1
00:00:00,800 --> 00:00:02,256
تعتمد حياتنا على

2
00:00:02,280 --> 00:00:04,040
العالم الذي لا نراه.

3
00:00:04,920 --> 00:00:06,936
فكر في أسبوعك.

4
00:00:06,960 --> 00:00:10,176
هل شاهدت التلفاز
أو استخدمت نظام التموضع العالمي

5
00:00:10,200 --> 00:00:13,160
أو تفقدت الطقس أو حتى تناولت وجبة طعام؟

6
00:00:13,720 --> 00:00:16,416
هذه الأمور العديدة
التي تسهل حياتنا اليومية

7
00:00:16,440 --> 00:00:19,296
تعتمد بشكل مباشر أو غير مباشر

8
00:00:19,320 --> 00:00:21,016
علي الأقمار الصناعية.

9
00:00:21,040 --> 00:00:22,976
وبينما نحن نعتبرها من المسلمات

10
00:00:23,000 --> 00:00:25,536
الخدمات التي توفرها لنا الأقمار الصناعية،

11
00:00:25,560 --> 00:00:28,376
فإن تلك الأقمار نفسها تستوجب اهتمامنا

12
00:00:28,400 --> 00:00:30,376
نظرا لتأثيرها الواضح علينا

13
00:00:30,400 --> 00:00:32,119
في الفضاء حيث هي.

14
00:00:32,720 --> 00:00:36,336
يعتمد الناس حول العالم
على بنيتنا التحتية من الأقمار الصناعية

15
00:00:36,360 --> 00:00:40,416
لنقل المعلومات والترفيه والتواصل.

16
00:00:40,440 --> 00:00:43,296
وتستعمل بالمراقبة الزراعية والبيئية،

17
00:00:43,320 --> 00:00:46,376
والاتصال بالإنترنت والملاحة.

18
00:00:46,400 --> 00:00:48,096
بل إن الأقمار الصناعية تلعب دورا

19
00:00:48,120 --> 00:00:51,600
في العمليات المنجزة
بالأسواق المالية والطاقة

20
00:00:52,120 --> 00:00:54,016
لكن تلك الأقمار التي نعتمد عليها

21
00:00:54,040 --> 00:00:55,696
ليل نهار

22
00:00:55,720 --> 00:00:57,376
لها عمر افتراضي محدود.

23
00:00:57,400 --> 00:00:59,296
ربما ينفذ منها الوقود

24
00:00:59,320 --> 00:01:00,856
أو قد تتعطل

25
00:01:00,880 --> 00:01:04,575
أو بكل بساطة قد تصل إلي نهاية مهمتها.

26
00:01:04,599 --> 00:01:08,736
عند هذه اللحظة،
تصبح تلك الأقمار قمامة فضائية

27
00:01:08,760 --> 00:01:11,080
تتراكم في البيئة الفضائية.

28
00:01:11,840 --> 00:01:15,456
لذا، تخيلوا أنكم تقودون سيارتكم
في الطريق السريع في يوم جميل مشمس

29
00:01:15,480 --> 00:01:16,896
لقضاء بعض المشاوير.

30
00:01:16,920 --> 00:01:18,576
والموسيقي تملأ السيارة

31
00:01:18,600 --> 00:01:20,056
والنوافذ مفتوحة

32
00:01:20,080 --> 00:01:22,776
والنسيم العليل يداعب شعرك.

33
00:01:22,800 --> 00:01:24,000
إحساس رائع، أليس كذلك؟

34
00:01:24,640 --> 00:01:27,016
كل شيء على خير ما يرام

35
00:01:27,040 --> 00:01:29,696
إلى أن توقفت سيارتكم فجأة

36
00:01:29,720 --> 00:01:31,560
في منتصف الطريق السريع.

37
00:01:32,160 --> 00:01:35,456
فكان لا بد عليكم التخلي عن سيارتكم

38
00:01:35,480 --> 00:01:36,920
بمكانها بمنتصف الطريق السريع.

39
00:01:38,200 --> 00:01:39,536
ربما كنتم محظوظين كفاية

40
00:01:39,560 --> 00:01:42,456
لتحركوها من منتصف الطريق وركنها جانباً

41
00:01:42,480 --> 00:01:44,616
بحيث لا تعرقل طريق السيارات الأخرى.

42
00:01:44,640 --> 00:01:45,896
قبل بضع ساعات،

43
00:01:45,920 --> 00:01:50,400
كانت سيارتكم آلة مفيدة،
تعتمدون عليها في حياتكم اليومية.

44
00:01:51,000 --> 00:01:53,536
والآن، هي مجرد كتلة معدنية بلا فائدة

45
00:01:53,560 --> 00:01:57,240
تشغل حيزا مهماً في شبكة النقل.

46
00:01:57,920 --> 00:02:02,096
تخيلوا الآن طرق سريعة دولية
تتكدس فيها جميع السيارات المعطلة

47
00:02:02,120 --> 00:02:04,976
التي تعترض طريق السيارات الأخرى.

48
00:02:05,000 --> 00:02:07,896
تخيلوا حجم الأنقاض المنتشرة في كل مكان

49
00:02:07,920 --> 00:02:10,376
لو حدث اصطدام،

50
00:02:10,400 --> 00:02:12,776
الآلاف من الأجزاء الصغيرة من الأنقاض

51
00:02:12,800 --> 00:02:14,720
ستصبح عقبات جديدة.

52
00:02:15,680 --> 00:02:19,256
هذا مثال على صناعة الأقمار الصناعية

53
00:02:19,280 --> 00:02:21,416
الأقمار الصناعية التي ما عادت تعمل

54
00:02:21,440 --> 00:02:25,256
والتي تترك في العادة
تهيم بالمدار للعديد من السنوات،

55
00:02:25,280 --> 00:02:28,816
أو تزاح من المسار كحل مؤقت.

56
00:02:28,840 --> 00:02:31,096
ولا يوجد هناك قوانين دولية تنظم الفضاء

57
00:02:31,120 --> 00:02:33,760
لتجبرنا على تنظيف مخلفاتنا.

58
00:02:34,680 --> 00:02:36,936
لذا، فإن أول قمر صناعي، سبوتنيك 1،

59
00:02:36,960 --> 00:02:39,216
أطلق سنة 1957،

60
00:02:39,240 --> 00:02:42,880
وفي تلك السنة،
كان هناك فقط ثلاث محاولات إطلاق.

61
00:02:43,520 --> 00:02:47,056
وبعد عقود من الزمن
أطلقت العديد من الدول حول العالم

62
00:02:47,080 --> 00:02:50,456
الآلاف من الأقمار الصناعية إلى المدار،

63
00:02:50,480 --> 00:02:54,216
وستستمر نسبة إطلاق الأقمار الصناعية
في الارتفاع مستقبلا،

64
00:02:54,240 --> 00:02:56,816
خاصة إذا أخذتم في الاعتبار احتمالية

65
00:02:56,840 --> 00:03:00,440
أن أكثر من 900 قمر صناعي قد أطلق بالفعل.

66
00:03:01,560 --> 00:03:03,616
الآن، نحن نطلق الأقمار لمدارات مختلفة

67
00:03:03,640 --> 00:03:05,696
اعتمادا على الحاجة منها.

68
00:03:05,720 --> 00:03:08,056
وأحد أكثر المدارات التي نرسل إليها الأقمار

69
00:03:08,080 --> 00:03:09,656
هو المدار الأرضي المنخفض،

70
00:03:09,680 --> 00:03:11,656
على الأرجح لتصوير سطح الأرض

71
00:03:11,680 --> 00:03:14,080
من على ارتفاع 2.000 كيلومتر.

72
00:03:14,720 --> 00:03:18,176
وبالطبع فإن الأقمار هناك
تصطدم بالغلاف الجوي للأرض،

73
00:03:18,200 --> 00:03:20,136
فيتغير بطبيعة الحال مدارها،

74
00:03:20,160 --> 00:03:21,696
لتحترق في نهاية المطاف

75
00:03:21,720 --> 00:03:23,680
على الأرجح خلال بضعة عقود.

76
00:03:24,440 --> 00:03:26,536
والمدار الثاني الذي نضع فيه الأقمار عادة

77
00:03:26,560 --> 00:03:28,216
هو المدار الجغرافي الثابت

78
00:03:28,240 --> 00:03:30,840
على ارتفاع 35.000 كيلومتر.

79
00:03:31,320 --> 00:03:35,496
حيث تبقى الأقمار في مدار ثابت
حول الأرض أثناء دورانها،

80
00:03:35,520 --> 00:03:39,800
وهو ما يسمح بالاتصال ونقل البث التلفزيوني.

81
00:03:40,440 --> 00:03:44,760
ويمكن للأقمار في تلك المدارات العالية
أن تبقى هناك لقرون.

82
00:03:45,960 --> 00:03:49,136
كما أنه هناك المدار المعروف "بالمقبرة"

83
00:03:49,160 --> 00:03:51,776
النفايات المهجورة أو مدارات الخردة،

84
00:03:51,800 --> 00:03:54,656
حيث توضع بعض الأقمار عن عمد

85
00:03:54,680 --> 00:03:55,896
في انتظار نهاية حياتها

86
00:03:55,920 --> 00:03:59,680
لكي لا تعرقل المدارات التشغيلية المشتركة.

87
00:04:00,800 --> 00:04:05,376
من بين ما يقارب 7.000 قمرا صناعيا
أطلق منذ الخمسينيات

88
00:04:05,400 --> 00:04:08,760
فقط واحد من كل سبعة ما زال يشتغل حاليا،

89
00:04:09,360 --> 00:04:12,256
وبالإضافة إلى الأقمار المتوقفة عن العمل،

90
00:04:12,280 --> 00:04:15,776
يوجد مئات الآلاف
من الحطام بحجم البلي الصغيرة

91
00:04:15,800 --> 00:04:18,216
والملايين من الحطام بحجم رقائق الدهان

92
00:04:18,240 --> 00:04:20,240
تدور أيضا حول الأرض.

93
00:04:20,880 --> 00:04:23,656
وتشكل تلك المخلفات
تهديدا كبيرا للرحلات الفضائية،

94
00:04:23,680 --> 00:04:27,680
وكذا على الأقمار التي نطلقها كل يوم.

95
00:04:28,520 --> 00:04:31,936
ولكون حجم الحطام الفضائي
والمخلفات أصبح أكثر إقلاقا،

96
00:04:31,960 --> 00:04:34,576
كانت هناك بعض الجهود الوطنية والدولية

97
00:04:34,600 --> 00:04:36,096
لتطوير معايير تقنية

98
00:04:36,120 --> 00:04:39,040
لتساعدنا على الحد
من إنتاج المزيد من الحطام.

99
00:04:39,480 --> 00:04:41,736
وعلى سبيل المثال، هناك معايير

100
00:04:41,760 --> 00:04:43,856
للمركبات التي تدور
بمدارات منخفضة حول الأرض

101
00:04:43,880 --> 00:04:47,296
لتسحب من مدارها قبل 25 سنة،

102
00:04:47,320 --> 00:04:49,416
مع ذلك ما زالت تلك المدة طويلة جدا،

103
00:04:49,440 --> 00:04:52,760
خاصة إذا كان القمر
متوقفًا عن العمل منذ سنوات.

104
00:04:53,320 --> 00:04:56,376
كما أن هناك عرائض
لإبعاد المركبات الفضائية المهجورة

105
00:04:56,400 --> 00:04:58,640
إلى مدار مقبرة.

106
00:04:59,480 --> 00:05:03,176
لكن هذه القواعد
ليست ملزمة بموجب القانون الدولي،

107
00:05:03,200 --> 00:05:07,976
وإذا علمنا أنه سيتوجب تفعيلها
بآليات وطنية خاصة بكل دولة.

108
00:05:08,000 --> 00:05:10,456
فإن تلك القواعد أيضا
غير مجدية على المدى الطويل،

109
00:05:10,480 --> 00:05:11,896
وليست استباقية،

110
00:05:11,920 --> 00:05:15,256
ولا تراعي الحطام المتواجد أصلا هناك.

111
00:05:15,280 --> 00:05:19,120
بل وضعت فقط
للحد من إنتاج المزيد من الحطام مستقبلا.

112
00:05:19,680 --> 00:05:22,840
النفايات الفضائية
ليست مسؤولية جهة واحدة بمفردها.

113
00:05:23,680 --> 00:05:26,536
الحقيقة أن جبل إفرست
هو مقارنة مثيرة للاهتمام

114
00:05:26,560 --> 00:05:29,776
بالنسبة لمقاربة جديدة
حول كيفية تفاعلنا مع بيئتنا،

115
00:05:29,800 --> 00:05:32,096
بما أنه منح الشرف المشكوك فيه

116
00:05:32,120 --> 00:05:35,120
بكونه أعلى مكب نفايات في العالم.

117
00:05:36,040 --> 00:05:39,296
بعد عقود من أول غزو لأعلى قمة في العالم،

118
00:05:39,320 --> 00:05:41,576
بدأت أطنان المخلفات
التي تركها المتسلقون خلفهم

119
00:05:41,600 --> 00:05:43,536
تثير القلق.

120
00:05:43,560 --> 00:05:46,296
وقد تكونوا قرأتم في الجرائد
بأن هناك أحاديث

121
00:05:46,320 --> 00:05:48,376
بأن دولة نيبال ستفرض على المتسلقين

122
00:05:48,400 --> 00:05:51,960
عقوبات وضوابط قانونية صارمة.

123
00:05:52,600 --> 00:05:55,016
والهدف بالطبع هو حث المتسلقين

124
00:05:55,040 --> 00:05:57,216
على تنظيف مخلفاتهم،

125
00:05:57,240 --> 00:06:02,136
وربما ستدفع المنظمات غير الربحية
للمتسلقين لتنظيف بعض المخلفات الإضافية

126
00:06:02,160 --> 00:06:05,640
أو قد تنظم حملات تطوعية كرحلات تنظيفية.

127
00:06:06,120 --> 00:06:08,376
ومع ذلك ما زال العديد من المتسلقين يشعرون

128
00:06:08,400 --> 00:06:11,640
بأنه على المجموعات المستقلة
مراقبة بعضها البعض.

129
00:06:12,120 --> 00:06:14,936
لا يوجد جواب بسيط أو سهل.

130
00:06:14,960 --> 00:06:18,016
حتى جهود الحميدة المبذولة
في الحفاظ على البيئة

131
00:06:18,040 --> 00:06:19,880
تواجه في العادة مشاكل تعرقلها.

132
00:06:20,320 --> 00:06:23,416
لكن هذا لا يعني،
أنه لا يجب أن نبذل كل ما نستطيع

133
00:06:23,440 --> 00:06:26,760
لحماية البيئة التي نعتمد عليها،

134
00:06:27,440 --> 00:06:31,456
كما الحال مع افرست،
فإن بعد الموقع وعدم ملائمة البنية التحتية

135
00:06:31,480 --> 00:06:32,896
مع البيئة المدارية

136
00:06:32,920 --> 00:06:35,280
تجعل من المخلفات المتراكمة مشكلة مستعصية.

137
00:06:35,920 --> 00:06:38,456
وببساطة لا يمكننا بلوغ مستوى جديد أعلى

138
00:06:38,480 --> 00:06:41,536
وإنشاء مكب نفايات أكثر علو،

139
00:06:41,560 --> 00:06:43,720
هناك خارج حدود هذا العالم.

140
00:06:45,280 --> 00:06:46,496
الحقيقة في الفضاء

141
00:06:46,520 --> 00:06:49,096
أنه إذا أصيب
جزء من القمر الصناعي بعطب ما

142
00:06:49,120 --> 00:06:52,016
فإن إمكانيات إصلاحه محدودة للغاية

143
00:06:52,040 --> 00:06:54,080
وبتكلفة باهظة.

144
00:06:54,760 --> 00:06:58,256
لكن ماذا لو كنا أذكى
في طريقة تصميمنا للأقمار الصناعية؟

145
00:06:58,280 --> 00:06:59,576
ماذا لو قمنا بتصميمها،

146
00:06:59,600 --> 00:07:01,896
بغض النظر عن الدولة المصنعة لها،

147
00:07:01,920 --> 00:07:03,816
بشكل ما لتلائم شروط معيارية

148
00:07:03,840 --> 00:07:06,376
لإعادة التدوير أو التصليح

149
00:07:06,400 --> 00:07:07,880
أو الإخراج النشط من المدار؟

150
00:07:08,560 --> 00:07:12,096
ماذا لو كانت هناك قوانين دولية صارمة

151
00:07:12,120 --> 00:07:14,896
تنص على إعادة تدوير الأقمار الصناعية
بنهاية عمرها الافتراضي

152
00:07:14,920 --> 00:07:17,056
بدل الإكتفاء بإزالتها من الطريق

153
00:07:17,080 --> 00:07:18,680
كحل مؤقت؟

154
00:07:19,560 --> 00:07:22,496
أو ربما على المصنعين دفع وديعة مالية

155
00:07:22,520 --> 00:07:24,816
قبل إطلاق أقمارهم نحو المدار،

156
00:07:24,840 --> 00:07:27,296
شريطة إرجاع تلك الوديعة

157
00:07:27,320 --> 00:07:29,856
فقط إذا أعيد تدوير القمر بالشكل الملائم

158
00:07:29,880 --> 00:07:32,600
أو إذا قاموا بتنظيف حصة محددة من الحطام.

159
00:07:33,440 --> 00:07:36,016
أو ربما يجب على القمر أن يحتوي على تقنية

160
00:07:36,040 --> 00:07:37,800
تسرع من عملية إخراجه من المدار.

161
00:07:38,720 --> 00:07:40,976
هناك بعض الإشارات المشجعة.

162
00:07:41,000 --> 00:07:45,696
فالقمر البريطاني، تيك-ديموسات-1،
الذي أطلق في 2014، على سبيل المثال،

163
00:07:45,720 --> 00:07:47,656
صمم ليعاد تدويره بنهاية عمره الافتراضي

164
00:07:47,680 --> 00:07:49,616
بواسطة شراع مقاومة صغير.

165
00:07:49,640 --> 00:07:52,216
ولقد نجح الأمر مع ذلك القمر
لكونه صغير الحجم،

166
00:07:52,240 --> 00:07:55,936
لكن بالنسبة للأقمار المتواجدة
على ارتفاع أعلى أو في مدارات أكبر

167
00:07:55,960 --> 00:07:58,816
أو التي يفوق حجمها حجم باص مدرسي.

168
00:07:58,840 --> 00:08:01,256
ستحتاج وسائل أخرى لإعادة تدويرها.

169
00:08:01,280 --> 00:08:04,256
وبالتالي ربما عليكم التركيز
على تقنية الليزر الشديد القوة،

170
00:08:04,280 --> 00:08:06,096
أو القطر بواسطة الشبكات أو الحبال،

171
00:08:06,120 --> 00:08:08,440
رغم كون الأمر
قد يبدو مجنونا على المدى القريب.

172
00:08:09,160 --> 00:08:11,056
الإمكانية الأخرى المثيرة بالفعل

173
00:08:11,080 --> 00:08:14,400
هي فكرة شاحنات القطر المدارية
أو ميكانيكا الفضاء.

174
00:08:14,840 --> 00:08:16,456
تخيلوا لو كان بإمكان ذراع آلية

175
00:08:16,480 --> 00:08:18,336
لنوع من شاحنات القطر الفضائي

176
00:08:18,360 --> 00:08:20,656
إصلاح الأجزاء المعطلة في القمر الاصطناعي،

177
00:08:20,680 --> 00:08:22,520
لتعيدها مرة أخرى إلى العمل.

178
00:08:23,240 --> 00:08:25,176
أو ماذا إن كان بإمكان نفس الذراع الآلية

179
00:08:25,200 --> 00:08:27,536
تزويد الوقود الدفعي لخزان مركبة فضائية

180
00:08:27,560 --> 00:08:29,536
تعمل بنظام الدفع الكميائي

181
00:08:29,560 --> 00:08:33,039
كما لو كنا
سنزود خزانات السيارات بالوقود؟

182
00:08:33,559 --> 00:08:35,216
يمكن لآلات الإصلاح والصيانة

183
00:08:35,240 --> 00:08:38,960
تمديد الأعمار الافتراضية
لمئات الأقمار الدائرة حول الأرض.

184
00:08:40,280 --> 00:08:43,176
بغض النظر عن أفكار
إعادة التدوير أو التنظيف التي نأتي بها،

185
00:08:43,200 --> 00:08:46,176
فمن الواضح أن الأمر ليس مجرد مشكل تقني.

186
00:08:46,200 --> 00:08:51,256
هناك أيضا قوانين
وسياسات فضاء معقدة يجب علينا تنسيقها.

187
00:08:51,280 --> 00:08:55,440
باختصار، مازلنا لم نعثر على طريقة
لاستخدام الفضاء بشكل مستدام.

188
00:08:56,720 --> 00:08:59,616
الاستكشاف والابتكار
لتغيير طريقة العيش والعمل

189
00:08:59,640 --> 00:09:01,616
هو ما نقوم به كبشر،

190
00:09:01,640 --> 00:09:03,136
وفي استكشاف الفضاء،

191
00:09:03,160 --> 00:09:06,416
نحن نتخطى حرفيا حدود الأرض.

192
00:09:06,440 --> 00:09:10,096
لكننا بتخطي الحدود باسم التعلم والابتكار

193
00:09:10,120 --> 00:09:15,600
علينا أن نتذكر
بأن المسؤولية على بيئتنا لا تسقط أبدا.

194
00:09:16,520 --> 00:09:20,696
إن المدارات الأرضية المنخفضة
والجغرافية الثابتة مكتظة بدون شك،

195
00:09:20,720 --> 00:09:23,056
ولا يمكننا الاستمرار في إطلاق أقمار جديدة

196
00:09:23,080 --> 00:09:25,376
لتحل محل تلك المعطلة

197
00:09:25,400 --> 00:09:27,456
دون إيجاد حل لها أولا،

198
00:09:27,480 --> 00:09:29,936
مثلما كنا لنفعل لسيارة معطلة

199
00:09:29,960 --> 00:09:31,360
في وسط الطريق السريع.

200
00:09:31,760 --> 00:09:33,336
عند استعمالكم للهاتف مستقبلا

201
00:09:33,360 --> 00:09:35,856
أو التحقق من الطقس
أو استعمالكم نظام التموضع العالمي،

202
00:09:35,880 --> 00:09:40,136
تفكروا في الأقمار
التي جعلت تلك الأعمال اليومية أمرا ممكنا.

203
00:09:40,160 --> 00:09:42,016
لكن أيضا تفكروا في الأثر

204
00:09:42,040 --> 00:09:45,336
الذي تتركه الأقمار
على البيئة المحيطة بالأرض،

205
00:09:45,360 --> 00:09:50,056
وساعدوا على نشر الرسالة،
بأنه علينا معا خفض تأثيرنا.

206
00:09:50,080 --> 00:09:52,616
المدار الأرضي جميل بصورة اخّاذة

207
00:09:52,640 --> 00:09:55,216
وهو بوابتنا نحو الاستكشاف.

208
00:09:55,240 --> 00:09:57,760
والأمر عائد إلينا
بأن نبقي عليه بهذا الشكل.

209
00:09:59,160 --> 00:10:00,376
شكرا لكم

210
00:10:00,400 --> 00:10:02,480
(تصفيق)