:51.550
Αλλά τώρα

01:56:51.950 --> 01:56:55.300
εάν δεν πω πια αυτό που έχω μέσα μου, 
θα φύγω με ήσυχη τη συνείδηση μου..

01:56:56.760 --> 01:57:00.130
Κουζέυ, τι συμβαίνει;
Άκου.

01:57:07.290 --> 01:57:09.420
Τζεμρέ...

01:57:17.390 --> 01:57:19.740
Σε...

01:57:21.720 --> 01:57:24.200
Σε αγαπώ πάρα πολύ.

01:57:40.330 --> 01:57:43.710
Εγώ εσένα σε αγαπώ περισσότερο από όλους και από όλα.

01:57:43.880 --> 01:57:47.120
Κρύψτο αυτό σε ένα μέρος στην καρδιά σου, εντάξει;

01:57:57.330 --> 01:57:59.720
Τι κάνεις εσύ;

01:58:05.410 --> 01:58:08.190
Σε αγαπώ πάρα πολύ.

01:58:09.970 --> 01:58:12.500
Όχι...Κουζέυ....

01:58:12.740 --> 01:58:16.770
Σε αγαπώ πάρα πολύ. Κουζέυ, Κουζέυ! Περίμενε, περίμενε,

01:58:16.950 --> 01:58:19.570
Κουζέυ περίμενε...