1
00:00:00,800 --> 00:00:02,256
Η ζωή μας βασίζεται

2
00:00:02,280 --> 00:00:04,040
σε έναν κόσμο που δε βλέπουμε.

3
00:00:04,920 --> 00:00:06,766
Σκεφτείτε τη βδομάδα σας μέχρι τώρα.

4
00:00:06,960 --> 00:00:10,176
Παρακολουθήσατε τηλεόραση, 
χρησιμοποιήσατε GPS,

5
00:00:10,200 --> 00:00:13,160
είδατε την πρόβλεψη για τον καιρό
ή ακόμα φάγατε ένα γεύμα;

6
00:00:13,720 --> 00:00:16,416
Όλα αυτά που διευκολύνουν τη ζωή μας

7
00:00:16,440 --> 00:00:19,296
βασίζονται άμεσα ή έμμεσα

8
00:00:19,320 --> 00:00:20,580
στους δορυφόρους.

9
00:00:20,920 --> 00:00:23,050
Μα καθώς θεωρούμε συχνά δεδομένες

10
00:00:23,050 --> 00:00:25,560
τις υπηρεσίες που μας παρέχουν,

11
00:00:25,560 --> 00:00:28,376
οι ίδιοι οι δορυφόροι 
αξίζουν την προσοχή μας

12
00:00:28,400 --> 00:00:30,376
καθώς αφήνουν ένα ανεξίτηλο σημάδι

13
00:00:30,400 --> 00:00:32,329
στο χώρο που καταλαμβάνουν.

14
00:00:32,720 --> 00:00:36,356
Άνθρωποι παντού στον πλανήτη
βασίζονται στους δορυφόρους καθημερινά

15
00:00:36,360 --> 00:00:40,266
για πληροφόρηση, ψυχαγωγία 
και επικοινωνία.

16
00:00:40,440 --> 00:00:43,296
Γεωργικοί και περιβαλλοντικοί έλεγχοι,

17
00:00:43,320 --> 00:00:46,290
διαδικτυακές συνδέσεις, 
εφαρμογές πλοήγησης.

18
00:00:46,290 --> 00:00:48,366
Οι δορυφόροι παίζουν επίσης έναν ρόλο

19
00:00:48,366 --> 00:00:51,780
στη λειτουργία των οικονομικών 
και ενεργειακών μας αγορών.

20
00:00:52,120 --> 00:00:55,580
Αλλά οι δορυφόροι στους οποίους
βασιζόμαστε καθημερινά

21
00:00:55,580 --> 00:00:57,140
έχουν ημερομηνία λήξεως.

22
00:00:57,140 --> 00:00:59,626
Υπάρχει πιθανότητα να μείνουν από καύσιμα,

23
00:00:59,626 --> 00:01:00,856
να δυσλειτουργήσουν,

24
00:01:00,880 --> 00:01:04,305
ή να φτάσουν στο τέλος 
της λειτουργικής τους ζωής.

25
00:01:04,599 --> 00:01:08,736
Τελικά, οι δορυφόροι
μετατρέπονται σε διαστημικά σκουπίδια

26
00:01:08,760 --> 00:01:11,370
που καταλαμβάνουν 
το ατμοσφαιρικό περιβάλλον.

27
00:01:11,840 --> 00:01:15,450
Φανταστείτε ότι οδηγείτε σε μια λεωφόρο 
μια όμορφη ηλιόλουστη ημέρα

28
00:01:15,450 --> 00:01:17,216
για να κάνετε κάποιες δουλειές σας.

29
00:01:17,216 --> 00:01:18,576
Ακούτε μουσική στη διαπασών,

30
00:01:18,600 --> 00:01:20,226
και έχετε ανοικτά τα παράθυρά σας,

31
00:01:20,226 --> 00:01:22,776
ένα δροσερό αεράκι σας χαϊδεύει τα μαλλιά.

32
00:01:22,800 --> 00:01:24,270
Ωραίο συναίσθημα, έτσι;

33
00:01:24,640 --> 00:01:27,016
Όλα κυλάνε ομαλά κι ωραία

34
00:01:27,040 --> 00:01:29,696
ώσπου ξαφνικά το αμάξι σας 
αρχίζει να κάνει θορύβους

35
00:01:29,720 --> 00:01:31,560
και σταματάει στη μέση του δρόμου.

36
00:01:32,160 --> 00:01:35,456
Δεν έχετε άλλη επιλογή
παρά να εγκαταλείψετε το αμάξι

37
00:01:35,480 --> 00:01:37,470
εκεί όπου βρίσκεται, στο δρόμο.

38
00:01:38,200 --> 00:01:39,796
Ίσως να ήσασταν αρκετά τυχεροί

39
00:01:39,796 --> 00:01:42,060
και καταφέρατε να το πάτε στην άκρη

40
00:01:42,060 --> 00:01:44,040
για να μην εμποδίζει την κυκλοφορία.

41
00:01:44,320 --> 00:01:47,916
Μέχρι πρόσφατα το αυτοκίνητό σας
ήταν μία χρήσιμη μηχανή,

42
00:01:47,916 --> 00:01:50,560
που σας διευκόλυνε τη ζωή.

43
00:01:51,000 --> 00:01:53,536
Πλέον είναι ένας άχρηστος
σωρός από μέταλλο

44
00:01:53,560 --> 00:01:57,440
που καταλαμβάνει πολύτιμο χώρο
στο οδικό μας δίκτυο.

45
00:01:57,920 --> 00:01:59,930
Φανταστείτε τώρα διεθνείς οδικές αρτηρίες

46
00:01:59,930 --> 00:02:02,500
με παρατημένα οχήματα αφημένα παντού

47
00:02:02,500 --> 00:02:04,796
να εμποδίζουν την κίνηση.

48
00:02:05,000 --> 00:02:07,896
Φανταστείτε τώρα συντρίμμια
να σκορπίζονται παντού

49
00:02:07,920 --> 00:02:10,376
σε περίπτωση μιας σύγκρουσης,

50
00:02:10,400 --> 00:02:12,776
χιλιάδες ακόμα μικρότερα συντρίμμια

51
00:02:12,800 --> 00:02:15,070
δημιουργούν τώρα νέα εμπόδια.

52
00:02:15,680 --> 00:02:19,140
Αυτό είναι ένα μείζον θέμα
για τη βιομηχανία δορυφόρων.

53
00:02:19,140 --> 00:02:21,496
Δορυφόροι που δεν βρίσκονται
πλέον σε λειτουργία

54
00:02:21,496 --> 00:02:25,256
αφήνονται απλά να περιστρέφονται
για πολλά, πολλά χρόνια,

55
00:02:25,280 --> 00:02:28,816
ή απλώς τους μετακινούν προσωρινά,
ώστε να μην εμποδίζουν την κυκλοφορία.

56
00:02:28,840 --> 00:02:31,096
Δεν υπάρχουν διεθνείς νόμοι στο διάστημα

57
00:02:31,120 --> 00:02:34,180
που να μας αναγκάζουν
να το κρατάμε καθαρό.

58
00:02:34,680 --> 00:02:36,936
Ο πρώτος τεχνητός δορυφόρος, ο Σπούτνικ 1,

59
00:02:36,960 --> 00:02:39,216
εκτοξεύτηκε το 1957,

60
00:02:39,240 --> 00:02:42,880
κι εκείνη τη χρονιά έγιναν
μόλις τρεις απόπειρες εκτόξευσης.

61
00:02:43,520 --> 00:02:47,056
Σήμερα, μερικές δεκαετίες αργότερα,
δεκάδες χώρες απ' όλον τον κόσμο

62
00:02:47,080 --> 00:02:50,456
έχουν εκτοξεύσει χιλιάδες
αντικείμενα στο διάστημα,

63
00:02:50,480 --> 00:02:54,216
η συχνότητα εκτοξεύσεων
αναμένεται μόνο να αυξηθεί στο μέλλον,

64
00:02:54,240 --> 00:02:56,816
κυρίως άμα αναλογιστείτε
την πιθανότητα

65
00:02:56,840 --> 00:03:00,670
δορυφορικών προγραμμάτων
εκατοντάδων εκτοξεύσεων.

66
00:03:01,560 --> 00:03:03,616
Στέλνουμε δορυφόρους
σε διαφορετικές τροχιές

67
00:03:03,640 --> 00:03:05,430
ανάλογα με τη χρήση τους.

68
00:03:05,430 --> 00:03:07,856
Μία από τις πιο διαδεδομένες
δορυφορικές τροχιές

69
00:03:07,856 --> 00:03:09,360
είναι η χαµηλή περίγεια τροχιά,

70
00:03:09,360 --> 00:03:12,356
απ' όπου συλλέγουμε πληροφορίες
από την επιφάνεια της γης

71
00:03:12,356 --> 00:03:14,490
μέχρι περίπου 2.000 χιλιόμετρα υψόμετρο.

72
00:03:14,520 --> 00:03:18,176
Σε αυτό το τμήμα της, η πυκνή ατμόσφαιρα
δυσκολεύει την κίνηση των δορυφόρων,

73
00:03:18,200 --> 00:03:20,070
έτσι οι τροχιές τους σταδιακά φθίνουν,

74
00:03:20,070 --> 00:03:22,336
μέχρις ότου τελικά καούν λόγω της τριβής,

75
00:03:22,336 --> 00:03:24,420
πιθανότατα σε μία περίοδο
κάποιων δεκαετιών.

76
00:03:24,440 --> 00:03:26,536
Μια δεύτερη τροχιά
που χρησιμοποιούμε συχνά,

77
00:03:26,560 --> 00:03:28,216
είναι η γεωστατική τροχιά

78
00:03:28,240 --> 00:03:31,140
σε υψόμετρο 35.000 χιλιόμετρα 
από την επιφάνεια της γης.

79
00:03:31,320 --> 00:03:35,496
Εδώ οι δορυφόροι 
περιστρέφονται ταυτόχρονα με τη Γη,

80
00:03:35,520 --> 00:03:40,080
κάνοντας εφικτές τις τηλεπικοινωνίες
και τις τηλεοπτικές μεταδόσεις.

81
00:03:40,440 --> 00:03:44,900
Δορυφόροι σε τέτοια υψόμετρα θα μπορούσαν
να παραμείνουν αναλλοίωτοι για αιώνες.

82
00:03:45,960 --> 00:03:49,136
Τέλος, υπάρχει η τροχιά
που ονομάζουμε «νεκροταφείο»,

83
00:03:49,160 --> 00:03:51,776
η δυσοίωνη τροχιά των σκουπιδιών

84
00:03:51,800 --> 00:03:54,656
όπου σκόπιμα τοποθετούμε
κάποιους δορυφόρους

85
00:03:54,680 --> 00:03:56,196
κοντά στο τέλος της ζωής τους,

86
00:03:56,196 --> 00:04:00,080
ώστε να μην εμποδίζουν τις τροχιές
που χρησιμοποιούμε συχνά.

87
00:04:00,800 --> 00:04:05,376
Από σχεδόν 7.000 δορυφόρους
που έχουν εκτοξευτεί από το 1950,

88
00:04:05,400 --> 00:04:09,010
μόλις ένας στους επτά
είναι ακόμα σε λειτουργία,

89
00:04:09,360 --> 00:04:12,256
και μαζί με άλλους δορυφόρους
που δεν λειτουργούν,

90
00:04:12,280 --> 00:04:15,776
υπάρχουν εκατοντάδες χιλιάδες συντρίμμια
σε μέγεθος βώλου

91
00:04:15,800 --> 00:04:18,216
καθώς και εκατομμύρια άλλα μικρότερα

92
00:04:18,240 --> 00:04:20,330
που κι αυτά περιστρέφονται γύρω από τη γη.

93
00:04:20,420 --> 00:04:24,206
Τα διαστημικά κατάλοιπα αποτελούν κίνδυνο 
τόσο για τις διαστημικές αποστολές,

94
00:04:24,206 --> 00:04:27,680
όσο και για τους δορυφόρους
από τους οποίους εξαρτόμαστε.

95
00:04:28,520 --> 00:04:31,936
Τώρα επειδή το διαστημικό σκουπιδαριό
αρχίζει και γίνεται ανησυχητικό,

96
00:04:31,960 --> 00:04:34,576
γίνονται εθνικές και διεθνείς προσπάθειες

97
00:04:34,600 --> 00:04:36,096
να αναπτυχθούν τεχνικά πρότυπα

98
00:04:36,120 --> 00:04:39,480
που θα μας βοηθήσουν να περιορίσουμε
την παραγωγή επιπλέον σκουπιδιών.

99
00:04:39,480 --> 00:04:41,736
Έτσι για παράδειγμα, υπάρχουν προτάσεις

100
00:04:41,760 --> 00:04:43,856
οι δορυφόροι της χαμηλής περίγειας τροχιάς

101
00:04:43,880 --> 00:04:47,466
να σχεδιάζονται ώστε να εγκαταλείψουν
την τροχιά σε λιγότερο από 25 χρόνια,

102
00:04:47,466 --> 00:04:49,416
που ακόμα κι αυτά είναι πολλά,

103
00:04:49,440 --> 00:04:52,760
κυρίως εάν ο δορυφόρος
δεν λειτουργεί εδώ και χρόνια.

104
00:04:52,980 --> 00:04:56,376
Υπάρχουν ακόμη εντολές να μετακινηθούν
οι νεκροί γεωστατικοί δορυφόροι

105
00:04:56,400 --> 00:04:58,640
σε «νεκροταφειακές» τροχιές.

106
00:04:59,480 --> 00:05:03,176
Τίποτα όμως από αυτά
δεν δεσμεύεται από διεθνείς νόμους,

107
00:05:03,200 --> 00:05:07,686
και η εφαρμογή τους
αφήνεται σε εθνικούς μηχανισμούς.

108
00:05:08,000 --> 00:05:10,766
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές
δεν είναι μακροπρόθεσμες,

109
00:05:10,766 --> 00:05:11,896
δεν είναι δυναμικές,

110
00:05:11,920 --> 00:05:15,256
ούτε απευθύνονται στα κατάλοιπα
που βρίσκονται ήδη εκεί πάνω.

111
00:05:15,280 --> 00:05:19,310
Υπάρχουν μόνο για να περιορίσουν κάπως
τη μελλοντική παραγωγή νέων σκουπιδιών.

112
00:05:19,680 --> 00:05:23,030
Το διαστημικό σκουπιδαριό
δεν είναι ευθύνη κανενός.

113
00:05:23,190 --> 00:05:26,536
Μπορούμε να συγκρίνουμε το πρόβλημα αυτό
με την κατάσταση στο Έβερεστ

114
00:05:26,560 --> 00:05:29,776
που δείχνει πώς συμπεριφερόμαστε
οι άνθρωποι στο περιβάλλον μας.

115
00:05:29,800 --> 00:05:32,096
Το Έβερεστ λοιπόν συχνά αποκαλείται

116
00:05:32,120 --> 00:05:35,120
η ψηλότερη χωματερή του πλανήτη.

117
00:05:35,700 --> 00:05:39,160
Δεκαετίες ύστερα από την κατάκτηση
της υψηλότερης κορυφής του πλανήτη,

118
00:05:39,160 --> 00:05:41,530
τόνοι σκουπιδιών από τους ορειβάτες

119
00:05:41,530 --> 00:05:43,536
έχουν αρχίσει να προκαλούν ανησυχία,

120
00:05:43,560 --> 00:05:46,296
όπως ίσως θα έχετε ακούσει στις ειδήσεις

121
00:05:46,320 --> 00:05:48,376
την κυβέρνηση του Νεπάλ
που φέρεται να θέλει

122
00:05:48,400 --> 00:05:51,960
να επιβάλει αυστηρότερες ποινές
σε όσους μολύνουν το περιβάλλον τους.

123
00:05:52,600 --> 00:05:55,016
Ο στόχος φυσικά είναι
να πείσουν τους ορειβάτες

124
00:05:55,040 --> 00:05:57,266
να καθαρίζουν τα σκουπίδια τους.

125
00:05:57,266 --> 00:06:02,136
Έτσι ίσως τοπικοί οργανισμοί θα 
ανταμείβουν τους ορειβάτες που καθαρίζουν,

126
00:06:02,160 --> 00:06:05,640
ή κάποιες αποστολές να οργανώσουν
εθελοντικές καθαριστικές αναβάσεις.

127
00:06:05,940 --> 00:06:08,186
Ακόμα κι έτσι πολλοί ορειβάτες νιώθουν

128
00:06:08,186 --> 00:06:11,750
ότι οι ορειβατικές ομάδες θα πρέπει
να έχουν την ευθύνη των πράξεών τους.

129
00:06:12,120 --> 00:06:14,936
Δεν υπάρχει απλή ή εύκολη απάντηση,

130
00:06:14,960 --> 00:06:18,016
και ακόμα και καλοπροαίρετες
προσπάθειες διατήρησης

131
00:06:18,040 --> 00:06:19,880
συχνά συναντούν προβλήματα.

132
00:06:20,010 --> 00:06:23,556
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει 
να κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας

133
00:06:23,556 --> 00:06:27,100
για να προστατεύσουμε το περιβάλλον
στο οποίο στηριζόμαστε,

134
00:06:27,440 --> 00:06:31,250
και όπως με το Έβερεστ, η μακρινή 
τοποθεσία και η φτωχή υποδομή

135
00:06:31,250 --> 00:06:33,306
του περιβάλλοντος των δορυφορικών τροχιών,

136
00:06:33,306 --> 00:06:35,840
κάνει την απομάκρυνση των σκουπιδιών
μεγάλη πρόκληση.

137
00:06:35,850 --> 00:06:38,736
Δεν μπορούμε απλώς να πηγαίνουμε
σε υψηλότερες τροχιές

138
00:06:38,736 --> 00:06:41,536
και έτσι να δημιουργούμε
ένα ακόμα ψηλότερο «νεκροταφείο»,

139
00:06:41,560 --> 00:06:44,140
έξω από τον κόσμο μας.

140
00:06:44,930 --> 00:06:46,496
Η πραγματικότητα του διαστήματος

141
00:06:46,520 --> 00:06:49,096
είναι ότι εάν ένα εξάρτημα
ενός δορυφόρου χαλάσει,

142
00:06:49,120 --> 00:06:52,016
οι πιθανότητες επισκευής του
είναι περιορισμένες,

143
00:06:52,040 --> 00:06:54,260
και κοστίζουν ακριβά.

144
00:06:54,760 --> 00:06:58,256
Τι θα γινόταν όμως αν σχεδιάζαμε
εξυπνότερα τους δορυφόρους μας;

145
00:06:58,280 --> 00:06:59,576
Τι κι αν όλοι οι δορυφόροι,

146
00:06:59,600 --> 00:07:01,896
ανεξαρτήτως χώρας προέλευσης,

147
00:07:01,920 --> 00:07:03,916
έπρεπε να προτυποποιούνται
με κάποιον τρόπο

148
00:07:03,916 --> 00:07:06,250
έτσι ώστε να είναι
ανακυκλώσιμοι, επισκευάσιμοι,

149
00:07:06,250 --> 00:07:08,690
και να μπορούν να βγαίνουν
εκτός τροχιάς μόνοι τους;

150
00:07:08,690 --> 00:07:12,096
Τι κι αν υπήρχαν αυστηροί διεθνείς νόμοι

151
00:07:12,120 --> 00:07:14,896
που θα ανάγκαζαν την αποκομιδή
των μη ενεργών δορυφόρων

152
00:07:14,920 --> 00:07:18,886
και όχι απλά την απομάκρυνσή τους
στο εξώτερο διάστημα σαν προσωρινή λύση;

153
00:07:19,010 --> 00:07:22,496
'Ισως οι κατασκευαστές δορυφόρων
θα έπρεπε να προκαταβάλουν κάποιο ποσό

154
00:07:22,520 --> 00:07:25,026
και μόνο για να εκτοξεύσουν
έναν δορυφόρο σε τροχιά,

155
00:07:25,026 --> 00:07:27,170
το οποίο θα τους επιστρέφεται

156
00:07:27,170 --> 00:07:29,856
μόνο όταν ο εν λόγω δορυφόρος 
αποσυρθεί σωστά

157
00:07:29,880 --> 00:07:32,860
ή εάν καθαρίσουν κάποιο
μέρος των υπολειμμάτων.

158
00:07:33,440 --> 00:07:36,016
Ή ίσως ένας δορυφόρος 
να είχε κάποια τεχνολογία

159
00:07:36,040 --> 00:07:38,210
που θα το βοηθούσε να βγει εκτός τροχιάς.

160
00:07:38,720 --> 00:07:40,896
Υπάρχουν κάποια ενθαρρυντικά σημάδια.

161
00:07:41,000 --> 00:07:44,310
Ο βρετανικός δορυφόρος TechDemoSat-1
που εκτοξεύτηκε το 2014,

162
00:07:44,310 --> 00:07:45,460
για παράδειγμα,

163
00:07:45,460 --> 00:07:47,510
σχεδιάστηκε έτσι ώστε
στο τέλος της ζωής του

164
00:07:47,510 --> 00:07:49,716
να βγει εκτός τροχιάς
χρησιμοποιώντας ένα πανί.

165
00:07:49,716 --> 00:07:52,566
Αυτό είναι εφικτό για αυτόν
τον δορυφόρο που είναι μικρός.

166
00:07:52,566 --> 00:07:55,936
Δορυφόροι όμως σε υψηλότερη τροχιά,

167
00:07:55,960 --> 00:07:58,816
ή μεγαλύτεροι, στο μέγεθος
ενός σχολικού λεωφορείου,

168
00:07:58,840 --> 00:08:01,256
χρειάζονται πιο δραστικά μέσα.

169
00:08:01,280 --> 00:08:04,256
Ίσως είναι αναγκαία
η χρήση ισχυρών λέιζερ,

170
00:08:04,280 --> 00:08:06,616
ή η ρυμούλκησή τους με ειδικά δίχτυα,

171
00:08:06,616 --> 00:08:08,870
όσο τρελές κι αν ακούγονται
αυτές οι λύσεις.

172
00:08:09,160 --> 00:08:11,056
Μια επίσης πολύ ενδιαφέρουσα ιδέα

173
00:08:11,080 --> 00:08:14,670
είναι η δημιουργία χαμηλής τροχιάς
ρυμουλκών οχημάτων ή διαστημομηχανικών.

174
00:08:14,840 --> 00:08:16,636
Φανταστείτε έναν ρομποτικό βραχίονα

175
00:08:16,636 --> 00:08:18,200
ή κάποιας μορφής ρυμουλκό

176
00:08:18,200 --> 00:08:20,906
που θα μπορούσε να επιδιορθώσει
τα χαλασμένα εξαρτήματα,

177
00:08:20,906 --> 00:08:22,920
και να τα θέσει πάλι σε λειτουργία.

178
00:08:23,240 --> 00:08:25,150
Ή ακόμη, ο ίδιος ρομποτικός βραχίονας

179
00:08:25,150 --> 00:08:27,666
να μπορούσε να ξαναγεμίσει
το ρεζερβουάρ με καύσιμο

180
00:08:27,666 --> 00:08:30,416
ενός διαστημοπλοίου που κάνει
χρήση χημικής ενέργειας,

181
00:08:30,416 --> 00:08:33,039
όπως ακριβώς εμείς
ξαναγεμίζουμε τα αυτοκίνητά μας;

182
00:08:33,409 --> 00:08:35,216
Ρομποτική επιδιόρθωση και συντήρηση

183
00:08:35,240 --> 00:08:39,210
θα μπορούσαν να επιμηκύνουν τη ζωή
εκατοντάδων δορυφόρων γύρω από τη Γη.

184
00:08:40,280 --> 00:08:43,176
Όποια λύση κι αν βρούμε,

185
00:08:43,200 --> 00:08:46,176
δεν πρόκειται απλά
για ένα τεχνικό πρόβλημα.

186
00:08:46,200 --> 00:08:51,136
Πρέπει να ξεκαθαριστούν επίσης πολύπλοκοι
διαστημικοί νόμοι και πολιτικές.

187
00:08:51,280 --> 00:08:55,540
Απλά δεν έχουμε βρει ακόμα έναν τρόπο
για να χρησιμοποιούμε το διάστημα βιώσιμα.

188
00:08:56,720 --> 00:08:59,030
Ως άνθρωποι,
εξερευνούμε και καινοτομούμε,

189
00:08:59,030 --> 00:09:01,616
για να αλλάξουμε τον τρόπο
που ζούμε και εργαζόμαστε.

190
00:09:01,640 --> 00:09:03,856
Όσον αφορά την εξερεύνηση του διαστήματος,

191
00:09:03,856 --> 00:09:06,166
κυριολεκτικά κινούμαστε
έξω από τα όρια της Γης.

192
00:09:06,440 --> 00:09:10,096
Καθώς όμως ξεπερνάμε τα όρια
στο όνομα της μάθησης και της καινοτομίας,

193
00:09:10,120 --> 00:09:15,850
πρέπει να θυμόμαστε ότι η ευθύνη για το
περιβάλλον ποτέ δεν φεύγει από πάνω μας.

194
00:09:16,310 --> 00:09:19,910
Αδιαμφισβήτητα υπάρχει συμφόρηση
στις συχνότερες τροχιές,

195
00:09:19,910 --> 00:09:23,056
και δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
να εκτοξεύουμε νέους δορυφόους

196
00:09:23,080 --> 00:09:25,376
ώστε να αντικαθιστούμε
αυτούς που έχουν χαλάσει

197
00:09:25,400 --> 00:09:27,696
χωρίς να κάνουμε πρώτα
κάτι για τους τελευταίους,

198
00:09:27,696 --> 00:09:30,186
έτσι όπως δεν θα αφήναμε ποτέ
το χαλασμένο μας αμάξι

199
00:09:30,186 --> 00:09:31,450
στη μέση της εθνικής οδού.

200
00:09:31,450 --> 00:09:34,066
Την επόμενη φορά
που θα χρησιμοποιήσετε το κινητό σας,

201
00:09:34,066 --> 00:09:36,486
θα κοιτάξετε τον καιρό ή
θα χρησιμοποιήσετε το GPS,

202
00:09:36,486 --> 00:09:39,636
σκεφθείτε για τις δορυφορικές τεχνολογίες 
που τα καθιστούν εφικτά.

203
00:09:40,160 --> 00:09:42,346
Μα κυρίως σκεφθείτε το αντίκτυπο

204
00:09:42,346 --> 00:09:45,336
που έχουν οι δορυφόροι μας στο περιβάλλον,

205
00:09:45,360 --> 00:09:49,886
και βοηθήστε να διαδοθεί το μήνυμα
ότι μαζί μπορούμε να το μειώσουμε.

206
00:09:50,080 --> 00:09:52,616
Η ατμόσφαιρά μας είναι απείρου κάλλους

207
00:09:52,640 --> 00:09:55,216
και αποτελεί την πύλη μας για εξερεύνηση.

208
00:09:55,240 --> 00:09:58,100
Στο χέρι μας είναι να τη διατηρήσουμε
έτσι όπως είναι.

209
00:09:59,160 --> 00:10:00,110
Σας ευχαριστώ.

210
00:10:00,110 --> 00:10:01,250
(Χειροκρότημα)