[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Latte dla ślicznej pani!
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję!
Dialogue: 0,0:00:16.64,0:00:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Hej!
Dialogue: 0,0:00:18.48,0:00:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Oh, znamy się?
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Teraz już tak.
Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:25.48,Default,,0000,0000,0000,,OK...
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Czy tu wolne?
Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:39.60,Default,,0000,0000,0000,,- "Czy tu wolne?"\N- "Ależ oczywiście!"
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Standardowe pytanie - standardowa odpowiedź.
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Tak standardowa, że nawet się nad nią nie zastanawiamy.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Otóż lubię kwestionować standardy.
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Zaskakiwać ludzi.
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Sprawiać, że zaczynają się zastanawiać.
Dialogue: 0,0:01:18.75,0:01:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Czy tu wolne?
Dialogue: 0,0:01:20.12,0:01:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Nie, 2 funty proszę. [gra słów: ang. free - wolny, bezpłatny - przyp. tłum.]
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Oh, przepraszam, czy czeka Pan na kogoś?
Dialogue: 0,0:01:25.64,0:01:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Otóż nie zupełnie. Ostatni facet miał przy sobie tylko funta.
Dialogue: 0,0:01:27.68,0:01:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Poszedł poszukać jeszcze 50 pensów.
Dialogue: 0,0:01:29.68,0:01:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Ale jeżeli ma Pani przy sobie 2 funty - miejsce jest Pani!
Dialogue: 0,0:01:33.16,0:01:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Ale od niego chciał Pan tylko funta pięćdziesiąt!
Dialogue: 0,0:01:35.76,0:01:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Inflacja!\NOh, to on!
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Zajmuję!
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Przepraszam... przepraszam, czy tu wolne?
Dialogue: 0,0:02:05.32,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Spierdalaj!\N
Dialogue: 0,0:02:07.68,0:02:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Słuchaj kolego, spytałem tylko, czy tu wolne!
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Wiem. A ja tylko poprosiłem, żebyś spierdalał.
Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:19.64,Default,,0000,0000,0000,,No cóż, powiem tak:
Dialogue: 0,0:02:20.52,0:02:23.48,Default,,0000,0000,0000,,sam spierdalaj!
Dialogue: 0,0:02:34.76,0:02:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Przepraszam!
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Czy tu wolne?
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Chwileczkę!
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Jesteś gejem?
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Nie.
Dialogue: 0,0:02:45.92,0:02:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Jesteś muzułmaninem?
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Nie!
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Jesteś Murzynem?
Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:50.55,Default,,0000,0000,0000,,NIE!
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:54.08,Default,,0000,0000,0000,,- A czy masz jakiś problem z którąkolwiek z tych grup?\N- Nie, nie, nie, nie.
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:05.31,Default,,0000,0000,0000,,- Czy tu wolne?\N- Ależ oczywiście.
Dialogue: 0,0:03:05.32,0:03:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Ale... nie radziłbym Ci tu siadać.
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Obserwują to miejsce bardzo uważnie.
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:48.40,Default,,0000,0000,0000,,- Czy tu wolne?\N- Ależ oczywiście!
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Czy mogłabyś mi pomóc z krótką ankietą, którą przeprowadzam?
Dialogue: 0,0:03:52.24,0:03:54.76,Default,,0000,0000,0000,,- Jasne!\N- Dziękuję!
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:57.44,Default,,0000,0000,0000,,- Jak masz na imię?\N- Rosie.
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Rosie. Śliczne imię. Ile masz lat?
Dialogue: 0,0:04:00.16,0:04:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Dwadzieścia dwa.
Dialogue: 0,0:04:03.36,0:04:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Czy jesteś zamężna?
Dialogue: 0,0:04:04.92,0:04:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Nie, jestem singielką.
Dialogue: 0,0:04:06.96,0:04:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Świetnie. Czym się zajmujesz?
Dialogue: 0,0:04:10.24,0:04:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Jestem fryzjerką.
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Założę się, że w tym też jesteś bardzo dobra!
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Czy mogę Ci szybko zrobić zdjęcie?
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:17.87,Default,,0000,0000,0000,,- Doprawdy?\N- Uśmiechnij się!
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:20.67,Default,,0000,0000,0000,,- W ten sposób?\N- Doskonale!
Dialogue: 0,0:04:20.68,0:04:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Oh, masz śliczny uśmiech!
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Co to za ankieta?
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Antropologiczne badania dla S&D [Postępowy Sojusz Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim - przyp. tłum.]
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:32.28,Default,,0000,0000,0000,,- Oczywiście całkowicie poufne.\N- Rozumiem.
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Jaką gazetę czytasz?
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:37.72,Default,,0000,0000,0000,,"The Sun".
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo popularna.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Jaki jest Twój numer telefonu?
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:46.88,Default,,0000,0000,0000,,07 700 900 352.
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:49.44,Default,,0000,0000,0000,,- A rozmiar stanika?\N- 34 C.
Dialogue: 0,0:04:49.84,0:04:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Świetnie!
Dialogue: 0,0:04:55.28,0:04:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Czy głosujesz na laburzystów?
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:04:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Nie.
Dialogue: 0,0:04:59.08,0:05:00.36,Default,,0000,0000,0000,,- Na Liberalnych Demokratów?\N- Nie...
Dialogue: 0,0:05:00.76,0:05:03.20,Default,,0000,0000,0000,,- Konserwatystów?\N- Nie!
Dialogue: 0,0:05:04.64,0:05:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Czy bierzesz lub kiedykolwiek brałeś udział w akcjach wywiadowczych lub sabotażowych,
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:11.71,Default,,0000,0000,0000,,lub byłeś zaangażowany w działalność terrorystyczną, lub ludobójstwo, lub - w latach 1933-1945 -
Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:14.23,Default,,0000,0000,0000,,uczestniczyłeś w jakikolwiek sposób w prześladowaniach dokonywanych przez
Dialogue: 0,0:05:14.24,0:05:16.08,Default,,0000,0000,0000,,nazistowskich Niemców albo ich sojuszników?
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Erm, nie?!
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:23.83,Default,,0000,0000,0000,,- Czy tu wolne?
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:27.16,Default,,0000,0000,0000,,- Proszę?\N- Czy to miejsce jest wolne?
Dialogue: 0,0:05:28.92,0:05:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Czy coś stoi na przeszkodzie, żebym tu usiadła?
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Tak! To znaczy... może...
Dialogue: 0,0:05:35.88,0:05:37.95,Default,,0000,0000,0000,,nie wiem... mógłbyś...
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Przepraszam, z kim Pan... z kim Pan rozmawia?
Dialogue: 0,0:05:41.76,0:05:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Er, Trevor...
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.07,Default,,0000,0000,0000,,- Przepraszam, jak Pani ma na imię?\N- Alice.
Dialogue: 0,0:05:45.08,0:05:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Alice - poznaj Trevora.\NTrevor - poznaj Alice.
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:49.03,Default,,0000,0000,0000,,To jest chore.
Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Myślę... tak... lepiej już pójdę.
Dialogue: 0,0:05:50.64,0:05:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Nie, nie, proszę! Przepraszam!
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Proszę zająć moje miejsce, nalegam!
Dialogue: 0,0:06:01.28,0:06:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Tak więc... A, tak!
Dialogue: 0,0:06:12.92,0:06:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Czy masz konto na MySpace?
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Nie.
Dialogue: 0,0:06:15.80,0:06:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Czy posiadasz Hummera?
Dialogue: 0,0:06:17.52,0:06:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Chciałbym, err, nie!
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Czy uważasz, że masz jakąkolwiek chorobę psychiczną?
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Nie!
Dialogue: 0,0:06:23.96,0:06:25.23,Default,,0000,0000,0000,,- Jesteś uzależniony od narkotyków?\N- Nie!
Dialogue: 0,0:06:25.24,0:06:26.91,Default,,0000,0000,0000,,- Cierpisz na nietolerancję laktozy?\N- Nie!
Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:28.51,Default,,0000,0000,0000,,- Masz zaburzenia komunikacji?\N- Nie!
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:29.24,Default,,0000,0000,0000,,- Czy jesteś mężczyzną?
Dialogue: 0,0:06:29.44,0:06:32.12,Default,,0000,0000,0000,,NIE! Zaczekaj!
Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:38.28,Default,,0000,0000,0000,,No cóż, rozumiecie ideę!
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście, proszę...
Dialogue: 0,0:06:51.40,0:06:53.56,Default,,0000,0000,0000,,W czym mogę pomóc?
Dialogue: 0,0:06:56.36,0:06:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo dobrze!
Dialogue: 0,0:07:18.24,0:07:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Czy tu wolne?