0:00:07.901,0:00:09.592
Pozdravljeni.

0:00:10.321,0:00:11.901
Nekaj let nazaj

0:00:11.901,0:00:13.580
sem kupila to obleko

0:00:13.580,0:00:15.829
za petnajst dolarjev.

0:00:15.829,0:00:17.579
Kupčija! [br](Smeh)

0:00:17.587,0:00:19.575
Odpravljala sem se ven s prijatelji

0:00:19.575,0:00:21.828
in pomislila, da poznajo vse moje obleke.

0:00:21.828,0:00:23.588
Potrebovala bom nekaj novega.

0:00:23.591,0:00:26.482
Tako sem se odpravila[br]in izbrala nekaj novega.

0:00:27.422,0:00:28.752
Preden nadaljujem,

0:00:28.759,0:00:32.269
bi vas prosila, [br]da pomislite kaj nosite danes.

0:00:33.440,0:00:34.688
Od kod prihaja

0:00:34.910,0:00:37.197
in če se spomnite,[br]kaj je pisalo na etiketi.

0:00:37.762,0:00:39.727
Sama se nisem zavedala,

0:00:39.727,0:00:43.275
da obstaja sedem skritih dejstev o obleki,[br]ki sem jo pravkar kupila.

0:00:44.871,0:00:47.121
Ta obleka je narejena[br]iz bombaža in poliestra.

0:00:47.121,0:00:49.003
Pridelava bombaža za izdelavo obleke

0:00:49.003,0:00:50.983
zahteva 10.000 litrov vode.

0:00:50.983,0:00:52.825
To je prostornina majhnega bazena.

0:00:54.793,0:00:56.524
Pri beljenju in barvanju te obleke

0:00:56.524,0:00:59.892
se v kitajske ekosisteme izlivajo strupi[br]in ubijajo prostoživeča bitja.

0:01:01.264,0:01:04.184
Med procesom oblikovanja te obleke[br]so nastali odpadki.

0:01:04.334,0:01:06.464
Ti odpadki se imenujejo "odrezki".

0:01:06.465,0:01:10.282
Običajno jih obravnavajo kot smeti [br]in jih pošljejo naravnost na deponijo.

0:01:11.708,0:01:14.307
Obleko so sešili v kitajski [br]izkoriščevalski tovarni.

0:01:14.307,0:01:18.197
Verjetno jo je izdelal nekdo, [br]ki dela 16 ur dnevno

0:01:18.197,0:01:20.268
za plačilo, [br]ki je nižje od minimalne plače.

0:01:21.108,0:01:24.218
Lansko leto se je v Bangladešu[br]porušila tovarna,

0:01:24.218,0:01:25.694
mrtvih je bilo tisoč ljudi,

0:01:25.694,0:01:28.096
ker zdravstveni in varnostni standardi

0:01:28.096,0:01:29.448
niso bili zadostni.

0:01:31.538,0:01:35.896
Distribucija te obleke, [br]oziroma sled ogljika je ogromna.

0:01:35.896,0:01:37.505
Zamisel nastane v Evropi,

0:01:37.505,0:01:41.735
nato poiščejo material v Indiji[br]in ga pošljejo na Kitajsko,

0:01:41.735,0:01:42.971
kjer izdelajo obleko

0:01:42.971,0:01:44.309
in pošljejo nazaj v Evropo,

0:01:44.309,0:01:48.836
kjer ji dodajo ročno izdelane[br]ali bolj fine detajle.

0:01:48.836,0:01:51.525
Potem jo razpošljejo po celem svetu.

0:01:51.695,0:01:53.045
Skupaj,

0:01:53.055,0:01:57.565
Avstralci kupimo milijardo oblek letno.

0:01:59.105,0:02:00.679
Skupaj nas je 22 milijonov,

0:02:00.679,0:02:03.931
kar pomeni, da kupimo približno[br]en kos oblačila na teden.

0:02:05.437,0:02:08.437
Ali res potrebujemo toliko oblačil?

0:02:08.706,0:02:12.176
Sem morala kupiti točno to obleko?

0:02:15.751,0:02:19.801
Podjetje, pri katerem sem kupila obleko,[br]nima izdelanega programa reciklaže.

0:02:19.801,0:02:22.790
Na žalost, 5% naših deponij

0:02:22.790,0:02:25.650
sestavljajo neželena oblačila in tekstil.

0:02:29.301,0:02:30.846
Moje ime je Edda.

0:02:30.846,0:02:33.191
Sem vodja Undress Runways,

0:02:33.191,0:02:35.661
ekološke modne revije tukaj, [br]v Brisbanu

0:02:35.906,0:02:37.400
in sedaj tudi v Melbournu.

0:02:37.400,0:02:40.118
Ekološko modo[br]sem odkrila pred štirimi leti,

0:02:40.118,0:02:42.378
ko sem videla[br]lokalne oblikovalce ustvarjati

0:02:42.378,0:02:44.288
z zelo malo podpore.

0:02:44.768,0:02:49.469
Ekološka dnevna ter večerna oblačila, [br]spodnje perilo in kopalke iščemo

0:02:49.710,0:02:51.458
po celem svetu.

0:02:51.708,0:02:53.363
Ta oblačila združimo

0:02:53.363,0:02:54.824
na eni lokaciji,

0:02:55.594,0:02:56.955
v eni noči,

0:02:56.955,0:02:58.222
enkrat letno.

0:02:59.522,0:03:01.651
Pomislite na organska vlakna,

0:03:02.271,0:03:05.962
oblačila barvana s kurkumo[br]in rdečim vinom,

0:03:05.962,0:03:09.491
kolekcije brez odpadkov,[br]etična oblačila,

0:03:09.494,0:03:10.794
spodnje perilo iz bambusa

0:03:10.794,0:03:12.074
in veliko več.

0:03:14.134,0:03:17.097
Pri Undress Brisbane smo začeli

0:03:18.357,0:03:19.977
s slačenjem.

0:03:21.077,0:03:23.837
Začeli smo misliti bolj ekološko

0:03:24.918,0:03:26.139
o načinu,

0:03:26.139,0:03:27.919
kako ustvarjamo svoja oblačila

0:03:27.920,0:03:29.260
in kako nakupujemo.

0:03:55.610,0:03:57.241
Če ne veste,[br]kje je bilo izdelano,

0:03:57.241,0:04:00.010
od kod je prišlo ali kje bo končalo,

0:04:00.010,0:04:01.254
se slecite.

0:04:01.254,0:04:03.073
To, kar nosim zdaj

0:04:03.073,0:04:05.592
se imenuje "ekološka moda".

0:04:07.302,0:04:09.413
Narejena je iz bambusa,

0:04:09.413,0:04:12.673
ki za rast potrebuje samo deževnico.

0:04:15.310,0:04:18.654
Barvana je z načinom, [br]ki porabi malo vode,

0:04:18.654,0:04:23.304
odpadna voda pa je reciklirana [br]z namenom, da ohranjamo naše ekosisteme.

0:04:24.247,0:04:25.919
Narejena je iz odrezkov.

0:04:25.919,0:04:29.189
Ti trije deli so odrezki[br]iz druge kolekcije.

0:04:29.378,0:04:33.698
Odrezki od odrezkov[br]so kasneje uporabljeni v ostali kolekciji.

0:04:35.915,0:04:37.396
Izdelana je v Avstraliji,

0:04:37.396,0:04:39.691
v tovarni, ki ima zdrave delovne pogoje

0:04:39.691,0:04:41.212
in je delo pravično plačano.

0:04:42.702,0:04:44.531
Izhaja iz Melbourna.

0:04:44.531,0:04:46.678
Odrezki izvirajo[br]od oblikovalca v Melbournu,

0:04:46.678,0:04:48.458
narejena je bila tukaj, v Brisbanu.

0:04:48.458,0:04:50.803
Posledično je bila[br]sled ogljika veliko manjša.

0:04:52.093,0:04:54.044
Faza uporabe:

0:04:54.624,0:04:56.212
vedno jo operem z mrzlo vodo

0:04:56.212,0:04:58.627
in uporabim nestrupen detergent [br]za pranje perila

0:04:58.627,0:05:00.687
-tako varčujem z vodo in skrbim za okolje.

0:05:02.622,0:05:04.851
Pravzaprav sem si obleko sposodila.

0:05:05.621,0:05:08.211
Prijateljici jo bom vrnila malo kasneje.

0:05:08.773,0:05:12.753
Izposoja oblek je pravzaprav[br]zelo ekološki način izbiranja oblačil.

0:05:15.831,0:05:18.331
Močno si želim spremeniti[br]modno industrijo,

0:05:18.761,0:05:21.229
zagotoviti možnosti ekoloških oblačil

0:05:21.229,0:05:24.449
in podpreti oblikovalce, [br]ki delajo pravo stvar.

0:05:25.308,0:05:27.111
Vse kar nosite danes

0:05:27.111,0:05:28.482
ima zgodbo

0:05:28.662,0:05:30.282
s tistimi, ki prispevajo k obleki.

0:05:30.522,0:05:32.532
Sprememba pride z ljudmi kot ste vi,

0:05:33.152,0:05:35.625
z vsakodnevnimi uporabniki oblačil.

0:05:35.635,0:05:36.759
Skupaj

0:05:36.919,0:05:39.119
lahko spremenimo modno industrijo.

0:05:40.540,0:05:44.230
Ekološka moda je kot izklop luči,[br]ko zapustite sobo.

0:05:44.390,0:05:47.410
Je kot da bi zaprli vodo,[br]medtem ko si umivate zobe.

0:05:47.807,0:05:50.343
In je kot uporaba[br]ekoloških nakupovalnih vrečk.

0:05:51.093,0:05:53.663
Je lahka izbira,[br]za katero se lahko vsi odločimo.

0:05:54.348,0:05:56.085
Naslednjič, ko boste šli nakupovat,

0:05:57.085,0:05:58.399
poglejte etiketo.

0:05:59.069,0:06:03.189
Pomislite, od kod je oblačilo prišlo.

0:06:04.997,0:06:07.116
Moje avstralske sanje

0:06:07.116,0:06:10.566
so ustvariti svet, [br]kjer mi, uporabniki oblačil,

0:06:10.876,0:06:12.159
podarimo dolar

0:06:12.159,0:06:14.988
ekološki modni industriji.

0:06:15.908,0:06:18.599
Industriji, kjer obravnavamo sočloveka

0:06:18.599,0:06:20.040
kot vrednega posameznika

0:06:20.100,0:06:22.193
in kjer skrbimo za našo Zemljo,

0:06:22.393,0:06:24.563
saj imamo samo eno.

0:06:26.784,0:06:27.749
Zapomnite si,

0:06:28.919,0:06:30.719
vedno imate možnost,

0:06:32.528,0:06:33.876
da se slečete.

0:06:34.816,0:06:40.053
[Aplavz]