[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.97,0:00:22.04,Default,,0000,0000,0000,,১৯শ শতকের কলম্বিয়ান কবি হোসে মানুয়েল মারোকিন'এর কবিতা 'লা সেরেনাতা'-র প্রথম কয়েকটি লাইনের আবৃত্তি
Dialogue: 0,0:00:33.95,0:00:36.98,Default,,0000,0000,0000,,এটাই হচ্ছে কলম্বিয়ান সাহিত্যের উদাহরণ।
Dialogue: 0,0:00:36.98,0:00:40.02,Default,,0000,0000,0000,,আমি নিশ্চিত খুব কম লোকেরই এটি মনে আছে।
Dialogue: 0,0:00:42.97,0:00:46.51,Default,,0000,0000,0000,,কলম্বিয়া, ৬ মার্চ ১৯২৭।
Dialogue: 0,0:00:46.51,0:00:51.50,Default,,0000,0000,0000,,এক মফস্বল শহরের চারিপাশের কলা ক্ষেতগুলোর উপর বৃষ্টি পড়ছে মুষলধারে
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:54.50,Default,,0000,0000,0000,,শহরের নাম আরাকাতাকা
Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:59.50,Default,,0000,0000,0000,,সেদিন, অতলান্তিক এবং গ্রীষ্মমন্ডলের মিশ্র চিহ্নের নীচে জন্মগ্রহণ করেন...
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:02.50,Default,,0000,0000,0000,,...গাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেস।
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:07.50,Default,,0000,0000,0000,,৫৫ বছর পর এই লেখককে নোবেল সাহিত্য পুরস্কারে ভূষিত করা হয় -
Dialogue: 0,0:01:07.50,0:01:11.51,Default,,0000,0000,0000,,তার রচিত একটি মাস্টারপিস গোটা বিশ্ব পরিভ্রমণ করেছে।
Dialogue: 0,0:01:25.74,0:01:40.49,Default,,0000,0000,0000,,প্রাগৈতিহাসিক কালের ডিমের মতো সাদা, প্রকান্ড আর মসৃণ সব পাথরের একটা প্রান্তরের পাশ
Dialogue: 0,0:01:40.49,0:01:50.32,Default,,0000,0000,0000,,দিয়ে বয়ে গেছে কাকচক্ষু জলের এক নদী, তারই তীরে রোদে শুকানো ইটের তৈরি কুড়িটি
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:56.88,Default,,0000,0000,0000,,বাড়ির এক গ্রাম তখন মাকোন্দো। জগৎ এমনই আনকোরা যে মেলা জিনিসেরই নেই কোনো
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:02:01.24,Default,,0000,0000,0000,,নাম, ওগুলো দেখাতে হলে আঙুল তাক করে বুঝিয়ে দিতে হয়। ফি-বছর মার্চ মাসে টুটা ফাটা
Dialogue: 0,0:02:01.24,0:02:04.16,Default,,0000,0000,0000,,জামা কাপড় পরা উস্কো খুস্কো চেহারার এক দল জিপসি এসে তাঁবু খাটায় গ্রামের কাছে, বাঁশী
Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:07.07,Default,,0000,0000,0000,,আর খোল করতালের তুমুল হল্লা তুলে দেখিয়ে বেড়ায় নিত্য নতুন যতো আবিষ্কার।
Dialogue: 0,0:02:07.07,0:02:09.99,Default,,0000,0000,0000,,জন্মের পর থেকেই আমি জানতাম যে আমি লেখক হবো।
Dialogue: 0,0:02:09.99,0:02:12.01,Default,,0000,0000,0000,,আমি লেখক হতে চেয়েছিলাম,
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:16.98,Default,,0000,0000,0000,,লেখক হবার জন্যে যে বাসনা, ইচ্ছাশক্তি, মনোবল - সবই আমার ছিল।
Dialogue: 0,0:02:16.98,0:02:18.96,Default,,0000,0000,0000,,আমি সব সময়ই লিখতাম।
Dialogue: 0,0:02:18.96,0:02:21.96,Default,,0000,0000,0000,,কখনো ভাবিনি যে আমাকে দিয়ে আর কোন কাজ সম্ভব..
Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:26.50,Default,,0000,0000,0000,,..কখনো ভাবিনি যে লেখালেখির পেশা থেকে কোনদিন আয় উপার্জন করতে পারবো..
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:30.96,Default,,0000,0000,0000,,কিন্তু লেখক হতে গিয়ে যদি না খেয়েও মরতে হয়, আমি তার জন্যেও প্রস্তুত ছিলাম।
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:38.50,Default,,0000,0000,0000,,দৃঢ়সংকল্প এই লেখক, যিনি সাহিত্য রচনার জন্যে যে কোন ত্যাগ স্বীকার করতে রাজি ছিলেন,
Dialogue: 0,0:02:38.50,0:02:42.94,Default,,0000,0000,0000,,'শতবর্ষের নি:সঙ্গতা' লিখে তিনি এক নতুন পৃথিবী সৃষ্টি করেন।
Dialogue: 0,0:02:42.94,0:02:46.76,Default,,0000,0000,0000,,মাকোন্দো - ক্যারিবীয় সাগরের উপকূলে এক ছোট শহর...
Dialogue: 0,0:02:46.76,0:02:49.52,Default,,0000,0000,0000,,...এবং একটি গোটা মহাদেশ।
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:04.97,Default,,0000,0000,0000,,(কলম্বিয়ার ক্যারিবীয় উপকূলের দৃশ্য)
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:45.05,Default,,0000,0000,0000,,কিন্তু সেই পৃথিবীর সূচনালগ্নে কি ছিল?
Dialogue: 0,0:03:45.05,0:03:49.07,Default,,0000,0000,0000,,এমন এক উপন্যাস যার ঘটনাগুলো সত্য অথচ পড়ে মনে হয় স্বপ্নের মতো,
Dialogue: 0,0:03:49.07,0:03:54.95,Default,,0000,0000,0000,,এমন এক ভয়াল কাহিনী যেটি পড়ে আমরা আতঙ্কিত হইনা, যে গল্পে শিশুও হয়ে যায় যাদুকর?
Dialogue: 0,0:03:56.87,0:04:02.51,Default,,0000,0000,0000,,wth?
Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:07.96,Default,,0000,0000,0000,,একদম শুরুতে ছিলেন একজন মাতামহ - নিকোলাস মার্কেস, কর্নেল।
Dialogue: 0,0:04:07.96,0:04:12.50,Default,,0000,0000,0000,,২০শ শতাব্দীর শুরুতে সম্ভ্রান্ত পরিবারের এই সন্তান যোগ দেন গৃহযুদ্ধে -
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:15.97,Default,,0000,0000,0000,,'হাজার দিনের যুদ্ধ' নামে পরিচিত রক্তক্ষয়ী সংঘর্ষে।
Dialogue: 0,0:04:15.97,0:04:18.51,Default,,0000,0000,0000,,কর্নেলের এক প্রিয় বন্ধু ছিল -
Dialogue: 0,0:04:18.51,0:04:22.03,Default,,0000,0000,0000,,যুদ্ধের ময়দানে তার বিশ্বস্ত সঙ্গী মেদার্দো পাচেকো।
Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:25.16,Default,,0000,0000,0000,,কিন্তু ১৯০৮ সালের অক্টোবর মাসের এক অলক্ষুণে দিনে
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:29.51,Default,,0000,0000,0000,,কর্নেল মার্কেস এবং পাচেকো একে অপরের সাথে ডুয়েল লড়েন। মান-সম্মানের প্রশ্ন ছিল।
Dialogue: 0,0:04:29.51,0:04:32.31,Default,,0000,0000,0000,,কর্নেলের হাতে নিহত হন পাচেকো
Dialogue: 0,0:04:32.31,0:04:34.94,Default,,0000,0000,0000,,কিন্তু কর্নেল যেন নিজেকেই হত্যা করে ফেললেন।
Dialogue: 0,0:04:34.94,0:04:40.11,Default,,0000,0000,0000,,সীমাহীন বেদনায় জর্জরিত কর্নেল আপন শহর পরিত্যাগ করলেন
Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:43.76,Default,,0000,0000,0000,,চলে গেলেন সিয়েরা নেভাদা পর্বতমালার অপর পারে এক নাম-না-জানা গ্রামে।
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:46.80,Default,,0000,0000,0000,,কুড়ি বছর অতিবাহিত হয়
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:51.04,Default,,0000,0000,0000,,কর্নেলের একটি কন্যা সন্তান হয়, লুইসা - তার চোখের মনি
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:55.04,Default,,0000,0000,0000,,গ্রামের টেলিগ্রাফ অপারেটরের প্রেমে পাগল সে।
Dialogue: 0,0:05:07.78,0:05:11.78,Default,,0000,0000,0000,,কর্নেল এবং তার স্ত্রী ত্রাংকিলিনা এই সম্পর্কের ঘোর বিরোধী।
Dialogue: 0,0:05:14.23,0:05:18.23,Default,,0000,0000,0000,,তবু অবশেষে প্রেমিক-প্রেমিকার পরিণয় হয়
Dialogue: 0,0:05:18.23,0:05:22.23,Default,,0000,0000,0000,,লুইসা তার প্রথম পুত্র সন্তানের নাম রাখেন গাব্রিয়েল
Dialogue: 0,0:05:22.23,0:05:25.20,Default,,0000,0000,0000,,নানা নানীর জিম্মায় দিয়ে দেন ছেলেকে,
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:29.20,Default,,0000,0000,0000,,যেন বাবার সাথে বেয়াদবীর পর মিটমাট করতে চাইছেন।
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:32.10,Default,,0000,0000,0000,,তাই আট বছর বয়স পর্যন্ত গার্সিয়া মার্কেস
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:36.10,Default,,0000,0000,0000,,তার নানা নানীর সাথে আরাকাতাকায় বসবাস করেছিলেন
Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:42.07,Default,,0000,0000,0000,,নানা-নানী আর সেই বাড়িতে আসা যাওয়া করা অগুণতি মহিলারা বালক গাব্রিয়েলের কাছে পৃথিবীর বর্ণনা দিতেন