WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:02.256
Наше життя залежить від світу,

00:00:02.280 --> 00:00:04.040
невидимого для людського ока.

00:00:04.920 --> 00:00:06.936
Згадайте події останнього тижня.

00:00:06.960 --> 00:00:10.176
Ви дивилися телевізор, 
використовували навігатор,

00:00:10.200 --> 00:00:13.160
перевіряли прогноз погоди, вечеряли?

00:00:13.720 --> 00:00:16.416
Багато речей, що полегшують нам життя,

00:00:16.440 --> 00:00:19.296
безпосередньо або опосередковано

00:00:19.320 --> 00:00:21.016
залежать від супутників.

00:00:21.040 --> 00:00:22.976
І в той час, коли ми сприймаємо

00:00:23.000 --> 00:00:25.536
їх роботу як належне,

00:00:25.560 --> 00:00:28.376
супутники потребують нашої уваги,

00:00:28.400 --> 00:00:30.376
адже залишають вагомий слід

00:00:30.400 --> 00:00:32.119
у просторі, який займають.

NOTE Paragraph

00:00:32.720 --> 00:00:36.336
Люди у всьому світі щодня покладаються 
на супутникову інфраструктуру

00:00:36.360 --> 00:00:40.416
для отримання інформації, 
розваг і спілкування.

00:00:40.440 --> 00:00:43.296
Також для моніторингу 
сільського господарства і довкілля,

00:00:43.320 --> 00:00:46.376
Інтернет-зв'язку, навігації.

00:00:46.400 --> 00:00:48.096
Супутники навіть відіграють роль

00:00:48.120 --> 00:00:51.600
у функціонуванні наших фінансових 
і енергетичних ринків.

00:00:52.120 --> 00:00:54.016
Та ці космічні апарати,

00:00:54.040 --> 00:00:55.696
на які ми покладаємося щодня,

00:00:55.720 --> 00:00:57.376
мають обмежений термін служби.

00:00:57.400 --> 00:00:59.296
У них може закінчитись паливо,

00:00:59.320 --> 00:01:00.856
вони можуть вийти з ладу,

00:01:00.880 --> 00:01:04.575
або ж просто природно дійти до кінця 
свого існування.

00:01:04.599 --> 00:01:08.736
Коли це трапляється, супутники стають 
космічним сміттям,

00:01:08.760 --> 00:01:11.080
що захаращує орбітальне середовище.

NOTE Paragraph

00:01:11.840 --> 00:01:15.456
Отже, уявіть, що ви їдете по швидкісному 
шосе чудового сонячного дня,

00:01:15.480 --> 00:01:16.896
займаючись щоденними справами.

00:01:16.920 --> 00:01:18.576
Ви увімкнули музику,

00:01:18.600 --> 00:01:20.056
опустили вікна,

00:01:20.080 --> 00:01:22.776
і прохолодний вітерець 
розвіює вам волосся.

00:01:22.800 --> 00:01:24.000
Чудове відчуття, чи не так?

00:01:24.640 --> 00:01:27.016
Все йде добре,

00:01:27.040 --> 00:01:29.696
поки раптом ваш автомобіль не глохне 
і зупиняється

00:01:29.720 --> 00:01:31.560
прямо посеред шосе.

00:01:32.160 --> 00:01:35.456
Тепер вам нічого не залишається, окрім як

00:01:35.480 --> 00:01:36.920
покинути своє авто на дорозі.

00:01:38.200 --> 00:01:39.536
Можливо, вам пощастить 


00:01:39.560 --> 00:01:42.456
пересунути його на узбіччя,

00:01:42.480 --> 00:01:44.616
щоб воно не заважало руху транспорту.

00:01:44.640 --> 00:01:45.896
Декілька годин тому

00:01:45.920 --> 00:01:50.400
ваша машина була дивом технологічного 
прогресу і полегшувала ваше життя,

00:01:51.000 --> 00:01:53.536
а тепер це непотрібний шматок металу,

00:01:53.560 --> 00:01:57.240
що займає простір у важливій 
транспортній мережі.

00:01:57.920 --> 00:02:02.096
І уявіть собі міжнародні дороги, 
захаращені зламаними авто,

00:02:02.120 --> 00:02:04.976
які тільки заважають транспортному руху.

00:02:05.000 --> 00:02:07.896
Уявіть собі уламки, що будуть 
розкидані повсюди,

00:02:07.920 --> 00:02:10.376
якщо зіткнення дійсно відбудеться, -

00:02:10.400 --> 00:02:12.776
тисячі дрібних шматочків,

00:02:12.800 --> 00:02:14.720
що стануть новими перешкодами.

NOTE Paragraph

00:02:15.680 --> 00:02:19.256
Це парадигма супутникової індустрії.

00:02:19.280 --> 00:02:21.416
Супутники, що більше не працюють,

00:02:21.440 --> 00:02:25.256
часто залишаються дрейфувати 
протягом багатьох років,

00:02:25.280 --> 00:02:28.816
або переносяться на іншу орбіту, 
щоб тимчасово вирішити проблему.

00:02:28.840 --> 00:02:31.096
В космосі немає міжнародних законів,

00:02:31.120 --> 00:02:33.760
які б зобов'язали нас прибирати за собою.

NOTE Paragraph

00:02:34.680 --> 00:02:36.936
Перший штучний супутник Землі

00:02:36.960 --> 00:02:39.216
був запущений у 1957 році.

00:02:39.240 --> 00:02:42.880
Того року відбулося лише 
три спроби запуску.

00:02:43.520 --> 00:02:47.056
Пройшли десятиліття і десятки країн 
з усього світу

00:02:47.080 --> 00:02:50.456
запустили тисячі супутників на орбіту,

00:02:50.480 --> 00:02:54.216
і частота запусків у майбутньому 
буде тільки зростати,

00:02:54.240 --> 00:02:56.816
особливо якщо врахувати такі речі,

00:02:56.840 --> 00:03:00.440
як можливість запуску груп з більш ніж 
900 супутників.

NOTE Paragraph

00:03:01.560 --> 00:03:03.616
У наш час супутники запускають
на різні орбіти

00:03:03.640 --> 00:03:05.696
в залежності від їхнього призначення.

00:03:05.720 --> 00:03:08.056
Одним з найперших місць

00:03:08.080 --> 00:03:09.656
є низька навколоземна орбіта,

00:03:09.680 --> 00:03:11.656
де можна отримати зображення 
поверхні Землі

00:03:11.680 --> 00:03:14.080
з відстані близько 2000 км.

00:03:14.720 --> 00:03:18.176
Там супутники зазвичай стикаються 
зі спротивом земної атмосфери,

00:03:18.200 --> 00:03:20.136
тому їхні орбіти зміщуються,

00:03:20.160 --> 00:03:21.696
а самі вони вигорають

00:03:21.720 --> 00:03:23.680
через декілька десятків років.

00:03:24.440 --> 00:03:26.536
Інше поширене місце розташування 
супутників

00:03:26.560 --> 00:03:28.216
- геостаціонарна орбіта

00:03:28.240 --> 00:03:30.840
на висоті біля 35 тисяч кілометрів.

00:03:31.320 --> 00:03:35.496
Під час обертання Землі супутники 
не змінюють свого місця,

00:03:35.520 --> 00:03:39.800
що уможливлює, наприклад, 
обмін інформацією або телемовлення.

00:03:40.440 --> 00:03:44.760
Супутники можуть залишатись на подібних 
високих орбітах протягом багатьох століть.

00:03:45.960 --> 00:03:49.136
А є орбіти, створені

00:03:49.160 --> 00:03:51.776
у якості "кладовища",

00:03:51.800 --> 00:03:54.656
куди навмисно переводять деякі апарати, 
аби ті


00:03:54.680 --> 00:03:55.896
"доживали" останні роки,

00:03:55.920 --> 00:03:59.680
не заважаючи руху інших супутників 
за діючими маршрутами.

NOTE Paragraph

00:04:00.800 --> 00:04:05.376
З майже 7000 супутників, 
запущених з кінця 1950-х років,

00:04:05.400 --> 00:04:08.760
у наш час функціонує лише кожен сьомий,

00:04:09.360 --> 00:04:12.256
а окрім супутників, що більше не працюють,

00:04:12.280 --> 00:04:15.776
існують сотні тисяч дрібних уламків

00:04:15.800 --> 00:04:18.216
і мільйони "чіпсів" з відлущеної фарби,

00:04:18.240 --> 00:04:20.240
що також обертаються навколо Землі.

00:04:20.880 --> 00:04:23.656
Космічне сміття становить загрозу
як для космічних польотів,

00:04:23.680 --> 00:04:27.680
так і для супутників, на які ми 
покладаємось щодня.

NOTE Paragraph

00:04:28.520 --> 00:04:31.936
Через те, що проблема космічного 
сміття викликає все більше хвилювань,

00:04:31.960 --> 00:04:34.576
з боку національних та 
міжнародних організацій

00:04:34.600 --> 00:04:36.096
було вжито заходів з розробки

00:04:36.120 --> 00:04:39.040
технічних стандартів для обмеження 
створення сміття у майбутньому.

00:04:39.480 --> 00:04:41.736
Так, наприклад, існують рекомендації,

00:04:41.760 --> 00:04:43.856
за якими близькі до Землі космічні апарати

00:04:43.880 --> 00:04:47.296
мають бути виведені з орбіти 
після 25 років роботи,

00:04:47.320 --> 00:04:49.416
але це все ж досить довго,

00:04:49.440 --> 00:04:52.760
особливо, якщо супутник 
вже роками не працює.

00:04:53.320 --> 00:04:56.376
Також існує розпорядження 
відправляти на "кладовище"

00:04:56.400 --> 00:04:58.640
несправні геостаціонарні супутники.

00:04:59.480 --> 00:05:03.176
Та жодна з цих настанов не є обов'язковою 
для виконання згідно міжнародного права,

00:05:03.200 --> 00:05:07.976
вони можуть бути реалізовані лише 
за допомогою національних механізмів.

00:05:08.000 --> 00:05:10.456
Ці настанови не довгострокові,

00:05:10.480 --> 00:05:11.896
не превентивні,

00:05:11.920 --> 00:05:15.256
а також не стосуються наявного
космічного сміття.

00:05:15.280 --> 00:05:19.120
Вони створені для контролю 
подальшого засмічення.

00:05:19.680 --> 00:05:22.840
Ніхто не несе відповідальність 
за космічні відходи.

NOTE Paragraph

00:05:23.680 --> 00:05:26.536
Еверест - цікавий приклад нової сторінки

00:05:26.560 --> 00:05:29.776
у відносинах між людством та довкіллям,

00:05:29.800 --> 00:05:32.096
так як він має сумну славу

00:05:32.120 --> 00:05:35.120
найвищого у світі сміттєзвалища.

00:05:36.040 --> 00:05:39.296
Через кілька десятиліть після першого 
підкорення найвищої гори світу

00:05:39.320 --> 00:05:41.576
той факт, що альпіністи 
залишають після себе

00:05:41.600 --> 00:05:43.536
тонни сміття, 
почав викликати занепокоєння.

00:05:43.560 --> 00:05:46.296
Ви могли чути у новинах, 
що Непал нібито вживатиме

00:05:46.320 --> 00:05:48.376
суворіших заходів щодо альпіністів, тобто

00:05:48.400 --> 00:05:51.960
уведе контроль над виконанням правових 
зобов'язань та виплатою штрафів.

00:05:52.600 --> 00:05:55.016
Метою є, звичайно, - переконати туристів

00:05:55.040 --> 00:05:57.216
прибирати за собою, -

00:05:57.240 --> 00:06:02.136
можливо, місцеві некомерційні організації 
доплачуватимуть їм за збирання сміття

00:06:02.160 --> 00:06:05.640
або будуть організовані волонтерські 
експедиції для очищення Евересту.

00:06:06.120 --> 00:06:08.376
Але альпіністи вважають,

00:06:08.400 --> 00:06:11.640
що незалежні групи самі мають 
підтримувати порядок.

00:06:12.120 --> 00:06:14.936
Не існує легкого рішення,

00:06:14.960 --> 00:06:18.016
і навіть екологічні ініціативи 
з добрими намірами

00:06:18.040 --> 00:06:19.880
часто стикаються з проблемами.

00:06:20.320 --> 00:06:23.416
Та це не означає, що ми не повинні 
докласти усіх зусиль

00:06:23.440 --> 00:06:26.760
задля захисту середовища, 
від якого залежимо.

00:06:27.440 --> 00:06:31.456
Як і з Еверестом, через віддаленість
і нерозвиненість інфраструктури

00:06:31.480 --> 00:06:32.896
орбітального середовища,

00:06:32.920 --> 00:06:35.280
постає складне питання 
про утилізацію сміття.

00:06:35.920 --> 00:06:38.456
Та ми просто не можемо піти далі

00:06:38.480 --> 00:06:41.536
та створити ще вище сміттєзвалище

00:06:41.560 --> 00:06:43.720
за межами нашого світу.

NOTE Paragraph

00:06:45.280 --> 00:06:46.496
В умовах космосу,

00:06:46.520 --> 00:06:49.096
якщо якась деталь ламається,

00:06:49.120 --> 00:06:52.016
можливості для ремонту обмежені

00:06:52.040 --> 00:06:54.080
і потребують великих коштів.

00:06:54.760 --> 00:06:58.256
А що було б, якби ми проектували 
супутники більш продумано?

00:06:58.280 --> 00:06:59.576
Якби всі супутники,

00:06:59.600 --> 00:07:01.896
незалежно від країни виробництва,

00:07:01.920 --> 00:07:03.816
мали однакові стандарти для

00:07:03.840 --> 00:07:06.376
переробки, обслуговування

00:07:06.400 --> 00:07:07.880
та самоутилізації?

00:07:08.560 --> 00:07:12.096
Якби були дієві міжнародні закони,

00:07:12.120 --> 00:07:14.896
що б змушували утилізувати супутники

00:07:14.920 --> 00:07:17.056
після закінчення терміну служби, 
а не просто

00:07:17.080 --> 00:07:18.680
прибирати їх зі шляху?

00:07:19.560 --> 00:07:22.496
Або, можливо, виробникам супутників 
необхідно вносити заставу

00:07:22.520 --> 00:07:24.816
перед запуском на орбіту,

00:07:24.840 --> 00:07:27.296
яку буде повернено

00:07:27.320 --> 00:07:29.856
лише після його належної утилізації

00:07:29.880 --> 00:07:32.600
або у разі прибирання ним
певної кількості сміття.

00:07:33.440 --> 00:07:36.016
Або ж супутник має користуватись 
технологіями, що б

00:07:36.040 --> 00:07:37.800
могли швидко вивести його з орбіти.

NOTE Paragraph

00:07:38.720 --> 00:07:40.976
Вже зроблено деякі обнадійливі кроки.

00:07:41.000 --> 00:07:45.696
TechDemoSat-1, запущений Великобританією 
в 2014 році, оснащений космічним вітрилом

00:07:45.720 --> 00:07:47.656
для виведення з орбіти

00:07:47.680 --> 00:07:49.616
після закінчення терміну служби.

00:07:49.640 --> 00:07:52.216
Воно підходить для супутника, 
тому що він невеликий,

00:07:52.240 --> 00:07:55.936
але супутники на вищих та більших орбітах

00:07:55.960 --> 00:07:58.816
та більші за розміром, наприклад, 
зі шкільний автобус,

00:07:58.840 --> 00:08:01.256
потребуватимуть інших 
варіантів утилізації.

00:08:01.280 --> 00:08:04.256
Можливо, їх прибиратимуть за допомогою 
потужних лазерів, сіток

00:08:04.280 --> 00:08:06.096
чи тросів, хоча звучить це досить дивно,

00:08:06.120 --> 00:08:08.440
особливо у короткостроковій перспективі.

NOTE Paragraph

00:08:09.160 --> 00:08:11.056
Існує дійсно крута ідея

00:08:11.080 --> 00:08:14.400
орбітальних евакуаторів або
космічних механіків.

00:08:14.840 --> 00:08:16.456
Уявіть, що робот-маніпулятор,

00:08:16.480 --> 00:08:18.336
закріплений на космічному евакуаторі,

00:08:18.360 --> 00:08:20.656
зміг би полагодити зламані 
деталі супутника,

00:08:20.680 --> 00:08:22.520
роблячи їх придатними для використання.

00:08:23.240 --> 00:08:25.176
А якщо такий робот міг би заправити

00:08:25.200 --> 00:08:27.536
паливний бак космічного апарату,

00:08:27.560 --> 00:08:29.536
що працює на ракетному двигуні,

00:08:29.560 --> 00:08:33.039
так само легко, як ми заправляємо 
наші авто?

00:08:33.559 --> 00:08:35.216
Роботизований ремонт та 
техобслуговування

00:08:35.240 --> 00:08:38.960
можуть продовжити життя сотень 
супутників, що обертаються навколо Землі.

NOTE Paragraph

00:08:40.280 --> 00:08:43.176
Який би спосіб утилізації або очистки
ми не винайшли,

00:08:43.200 --> 00:08:46.176
очевидно, що це не лише технічна проблема.

00:08:46.200 --> 00:08:51.256
Існують також складні космічні закони 
та політика, в яких нам треба розібратися.

00:08:51.280 --> 00:08:55.440
Простіше кажучи, ми досі не вміємо 
раціонально використовувати космічний простір.

NOTE Paragraph

00:08:56.720 --> 00:08:59.616
Як людство, ми досліджуємо, 
впроваджуємо нововведення

00:08:59.640 --> 00:09:01.616
для покращення умов життя і праці,

00:09:01.640 --> 00:09:03.136
і в освоєнні космосу

00:09:03.160 --> 00:09:06.416
ми в буквальному сенсі рухаємося 
за межі Землі.

00:09:06.440 --> 00:09:10.096
Але, просуваючись все далі 
в ім'я науки і прогресу,

00:09:10.120 --> 00:09:15.600
ми повинні пам'ятати, що відповідальність 
за наші вчинки нікуди не зникає.

00:09:16.520 --> 00:09:20.696
Без сумніву, на низьких земних 
та геостаціонарних орбітах

00:09:20.720 --> 00:09:23.056
забагато супутників і ми не можемо 
запускати нові

00:09:23.080 --> 00:09:25.376
для заміни несправних,

00:09:25.400 --> 00:09:27.456
спершу не спробувавши полагодити їх,

00:09:27.480 --> 00:09:29.936
так само, як ми б ніколи не залишили

00:09:29.960 --> 00:09:31.360
зламану автівку посеред шосе.

00:09:31.760 --> 00:09:33.336
І коли будете використовувати

00:09:33.360 --> 00:09:35.856
телефон, GPS, або перевірятимете 
прогноз погоди,

00:09:35.880 --> 00:09:40.136
подумайте про супутникові технології, 
що уможливлюють це.

00:09:40.160 --> 00:09:42.016
А також подумайте про вплив супутників

00:09:42.040 --> 00:09:45.336
на навколоземне середовище

00:09:45.360 --> 00:09:50.056
і допоможіть проінформувати інших, що ми 
повинні мінімізувати наш вплив на нього.

NOTE Paragraph

00:09:50.080 --> 00:09:52.616
Земна орбіта неймовірно красива,

00:09:52.640 --> 00:09:55.216
вона - наші ворота у світ 
досліджень невідомого.

00:09:55.240 --> 00:09:57.760
Наш обов'язок - зберегти її такою.

NOTE Paragraph

00:09:59.160 --> 00:10:00.376
Дякую.

NOTE Paragraph

00:10:00.400 --> 00:10:02.480
(Оплески)