WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:02.256
ชีวิตของพวกเราขึ้นอยู่กับ

00:00:02.280 --> 00:00:04.040
สิ่งที่เรามองไม่เห็น

00:00:04.920 --> 00:00:06.936
ถ้าคุณลองนึกถึงสัปดาห์ที่ผ่านมา

00:00:06.960 --> 00:00:10.176
คุณได้ดูทีวี ใช้ GPS

00:00:10.200 --> 00:00:13.160
เปิดดูพยากรณ์อากาศ 
หรือแม้แต่กินข้าวหรือเปล่าคะ

00:00:13.720 --> 00:00:16.416
สิ่งเหล่านี้ในชีวิตประจำวันของเรา

00:00:16.440 --> 00:00:19.296
ไม่ว่าจะโดยทางตรงหรือทางอ้อม

00:00:19.320 --> 00:00:21.016
ต้องพึ่งพาดาวเทียม

00:00:21.040 --> 00:00:22.976
และในขณะที่เราไม่ได้ตระหนัก

00:00:23.000 --> 00:00:25.536
ถึงบริการต่าง ๆ จากดาวเทียม

00:00:25.560 --> 00:00:28.376
มันควรได้รับความสนใจจากเรา

00:00:28.400 --> 00:00:30.376
เพราะมันกำลังทิ้งร่องรอย
ที่จะคงอยู่อย่างยาวนาน

00:00:30.400 --> 00:00:32.119
ในอวกาศที่พวกมันจับจองที่อยู่

NOTE Paragraph

00:00:32.720 --> 00:00:36.336
ผู้คนทั่วโลกพึ่งพาปัจจัยพื้นฐาน
จากดาวเทียมทุกวัน

00:00:36.360 --> 00:00:40.416
เพื่อหาข้อมูล เพื่อความบันเทิง
และเพื่อการสื่อสาร

00:00:40.440 --> 00:00:43.296
มีการสังเกตการณ์ทางเกษตรกรรมและสิ่งแวดล้อม

00:00:43.320 --> 00:00:46.376
การเชื่อมต่ออินเตอร์เน็ตและระบบนำทาง

00:00:46.400 --> 00:00:48.096
ระบบดาวเทียมยังมีบทบาทสำคัญ

00:00:48.120 --> 00:00:51.600
ในการจัดการการเงินของเราและตลาดพลังงาน

00:00:52.120 --> 00:00:54.016
แต่ดาวเทียมที่พวกเราใช้กันอยู่

00:00:54.040 --> 00:00:55.696
ทุก ๆ วันนี้

00:00:55.720 --> 00:00:57.376
มีอายุการใช้งานที่จำกัด

00:00:57.400 --> 00:00:59.296
เชื้อเพลิงของพวกมันอาจจะหมด

00:00:59.320 --> 00:01:00.856
พวกมันอาจเสียหาย

00:01:00.880 --> 00:01:04.575
หรือไม่ก็ถึงแก่เวลา
ที่พวกมันจะถูกปลดประจำการ

00:01:04.599 --> 00:01:08.736
นับจากจุดนี้ ดาวเทียมพวกนี้
จะกลายเป็นขยะอวกาศ

00:01:08.760 --> 00:01:11.080
ที่เกะกะอยู่ในวงโคจร

NOTE Paragraph

00:01:11.840 --> 00:01:15.456
ฉันอยากให้คุณจิตนาการว่าคุณกำลังขับรถ
บนทางด่วน ในวันที่อากาศดีมาก ๆ

00:01:15.480 --> 00:01:16.896
เพื่อจะไปทำธุระ

00:01:16.920 --> 00:01:18.576
คุณกำลังฟังเพลง

00:01:18.600 --> 00:01:20.056
เปิดกระจก

00:01:20.080 --> 00:01:22.776
รับลมเย็น ๆ ที่พัดผ่านผมของคุณ

00:01:22.800 --> 00:01:24.000
รู้สึกดีใช่ไหมคะ

00:01:24.640 --> 00:01:27.016
ทุกอย่างกำลังเป็นไปได้สวย

00:01:27.040 --> 00:01:29.696
จนอยู่ ๆ รถคุณก็ดับและหยุดนิ่ง

00:01:29.720 --> 00:01:31.560
อยู่กลางทางด่วน

00:01:32.160 --> 00:01:35.456
คุณไม่มีทางเลือก
นอกจากจะทิ้งรถของคุณไว้ตรงนั้น

00:01:35.480 --> 00:01:36.920
บนทางด่วน

00:01:38.200 --> 00:01:39.536
บางทีคุณอาจจะโชคดีพอ

00:01:39.560 --> 00:01:42.456
ที่จะสามารถนำรถออกจากถนน
และไปจอดไว้บนไหล่ทาง

00:01:42.480 --> 00:01:44.616
เพื่อที่มันจะได้ไม่กีดขวางทางจราจร

00:01:44.640 --> 00:01:45.896
เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

00:01:45.920 --> 00:01:50.400
รถของคุณยังมีประโยชน์
และสามารถพึ่งพามันได้ในชีวิตประจำวัน

00:01:51.000 --> 00:01:53.536
ตอนนี้ มันเป็นแค่เศษเหล็กไร้ประโยชน์

00:01:53.560 --> 00:01:57.240
ที่กีดขวางเส้นทางการจราจร

00:01:57.920 --> 00:02:02.096
คุณลองนึกภาพทางด่วน
ที่มีรถเสียจอดอยู่เต็มไปหมด

00:02:02.120 --> 00:02:04.976
ที่กีดขวางทางของรถคันอื่นดูสิ

00:02:05.000 --> 00:02:07.896
และนึกถึงเศษชิ้นส่วนเล็ก ๆ 
ที่กระจายอยู่เต็มไปหมด

00:02:07.920 --> 00:02:10.376
ถ้าเกิดการชนกันขึ้นมา

00:02:10.400 --> 00:02:12.776
เศษเล็กเศษน้อยเป็นพัน ๆ

00:02:12.800 --> 00:02:14.720
ก็จะกลายมาเป็นสิ่งกัดขวางอีก

NOTE Paragraph

00:02:15.680 --> 00:02:19.256
และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นในธุรกิจดาวเทียม

00:02:19.280 --> 00:02:21.416
ดาวเทียมที่ไม่สามารถทำงานได้แล้ว

00:02:21.440 --> 00:02:25.256
มักจะถูกทิ้งไว้ในอวกาศเป็นเวลานาน

00:02:25.280 --> 00:02:28.816
หรือไม่ก็ถูกบังคับ
ให้ขยับไปที่อื่นเป็นการชั่วคราว

00:02:28.840 --> 00:02:31.096
และยังไม่มีกฎหมายสากลในอวกาศ

00:02:31.120 --> 00:02:33.760
ที่จะมาบังคับให้พวกเรา
จัดระเบียบทำความสะอาดสิ่งเหล่านี้

NOTE Paragraph

00:02:34.680 --> 00:02:36.936
ดาวเทียมดวงแรกของโลก สปุตนิก 1

00:02:36.960 --> 00:02:39.216
ถูกส่งขึ้นไปอวกาศในปี ค.ศ.1957

00:02:39.240 --> 00:02:42.880
ในปีนั้น มีการพยายามส่งดาวเทียมขึ้นไป
เพียงแค่สามครั้งเท่านั้น

00:02:43.520 --> 00:02:47.056
หลายปีต่อมา ประเทศต่าง ๆ ทั่วโลก

00:02:47.080 --> 00:02:50.456
ส่งดาวเทียมหลายพันดวงขึ้นไปยังวงโคจร

00:02:50.480 --> 00:02:54.216
และความถี่ของการปล่อยดาวเทียม
ก็จะเพิ่มขึ้นไปเรื่อย ๆ ในอนาคต

00:02:54.240 --> 00:02:56.816
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ถ้าคุณลองนึกถึงความเป็นไปได้

00:02:56.840 --> 00:03:00.440
ที่จะมีการปล่อยกลุ่มดาวเทียม 
900 กว่าดวง ขึ้นไปพร้อม ๆ กัน

NOTE Paragraph

00:03:01.560 --> 00:03:03.616
ทีนี้ เราปล่อยดาวเทียม
ไปยังวงโคจรที่ต่างกัน

00:03:03.640 --> 00:03:05.696
ขึ้นอยู่ว่าเราต้องการใช้งานมันเพื่ออะไร

00:03:05.720 --> 00:03:08.056
หนึ่งในวงโคจรที่มีดาวเทียมมากที่สุด

00:03:08.080 --> 00:03:09.656
คือวงโคจรต่ำของโลก

00:03:09.680 --> 00:03:11.656
อาจเพื่อถ่ายภาพพื้นผิวของโลก

00:03:11.680 --> 00:03:14.080
จากความสูงประมาณ 2,000 กิโลเมตร

00:03:14.720 --> 00:03:18.176
โดยปกติแล้วดาวเทียมในวงโคจรนี้
ปะทะกับชั้นบรรยากาศตลอดเวลา

00:03:18.200 --> 00:03:20.136
ทำให้วงโคจรของมันลดต่ำลงเรื่อย ๆ

00:03:20.160 --> 00:03:21.696
จนดาวเทียมนั้น
ถูกเผาไหม้หมดไปในที่สุด

00:03:21.720 --> 00:03:23.680
ภายในเวลาประมาณสองทศวรรษ

00:03:24.440 --> 00:03:26.536
อีกวงโคจรที่เรานิยมส่งดาวเทียมไป

00:03:26.560 --> 00:03:28.216
คือวงโคจรค้างฟ้า

00:03:28.240 --> 00:03:30.840
ที่อยู่สูงประมาณ 35,000 กิโลเมตรจากพื้นโลก

00:03:31.320 --> 00:03:35.496
ดาวเทียมในวงโคจรนี้จะอยู่ในตำแหน่งเดิม
เหนือพื้นโลกในขณะที่โลกหมุน

00:03:35.520 --> 00:03:39.800
ซึ่งทำให้เราสามารถใช้มันเพื่อการสื่อสาร
หรือส่งสัญญาณโทรทัศน์ได้

00:03:40.440 --> 00:03:44.760
ดาวเทียมในวงโคจรสูงเช่นนี้
อยู่ในตำแหน่งเดิมได้นานนับศตวรรษ

00:03:45.960 --> 00:03:49.136
และมันก็มีวงโคจรที่เรียกว่า "สุสาน"

00:03:49.160 --> 00:03:51.776
ซึ่งก็คือวงโคจรสำหรับขยะอวกาศ

00:03:51.800 --> 00:03:54.656
ที่ซึ่งดาวเทียมจะถูกส่งไป

00:03:54.680 --> 00:03:55.896
เมื่อหมดอายุการใช้งาน

00:03:55.920 --> 00:03:59.680
เพื่อไม่ให้พวกมันรบกวน
วงโคจรอื่น ๆ ที่กำลังถูกใช้งาน

NOTE Paragraph

00:04:00.800 --> 00:04:05.376
จากดาวเทียมทั้งหมด 7,000 ดวง
ที่ถูกปล่อยขึ้นไปตั้งแต่ช่วง ค.ศ.1950

00:04:05.400 --> 00:04:08.760
มีเพียงหนึ่งในเจ็ดเท่านั้น
ที่ตอนนี้ยังสามารถใช้งานได้

00:04:09.360 --> 00:04:12.256
นอกจากดาวเทียมที่ใช่ไม่ได้แล้ว

00:04:12.280 --> 00:04:15.776
ยังมีชิ้นส่วนขนาดเท่าลูกแก้วอีกหลายแสนชิ้น

00:04:15.800 --> 00:04:18.216
และชิ้นส่วนเล็ก ๆ อีกหลายล้านชิ้น

00:04:18.240 --> 00:04:20.240
ที่โคจรอยู่รอบโลกเช่นกัน

00:04:20.880 --> 00:04:23.656
ขยะอวกาศเป็นความเสี่ยงต่อภารกิจทางอวกาศ

00:04:23.680 --> 00:04:27.680
และต่อดาวเทียมที่เราใช้อยู่ทุก ๆ วัน

NOTE Paragraph

00:04:28.520 --> 00:04:31.936
เนื่องจากจำนวนขยะอวกาศเพิ่มขึ้นจนน่ากังวล

00:04:31.960 --> 00:04:34.576
จึงมีความพยายามทั้งในระดับชาติ
และในระดับนานาชาติ

00:04:34.600 --> 00:04:36.096
ที่จะตั้งมาตรฐานทางเทคนิค

00:04:36.120 --> 00:04:39.040
เพื่อช่วยให้เราจำกัด
การเพิ่มจำนวนของขยะในอนาคต

00:04:39.480 --> 00:04:41.736
ยกตัวอย่างเช่น มีคำแนะนำ

00:04:41.760 --> 00:04:43.856
สำหรับดาวเทียมที่ในวงโคจรต่ำ

00:04:43.880 --> 00:04:47.296
ว่าจะต้องถูกทำให้ออกจากวงโคจรภายใน 25 ปี

00:04:47.320 --> 00:04:49.416
แต่นั่นก็ยังเป็นระยะเวลาที่นานมาก

00:04:49.440 --> 00:04:52.760
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับดาวเทียม
ที่ไม่ได้ใช้งานมาแล้วหลายปี

00:04:53.320 --> 00:04:56.376
ยังมีคำสั่งสำหรับดาวเทียม
ในวงโคจรค้างฟ้าที่หมดอายุการใช้งานแล้ว

00:04:56.400 --> 00:04:58.640
ให้ถูกย้ายไปยังวงโคจรสุสาน

00:04:59.480 --> 00:05:03.176
แต่คำแนะนำพวกนี้ไม่มีผลทางกฎหมายนานาชาติ

00:05:03.200 --> 00:05:07.976
และเป็นเพียงความเข้าใจว่า 
มันจะถูกนำไปใช้ผ่านกลไกระดับชาติ

00:05:08.000 --> 00:05:10.456
คำแนะนำพวกนี้ไม่ใช่การแก้ปัญหาในระยะยาว

00:05:10.480 --> 00:05:11.896
ไม่ได้มีการนำไปใช้ตลอดเวลา

00:05:11.920 --> 00:05:15.256
และไม่ได้มีผลกับชิ้นส่วนที่อยู่บนวงโคจรแล้ว

00:05:15.280 --> 00:05:19.120
มันมีเอาไว้เพื่อจำกัดเศษซาก
ที่จะเกิดขึ้นอีกในอนาคตเท่านั้น

00:05:19.680 --> 00:05:22.840
ขยะอวกาศไม่ได้อยู่ในความรับผิดชอบของใคร

NOTE Paragraph

00:05:23.680 --> 00:05:26.536
ทีนี้ อันที่จริงภูเขาเอเวอเรสต์
เป็นตัวอย่างเปรียบเทียบที่น่าสนใจ

00:05:26.560 --> 00:05:29.776
ถึงวิธีการใหม่ในการเข้าถึงธรรมชาติของพวกเรา

00:05:29.800 --> 00:05:32.096
ในฐานะที่มันมักจะได้รับเกียรติอันน่าฉงน

00:05:32.120 --> 00:05:35.120
ว่าเป็นกองขยะที่สูงที่สุดในโลก

00:05:36.040 --> 00:05:39.296
หลายศตวรรษหลังจากการพิชิตยอดเขา
ที่สูงที่สุดในโลกเป็นครั้งแรก

00:05:39.320 --> 00:05:41.576
ขยะมากมายที่ถูกทิ้งเอาไว้โดยนักปีนเขา

00:05:41.600 --> 00:05:43.536
ก็เริ่มสร้างความหนักใจ

00:05:43.560 --> 00:05:46.296
และคุณอาจเคยอ่านข่าวว่ามีการคาดการว่า

00:05:46.320 --> 00:05:48.376
เนปาลจะลงมือปราบปรามนักปีนเขา

00:05:48.400 --> 00:05:51.960
ด้วยการบังคับใช้บทลงโทษ
และพันธะสัญญาที่เข้มงวดมากขึ้น

00:05:52.600 --> 00:05:55.016
แน่นอนล่ะ เป้าหมายก็เพื่อจูงใจนักปีนเขา

00:05:55.040 --> 00:05:57.216
ให้เก็บกวาดสิ่งที่ตัวเองทำเอาไว้

00:05:57.240 --> 00:06:02.136
บางทีองค์กรไม่แสวงหาผลกำไรท้องถิ่น
จะจ่ายนักปีนเขาให้เก็บขยะลงมา

00:06:02.160 --> 00:06:05.640
หรือกลุ่มผู้สำรวจอาจจัดทริปอาสาทำความสะอาด

00:06:06.120 --> 00:06:08.376
แต่นั่นก็ยังทำให้นักปีนเขาหลาย ๆ คนรู้สึกว่า

00:06:08.400 --> 00:06:11.640
กลุ่มอิสระที่ทำหน้าที่เหล่านั้นควรจะเป็นตำรวจ

00:06:12.120 --> 00:06:14.936
มันไม่มีทางออกที่ง่ายและตรงไปตรงมา

00:06:14.960 --> 00:06:18.016
และแม้แต่ความพยายามที่มีจุดประสงค์ดี
ในการอนุรักษ์

00:06:18.040 --> 00:06:19.880
ก็มักจะพบกับปัญหา

00:06:20.320 --> 00:06:23.416
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า 
เราไม่ควรที่จะพยายามทำทุกวิถีทาง

00:06:23.440 --> 00:06:26.760
ในการปกป้องสิ่งแวดล้อมของเรา
ที่เราต้องพึ่งพาอาศัย

00:06:27.440 --> 00:06:31.456
และเช่นเดียวกับเอเวอเรสต์ สถานที่ที่ห่างไกล
และโครงสร้างพื้นฐานที่ไม่เพียงพอ

00:06:31.480 --> 00:06:32.896
ของสิ่งแวดล้อมในวงโคจร

00:06:32.920 --> 00:06:35.280
ทำให้การทิ้งขยะเป็นปัญหาที่ท้าทาย

00:06:35.920 --> 00:06:38.456
แต่เราไม่สามารถที่จะทำให้มากไปกว่านี้ได้

00:06:38.480 --> 00:06:41.536
และยังทำให้กองขยะที่อยู่นอกโลกนั้น

00:06:41.560 --> 00:06:43.720
ใหญ่ขึ้นมากกว่าเดิม

NOTE Paragraph

00:06:45.280 --> 00:06:46.496
มันเป็นเรื่องจริงที่ว่า ในอวกาศนั้น

00:06:46.520 --> 00:06:49.096
ถ้ามีส่วนประกอบของดาวเทียมหลุดออกมา

00:06:49.120 --> 00:06:52.016
ก็เป็นการยากที่จะมีโอกาสได้รับการซ่อมแซม

00:06:52.040 --> 00:06:54.080
และมันก็ต้องใช้เงินมากด้วย

00:06:54.760 --> 00:06:58.256
แต่ถ้าเราสามารถ
ออกแบบดาวเทียมได้ชาญฉลาดกว่านี้ล่ะ

00:06:58.280 --> 00:06:59.576
จะเป็นอย่างไรถ้าหากดาวเทียม

00:06:59.600 --> 00:07:01.896
ไม่ว่ามันจะถูกสร้างในประเทศใดก็ตาม

00:07:01.920 --> 00:07:03.816
จะต้องอยู่ภายใต้มาตราฐานในแนวทางเดียวกัน

00:07:03.840 --> 00:07:06.376
ในการนำกลับมาผลิตซ้ำ ซ่อมบำรุง

00:07:06.400 --> 00:07:07.880
หรือการนำออกจากวงโคจร

00:07:08.560 --> 00:07:12.096
จะเป็นอย่างไรถ้ามีกฎหมายนานาชาติ
ที่มีเขี้ยวเล็บ

00:07:12.120 --> 00:07:14.896
ที่จะสามารถบังคับให้กำจัดดาวเทียม
เมื่อมันสิ้นอายุการใช้งาน

00:07:14.920 --> 00:07:17.056
แทนที่จะเคลื่อนมันออกไปให้พ้นทาง

00:07:17.080 --> 00:07:18.680
ซึ่งเป็นการแก้ปัญหาแบบชั่วคราว

00:07:19.560 --> 00:07:22.496
หรือบางทีผู้ผลิตดาวเทียม
อาจต้องจ่ายเงินมัดจำ

00:07:22.520 --> 00:07:24.816
เพื่อที่จะส่งดาวเทียมไปยังวงโคจร

00:07:24.840 --> 00:07:27.296
และเงินมัดจำนั้นจะได้คืนก็ต่อเมื่อ

00:07:27.320 --> 00:07:29.856
ดาวเทียมนั้นถูกกำจัดอย่างเหมาะสม

00:07:29.880 --> 00:07:32.600
หรือถ้าพวกเขาล้างโควต้าบางส่วน
ของขยะอวกาศได้

00:07:33.440 --> 00:07:36.016
หรือบางทีดาวเทียมอาจต้องมีเทคโนโลยีบนนั้น

00:07:36.040 --> 00:07:37.800
เพื่อช่วยในการเคลื่อนออกจากวงโคจร

NOTE Paragraph

00:07:38.720 --> 00:07:40.976
มีสัญญาณในเชิงบวกอยู่บ้าง

00:07:41.000 --> 00:07:45.696
เช่น TechDemoSat-1ของ
สหราชอาณาจักรฯ ที่ปล่อยขึ้นไปในปี ค.ศ. 2014

00:07:45.720 --> 00:07:47.656
ถูกออกแบบมาเพื่อให้มันถูกทิ้งได้
เมื่อหมดอายุการใช้งาน

00:07:47.680 --> 00:07:49.616
โดยใช้ที่ลากจูงอันเล็ก ๆ

00:07:49.640 --> 00:07:52.216
มันได้ผลเนื่องจากดาวเทียมมีขนาดเล็ก

00:07:52.240 --> 00:07:55.936
แต่ดาวเทียมที่อยู่ในวงโคจรที่สูงกว่า
หรือใหญ่กว่า

00:07:55.960 --> 00:07:58.816
หรือมีขนาดใหญ่กว่าพอ ๆ กับรถโรงเรียน

00:07:58.840 --> 00:08:01.256
จะต้องการทางเลือกอื่นในการนำไปทิ้ง

00:08:01.280 --> 00:08:04.256
ฉะนั้น คุณอาจใช้เลเซอร์พลังงานสูง

00:08:04.280 --> 00:08:06.096
หรือใช้ตาข่ายหรือโซ่ดึงมันออกมา

00:08:06.120 --> 00:08:08.440
อาจฟังดูไม่ค่อยเข้าท่าในการแก้ปัญหาระยะสั้น

NOTE Paragraph

00:08:09.160 --> 00:08:11.056
และสิ่งหนึ่งที่น่าจะฟังดูเข้าท่า

00:08:11.080 --> 00:08:14.400
คือแนวคิดของรถลากในวงโคจรหรือจักรกลอวกาศ

00:08:14.840 --> 00:08:16.456
ลองนึกดูสิว่าจะเป็นอย่างไรถ้าแขนกล

00:08:16.480 --> 00:08:18.336
ที่ทำงานลากจูงในอวกาศ

00:08:18.360 --> 00:08:20.656
จะซ่อมส่วนประกอบที่เสียหายของดาวเทียม

00:08:20.680 --> 00:08:22.520
ทำให้พวกมันกลับมาใช้งานได้อีกครั้ง

00:08:23.240 --> 00:08:25.176
หรือจะเป็นอย่างไรถ้าหากแขนกลเดียวกันนี้

00:08:25.200 --> 00:08:27.536
จะช่วยเติมเชื้อเพลิง
ให้กับส่วนขับเคลื่อนของยานอวกาศ

00:08:27.560 --> 00:08:29.536
ที่พึ่งพาการขับเคลื่อนจากพลังงานเคมี

00:08:29.560 --> 00:08:33.039
เช่นเดียวกันกับคุณ
หรือผมอาจเติมเชื้อเพลิงใหักับรถของผม

00:08:33.559 --> 00:08:35.216
การซ่อมแซมและบำรุงรักษาโดยหุ่นยนต์

00:08:35.240 --> 00:08:38.960
อาจช่วยยืดอายุของดาวเทียมนับร้อย
ที่โคจรอยู่รอบโลก

NOTE Paragraph

00:08:40.280 --> 00:08:43.176
ไม่ว่าตัวทางเลือกของการนำไปทิ้ง
หรือการทำความสะอาดจะเป็นแบบใด

00:08:43.200 --> 00:08:46.176
นี่ไม่ใช่เพียงปัญหาทางเทคนิค

00:08:46.200 --> 00:08:51.256
มันยังมีกฎหมายอวกาศและ
การเมืองที่ซับซ้อนที่เราจะต้องจัดการ

00:08:51.280 --> 00:08:55.440
สรุปง่าย ๆ ได้ว่า เรายังไม่พบวิธีการ
ที่จะใช้อวกาศได้อย่างยั่งยืน

NOTE Paragraph

00:08:56.720 --> 00:08:59.616
การสำรวจ การพัฒนานวัตกรรม
เพื่อเปลี่ยนวิธีที่เราใช้ชีวิตและทำงาน

00:08:59.640 --> 00:09:01.616
และสิ่งที่เราทำในฐานะมนุษย์

00:09:01.640 --> 00:09:03.136
และในการสำรวจอวกาศ

00:09:03.160 --> 00:09:06.416
เรากำลังเคลื่อนไป
ไกลเกินกว่าขอบเขตของโลก

00:09:06.440 --> 00:09:10.096
แต่เมื่อเราเข้าสู่ขีดความสามารถใหม่
ในนามของการเรียนรู้และนวัตกรรม

00:09:10.120 --> 00:09:15.600
เราต้องจำเอาไว้ว่าภาระความรับผิดชอบ
ของเราต่อสิ่งแวดล้อมไม่ได้หายไปไหน

00:09:16.520 --> 00:09:20.696
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันความแออัด
ในวงโคจรต่ำและวงโคจรค้างฟ้า


00:09:20.720 --> 00:09:23.056
และเราไม่อาจที่จะปล่อยดาวเทียมใหม่ ๆ

00:09:23.080 --> 00:09:25.376
เพื่อแทนที่ดาวเทียมที่เสียหายไปแล้วได้

00:09:25.400 --> 00:09:27.456
โดยปราศจากการทำอะไรบางอย่างก่อน

00:09:27.480 --> 00:09:29.936
เหมือนกับที่เราไม่อาจทิ้งรถพัง ๆ

00:09:29.960 --> 00:09:31.360
เอาไว้กลางทางหลวงได้

00:09:31.760 --> 00:09:33.336
ครั้งหน้าเมื่อคุณใช้โทรศัพท์

00:09:33.360 --> 00:09:35.856
ตรวจดูพยากรณ์อากาศ หรือใช้ GPS

00:09:35.880 --> 00:09:40.136
ลองคิดถึงเทคโนโลยีดาวเทียม
ที่ทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้ดูสิ

00:09:40.160 --> 00:09:42.016
แต่นอกจากนี้ ลองนึกถึงผลกระทบ

00:09:42.040 --> 00:09:45.336
ที่ดาวเทียมมีต่อสิ่งแวดล้อมรอบ ๆ โลก

00:09:45.360 --> 00:09:50.056
และช่วยส่งต่อข้อความ
ที่ว่าพวกเราจะต้องช่วยกันลดผลกระทบ

NOTE Paragraph

00:09:50.080 --> 00:09:52.616
วงโคจรโลกนั้นงดงามเกินคำบรรยาย

00:09:52.640 --> 00:09:55.216
และเป็นช่องทางในการสำรวจของเรา

00:09:55.240 --> 00:09:57.760
มันขึ้นอยู่กับเราที่จะรักษามันเอาไว้

NOTE Paragraph

00:09:59.160 --> 00:10:00.376
ขอบคุณค่ะ

NOTE Paragraph

00:10:00.400 --> 00:10:02.480
(เสียงปรบมือ)