WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:02.256
Nuestras vidas dependen

00:00:02.280 --> 00:00:04.040
de un mundo que no podemos ver.

00:00:04.920 --> 00:00:06.936
Piensen lo que han hecho durante la semana.

00:00:06.960 --> 00:00:10.176
¿Han mirado la TV, usado el GPS,

00:00:10.200 --> 00:00:13.160
visto como estará el clima 
o incluso salido a cenar?

00:00:13.720 --> 00:00:16.416
La mayoría de las cosas 
que hacemos día a día

00:00:16.440 --> 00:00:19.296
dependen de manera directa o indirecta

00:00:19.320 --> 00:00:21.016
de los satélites.

00:00:21.040 --> 00:00:22.976
Y mientras muchas veces damos por sentado

00:00:23.000 --> 00:00:25.536
los servicios que nos proveen los satélites,

00:00:25.560 --> 00:00:28.376
estos requieren de nuestra atención

00:00:28.400 --> 00:00:30.376
ya que dejan una marca imborrable

00:00:30.400 --> 00:00:32.119
en el espacio que ocupan.

NOTE Paragraph

00:00:32.720 --> 00:00:36.336
En todo el mundo, la gente depende de la 
infraestructura satelital en todo momento

00:00:36.360 --> 00:00:40.416
sea para buscar información, 
entretenerse o comunicarse.

00:00:40.440 --> 00:00:43.296
Existe incluso un monitoreo en la 
agricultura, en el medioambiente

00:00:43.320 --> 00:00:46.376
en la conexión y navegación web.

00:00:46.400 --> 00:00:48.096
Los satélites tienen gran importancia

00:00:48.120 --> 00:00:51.600
en el funcionamiento de los 
mercados financieros y energéticos.

00:00:52.120 --> 00:00:54.016
Sin embargo, estos satélites 
en los que confiamos

00:00:54.040 --> 00:00:55.696
día a día,

00:00:55.776 --> 00:00:57.376
tienen una fecha de caducidad.

00:00:57.400 --> 00:00:59.296
Pueden quedarse sin combustible,

00:00:59.320 --> 00:01:00.856
presentar fallas,

00:01:00.880 --> 00:01:04.575
o simplemente llegar al fin 
de su vida útil.

00:01:04.599 --> 00:01:08.736
Si fuera así, estos satélites 
se convierten en chatarra espacial,

00:01:08.760 --> 00:01:11.080
abarrotando el entorno de la órbita.

NOTE Paragraph

00:01:11.840 --> 00:01:15.456
Imaginen que conducen por la autopista 
en un hermoso día soleado

00:01:15.480 --> 00:01:16.896
haciendo toda clase de mandados.

00:01:16.920 --> 00:01:18.576
Con la música a todo volumen,

00:01:18.600 --> 00:01:20.056
las ventanillas bajas,

00:01:20.080 --> 00:01:22.776
la fresca brisa que agita el cabello.

00:01:22.800 --> 00:01:24.000
Suena bien, ¿verdad?

00:01:24.640 --> 00:01:27.016
Todo parece estar tranquilo,

00:01:27.040 --> 00:01:29.696
hasta que, de repente, 
su auto se sacude y se detiene

00:01:29.720 --> 00:01:31.560
justo en medio de la carretera.

00:01:32.160 --> 00:01:35.456
No hay otra opción que dejar el auto

00:01:35.480 --> 00:01:36.920
en donde está.

00:01:38.200 --> 00:01:39.536
Tal vez si tuvieron suerte

00:01:39.560 --> 00:01:42.106
lograron dejarlo fuera del camino, 
en una cuneta

00:01:42.110 --> 00:01:44.616
para que no interfiera con el tránsito.

00:01:44.640 --> 00:01:45.896
Hasta hace un par de horas,

00:01:45.920 --> 00:01:50.400
el auto era una máquina útil 
en la que confiaban a diario.

00:01:51.000 --> 00:01:53.536
Ahora es una pieza de metal inútil

00:01:53.560 --> 00:01:57.240
que ocupa espacio en una 
red de transporte vital.

00:01:57.920 --> 00:02:02.096
Imaginen rutas internacionales 
abarrotadas de vehículos sin funcionar

00:02:02.120 --> 00:02:04.976
que solo ocupan lugar en el tránsito.

00:02:05.000 --> 00:02:07.896
Imaginen los restos desparramados 
por todas partes,

00:02:07.920 --> 00:02:10.376
si un accidente realmente ocurriera,

00:02:10.400 --> 00:02:12.776
miles de pequeños restos

00:02:12.800 --> 00:02:14.720
formarían nuevos obstáculos.

NOTE Paragraph

00:02:15.680 --> 00:02:19.256
Este es el paradigma de 
la industria satelital;

00:02:19.280 --> 00:02:21.416
por lo general los satélites 
que ya no funcionan

00:02:21.440 --> 00:02:25.256
son abandonados en las órbitas 
durante varios años,

00:02:25.280 --> 00:02:28.816
o simplemente se mueven del camino 
como una solución temporal.

00:02:28.840 --> 00:02:31.096
Y no existen leyes internacionales 
en el espacio

00:02:31.120 --> 00:02:33.760
que nos obliguen a retirar esos restos.

NOTE Paragraph

00:02:34.680 --> 00:02:36.936
El primer satélite del mundo, 
el Sputnik I,

00:02:36.960 --> 00:02:39.216
fue lanzado en 1957

00:02:39.240 --> 00:02:42.880
y en ese mismo año hubo 
tres intentos de lanzamientos.

00:02:43.520 --> 00:02:47.056
Décadas más tarde, cientos de países

00:02:47.080 --> 00:02:50.456
han lanzado miles de satélites a órbita,

00:02:50.480 --> 00:02:54.216
y la frecuencia de los lanzamientos 
cada vez es más alta,

00:02:54.240 --> 00:02:56.816
en especial si se consideran 
aspectos como la probabilidad

00:02:56.840 --> 00:03:00.440
del lanzamiento de más de 
900 satélites en constelaciones.

NOTE Paragraph

00:03:01.560 --> 00:03:03.616
En la actualidad, lanzamos satélites 
a diversas órbitas

00:03:03.640 --> 00:03:05.696
dependiendo en cual sea su uso.

00:03:05.720 --> 00:03:08.056
Uno de los lugares más habituales 
adonde se envían los satélites

00:03:08.080 --> 00:03:09.656
es a la parte baja de la órbita terrestre,

00:03:09.680 --> 00:03:11.656
probablemente por sobre 
la superficie terrestre

00:03:11.680 --> 00:03:14.080
a hasta una altitud de unos 2000 km.

00:03:14.720 --> 00:03:18.176
Los satélites se ven perjudicados 
por la atmósfera terrestre,

00:03:18.200 --> 00:03:20.136
es por eso que es habitual 
que sus órbitas decaigan

00:03:20.160 --> 00:03:21.696
y eventualmente se desintegren,

00:03:21.720 --> 00:03:23.680
probablemente en unas cuantas décadas.

00:03:24.440 --> 00:03:26.536
Otro lugar habitual adonde 
enviamos a los satélites

00:03:26.560 --> 00:03:28.216
es a la órbita geoestacionaria,

00:03:28.240 --> 00:03:30.840
que yace a una altitud de unos 35 000 km.

00:03:31.320 --> 00:03:35.496
Allí permanecen en el mismo lugar 
sobre la tierra mientras que esta gira,

00:03:35.520 --> 00:03:39.800
lo que permite servicios de comunicación, 
o emisión televisiva.

00:03:40.440 --> 00:03:44.760
Los satélites en órbitas lejanas 
podrían permanecer allí por siglos.

00:03:45.960 --> 00:03:49.136
Y luego existe "la órbita cementerio",

00:03:49.160 --> 00:03:51.776
las órbitas de desechado 
o de chatarra abandonada

00:03:51.800 --> 00:03:54.656
donde se colocan algunos satélites

00:03:54.680 --> 00:03:55.896
al finalizar su vida útil

00:03:55.920 --> 00:03:59.680
para que permanezcan alejados 
de las órbitas en funcionamiento.

NOTE Paragraph

00:04:00.800 --> 00:04:05.376
De los 7.000 satélites lanzados 
desde fines de los años 50

00:04:05.400 --> 00:04:08.760
solo 1 de cada 7 funcionan actualmente

00:04:09.360 --> 00:04:12.256
y, además de los satélites 
que ya no funcionan,

00:04:12.280 --> 00:04:14.190
también permanecen miles y millones

00:04:14.190 --> 00:04:18.216
de pequeños y grandes escombros

00:04:18.240 --> 00:04:20.240
que también orbitan alrededor de la Tierra.

00:04:20.880 --> 00:04:23.656
La chatarra espacial presenta alto riesgo 
para las misiones espaciales,

00:04:23.680 --> 00:04:27.680
pero también para los satélites 
de los que dependemos.

NOTE Paragraph

00:04:28.520 --> 00:04:31.936
Hoy, debido a que la chatarra espacial 
es un asunto apremiante,

00:04:31.960 --> 00:04:34.576
se han realizado intentos tanto 
a nivel nacional como internacional

00:04:34.600 --> 00:04:36.096
de desarrollar regulaciones técnicas

00:04:36.120 --> 00:04:39.040
para limitar la cantidad 
de escombro adicional.

00:04:39.480 --> 00:04:41.736
Por ejemplo, existen sugerencias

00:04:41.760 --> 00:04:43.856
para las naves que recorren la órbita baja

00:04:43.880 --> 00:04:47.296
para que no permanezcan allí 
más de 25 años

00:04:47.320 --> 00:04:49.416
pero aún ello es mucho tiempo,

00:04:49.440 --> 00:04:52.760
en especial si un satélite 
ha dejado de funcionar en años.

00:04:53.320 --> 00:04:56.376
También existen regulaciones 
para aquellas naves geoestacionarias

00:04:56.400 --> 00:04:58.640
para que se trasladen 
a una órbita cementerio.

00:04:59.480 --> 00:05:03.176
Pero ninguna de estas pautas responde 
a la legislación internacional

00:05:03.200 --> 00:05:07.976
y se supone que cada país 
debe implementar sus normas.

00:05:08.000 --> 00:05:10.456
Estas pautas tampoco son a largo plazo,

00:05:10.480 --> 00:05:11.896
no son proactivas

00:05:11.920 --> 00:05:15.256
tampoco abarcan a la chatarra 
que ya está acumulada.

00:05:15.280 --> 00:05:19.120
Simplemente se limitan a la futura 
formación de escombros.

00:05:19.680 --> 00:05:22.840
Nadie se responsabiliza 
por la chatarra espacial.

NOTE Paragraph

00:05:23.680 --> 00:05:26.536
El monte Everest es 
una interesante comparación

00:05:26.560 --> 00:05:29.776
de un nuevo enfoque de cómo 
interactuamos con el ambiente

00:05:29.800 --> 00:05:32.096
y muchas veces se le acusa

00:05:32.120 --> 00:05:35.120
de ser el montículo de basura 
más grande del mundo.

00:05:36.040 --> 00:05:39.296
Luego de la conquista del pico 
más alto del mundo,

00:05:39.320 --> 00:05:41.576
los escaladores dejaron 
toneladas de basura

00:05:41.600 --> 00:05:43.536
que han comenzado a generar preocupación

00:05:43.560 --> 00:05:46.296
y en los medios se especula que en Nepal

00:05:46.320 --> 00:05:48.376
se tomaran medidas contra los montañistas

00:05:48.400 --> 00:05:51.960
mediante regulaciones 
y sanciones estrictas.

00:05:52.600 --> 00:05:55.016
Esto es para incentivar a los escaladores

00:05:55.040 --> 00:05:57.216
a recoger sus propios residuos,

00:05:57.240 --> 00:06:02.136
es por ello que tal vez se recompense 
a aquellos que contribuyan,

00:06:02.160 --> 00:06:05.640
o se organicen viajes para recolectar 
residuos de forma voluntaria.

00:06:06.120 --> 00:06:08.376
Y aún así varios sentirán

00:06:08.400 --> 00:06:11.640
que las asociaciones independientes 
deberían regular por sí mismas.

00:06:12.120 --> 00:06:14.936
No hay una solución simple

00:06:14.960 --> 00:06:18.016
e incluso los bienintencionados 
esfuerzos para conservar

00:06:18.040 --> 00:06:19.880
muchas veces dan más problemas.

00:06:20.320 --> 00:06:23.416
Pero ello no significa 
que no se deba hacer todo

00:06:23.440 --> 00:06:26.760
para proteger al medioambiente 
del que dependemos

00:06:27.440 --> 00:06:31.456
y, como el Everest, 
la infraestructura inadecuada y remota

00:06:31.480 --> 00:06:33.506
de la órbita espacial hace 
que el deshecho de basura

00:06:33.506 --> 00:06:35.280
represente un gran problema.

00:06:35.920 --> 00:06:38.456
Pero no podemos crear montañas de basura

00:06:38.480 --> 00:06:41.536
cada vez más grandes,

00:06:41.560 --> 00:06:43.720
incluso fuera de este planeta.

NOTE Paragraph

00:06:45.280 --> 00:06:46.496
La realidad en el espacio

00:06:46.520 --> 00:06:49.096
es que si una pieza 
de un satélite se rompe,

00:06:49.120 --> 00:06:52.016
son pocas las probabilidades de repararla

00:06:52.040 --> 00:06:54.080
y representa un gran costo.

00:06:54.760 --> 00:06:58.256
Pero, ¿qué tal si diseñáramos
mejores satélites?

00:06:58.280 --> 00:06:59.576
¿Qué tal si todos los satélites,

00:06:59.600 --> 00:07:01.896
independientemente del país 
que los construya,

00:07:01.920 --> 00:07:03.816
deban seguir un estándar

00:07:03.840 --> 00:07:06.376
para su reciclaje, servicio,

00:07:06.400 --> 00:07:07.880
o incluso sacarlos de órbita?

00:07:08.560 --> 00:07:12.096
¿Qué tal si existieran 
regulaciones internacionales

00:07:12.120 --> 00:07:14.896
que obliguen a desechar los satélites

00:07:14.920 --> 00:07:17.056
en lugar de quitarlos del camino

00:07:17.080 --> 00:07:18.680
como una solución temporal?

00:07:19.560 --> 00:07:22.496
O quizás se le deba cobrar un depósito

00:07:22.520 --> 00:07:24.816
a los fabricantes de satélites 
para lanzarlos al espacio

00:07:24.840 --> 00:07:27.296
y este solo se devolvería

00:07:27.320 --> 00:07:29.856
si los satélites fueran 
desechados correctamente

00:07:29.880 --> 00:07:32.600
o si retiraran los restos que producen.

00:07:33.440 --> 00:07:36.016
O tal vez que posean 
la tecnología necesaria

00:07:36.040 --> 00:07:37.800
para lograr que salieran 
de órbita rápidamente.

NOTE Paragraph

00:07:38.720 --> 00:07:40.976
Hay indicios alentadores.

00:07:41.000 --> 00:07:45.696
Por ejemplo, el TechDemoSat-1, 
que el Reino Unido lanzó en 2014,

00:07:45.720 --> 00:07:47.656
fue diseñado para desecharse 
al finalizar su vida útil

00:07:47.680 --> 00:07:49.616
mediante un pequeño mecanismo de anclaje.

00:07:49.640 --> 00:07:52.216
Esto funciona porque no ocupa lugar,

00:07:52.240 --> 00:07:55.936
pero los satélites o sus órbitas 
ocupan más lugar

00:07:55.960 --> 00:07:58.816
ya que juntos o por separado 
son de gran tamaño

00:07:58.840 --> 00:08:01.256
y requerirán de otros 
métodos alternativos.

00:08:01.280 --> 00:08:04.256
Tal vez se lleguen a crear cosas 
como láseres de largo alcance

00:08:04.280 --> 00:08:06.096
o mecanismos de arraste 
mediante redes o nudos,

00:08:06.120 --> 00:08:08.440
aunque suenen descabellados 
en el corto plazo.

NOTE Paragraph

00:08:09.160 --> 00:08:11.056
Y una interesante posibilidad

00:08:11.080 --> 00:08:14.400
es la de grúas o mecánicos espaciales.

00:08:14.840 --> 00:08:16.456
Imagina que un brazo robótico

00:08:16.480 --> 00:08:18.336
en alguna especie de grúa espacial

00:08:18.360 --> 00:08:20.656
pueda reparar las piezas de un satélite

00:08:20.680 --> 00:08:22.520
haciéndolo útil otra vez.

00:08:23.240 --> 00:08:25.176
O si ese mismo brazo robótico

00:08:25.200 --> 00:08:27.536
pueda recargar el tanque 
de combustible de las naves

00:08:27.560 --> 00:08:29.536
que dependan de propulsión química

00:08:29.560 --> 00:08:33.039
así como lo hacemos aquí, 
con nuestros automóviles.

00:08:33.558 --> 00:08:35.216
La reparación y mantenimiento robotizados

00:08:35.240 --> 00:08:38.960
podrían extender la vida útil de cientos 
de satélites que orbitan la Tierra.

NOTE Paragraph

00:08:40.280 --> 00:08:43.176
Es obvio que este problema

00:08:43.200 --> 00:08:46.176
no se reduce a un problema técnico.

00:08:46.200 --> 00:08:51.256
Existen leyes espaciales y políticas 
muy complejas que debemos conocer.

00:08:51.280 --> 00:08:55.440
Hemos usado el espacio 
de forma poco sustentable.

NOTE Paragraph

00:08:56.720 --> 00:08:59.616
Explorando, innovando, 
para cambiar nuestras vidas

00:08:59.640 --> 00:09:01.616
es lo que hemos hecho,

00:09:01.640 --> 00:09:03.136
y en la exploración espacial

00:09:03.160 --> 00:09:06.364
nos movemos más allá 
de los límites terrestres.

00:09:06.364 --> 00:09:10.096
Pero al atravesar esos límites,

00:09:10.120 --> 00:09:15.600
debemos tener en cuenta 
a nuestro medioambiente.

00:09:16.520 --> 00:09:20.696
Hay acumulación de satélites en la baja 
órbita terrestre y en la geoestacionaria

00:09:20.720 --> 00:09:23.056
y no podemos seguir lanzando satélites

00:09:23.080 --> 00:09:25.376
para reemplazar a aquellos 
que se rompieron

00:09:25.400 --> 00:09:27.456
sin intentar repararlos primero

00:09:27.480 --> 00:09:29.936
así como no lo haríamos 
con un automóvil roto

00:09:29.960 --> 00:09:31.360
en el medio de la carretera.

00:09:31.760 --> 00:09:33.336
La próxima vez que uses tu teléfono móvil,

00:09:33.360 --> 00:09:35.856
revises el clima o usen el GPS,

00:09:35.880 --> 00:09:40.136
recuerden a la tecnología satelital 
que lo hace posible.

00:09:40.160 --> 00:09:42.016
Pero también recuerden el impacto

00:09:42.040 --> 00:09:45.336
que tienen los satélites 
en el medio ambiente

00:09:45.360 --> 00:09:50.056
y que depende de nosotros 
reducir el impacto.

NOTE Paragraph

00:09:50.080 --> 00:09:52.616
La órbita terrestre 
es asombrosamente hermosa

00:09:52.640 --> 00:09:55.216
y nuestra puerta para explorar el espacio.

00:09:55.240 --> 00:09:57.760
De nosotros depende mantenerla así.

NOTE Paragraph

00:09:59.160 --> 00:10:00.376
Gracias.

NOTE Paragraph

00:10:00.400 --> 00:10:02.480
(Aplausos)