WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:04.066
Naše životy závisí na světě,
který nevidíme.

00:00:04.920 --> 00:00:06.936
Přemýšlejte, co jste dělali tento týden.

00:00:06.960 --> 00:00:10.176
Dívali jste se na televizi, používali GPS,

00:00:10.200 --> 00:00:13.160
koukli na předpověď počasí 
nebo dokonce jedli jídlo?

00:00:13.720 --> 00:00:16.416
Všechny tyto věci
v našich běžných životech

00:00:16.440 --> 00:00:20.546
závisí buď přímo,
nebo nepřímo na družicích.

00:00:21.040 --> 00:00:25.536
A zatímco často bereme za samozřejmé
služby, které nám družice umožňují,

00:00:25.560 --> 00:00:28.376
samy družice si zaslouží naši pozornost,

00:00:28.400 --> 00:00:32.576
protože zanechávají přetrvávající stopu
ve vesmíru, ve kterém se nacházejí.

NOTE Paragraph

00:00:32.720 --> 00:00:36.306
Lidé na celém světě jsou každý den 
závislí na družicové infrastruktuře

00:00:36.336 --> 00:00:40.392
kvůli informacím, zábavě a komunikaci.

00:00:40.440 --> 00:00:43.296
Zajišťují zemědělský
a environmentální monitoring,

00:00:43.320 --> 00:00:46.016
připojení k internetu, navigaci.

00:00:46.400 --> 00:00:48.096
Družice dokonce hrají roli

00:00:48.120 --> 00:00:51.600
ve fungování našich finančních 
a energetických trhů.

NOTE Paragraph

00:00:52.120 --> 00:00:57.172
Ale tyto družice, na kterých jsme závislí
od rána do večera, mají danou životnost.

00:00:57.400 --> 00:01:00.846
Mohou jim dojít pohonné hmoty,
mohou se pokazit

00:01:00.880 --> 00:01:04.355
nebo mohou prostě přirozeně
dosáhnout konce svého účelu.

00:01:04.599 --> 00:01:08.736
V té chvíli se z těchto družic vlastně
stává vesmírný odpad,

00:01:08.760 --> 00:01:11.210
který zaplňuje prostor oběžné dráhy.

NOTE Paragraph

00:01:11.840 --> 00:01:15.456
Představte si, že jedete po dálnici
během krásného slunečného dne

00:01:15.480 --> 00:01:16.896
a pryč od všech povinností.

00:01:16.920 --> 00:01:20.066
Máte hudbu puštěnou naplno,
okna stažená dolů,

00:01:20.086 --> 00:01:22.776
chladný vánek vám fouká do vlasů.

00:01:22.810 --> 00:01:24.310
Dobrý pocit, co říkáte?

00:01:24.640 --> 00:01:27.016
Všechno jde hladce,

00:01:27.040 --> 00:01:29.756
dokud motor náhle nezačne
vynechávat a nevypoví službu

00:01:29.786 --> 00:01:31.630
přímo uprostřed dálnice.

00:01:32.160 --> 00:01:35.456
Teď nemáte jinou možnost,
než opustit svoje auto tam,

00:01:35.480 --> 00:01:37.090
kde zůstalo na dálnici.

00:01:38.200 --> 00:01:39.536
Možná jste měli dost štěstí

00:01:39.560 --> 00:01:42.456
a byli schopni ho dostat ze silnice
do odstavného pruhu,

00:01:42.480 --> 00:01:44.236
aby nepřekáželo provozu.

00:01:44.640 --> 00:01:47.936
Před pár hodinami bylo
vaše auto užitečným strojem,

00:01:47.956 --> 00:01:50.650
na kterém závisel váš každodenní život.

00:01:51.000 --> 00:01:53.536
Teď je to zbytečný kus šrotu

00:01:53.560 --> 00:01:57.240
zabírající prostor 
v důležité dopravní síti.

00:01:57.920 --> 00:02:02.096
A představte si mezinárodní silnice,
všechny přecpané rozbitými vozy,

00:02:02.120 --> 00:02:04.976
které se jenom staví do cesty ostatním,

00:02:05.000 --> 00:02:07.896
a představte si díly aut,
které by byly všude roztroušeny,

00:02:07.920 --> 00:02:10.376
pokud by skutečně došlo ke srážce.

00:02:10.400 --> 00:02:12.776
Tisíce malých kousků aut

00:02:12.800 --> 00:02:15.030
by se staly novými překážkami.

NOTE Paragraph

00:02:15.680 --> 00:02:19.256
Toto je příklad družicového průmyslu.

00:02:19.280 --> 00:02:21.416
Družice, které již dosloužily,

00:02:21.440 --> 00:02:25.256
jsou často zanechány na oběžné dráze 
po mnoho, mnoho let,

00:02:25.280 --> 00:02:28.666
nebo pouze odklizeny z cesty 
jako dočasné řešení.

00:02:28.840 --> 00:02:31.226
A ve vesmíru neplatí žádné 
mezinárodní zákony,

00:02:31.256 --> 00:02:33.980
které by přikazovaly uklidit si po sobě.

NOTE Paragraph

00:02:34.680 --> 00:02:36.936
První družice světa, Sputnik I,

00:02:36.960 --> 00:02:39.216
byla vypuštěna v roce 1957.

00:02:39.240 --> 00:02:43.000
V tom roce se konaly pouze 
tři pokusy o vypuštění družice.

00:02:43.520 --> 00:02:47.056
Desítky let poté vypustily
tucty zemí z celého světa

00:02:47.080 --> 00:02:50.066
na oběžnou dráhu tisíce družic.

00:02:50.480 --> 00:02:54.216
A četnost vypouštění se 
v budoucnosti ještě zvýší.

00:02:54.240 --> 00:02:56.816
Zvlášť když si uvědomíte,
že bude možné

00:02:56.840 --> 00:03:00.440
vypustit konstelaci 900 
a více družic najednou.

NOTE Paragraph

00:03:01.460 --> 00:03:03.616
Družice vypouštíme
na různé oběžné dráhy

00:03:03.640 --> 00:03:05.696
v závislosti na využití.

00:03:05.720 --> 00:03:08.150
Jedním z nejobvyklejších míst,
kam je posíláme,

00:03:08.180 --> 00:03:11.126
je nízká oběžná dráha Země,
ze které je možné pořizovat

00:03:11.146 --> 00:03:14.543
snímky zemského povrchu
z výšky přibližně 2 000 kilometrů.

00:03:14.720 --> 00:03:18.420
Družice zde přirozeně brzdí
zemská atmosféra,

00:03:18.460 --> 00:03:21.526
takže klesají z oběžných drah
a po nějaké době shoří,

00:03:21.546 --> 00:03:24.159
pravděpodobně během několika desetiletí.

00:03:24.629 --> 00:03:28.586
Další běžné místo, kam posíláme družice,
je geostacionární oběžná dráha

00:03:28.606 --> 00:03:31.450
ve výšce asi 35 000 kilometrů.

00:03:31.650 --> 00:03:35.496
Družice setrvávají na stejném místě
nad Zemí podle otáčení Země,

00:03:35.520 --> 00:03:40.120
což umožňuje věci, jako například
komunikační či televizní přenos.

00:03:40.440 --> 00:03:44.760
Družice na vysokých oběžných drahách
tam mohou setrvat po staletí.

00:03:45.960 --> 00:03:49.136
A pak je tu jedna oběžná dráha,
které se přezdívá „hřbitov“.

00:03:49.160 --> 00:03:51.776
všudypřítomný odpad nebo odpadní orbit,

00:03:51.800 --> 00:03:54.656
kam jsou některé družice účelově umístěny

00:03:54.680 --> 00:03:56.236
na konci jejich životnosti,

00:03:56.266 --> 00:03:59.970
aby uvolnily cestu na běžně 
fungujících oběžných drahách.

NOTE Paragraph

00:04:00.800 --> 00:04:05.376
Z téměř 7 000 družic vypuštěných 
od konce 50. let 19. století

00:04:05.400 --> 00:04:08.760
aktuálně funguje jen asi každá sedmá.

00:04:09.360 --> 00:04:12.256
A společně s družicemi, 
které již neslouží,

00:04:12.280 --> 00:04:15.776
se na oběžné dráze vyskytují
stovky a tisíce úlomků velikosti oblázku

00:04:15.800 --> 00:04:18.216
a miliony úlomků velikosti 
integrovaných obvodů,

00:04:18.240 --> 00:04:20.240
které krouží kolem Země.

00:04:20.880 --> 00:04:23.656
Vesmírné úlomky jsou velkým rizikem
pro vesmírné mise,

00:04:23.680 --> 00:04:27.680
ale také pro družice,
na které spoléháme každý den.

NOTE Paragraph

00:04:28.520 --> 00:04:31.936
Protože vesmírné úlomky a odpad
nám dělají čím dál více starosti,

00:04:31.960 --> 00:04:36.086
jsou zde národní a mezinárodní snahy
vyvinout technické standardy,

00:04:36.120 --> 00:04:39.240
které by pomohly omezit generaci
dalších úlomků.

00:04:39.480 --> 00:04:43.850
Například existuje doporučení pro družice
na nízké oběžné dráze Země,

00:04:43.880 --> 00:04:47.066
aby klesly do atmosféry během 25 let.

00:04:47.320 --> 00:04:49.416
To je ale i přesto dlouhá doba.

00:04:49.440 --> 00:04:52.760
Obzvlášť, pokud již družice 
nefungovala po mnoho let.

00:04:53.320 --> 00:04:56.376
Také existují směrnice 
pro mrtvé geostacionární družice,

00:04:56.400 --> 00:04:59.010
aby byly odklizeny na „hřbitovní“
oběžnou dráhu.

00:04:59.480 --> 00:05:03.176
Ale ani jedno z těchto nařízení 
se neváže na mezinárodní zákon

00:05:03.200 --> 00:05:07.766
a jsou chápány tak, že budou zakomponovány
skrze národní mechanismy.

00:05:08.000 --> 00:05:10.456
Tyto směrnice také nejsou dlouhodobé,

00:05:10.480 --> 00:05:11.896
nejsou proaktivní,

00:05:11.920 --> 00:05:15.256
ani se nevztahují na úlomky,
které již na oběžné dráze jsou.

00:05:15.280 --> 00:05:19.120
Jsou pouze připraveny na omezení 
budoucí tvorby úlomků.

00:05:19.680 --> 00:05:22.840
Vesmírný odpad není ničí zodpovědnost.

NOTE Paragraph

00:05:23.680 --> 00:05:26.536
Mount Everest je skutečně
zajímavým porovnáním

00:05:26.560 --> 00:05:29.776
nového přístupu k tomu,
jak zacházet s naším životním prostředím.

00:05:29.800 --> 00:05:32.096
Často je mu přisuzováno
nechtěné prvenství

00:05:32.120 --> 00:05:35.120
nejvýše umístěné skládky na světě.

00:05:36.040 --> 00:05:39.296
Desetiletí po prvním dobytí
nejvyššího vrcholu světa,

00:05:39.320 --> 00:05:43.396
začaly tuny odpadu, které zde
zanechali horolezci, vzbuzovat obavy.

00:05:43.560 --> 00:05:46.296
A možná jste četli zprávy o spekulacích,

00:05:46.320 --> 00:05:48.376
že Nepál tvrdě zasáhne proti horolezcům

00:05:48.400 --> 00:05:51.960
striktnějším vynucováním postihů 
a zákonných povinností.

00:05:52.600 --> 00:05:57.046
Cílem je, samozřejmě, donutit horolezce,
aby po sobě uklízeli.

00:05:57.240 --> 00:06:02.136
Možná tedy místní neziskovky zaplatí
horolezcům, pokud dolu snesou více odpadu,

00:06:02.160 --> 00:06:05.890
nebo mohou expedice zorganizovat 
dobrovolné úklidové výlety.

00:06:06.120 --> 00:06:08.376
I přesto si stále mnoho horolezců myslí,

00:06:08.400 --> 00:06:11.640
že jednotlivé skupiny
by se měly kontrolovat samy.

00:06:12.120 --> 00:06:14.936
Neexistuje žádná jednoduchá 
či lehká odpověď

00:06:14.960 --> 00:06:18.016
a i dobře míněné snahy o ochranu přírody

00:06:18.040 --> 00:06:19.880
často vyvolávají problémy.

00:06:20.120 --> 00:06:23.516
To neznamená, že bychom neměli
udělat cokoliv, co je v našich silách,

00:06:23.546 --> 00:06:27.090
abychom ochránili životní prostředí,
na kterém jsme plně závislí.

00:06:27.440 --> 00:06:31.456
Stejně jako u Everestu,
je odstranění odpadu kvůli vzdálenosti

00:06:31.480 --> 00:06:35.266
a nedokonalé infrastruktuře
náročný problém.

00:06:35.920 --> 00:06:38.456
My ale jednoduše nemůžeme 
udělat nový rekord

00:06:38.480 --> 00:06:41.536
a vytvořit ještě výše umístěnou skládku,

00:06:41.560 --> 00:06:43.720
která by byla mimo náš svět.

NOTE Paragraph

00:06:45.280 --> 00:06:49.086
Realita ve vesmíru je taková,
že pokud se rozbije součástka družice,

00:06:49.120 --> 00:06:53.946
jsou zde pouze omezené možnosti
její opravy a pouze za vysokou cenu.

00:06:54.760 --> 00:06:58.256
Ale co kdybychom byli chytřejší
ve způsobu navrhování družic?

00:06:58.280 --> 00:07:01.806
Co kdyby všechny družice, nehledě na to,
ve které zemi byly vyrobeny,

00:07:01.840 --> 00:07:03.896
musely být nějak standardizovány

00:07:03.926 --> 00:07:06.376
pro recyklaci, údržbu

00:07:06.400 --> 00:07:08.380
či aktivní klesání z oběžné dráhy?

00:07:08.560 --> 00:07:12.096
Co kdyby zde byly skutečně účinné 
mezinárodní zákony,

00:07:12.120 --> 00:07:14.896
které by přikazovaly likvidaci 
dosloužilých družic

00:07:14.920 --> 00:07:17.056
namísto jejich odstraňování z cesty

00:07:17.080 --> 00:07:18.680
jako dočasného řešení?

00:07:19.560 --> 00:07:22.496
Možná by výrobci družic měli být 
nuceni zaplatit zálohu,

00:07:22.520 --> 00:07:24.816
aby mohli vypustit družici 
na oběžnou dráhu,

00:07:24.840 --> 00:07:27.296
a tato záloha by byla 
vrácena pouze tehdy,

00:07:27.320 --> 00:07:29.856
pokud by družice byla správně zlikvidována

00:07:29.880 --> 00:07:32.600
nebo pokud by odstranili
určité množství odpadu.

00:07:33.440 --> 00:07:36.016
Nebo možná družice potřebují
vestavěnou technologii,

00:07:36.040 --> 00:07:37.800
která urychlí klesání z orbitu.

NOTE Paragraph

00:07:38.720 --> 00:07:40.976
Už existují povzbudivé náznaky zlepšení.

00:07:41.000 --> 00:07:45.446
Například u britské družice TechDemoSat-1,
která byla vypuštěna v roce 2014,

00:07:45.470 --> 00:07:49.296
byla navržena její konečná likvidace
pomocí malé tažné plachty.

00:07:49.640 --> 00:07:52.216
Toto funguje u této družice,
protože je malá,

00:07:52.240 --> 00:07:55.936
ale družice, které jsou větší,
nebo jsou na vyšší oběžné dráze

00:07:55.960 --> 00:07:58.816
nebo jsou celkově rozměrnější,
třeba jako školní autobus,

00:07:58.840 --> 00:08:01.256
budou vyžadovat jiné druhy likvidace.

00:08:01.280 --> 00:08:04.256
Takže možná dojde na vysoce výkonné lasery

00:08:04.280 --> 00:08:08.686
nebo odtahování pomocí sítí či provazů,
ačkoliv to zatím zní šíleně.

NOTE Paragraph

00:08:09.160 --> 00:08:11.056
A další opravdu skvělou možností

00:08:11.080 --> 00:08:14.580
je myšlenka orbitálních odtahovek
či vesmírných mechanismů.

00:08:14.840 --> 00:08:18.470
Představte si robotické rameno
připevněné na vesmírné odtahovce

00:08:18.510 --> 00:08:22.776
schopné opravit rozbité součásti družice,
aby byly znovu použitelné.

00:08:23.240 --> 00:08:25.176
Nebo co kdyby to stejné rameno

00:08:25.200 --> 00:08:27.536
dokázalo doplnit palivovou nádrž družice,

00:08:27.560 --> 00:08:29.536
která spoléhá na chemický pohon,

00:08:29.560 --> 00:08:33.039
stejně jako byste doplnili
nádrž u vašeho auta?

00:08:33.559 --> 00:08:35.216
Robotická oprava a údržba

00:08:35.240 --> 00:08:38.960
by mohla prodloužit životy stovek družic
obíhajících kolem Země.

NOTE Paragraph

00:08:40.280 --> 00:08:43.176
Ať už přijdeme s jakoukoliv
možností likvidace či úklidu,

00:08:43.200 --> 00:08:46.176
očividně to není pouze technický problém.

00:08:46.200 --> 00:08:51.046
Jedná se také o složité vesmírné zákony
a politiku, kterou musíme vyřešit.

00:08:51.280 --> 00:08:55.610
Jednoduše řečeno, dosud jsme nenalezli
udržitelné řešení pro vesmír.

NOTE Paragraph

00:08:56.720 --> 00:08:59.616
Objevování, inovování
s cílem změnit náš život a práci,

00:08:59.640 --> 00:09:01.616
je to, co my lidé děláme,

00:09:01.640 --> 00:09:06.036
a v prozkoumávání vesmíru
se doslova posouváme za hranice Země.

00:09:06.440 --> 00:09:09.856
Ale jak posouváme limity
ve jménu poznání a inovace,

00:09:09.886 --> 00:09:11.626
musíme pamatovat na to,

00:09:11.666 --> 00:09:15.820
že se zodpovědnosti za naše
životní prostředí nikdy nezbavíme.

00:09:16.520 --> 00:09:20.696
Není pochyb o tom, že je nízká
a geostacionární oběžná dráha přetížena,

00:09:20.720 --> 00:09:23.056
a my nemůžeme vypouštět nové družice,

00:09:23.080 --> 00:09:25.376
aby nahradily ty, které se rozbily,

00:09:25.400 --> 00:09:27.586
aniž bychom s nimi
nejdříve něco neudělali,

00:09:27.606 --> 00:09:31.426
stejně jako bychom nikdy 
nenechali rozbité auto uprostřed dálnice.

00:09:31.760 --> 00:09:35.856
Až příště použijete svůj telefon,
mrknete na počasí či použijete GPS,

00:09:35.880 --> 00:09:39.826
zamyslete se nad technologiemi,
které tyto aktivity umožňují.

00:09:40.160 --> 00:09:42.236
Přemýšlejte také o skutečném dopadu,

00:09:42.266 --> 00:09:45.336
jaký mají družice
na prostředí obklopující Zemi

00:09:45.360 --> 00:09:49.746
a pomozte šířit poselství,
že společně musíme snížit následky.

NOTE Paragraph

00:09:50.080 --> 00:09:52.616
Krása zemského orbitu bere dech

00:09:52.640 --> 00:09:55.216
a je to naše brána k objevování.

00:09:55.240 --> 00:09:58.080
Je na nás, abychom ho takový zachovali.

NOTE Paragraph

00:09:59.160 --> 00:10:00.376
Děkuji.

NOTE Paragraph

00:10:00.400 --> 00:10:02.480
(potlesk)