WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:02.256
Le nostre vite dipendono

00:00:02.280 --> 00:00:04.040
da un mondo che non possiamo vedere.

00:00:04.920 --> 00:00:06.936
Pensate alla vostra settimana 
fino a oggi.

00:00:06.960 --> 00:00:10.176
Avete guardato la televisione,
usato il GPS

00:00:10.200 --> 00:00:13.160
controllato il meteo 
o anche solo consumato un pasto?

00:00:13.720 --> 00:00:16.416
Tutte queste cose che 
ci accompagnano ogni giorno

00:00:16.440 --> 00:00:19.296
fanno direttamente o indirettamente
affidamento

00:00:19.320 --> 00:00:21.016
sui satelliti.

00:00:21.040 --> 00:00:22.976
E mentre diamo spesso per scontato

00:00:23.000 --> 00:00:25.536
i servizi a noi forniti dai satelliti,

00:00:25.560 --> 00:00:28.376
i satelliti stessi meritano 
la nostra attenzione

00:00:28.400 --> 00:00:30.376
in quanto lasciano
un segno indelebile

00:00:30.400 --> 00:00:32.119
nello spazio che occupano.

NOTE Paragraph

00:00:32.720 --> 00:00:36.336
Ogni giorno, gente da tutto il mondo
dipende da infrastrutture satellitari

00:00:36.360 --> 00:00:40.416
per informarsi, divertirsi 
e comunicare.

00:00:40.440 --> 00:00:43.296
Esiste un monitoraggio agricolo 
e ambientale,

00:00:43.320 --> 00:00:46.376
il collegamento ad internet 
e la navigazione.

00:00:46.400 --> 00:00:48.096
I satelliti hanno perfino un ruolo

00:00:48.120 --> 00:00:51.600
nel funzionamento dei nostri mercati
finanziari ed energetici.

00:00:52.120 --> 00:00:54.016
Ma questi satelliti
ai quali ci affidiamo

00:00:54.040 --> 00:00:55.696
in ogni istante

00:00:55.720 --> 00:00:57.376
hanno una vita limitata.

00:00:57.400 --> 00:00:59.296
Potrebbero esaurire il carburante,

00:00:59.320 --> 00:01:00.856
potrebbero guastarsi,

00:01:00.880 --> 00:01:04.575
o solo naturalmente raggiungere
la fine della propria missione.

00:01:04.599 --> 00:01:08.736
A questo punto, questi satelliti
diventano di fatto spazzatura spaziale,

00:01:08.760 --> 00:01:11.080
ingombrando l'ambiente orbitale.

NOTE Paragraph

00:01:11.840 --> 00:01:15.456
Immaginate di guidare in autostrada
durante una bella giornata di sole

00:01:15.480 --> 00:01:16.896
per fare delle commissioni.

00:01:16.920 --> 00:01:18.576
Con la musica a tutto volume,

00:01:18.600 --> 00:01:20.056
il finestrino abbassato,

00:01:20.080 --> 00:01:22.776
e la fresca brezza
che vi accarezza i capelli.

00:01:22.800 --> 00:01:24.000
Bello, vero?

00:01:24.640 --> 00:01:27.016
Tutto procede senza problemi

00:01:27.040 --> 00:01:29.696
finché improvvisamente
l'auto sobbalza e si ferma

00:01:29.720 --> 00:01:31.560
proprio in mezzo all'autostrada.

00:01:32.160 --> 00:01:35.456
Quindi ora non avete altra scelta
se non abbandonare la vostra auto

00:01:35.480 --> 00:01:36.920
dove si trova, in autostrada.

00:01:38.200 --> 00:01:39.536
Magari siete stati fortunati

00:01:39.560 --> 00:01:42.456
abbastanza da riuscire a posizionarla
a bordo strada

00:01:42.456 --> 00:01:44.592
in modo da non ostacolare
il traffico.

00:01:44.640 --> 00:01:45.896
Un paio di ore fa,

00:01:45.920 --> 00:01:50.400
la vostra auto era un'utile macchina 
su cui facevate affidamento ogni giorno.

00:01:51.000 --> 00:01:53.536
Ora è un inutile pezzo di metallo

00:01:53.560 --> 00:01:57.240
che ingombra un'importante 
rete di trasporto.

00:01:57.920 --> 00:02:02.096
Immaginate le grandi strade internazionali
completamente intasate da veicoli guasti

00:02:02.120 --> 00:02:04.976
che si mettono tra i piedi
del resto del traffico.

00:02:05.000 --> 00:02:07.896
Immaginate i rottami
sparsi dappertutto

00:02:07.920 --> 00:02:10.376
nel caso in cui ci sia stato uno scontro,

00:02:10.400 --> 00:02:12.776
migliaia di piccoli pezzi di rottami

00:02:12.800 --> 00:02:14.720
che diventano ulteriori ostacoli.

NOTE Paragraph

00:02:15.680 --> 00:02:19.256
Questo è il paradigma
dell'industria satellitare.

00:02:19.280 --> 00:02:21.416
Satelliti che hanno smesso di funzionare

00:02:21.440 --> 00:02:25.256
sono spesso lasciati uscire dall'orbita,
il che richiede molti, molti anni,

00:02:25.280 --> 00:02:28.816
o sono semplicemente tolti di mezzo
come soluzione temporanea.

00:02:28.840 --> 00:02:31.096
Non esistono leggi internazionali
nello spazio

00:02:31.120 --> 00:02:33.760
che ci costringano a rimuovere
la nostra spazzatura.

NOTE Paragraph

00:02:34.680 --> 00:02:36.936
Il primo satellite di sempre,
lo Sputnik I,

00:02:36.960 --> 00:02:39.216
fu lanciato nel 1957,

00:02:39.240 --> 00:02:42.880
e in quell'anno, ci fu un totale
di soli tre tentativi di lancio.

00:02:43.520 --> 00:02:47.056
Decine di anni dopo, nazioni
di tutto il mondo

00:02:47.080 --> 00:02:50.456
hanno lanciato in orbita 
migliaia di altri satelliti

00:02:50.480 --> 00:02:54.216
e la frequenza dei lanci
continuerà a salire nel futuro,

00:02:54.240 --> 00:02:56.816
specialmente se considerate
fattori come la possibilità

00:02:56.840 --> 00:03:00.440
che più di 900 costellazioni satellitari
vengano lanciate.

NOTE Paragraph

00:03:01.560 --> 00:03:03.616
Noi spediamo satelliti 
in orbite diverse

00:03:03.640 --> 00:03:05.696
a seconda delle esigenze.

00:03:05.720 --> 00:03:08.056
Uno dei posti più comuni
in cui mandiamo satelliti

00:03:08.080 --> 00:03:09.656
è l'orbita terrestre bassa,

00:03:09.680 --> 00:03:11.656
forse per riprendere 
la Terra

00:03:11.680 --> 00:03:14.080
ad una quota di circa 2,000 chilometri.

00:03:14.720 --> 00:03:18.176
Qui i satelliti sono naturalmente
influenzati dall'atmosfera terrestre,

00:03:18.200 --> 00:03:20.136
le loro orbite decadono naturalmente,

00:03:20.160 --> 00:03:21.696
e prima o poi si incendieranno,

00:03:21.720 --> 00:03:23.680
probabilmente entro
un paio di decenni.

00:03:24.440 --> 00:03:26.536
Un altro luogo dove spediamo 
molti satelliti

00:03:26.560 --> 00:03:28.216
è l'orbita geostazionaria

00:03:28.240 --> 00:03:30.840
ad una quota di circa 35,000 chilometri.

00:03:31.320 --> 00:03:35.496
Qui i satelliti restano nello stesso punto
sopra la Terra mentre la Terra ruota,

00:03:35.520 --> 00:03:39.800
il che consente cose come comunicazioni 
o la trasmissione televisiva, per esempio.

00:03:40.440 --> 00:03:44.760
Satelliti in orbite alte come queste
potrebbero rimanerci per secoli.

00:03:45.960 --> 00:03:49.136
Poi c'è l'orbita chiamata "il cimitero",

00:03:49.160 --> 00:03:51.776
le infauste orbite di spazzatura
o dello smaltimento,

00:03:51.800 --> 00:03:54.656
dove alcuni satelliti
sono intenzionalmente posizionati

00:03:54.680 --> 00:03:55.896
alla fine dei loro giorni

00:03:55.920 --> 00:03:59.680
così da essere tolti di mezzo 
dalle normali orbite operative.

NOTE Paragraph

00:04:00.800 --> 00:04:05.376
Dei quasi 7,000 satelliti
lanciati a partire dagli ultimi anni '50

00:04:05.400 --> 00:04:08.760
solo circa uno su sette
è attualmente operativo,

00:04:09.360 --> 00:04:12.256
e oltre ai satelliti
che non sono più funzionanti,

00:04:12.280 --> 00:04:15.776
ci sono anche centinaia di migliaia
di detriti grandi quanto biglie

00:04:15.800 --> 00:04:18.216
e milioni di detriti 
simili a scaglie di vernice

00:04:18.240 --> 00:04:20.240
che orbitano attorno alla Terra.

00:04:20.880 --> 00:04:23.656
I detriti sono un serio rischio
per le missioni spaziali,

00:04:23.680 --> 00:04:27.680
ma anche per i satelliti
su cui facciamo affidamento ogni giorno.

NOTE Paragraph

00:04:28.520 --> 00:04:31.936
Visto l'aumento della preoccupazione
per detriti e spazzatura spaziale,

00:04:31.960 --> 00:04:34.576
ci sono stati dei tentativi
nazionali e internazionali

00:04:34.600 --> 00:04:36.096
per sviluppare norme tecniche

00:04:36.120 --> 00:04:39.040
che ci aiutino a limitare la produzione
di ulteriori detriti.

00:04:39.480 --> 00:04:41.736
Per esempio, esistono raccomandazioni

00:04:41.760 --> 00:04:43.856
per le astronavi orbitanti a bassa quota

00:04:43.880 --> 00:04:47.296
perché vengano rimosse dall'orbita
in meno di 25 anni,

00:04:47.320 --> 00:04:49.416
ma si tratta comunque 
di tempi molto lunghi,

00:04:49.440 --> 00:04:52.760
specialmente se un satellite 
è fuori uso da anni.

00:04:53.320 --> 00:04:56.376
Esistono anche mandati 
per trasferire i mezzi gestazionari

00:04:56.400 --> 00:04:58.640
defunti in orbite-cimitero.

00:04:59.480 --> 00:05:03.176
Ma nessuna di queste linee guida
è regolamentata da leggi internazionali,

00:05:03.200 --> 00:05:07.976
e l'impressione è che saranno
applicate attraverso procedure nazionali.

00:05:08.000 --> 00:05:10.456
Inoltre queste linee guida
non sono a lungo termine,

00:05:10.480 --> 00:05:11.896
non sono preventivi,

00:05:11.920 --> 00:05:15.256
e non si esprimono
riguardo ai detriti già presenti.

00:05:15.280 --> 00:05:19.120
Esistono solo per limitare 
la futura creazione di detriti.

00:05:19.680 --> 00:05:22.840
Nessuno è responsabile
della spazzatura nello spazio.

NOTE Paragraph

00:05:23.680 --> 00:05:26.536
Il Monte Everest rappresenta
un paragone interessante

00:05:26.560 --> 00:05:29.760
per capire come è cambiata 
la nostra relazione con gli ambienti,

00:05:29.760 --> 00:05:32.156
visto che spesso gli viene 
attribuito il dubbio onore

00:05:32.156 --> 00:05:35.120
di essere la discarica più alta del mondo.

00:05:36.040 --> 00:05:39.296
Decenni dopo la prima conquista
della cima più alta del mondo,

00:05:39.320 --> 00:05:41.576
tonnellate di rifiuti lasciati 
dagli scalatori

00:05:41.600 --> 00:05:43.536
hanno iniziato 
a genereare preoccupazione,

00:05:43.560 --> 00:05:46.296
e potreste aver letto sui notiziari
che si ipotizza che

00:05:46.320 --> 00:05:48.376
il Nepal inasprirà i controlli
sugli alpinisti

00:05:48.400 --> 00:05:51.960
con una più severa applicazione
delle pene e degli obblighi legali.

00:05:52.600 --> 00:05:55.016
L'obiettivo, ovviamente,
è convincere gli scalatori

00:05:55.040 --> 00:05:57.216
a pulire la propria spazzatura,

00:05:57.256 --> 00:06:02.152
quindi non-profit locali potrebbero pagare
scalatori che portano giù i rifiuti extra,

00:06:02.160 --> 00:06:05.640
o le spedizioni potrebbero organizzare
uscite di pulizia volontarie.

00:06:06.120 --> 00:06:08.376
Ciò nonostante molti scalatori credono che

00:06:08.400 --> 00:06:11.640
i gruppi indipendenti dovrebbero
auto-sorvegliarsi.

00:06:12.120 --> 00:06:14.936
Non esiste una risposta semplice 
o facile,

00:06:14.960 --> 00:06:18.016
ed anche benintenzionati tentativi 
di salvaguardia

00:06:18.040 --> 00:06:19.880
si imbattono spesso in problemi.

00:06:20.050 --> 00:06:23.416
Ma non significa che non dovremmo fare
tutto ciò che è in nostro potere

00:06:23.440 --> 00:06:26.760
per proteggere l'ambiente 
su cui contiamo e da cui dipendiamo,

00:06:27.440 --> 00:06:31.456
e come l'Everest, la lontana collocazione
e le inadeguate infrastrutture

00:06:31.480 --> 00:06:32.896
dell'ambiente orbitale

00:06:32.920 --> 00:06:35.280
rendono la rimozione di rifiuti
un serio problema.

00:06:35.700 --> 00:06:38.456
Ma noi semplicemente non possiamo 
raggiungere nuove vette

00:06:38.480 --> 00:06:41.536
e creare una discarica ancora più alta,

00:06:41.560 --> 00:06:43.720
che sia fuori da questo mondo.

NOTE Paragraph

00:06:45.280 --> 00:06:46.496
La realtà spaziale

00:06:46.520 --> 00:06:49.096
è che se un componente
su un satellite si rompe,

00:06:49.120 --> 00:06:52.016
ci sono davvero limitate 
opportunità di ripararlo,

00:06:52.040 --> 00:06:54.080
e solo a costo alto.

00:06:54.760 --> 00:06:58.256
Ma se invece fossimo più brillanti
nel modo di progettare i satelliti?

00:06:58.280 --> 00:06:59.576
E se tutti i satelliti,

00:06:59.600 --> 00:07:01.896
indipendentemente dalla nazione
di produzione,

00:07:01.920 --> 00:07:03.816
dovessero essere progettati

00:07:03.840 --> 00:07:06.376
per il riciclo, la manutenzione

00:07:06.400 --> 00:07:07.880
o un'attiva uscita dall'orbita?

00:07:08.560 --> 00:07:12.096
E se ci fossero davvero
efficaci leggi internazionali

00:07:12.120 --> 00:07:14.896
a regolare lo smaltimento 
dei satelliti a fine vita

00:07:14.920 --> 00:07:17.056
invece di toglierli di mezzo

00:07:17.080 --> 00:07:18.680
come soluzione temporanea?

00:07:19.560 --> 00:07:22.496
O forse i produttori di satelliti
dovrebbero pagare un deposito

00:07:22.520 --> 00:07:24.816
anche solo per lanciare 
un satellite in orbita,

00:07:24.840 --> 00:07:27.296
e quella cauzione sarebbe restituita

00:07:27.320 --> 00:07:29.856
solo se il satellite 
fosse smaltito adeguatamente

00:07:29.880 --> 00:07:32.600
o se ripulissero
una parte dei detriti.

00:07:33.440 --> 00:07:36.016
O forse un satellite
ha bisogno di tecnologia a bordo

00:07:36.040 --> 00:07:37.800
che acceleri 
l'uscita dall'orbita.

NOTE Paragraph

00:07:38.720 --> 00:07:40.976
Ci sono alcuni segnali incoraggianti.

00:07:41.000 --> 00:07:45.696
Per esempio, il britannico TechDemoSat-1, 
lanciato nel 2014,

00:07:45.720 --> 00:07:47.656
fu ideato per essere smaltito

00:07:47.680 --> 00:07:49.616
attraverso una piccola ancora.

00:07:49.640 --> 00:07:52.216
Questo funziona per il satellite
visto che è piccolo,

00:07:52.240 --> 00:07:55.936
ma satelliti che si trovano più in alto
o su orbite più ampie

00:07:55.960 --> 00:07:58.816
o che sono più grandi,
delle dimensioni di scuolabus,

00:07:58.840 --> 00:08:01.256
richiederanno altre modalità 
di smaltimento.

00:08:01.280 --> 00:08:04.256
Magari potremmo pensare 
a qualcosa come potenti laser

00:08:04.280 --> 00:08:06.096
o a tirare usando reti o catene,

00:08:06.120 --> 00:08:08.440
per quanto sembri folle
nel breve termine.

NOTE Paragraph

00:08:09.160 --> 00:08:11.056
E poi una gran bella possibilità

00:08:11.080 --> 00:08:14.400
è l'idea di carri attrezzi orbitali
o meccanici spaziali.

00:08:14.840 --> 00:08:16.456
Immaginate se un braccio robotico

00:08:16.480 --> 00:08:18.336
su una sorta di carro attrezzi spaziale

00:08:18.360 --> 00:08:20.656
potesse riparare le parti rotte
di un satellite,

00:08:20.680 --> 00:08:22.520
rendendole riutilizzabili.

00:08:23.240 --> 00:08:25.176
E se lo stesso identico braccio robotico

00:08:25.200 --> 00:08:27.536
potesse riempire il serbatoio
di un'astronave

00:08:27.560 --> 00:08:29.536
che funziona a propulsione chimica

00:08:29.560 --> 00:08:33.039
allo stesso modo in cui io e voi
riempiremmo i serbatoi delle nostre auto?

00:08:33.559 --> 00:08:35.216
Riparazione e assistenza robotica

00:08:35.240 --> 00:08:38.960
potrebbero allungare le vite di centinaia
di satelliti nell'orbita terrestre.

NOTE Paragraph

00:08:40.280 --> 00:08:43.176
Qualunque opzione di smaltimento
o pulizia escogitiamo,

00:08:43.200 --> 00:08:46.176
è chiaro che non si tratta solo 
di un problema tecnico.

00:08:46.200 --> 00:08:51.256
Esistono anche leggi spaziali complesse
e opinioni politiche da tenere in conto.

00:08:51.280 --> 00:08:55.440
In pratica, non abbiamo ancora trovato 
una via sostenibile per usare lo spazio.

NOTE Paragraph

00:08:56.720 --> 00:08:59.616
Esplorare e innovare 
per cambiare la nostra vita e il lavoro

00:08:59.640 --> 00:09:01.616
è quello che, da esseri umani, facciamo,


00:09:01.640 --> 00:09:03.136
e nell'esplorare lo spazio,

00:09:03.160 --> 00:09:06.416
ci stiamo letteralmente spostando
oltre i confini della Terra.

00:09:06.440 --> 00:09:10.096
Ma mentre allarghiamo le frontiere
nel nome di cultura e innovazione,

00:09:10.120 --> 00:09:15.600
dobbiamo ricordarci che la responsabilità
per i nostri ambienti esiste sempre.

00:09:16.520 --> 00:09:20.670
Senza dubbio c'è traffico nelle 
orbite terrestre bassa e geostazionaria,

00:09:20.670 --> 00:09:23.106
e non possiamo continuare
a spedire nuovi satelliti

00:09:23.106 --> 00:09:25.376
per rimpiazzare quelli 
che si sono guastati

00:09:25.400 --> 00:09:27.456
se non ci siamo prima occupati di questi,

00:09:27.480 --> 00:09:29.936
proprio come non lasceremmo 
una macchina in panne

00:09:29.960 --> 00:09:31.330
in mezzo all'autostrada.

00:09:31.380 --> 00:09:33.386
La prossima volta
che userete il telefono,

00:09:33.386 --> 00:09:35.856
controllerete il meteo 
o userete il vostro GPS,

00:09:35.880 --> 00:09:40.136
pensate alle tecnologie satellitari
che rendono possibili quelle attività.

00:09:40.160 --> 00:09:42.016
Ma pensate anche al grande impatto

00:09:42.040 --> 00:09:45.336
che i satelliti hanno
sull'ambiente che circonda la Terra,

00:09:45.360 --> 00:09:50.056
e aiutate a diffondere il messaggio che
dobbiamo tutti ridurre il nostro impatto.

NOTE Paragraph

00:09:50.080 --> 00:09:52.616
L'orbita terrestre 
è straordinariamente bella

00:09:52.640 --> 00:09:55.216
ed è la nostra via verso l'esplorazione.

00:09:55.240 --> 00:09:57.760
È compito nostro mantenerla tale.

NOTE Paragraph

00:09:59.160 --> 00:10:00.376
Grazie.