WEBVTT

00:00:00.740 --> 00:00:04.419
Deci, imaginează-ți
că ți-ai miniaturizat smartphone-ul

00:00:04.443 --> 00:00:06.803
și ți l-ai legat direct la creier.

00:00:07.711 --> 00:00:09.604
Dacă ai avea un asemenea cip cerebral,

00:00:09.628 --> 00:00:12.159
ai putea încărca
și descărca de pe internet

00:00:12.183 --> 00:00:13.375
cu viteza gândului.

00:00:13.986 --> 00:00:17.253
Accesarea rețelelor sociale
sau a Wikipediei ar semăna foarte mult...

00:00:17.277 --> 00:00:18.917
cel puțin din interior...

00:00:18.941 --> 00:00:20.691
cu consultarea propriei memorii.

00:00:21.247 --> 00:00:24.445
Ar fi la fel de ușor și intim ca a gândi.

00:00:25.579 --> 00:00:28.736
Dar ți-ar fi oare mai ușor
să știi ce e adevărat?

00:00:28.760 --> 00:00:31.721
Doar pentru că un mod
de accesare a informației e mai rapid

00:00:31.745 --> 00:00:33.990
nu înseamnă și că e mai de încredere,
desigur,

00:00:34.014 --> 00:00:37.245
și nu înseamnă că l-am interpreta cu toții
la fel.

00:00:37.269 --> 00:00:40.863
Și nu înseamnă
că ai fi mai bun în a-l evalua.

00:00:40.887 --> 00:00:42.544
Ai putea fi chiar mai slab,

00:00:42.568 --> 00:00:45.350
mai multe date înseamnă
mai puțin timp pentru evaluare.

NOTE Paragraph

00:00:46.378 --> 00:00:49.773
Ceva asemănător
ni se întâmplă deja chiar acum.

00:00:49.797 --> 00:00:53.655
Purtăm deja o lume de informații
în buzunare,

00:00:53.679 --> 00:00:57.908
dar pare că, cu cât împărtășim și accesăm
mai multă informație online,

00:00:57.932 --> 00:01:00.734
cu atât mai dificil poate fi pentru noi
să facem distincția

00:01:00.758 --> 00:01:02.875
între ceea ce e real și ceea ce e fals.

00:01:03.507 --> 00:01:07.445
E ca și cum știm mai mult,
dar înțelegem mai puțin.

NOTE Paragraph

00:01:08.152 --> 00:01:11.089
Presupun
că e o caracteristică a vieții moderne

00:01:11.113 --> 00:01:15.101
ca părți mari din public să trăiască
în bule de informații izolate.

00:01:15.849 --> 00:01:20.503
Suntem polarizați în privința valorilor,
dar și a faptelor.

00:01:20.527 --> 00:01:24.124
Unul din motive e că analiza datelor
care pune în mișcare internetul

00:01:24.148 --> 00:01:26.547
ne oferă nu doar mai multă informație,

00:01:26.571 --> 00:01:28.757
ci mai multă informație dorită de noi.

00:01:28.781 --> 00:01:31.171
Viața noastră online e personalizată,

00:01:31.195 --> 00:01:32.925
totul, de la reclamele citite

00:01:32.949 --> 00:01:35.539
la veștile care intră
în fluxul nostru de Facebook,

00:01:35.563 --> 00:01:38.569
e conceput special
pentru a ne satisface preferințele.

00:01:39.279 --> 00:01:41.085
Deși primim mai multă informație,

00:01:41.109 --> 00:01:44.339
o mare parte din aceasta
ajunge să ne reflecte pe noi

00:01:44.363 --> 00:01:46.567
la fel de mult pe cât reflectă realitatea.

00:01:47.198 --> 00:01:48.837
Aceasta sfârșește, cred,

00:01:49.691 --> 00:01:52.224
prin a ne umfla bula,
în loc să o spargă.

00:01:53.331 --> 00:01:55.460
Astfel, poate că nu e o surpriză

00:01:55.484 --> 00:01:58.389
că ne regăsim într-o situație paradoxală,

00:01:58.413 --> 00:02:00.544
aceea de a ne gândi că știm atât de mult,

00:02:00.568 --> 00:02:03.578
fără ca totuși să ne punem de acord
asupra a ce anume știm.

NOTE Paragraph

00:02:05.259 --> 00:02:08.831
Deci cum vom soluționa această problemă
a polarizării cunoașterii?

00:02:08.855 --> 00:02:13.023
O tactică evidentă e să încercăm
să remediem tehnologia folosită,

00:02:13.047 --> 00:02:14.956
să reconcepem platformele digitale,

00:02:14.980 --> 00:02:18.123
pentru a le face mai puțin susceptibile
la polarizare.

00:02:18.884 --> 00:02:20.083
Sunt fericit să raportez

00:02:20.107 --> 00:02:24.747
că mulți oameni deștepți de la Google
și Facebook lucrează chiar la asta.

00:02:24.771 --> 00:02:26.360
Iar aceste proiecte sunt vitale.

00:02:27.837 --> 00:02:30.967
Cred că remedierea tehnologiei
este, evident, foarte importantă,

00:02:30.991 --> 00:02:35.613
dar nu cred că doar tehnologia
și remedierea ei va soluționa problema

00:02:35.637 --> 00:02:36.991
polarizării cunoașterii.

00:02:37.015 --> 00:02:40.090
Nu cred asta fiindcă nu cred că,
în cele din urmă,

00:02:40.114 --> 00:02:41.743
e o problemă tehnologică.

00:02:41.767 --> 00:02:43.642
Cred că e o problemă umană,

00:02:43.666 --> 00:02:47.231
care are legătură cu modul în care gândim
și cu ceea ce prețuim.

NOTE Paragraph

00:02:48.285 --> 00:02:50.900
Ca să rezolvăm asta,
cred că vom avea nevoie de ajutor.

00:02:50.924 --> 00:02:53.929
Vom avea nevoie de ajutorul psihologiei
și al științei politice.

00:02:53.953 --> 00:02:57.203
Dar cred că vom avea nevoie
și de ajutorul filozofiei.

00:02:58.663 --> 00:03:02.191
Deoarece, pentru a soluționa problema
polarizării cunoașterii,

00:03:03.522 --> 00:03:05.517
va trebui să ne reconectăm

00:03:06.455 --> 00:03:10.291
cu o idee fundamentală, filozofică:

00:03:11.219 --> 00:03:13.616
aceea că trăim într-o realitate comună.

00:03:14.671 --> 00:03:18.698
Ideea unei realități comune
este, presupun, asemănătoare

00:03:18.722 --> 00:03:20.285
multor concepte filozofice:

00:03:20.309 --> 00:03:21.475
ușor de enunțat,

00:03:21.499 --> 00:03:24.134
dar misterios de dificil
de pus în practică.

00:03:25.003 --> 00:03:26.308
Pentru a o accepta,

00:03:26.332 --> 00:03:28.549
cred că trebuie să facem trei lucruri,

00:03:28.573 --> 00:03:30.885
fiecare fiind o provocare
în momentul de față.

NOTE Paragraph

00:03:32.749 --> 00:03:35.313
În primul rând,
trebuie să credem în adevăr.

00:03:36.267 --> 00:03:37.430
Probabil că ați remarcat

00:03:37.454 --> 00:03:40.469
că cultura noastră
are o relație oarecum tulbure

00:03:40.493 --> 00:03:41.894
cu acest concept în prezent.

00:03:43.061 --> 00:03:46.274
Pare că ne contrazicem atât de mult încât,

00:03:46.298 --> 00:03:49.107
cum a spus recent un comentator politic,

00:03:49.131 --> 00:03:51.366
e ca și când nu mai există date reale.

00:03:52.986 --> 00:03:57.208
Dar acest raționament e, de fapt,

00:03:57.232 --> 00:04:01.241
expresia unei argumentații seducătoare
ce plutește în aer.

00:04:01.668 --> 00:04:02.936
Și e cam așa:

00:04:04.188 --> 00:04:07.039
nu putem păși
în afara perspectivelor proprii,

00:04:07.063 --> 00:04:09.505
nu putem păși
în afara prejudecăților noastre.

00:04:09.529 --> 00:04:11.002
De fiecare dată când încercăm,

00:04:11.026 --> 00:04:14.611
primim mai multă informație
din perspectiva noastră.

00:04:15.536 --> 00:04:17.786
Astfel, acest raționament sună așa:

00:04:19.016 --> 00:04:22.778
putem admite la fel de bine
că adevărul obiectiv e o iluzie

00:04:22.802 --> 00:04:23.956
sau că nu contează,

00:04:23.980 --> 00:04:26.126
deoarece fie nu vom ști niciodată ce e,

00:04:27.039 --> 00:04:29.182
fie nici nu există.

NOTE Paragraph

00:04:31.173 --> 00:04:34.169
Aceasta nu e o idee filozofică nouă...

00:04:34.193 --> 00:04:36.041
scepticismul cu privire la adevăr.

00:04:37.332 --> 00:04:40.213
La sfârșitul secolului trecut,
după cum știu unii dintre voi,

00:04:40.237 --> 00:04:42.531
era foarte popular
în unele cercuri academice.

00:04:43.317 --> 00:04:48.450
De fapt, acesta datează
din vremea filozofului grec Protagoras,

00:04:48.474 --> 00:04:49.800
dacă nu chiar dinainte.

00:04:50.252 --> 00:04:52.701
Protagoras a spus că adevărul obiectiv
e o iluzie

00:04:52.725 --> 00:04:55.632
deoarece
„omul e măsura tuturor lucrurilor”.

00:04:55.656 --> 00:04:57.596
Omul e măsura tuturor lucrurilor.

00:04:58.169 --> 00:05:00.992
Asta poate semăna cu politica realistă,

00:05:01.016 --> 00:05:02.175
eliberatoare,

00:05:02.199 --> 00:05:06.737
deoarece fiecare își poate descoperi
sau crea astfel propriul adevăr.

NOTE Paragraph

00:05:08.618 --> 00:05:12.780
De fapt,
cred că e un raționament egocentric

00:05:12.804 --> 00:05:14.671
deghizat drept filozofie.

00:05:15.507 --> 00:05:18.315
Acesta confundă dificultatea de a fi sigur

00:05:18.339 --> 00:05:20.984
cu imposibilitatea adevărului.

00:05:22.223 --> 00:05:23.429
Uitați...

00:05:24.768 --> 00:05:27.708
bineînțeles că e dificil
să fii sigur de orice:

00:05:28.908 --> 00:05:31.221
am putea trăi cu toții în „Matrix”.

00:05:32.018 --> 00:05:34.000
Ai putea avea un cip cerebral în cap

00:05:34.024 --> 00:05:35.988
care îți transmite informații greșite.

00:05:37.593 --> 00:05:41.772
Dar, în practică,
suntem de acord cu tot felul de adevăruri.

00:05:41.796 --> 00:05:45.035
Suntem de acord
că gloanțele pot ucide oameni.

00:05:45.616 --> 00:05:49.999
Suntem de acord
că nu poți să dai din brațe și să zbori.

00:05:50.023 --> 00:05:52.132
Suntem de acord... sau ar trebui...

00:05:53.018 --> 00:05:55.315
că există o realitate externă

00:05:55.339 --> 00:05:57.420
și că ignorarea sa ne poate face rău.

NOTE Paragraph

00:05:59.205 --> 00:06:03.354
Cu toate acestea, scepticismul
față de adevăr poate fi tentant,

00:06:03.378 --> 00:06:06.692
deoarece ne permite
să ne justificăm propriile prejudecăți.

00:06:06.716 --> 00:06:09.703
Când facem asta,
suntem cam ca tipul din film

00:06:09.727 --> 00:06:12.065
care știa că trăiește în „Matrix”,

00:06:12.793 --> 00:06:15.518
dar a decis că îi place acolo.

00:06:17.031 --> 00:06:19.689
În cele din urmă,
te simți bine să obții ceea ce vrei.

00:06:20.271 --> 00:06:22.967
Te simți bine să ai dreptate mereu.

00:06:22.991 --> 00:06:25.773
Așa că, adesea ne e mai ușor

00:06:25.797 --> 00:06:29.286
să ne ascundem în bulele noastre
confortabile de informații,

00:06:30.049 --> 00:06:31.590
să trăim cu neîncredere

00:06:31.614 --> 00:06:35.365
și să credem
că aceste bule sunt măsura realității.

NOTE Paragraph

00:06:36.595 --> 00:06:42.440
Un exemplu al felului în care
neîncrederea ne penetrează acțiunile

00:06:42.464 --> 00:06:47.249
este reacția la fenomenul știrilor false.

00:06:47.874 --> 00:06:50.804
Știrile false răspândite pe internet

00:06:50.828 --> 00:06:55.482
în alegerile prezidențiale americane
din 2016

00:06:55.506 --> 00:06:58.133
au fost concepute
să ne mențină prejudecățile,

00:06:58.157 --> 00:07:00.271
să ne umfle bulele.

00:07:00.295 --> 00:07:02.346
Dar ceea ce a fost izbitor la ele

00:07:02.370 --> 00:07:04.984
a fost nu doar că au păcălit
atât de mulți oameni.

00:07:05.595 --> 00:07:08.436
Ceea ce mi s-a părut izbitor mie
la știrile false,

00:07:08.460 --> 00:07:09.798
la acest fenomen,

00:07:09.822 --> 00:07:14.877
a fost rapiditatea cu care el a devenit
subiect de polarizare a cunoașterii.

00:07:15.582 --> 00:07:19.261
Atât de mult încât
însuși termenul de „știri false”

00:07:19.285 --> 00:07:22.689
înseamnă acum doar „știre ce nu-mi place”.

00:07:23.367 --> 00:07:28.240
E un exemplu al neîncrederii în adevăr
despre care vorbesc.

NOTE Paragraph

00:07:31.240 --> 00:07:34.714
Dar, cred, ceea ce e cu adevărat periculos

00:07:35.981 --> 00:07:38.559
la scepticismul cu privire la adevăr

00:07:39.476 --> 00:07:41.383
e că duce la depotism.

00:07:42.350 --> 00:07:45.273
„Omul e măsura tuturor lucrurilor”

00:07:45.297 --> 00:07:49.214
devine inevitabil
„Acest om e măsura tuturor lucrurilor”.

00:07:49.852 --> 00:07:52.502
Tot așa cum „fiecare pentru sine”

00:07:52.526 --> 00:07:55.521
pare să devină întotdeauna
„doar cel puternic supraviețuiește”.

NOTE Paragraph

00:07:56.345 --> 00:07:58.834
La finalul cărții lui Orwell „1984”,

00:08:00.136 --> 00:08:04.395
polițistul gândurilor O'Brien
îl torturează pe Winston Smith

00:08:04.419 --> 00:08:07.617
pentru a ajunge să creadă
că doi plus doi fac cinci.

00:08:08.571 --> 00:08:11.445
Scopul acestui lucru,
potrivit lui O'Brien,

00:08:13.486 --> 00:08:17.907
e că dorește să-l convingă pe Smith
că orice spune partidul e adevărul,

00:08:17.931 --> 00:08:20.816
iar adevărul e orice spune partidul.

00:08:21.484 --> 00:08:25.004
Și ceea ce O'Brien știe e că,
odată acceptată această idee,

00:08:26.387 --> 00:08:28.941
dezacordul critic e imposibil.

00:08:29.857 --> 00:08:32.045
Nu poți vorbi de adevăr puterii

00:08:32.069 --> 00:08:35.224
dacă puterea spune adevărul
prin definiție.

NOTE Paragraph

00:08:36.880 --> 00:08:41.123
Am spus că pentru a accepta
că trăim într-o realitate comună,

00:08:41.147 --> 00:08:42.434
e nevoie de trei lucruri.

00:08:42.458 --> 00:08:44.443
Primul lucru e să credem în adevăr.

00:08:44.467 --> 00:08:46.137
Al doilea lucru poate fi rezumat

00:08:46.161 --> 00:08:51.247
de fraza latină preluată de Kant
drept motto al Iluminismului:

00:08:51.271 --> 00:08:52.908
„Sapere aude”,

00:08:52.932 --> 00:08:54.664
sau „îndrăznește să știi”.

00:08:54.688 --> 00:08:57.114
Sau, cum dorește Kant,
„îndrăznește să afli singur”.

NOTE Paragraph

00:08:58.208 --> 00:09:00.250
Cred că în primele zile ale internetului,

00:09:00.274 --> 00:09:01.440
mulți dintre noi credeau

00:09:01.464 --> 00:09:05.274
că tehnologia informațiilor
ne va ușura mereu

00:09:05.298 --> 00:09:07.153
sarcina de a afla singuri

00:09:07.177 --> 00:09:09.869
și, bineînțeles, în multe privințe,
asta a făcut.

00:09:09.893 --> 00:09:13.731
Dar, pe măsură ce internetul a devenit
tot mai mult parte a vieții noaste,

00:09:13.755 --> 00:09:15.714
bazarea noastră pe el,
modul de utilizare,

00:09:15.738 --> 00:09:18.298
au devenit tot mai pasive.

00:09:18.322 --> 00:09:20.687
Mult din ceea ce știm azi
se datorează Google.

00:09:21.299 --> 00:09:24.994
Descărcăm seturi de date preîmpachetate

00:09:25.018 --> 00:09:28.830
și le aruncăm pe banda rulantă
a rețelelor sociale.

00:09:29.357 --> 00:09:30.787
Cunoașterea prin Google e bună

00:09:30.811 --> 00:09:34.007
tocmai fiindcă implică
un fel de externalizare intelectuală.

00:09:34.031 --> 00:09:39.796
Efortul nostru e preluat
de o rețea de persoane și algoritmi.

00:09:39.820 --> 00:09:42.827
Și asta ne permite, bineînțeles,
să nu ne încărcăm mințile

00:09:42.851 --> 00:09:44.290
cu tot felul de date.

00:09:44.314 --> 00:09:46.601
Putem să le descărcăm când ne trebuiesc.

00:09:46.625 --> 00:09:48.007
Și asta e grozav.

NOTE Paragraph

00:09:49.348 --> 00:09:54.129
Dar există o diferență
între a descărca un set de date

00:09:54.809 --> 00:09:59.635
și a înțelege cu adevărat cum sau de ce
sunt acele date așa cum sunt.

00:10:01.237 --> 00:10:05.611
A înțelege
de ce se răspândește o anumită boală

00:10:05.635 --> 00:10:07.694
sau cum se face o demonstrație matematică

00:10:07.718 --> 00:10:09.731
sau de ce prietenul tău e deprimat

00:10:09.755 --> 00:10:12.220
implică mai mult decât să descărci.

00:10:13.396 --> 00:10:15.477
Va presupune, cel mai probabil,

00:10:15.501 --> 00:10:17.603
să lucrezi și singur,

00:10:18.503 --> 00:10:20.343
să ai puțină viziune creativă,

00:10:20.367 --> 00:10:21.633
să folosești imaginația,

00:10:21.657 --> 00:10:22.975
să ieși pe teren,

00:10:22.999 --> 00:10:24.181
să faci experimentul,

00:10:24.205 --> 00:10:25.476
să faci demonstrația,

00:10:25.500 --> 00:10:26.944
să vorbești cu cineva.

NOTE Paragraph

00:10:31.533 --> 00:10:35.077
Nu spun, desigur, că ar trebui
să încetăm să aflăm prin Google.

00:10:36.402 --> 00:10:37.553
Spun doar

00:10:37.577 --> 00:10:39.263
că n-ar trebui să-l supraestimăm.

00:10:39.287 --> 00:10:43.951
Trebuie să găsim moduri de a încuraja
forme de cunoaștere activă

00:10:44.512 --> 00:10:49.561
și care nu implică mereu evitarea
efortului nostru în bula noastră.

00:10:50.242 --> 00:10:53.583
Căci chestia despre cunoașterea
de pe Google e că adesea ajunge să fie

00:10:53.607 --> 00:10:54.971
cunoaștere de tip bulă.

00:10:55.581 --> 00:10:58.371
Și cunoașterea asta înseamnă
să ai întotdeauna dreptate.

00:10:59.183 --> 00:11:01.380
Dar a îndrăzni să știi,

00:11:01.404 --> 00:11:02.974
a îndrăzni să înțelegi,

00:11:04.151 --> 00:11:07.217
înseamnă să riști să te înșeli.

00:11:07.921 --> 00:11:10.189
Înseamnă să riști să afli

00:11:10.213 --> 00:11:14.540
că ceea ce vrei și ceea ce e adevărat
sunt două lucruri diferite.

NOTE Paragraph

00:11:16.070 --> 00:11:18.991
Astfel ajung la al treilea lucru
ce cred că trebuie făcut

00:11:19.854 --> 00:11:22.886
dacă vrem să acceptăm că trăim
într-o realitate comună.

00:11:22.910 --> 00:11:25.801
Iar acest al treilea lucru e:
să avem puțină modestie.

00:11:26.510 --> 00:11:28.632
Și aici mă refer la modestia epistemică,

00:11:28.656 --> 00:11:30.645
care înseamnă, într-un fel,

00:11:31.701 --> 00:11:34.104
să știi că nu le știi pe toate.

00:11:34.128 --> 00:11:36.181
Dar înseamnă și ceva mai mult de-atât.

00:11:36.205 --> 00:11:40.655
Înseamnă ca viziunea ta despre lume
să fie deschisă îmbunătățirii

00:11:40.679 --> 00:11:42.810
aduse de dovezile și experiența altora.

00:11:42.834 --> 00:11:44.883
Viziunea ta să fie deschisă îmbunătățirii

00:11:44.907 --> 00:11:47.030
aduse de dovezile și experiența altora.

00:11:48.084 --> 00:11:50.123
Adică nu doar să fii deschis la schimbare.

00:11:50.147 --> 00:11:52.545
Nu doar să fii deschis
la autoperfecționare.

00:11:52.569 --> 00:11:56.854
Înseamnă să consideri că cunoașterea ta
poate fi îmbunătățită

00:11:56.878 --> 00:11:59.404
sau îmbogățită de contribuția altora.

00:12:00.224 --> 00:12:02.938
E parte din ceea ce implică
recunoașterea faptului

00:12:02.962 --> 00:12:05.095
că există o realitate comună

00:12:06.116 --> 00:12:07.969
față de care ești și tu responsabil.

NOTE Paragraph

00:12:09.633 --> 00:12:11.838
Nu cred că e exagerat când spun

00:12:11.862 --> 00:12:16.817
că societatea noastră nu se descurcă
prea bine cu îmbunătățirea sau încurajarea

00:12:16.841 --> 00:12:18.056
acestui fel de modestie.

00:12:18.080 --> 00:12:19.659
Și e așa, parțial, fiindcă

00:12:20.810 --> 00:12:23.798
tindem să facem confuzia
între aroganță și siguranță de sine.

00:12:24.263 --> 00:12:26.704
Și asta, parțial, fiindcă, știți,

00:12:27.341 --> 00:12:28.894
e mai ușor să fii arogant.

00:12:28.918 --> 00:12:31.595
E mai ușor să crezi că le știi pe toate.

00:12:31.619 --> 00:12:35.316
E mai ușor să crezi
că le-ai descifrat pe toate.

00:12:36.513 --> 00:12:39.446
Dar ăsta e încă un exemplu
al neîncrederii în adevăr

00:12:39.470 --> 00:12:41.008
despre care vorbeam.

NOTE Paragraph

00:12:43.391 --> 00:12:45.628
Așadar, conceptul realității comune,

00:12:45.652 --> 00:12:48.342
la fel ca multe concepte filozofice,

00:12:48.366 --> 00:12:49.850
poate părea atât de evident,

00:12:50.785 --> 00:12:52.627
încât privim dincolo de el,

00:12:53.945 --> 00:12:55.929
uitând de ce e important.

00:12:57.394 --> 00:13:02.338
Democrațiile nu pot funcționa
dacă cetățenii lor nu se străduiesc,

00:13:02.362 --> 00:13:03.732
măcar din când în când,

00:13:03.756 --> 00:13:05.437
să locuiască un spațiu comun,

00:13:05.461 --> 00:13:08.917
un spațiu unde pot schimba idei,

00:13:10.123 --> 00:13:11.909
mai ales atunci când...

00:13:11.933 --> 00:13:13.338
sunt în dezacord.

00:13:13.749 --> 00:13:16.013
Dar nu te poți strădui
să locuiești acel spațiu

00:13:17.560 --> 00:13:21.146
dacă nu accepți deja
că trăiești în aceeași realitate.

00:13:23.144 --> 00:13:25.315
Ca să acceptăm,
trebuie să credem în adevăr,

00:13:25.339 --> 00:13:28.650
trebuie să încurajăm
moduri active de cunoaștere.

00:13:29.394 --> 00:13:31.132
Și trebuie să avem modestia

00:13:32.271 --> 00:13:34.978
de a realiza
că nu suntem măsura tuturor lucrurilor.

NOTE Paragraph

00:13:37.049 --> 00:13:40.573
Poate vom realiza,
într-o bună zi, viziunea

00:13:40.597 --> 00:13:43.270
de a avea internetul în creierul nostru.

00:13:44.545 --> 00:13:48.464
Dar dacă vrem ca acest lucru
să fie eliberator, nu terifiant,

00:13:48.488 --> 00:13:51.250
dacă dorim să ne extindem înțelegerea,

00:13:51.274 --> 00:13:53.677
și nu doar cunoașterea pasivă,

00:13:54.585 --> 00:13:58.224
trebuie să ne amintim
că perspectivele noastre,

00:13:58.248 --> 00:14:01.399
oricât de minunate și frumoase ar fi,

00:14:02.171 --> 00:14:03.451
sunt doar asta...

00:14:03.475 --> 00:14:05.995
perspective asupra unei realități.

NOTE Paragraph

00:14:07.096 --> 00:14:08.367
Mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:14:08.391 --> 00:14:13.217
(Aplauze)