1
00:00:00,439 --> 00:00:02,423
Isto é o Bop.

2
00:00:03,014 --> 00:00:05,528
O Bop é um tipo de dança social.

3
00:00:09,109 --> 00:00:10,749
A dança é uma língua,

4
00:00:10,773 --> 00:00:14,592
e a dança social é uma expressão
que surge de uma comunidade.

5
00:00:15,238 --> 00:00:18,583
Uma dança social
não é coreografada por nenhuma pessoa.

6
00:00:18,607 --> 00:00:21,172
Não pode ser ligada
a nenhum momento.

7
00:00:21,196 --> 00:00:24,203
Cada dança tem passos
com que todos podem concordar,

8
00:00:24,227 --> 00:00:27,793
mas é sobre o indivíduo
e a sua identidade criativa.

9
00:00:29,772 --> 00:00:32,357
Por isso, as danças sociais borbulham,

10
00:00:32,367 --> 00:00:35,364
mudam e espalham-se
como um fogo descontrolado.

11
00:00:36,962 --> 00:00:39,678
Existem desde que há memória.

12
00:00:41,492 --> 00:00:43,733
Nas danças sociais afro-americanas,

13
00:00:43,757 --> 00:00:45,505
vemos como, em mais de 200 anos,

14
00:00:45,529 --> 00:00:50,183
as tradições africanas e afro-americanas
influenciaram a nossa história.

15
00:00:52,329 --> 00:00:54,841
O presente
contém sempre o passado

16
00:00:55,388 --> 00:00:57,877
e o passado
modela quem nós somos

17
00:00:57,901 --> 00:00:59,493
e quem viremos a ser.

18
00:00:59,517 --> 00:01:01,860
(Palmas)

19
00:01:03,304 --> 00:01:07,621
A dança Juba nasceu da vivência
de escravos africanos nas plantações.

20
00:01:08,312 --> 00:01:11,767
Trazidos para as Américas
e sem uma língua falada em comum,

21
00:01:11,780 --> 00:01:16,052
esta dança foi uma maneira de os escravos
africanos se lembrarem de onde eram.

22
00:01:16,076 --> 00:01:18,593
Talvez tenha sido algo deste género.

23
00:01:24,556 --> 00:01:25,723
Bater nas coxas,

24
00:01:25,747 --> 00:01:26,981
abanar os pés

25
00:01:27,005 --> 00:01:28,805
e bater palmas:

26
00:01:28,829 --> 00:01:32,400
foi assim que tornearam
a proibição de tamborilarem,

27
00:01:32,974 --> 00:01:35,077
improvisando ritmos complexos,

28
00:01:35,101 --> 00:01:37,976
tal e qual como os antepassados
fizeram com tambores no Haiti

29
00:01:38,000 --> 00:01:40,648
ou nas comunidades Yoruba
da África Ocidental.

30
00:01:44,804 --> 00:01:47,921
Tratava-se de manter
as tradições culturais vivas

31
00:01:47,945 --> 00:01:50,278
e reter uma sensação
de liberdade interior

32
00:01:50,302 --> 00:01:51,555
em cativeiro.

33
00:01:53,555 --> 00:01:57,492
Foi o mesmo espírito rebelde
que criou esta dança:

34
00:01:58,191 --> 00:01:59,361
o Cakewalk.

35
00:01:59,385 --> 00:02:03,161
Uma dança que parodiou os maneirismos
da alta sociedade do sul.

36
00:02:03,185 --> 00:02:06,387
Uma forma de os escravos
mostrarem menosprezo pelos donos.

37
00:02:06,849 --> 00:02:08,800
O engraçado desta dança

38
00:02:08,824 --> 00:02:11,761
é que a Cakewalk era
interpretada para os donos,

39
00:02:11,785 --> 00:02:15,006
que nunca suspeitaram que estavam
a ser ridicularizados.

40
00:02:17,069 --> 00:02:19,197
Talvez reconheçam esta.

41
00:02:19,805 --> 00:02:20,975
Década de 1920.

42
00:02:20,999 --> 00:02:22,454
O Charleston.

43
00:02:25,715 --> 00:02:29,466
O Charleston era
improvisação e musicalidade,

44
00:02:29,490 --> 00:02:31,505
chegando até Lindy Hop,

45
00:02:31,529 --> 00:02:32,689
dança swing

46
00:02:32,713 --> 00:02:33,950
e até o Kid n Play,

47
00:02:33,974 --> 00:02:36,551
originalmente chamado
o Funky Charleston.

48
00:02:41,088 --> 00:02:45,222
Inventada por uma comunidade negra coesa
perto de Charleston, na Carolina do Sul,

49
00:02:45,246 --> 00:02:47,238
o Charleston invadiu os salões de dança

50
00:02:47,262 --> 00:02:50,836
onde, de repente, as raparigas tiveram
a liberdade de se divertir

51
00:02:50,986 --> 00:02:52,177
e mexer as pernas.

52
00:02:57,273 --> 00:03:00,931
A dança social é sobre
comunidade e ligação.

53
00:03:00,955 --> 00:03:02,309
Quem soubesse os passos

54
00:03:02,333 --> 00:03:04,337
tornava-se parte de um grupo.

55
00:03:04,337 --> 00:03:06,855
E se ela se tornasse
uma loucura mundial?

56
00:03:07,257 --> 00:03:08,925
Eis o Twist.

57
00:03:08,949 --> 00:03:13,256
Não admira que o Twist
remonte ao século XIX,

58
00:03:13,280 --> 00:03:15,177
levado do Congo para a América,

59
00:03:15,201 --> 00:03:16,408
no tempo da escravatura.

60
00:03:16,872 --> 00:03:18,085
No final dos anos 50,

61
00:03:18,109 --> 00:03:20,183
mesmo antes do movimento
dos direitos civis,

62
00:03:20,207 --> 00:03:23,938
o Twist foi popularizado
por Chubby Checker e Dick Clark.

63
00:03:23,962 --> 00:03:26,533
De repente, toda a gente começou
a dançar o Twist.

64
00:03:26,557 --> 00:03:27,810
Adolescentes brancos,

65
00:03:27,810 --> 00:03:29,361
crianças na América Latina,

66
00:03:29,385 --> 00:03:32,092
chegou a canções e a filmes.

67
00:03:32,116 --> 00:03:33,303
Através da dança social,

68
00:03:33,327 --> 00:03:36,209
os limites entre grupos
tornaram-se ténues.

69
00:03:39,196 --> 00:03:42,445
A história continua nos anos 80 e 90.

70
00:03:42,866 --> 00:03:45,102
Juntamente com o surgimento do hip-hop,

71
00:03:45,126 --> 00:03:49,068
a dança social afro-americana
teve ainda mais visibilidade,

72
00:03:49,092 --> 00:03:51,318
recorrendo ao seu longo passado

73
00:03:51,342 --> 00:03:53,953
moldando a cultura
e sendo moldado por ela.

74
00:04:02,364 --> 00:04:07,011
Hoje, estas danças continuam
a evoluir, a crescer e a espalhar-se.

75
00:04:08,020 --> 00:04:09,535
Porque é que dançamos?

76
00:04:09,559 --> 00:04:10,728
Para nos mexermos,

77
00:04:10,752 --> 00:04:11,941
para nos libertarmos,

78
00:04:11,965 --> 00:04:13,340
para nos expressarmos.

79
00:04:13,364 --> 00:04:15,176
Porque é que dançamos juntos?

80
00:04:15,200 --> 00:04:16,359
Para curar,

81
00:04:16,383 --> 00:04:17,534
para lembrar,

82
00:04:17,558 --> 00:04:18,640
para dizer:

83
00:04:18,670 --> 00:04:20,471
"Falamos uma língua comum,

84
00:04:20,495 --> 00:04:22,732
" existimos e somos livres".