WEBVTT

00:00:01.800 --> 00:00:05.386
Apesar de haver na Terra
bem poucos lugares

00:00:05.386 --> 00:00:08.680
hospitaleiros para os humanos
em todos os aspectos,

00:00:09.440 --> 00:00:11.240
nós conseguimos sobreviver.

00:00:11.800 --> 00:00:16.086
Nossos ancestrais, ao ver sua moradia
e seus meios de sobrevivência em perigo,

00:00:16.086 --> 00:00:19.346
se atreviam a se aventurar
em territórios desconhecidos

00:00:19.346 --> 00:00:21.260
em busca de melhores oportunidades.

00:00:21.760 --> 00:00:24.016
Como descendentes desses exploradores,

00:00:24.016 --> 00:00:27.280
temos esse sangue nômade
correndo em nossas veias.

00:00:28.040 --> 00:00:29.526
Mas, ao mesmo tempo,

00:00:29.526 --> 00:00:31.936
entretidos com nosso "pão e circo",

00:00:31.936 --> 00:00:35.280
e envolvidos em conflitos
que travamos entre nós mesmos,

00:00:35.840 --> 00:00:39.010
parece que esquecemos
o desejo de explorar.

00:00:40.320 --> 00:00:44.350
Como espécie, estamos evoluindo unicamente

00:00:44.960 --> 00:00:48.960
para a Terra, na Terra e pela Terra,

00:00:49.680 --> 00:00:52.816
e estamos tão satisfeitos com nossa vida

00:00:52.816 --> 00:00:56.276
que ficamos acomodados e ocupados demais

00:00:56.280 --> 00:00:58.400
para notar que os recursos são finitos,

00:00:58.760 --> 00:01:01.280
assim como a vida do nosso Sol.

00:01:02.400 --> 00:01:05.266
Apesar de Marte e filmes sobre o assunto

00:01:05.266 --> 00:01:08.256
renovarem o interesse
pelas viagens espaciais,

00:01:08.256 --> 00:01:13.636
poucos de nós reconhecemos
que a frágil constituição da nossa espécie

00:01:13.640 --> 00:01:17.040
é lamentavelmente despreparada
para viagens de longa duração no espaço.

NOTE Paragraph

00:01:18.160 --> 00:01:20.426
Basta fazer uma trilha numa floresta local

00:01:20.426 --> 00:01:22.286
para constatarmos isso rapidamente.

00:01:22.286 --> 00:01:24.006
Vamos dar uma rápida olhada:

00:01:24.006 --> 00:01:27.570
quantos aqui acham que seriam capazes
de sobreviver nesse lugar exuberante

00:01:27.570 --> 00:01:28.800
por alguns dias?

00:01:30.000 --> 00:01:31.326
Bem, são muitos.

00:01:31.326 --> 00:01:32.820
E por algumas semanas?

00:01:34.000 --> 00:01:35.326
É um número respeitável.

00:01:35.326 --> 00:01:36.880
E por alguns meses?

00:01:37.600 --> 00:01:39.116
Um bom número também.

00:01:39.126 --> 00:01:41.806
Vamos imaginar agora
que nessa floresta local

00:01:41.806 --> 00:01:44.760
haja um inverno constante.

00:01:45.360 --> 00:01:49.240
Novamente: quantos acham que sobreviveriam
nesse lugar por alguns dias?

00:01:50.280 --> 00:01:51.726
É bastante.

00:01:51.726 --> 00:01:53.220
E por algumas semanas?

00:01:54.400 --> 00:01:59.136
Só por diversão, vamos imaginar
que a única fonte de água disponível

00:01:59.136 --> 00:02:02.520
esteja em blocos congelados
quilômetros abaixo da superfície.

00:02:03.080 --> 00:02:07.206
Os nutrientes do solo são tão mínimos
que não existe nenhuma vegetação,

00:02:07.206 --> 00:02:11.400
sem falar, é claro,
na atmosfera quase inexistente.

NOTE Paragraph

00:02:13.240 --> 00:02:17.416
Esses são apenas alguns dos muitos
desafios que enfrentaríamos

00:02:17.416 --> 00:02:19.240
em um planeta como Marte.

00:02:20.000 --> 00:02:22.060
Então como nos preparar

00:02:22.060 --> 00:02:26.680
para jornadas e destinos tão diferentes
dos nossos paraísos tropicais?

00:02:27.520 --> 00:02:30.370
Será que vamos ter de sempre
levar suprimentos da Terra?

00:02:30.880 --> 00:02:34.346
Construir elevadores espaciais
ou quilômetros surreais de esteiras

00:02:34.346 --> 00:02:37.000
ligando o planeta escolhido ao nosso?

00:02:38.160 --> 00:02:42.880
E como cultivar lá alimentos que,
como nós, se desenvolveram aqui na Terra?

NOTE Paragraph

00:02:45.080 --> 00:02:46.640
Mas estou me adiantando.

00:02:47.560 --> 00:02:50.960
Na nossa jornada para encontrar
uma nova casa sob um novo sol,

00:02:51.720 --> 00:02:55.736
provavelmente vamos gastar muito tempo

00:02:55.736 --> 00:02:57.160
na própria viagem,

00:02:57.840 --> 00:02:59.456
no espaço,

00:02:59.480 --> 00:03:00.910
dentro de uma nave,

00:03:00.910 --> 00:03:02.960
numa lata hermeticamente fechada,

NOTE Paragraph

00:03:03.230 --> 00:03:05.480
possivelmente por muitas gerações.

00:03:05.780 --> 00:03:09.180
O mais longo período contínuo
que um ser humano passou no espaço

00:03:09.180 --> 00:03:12.220
foi cerca de 12 a 14 meses.

00:03:12.660 --> 00:03:15.440
Das experiências de astronautas no espaço,

00:03:15.440 --> 00:03:18.910
sabemos que o tempo gasto
em um ambiente de microgravidade

00:03:18.910 --> 00:03:23.490
significa perda óssea, atrofia muscular,
problemas cardiovasculares,

00:03:23.490 --> 00:03:25.340
entre muitas outras complicações

00:03:25.340 --> 00:03:28.506
que vão do fisiológico ao psicológico.

00:03:29.180 --> 00:03:30.860
E o que dizer da gravidade,

00:03:30.860 --> 00:03:33.290
ou de qualquer outra variação
na força gravitacional

NOTE Paragraph

00:03:33.290 --> 00:03:35.216
do planeta de destino?

00:03:36.670 --> 00:03:40.170
Em resumo, nossas viagens cósmicas
serão repletas de perigos,

00:03:40.170 --> 00:03:42.376
tanto conhecidos quanto desconhecidos.

00:03:42.980 --> 00:03:47.190
Até agora elegemos a tecnologia mecânica

00:03:47.190 --> 00:03:49.520
ou fantásticos robôs de nova geração

00:03:49.520 --> 00:03:52.976
para garantirem nossa travessia
segura pelo espaço.

00:03:53.750 --> 00:03:56.990
Mesmo sendo maravilhosos,
creio que chegou o momento

00:03:56.990 --> 00:04:00.900
de complementarmos
esses gigantes eletrônicos

00:04:00.900 --> 00:04:03.110
com o que a natureza já inventou:

00:04:04.250 --> 00:04:05.840
o micróbio,

00:04:05.840 --> 00:04:11.210
um organismo unicelular
autorregenerador, autossuficiente,

00:04:11.210 --> 00:04:12.830
uma máquina viva.

00:04:12.830 --> 00:04:15.390
Ele exige muito pouco para se manter,

00:04:15.390 --> 00:04:17.819
oferece muita flexibilidade no design

NOTE Paragraph

00:04:17.819 --> 00:04:20.660
e só precisa de um simples
tubo de plástico para ser levado.

00:04:21.510 --> 00:04:25.230
O campo de estudo que nos permitiu
utilizar as capacidades do micróbio

00:04:25.230 --> 00:04:27.180
chama-se biologia sintética.

00:04:27.650 --> 00:04:31.570
Ela vem da biologia molecular,
que nos deu antibióticos, vacinas

00:04:31.570 --> 00:04:36.080
e melhores maneiras de observar
as nuances fisiológicas do corpo humano.

00:04:36.520 --> 00:04:38.636
Com as ferramentas da biologia sintética,

00:04:38.636 --> 00:04:41.486
agora podemos editar os genes
de qualquer organismo,

00:04:41.486 --> 00:04:43.446
microscópico ou não,

00:04:43.446 --> 00:04:45.840
com uma incrível rapidez e fidelidade.

00:04:46.760 --> 00:04:49.656
Dadas as limitações das máquinas
feitas pelos humanos,

00:04:49.656 --> 00:04:53.646
a biologia sintética será um meio
de projetarmos não só a nossa comida,

00:04:53.646 --> 00:04:56.446
nosso combustível e nosso meio ambiente,

00:04:56.446 --> 00:04:58.726
mas também a nós mesmos,

00:04:58.726 --> 00:05:01.400
para compensar nossas deficiências físicas

00:05:01.400 --> 00:05:03.560
e garantir nossa sobrevivência no espaço.

NOTE Paragraph

00:05:05.000 --> 00:05:09.026
Para ilustrar o uso da biologia sintética
na exploração espacial,

00:05:09.026 --> 00:05:11.266
vamos retornar ao ambiente de Marte.

00:05:12.286 --> 00:05:16.950
A composição do solo de Marte é semelhante
ao das cinzas vulcânicas havaianas,

00:05:16.950 --> 00:05:19.396
com vestígios de matéria orgânica.

00:05:19.656 --> 00:05:21.750
Digamos, hipoteticamente,

00:05:21.750 --> 00:05:24.506
que o solo marciano
permitisse o cultivo de plantas

00:05:24.506 --> 00:05:26.666
sem o uso de nutrientes da Terra.

00:05:27.290 --> 00:05:29.590
A primeira pergunta a ser feita é:

00:05:29.590 --> 00:05:31.906
como tornar as plantas tolerantes ao frio?

00:05:31.906 --> 00:05:34.026
Uma vez que, em média,
a temperatura em Marte

00:05:34.026 --> 00:05:37.466
é de não muito agradáveis 60°C negativos.

00:05:37.946 --> 00:05:39.700
A próxima pergunta é:

00:05:39.700 --> 00:05:42.196
como tornar nossas plantas
tolerantes à seca?

00:05:42.196 --> 00:05:45.146
Considerando que a maior parte
da água se forma como geada

00:05:45.146 --> 00:05:48.286
e evapora mais rapidamente
do que consigo dizer "evaporar".

00:05:49.206 --> 00:05:51.480
Bem, ao que parece,
já fizemos coisas assim.

00:05:52.380 --> 00:05:55.730
Tomando emprestado genes
da proteína anticongelante dos peixes

00:05:55.740 --> 00:05:58.976
e genes de plantas tolerantes
à seca, como o arroz,

00:05:58.976 --> 00:06:01.736
e depois inserindo-os
em plantas que precisam deles,

00:06:01.736 --> 00:06:04.976
agora temos plantas que suportam
a maioria das secas e geadas.

00:06:05.426 --> 00:06:08.180
Eles são conhecidos na Terra como OGM,

00:06:08.180 --> 00:06:10.786
Organismos Geneticamente Modificados,

00:06:10.786 --> 00:06:14.830
e contamos com eles para alimentar
todas as bocas da civilização humana.

00:06:16.120 --> 00:06:19.830
A natureza já faz coisas assim

00:06:19.830 --> 00:06:21.436
sem a nossa ajuda.

00:06:21.436 --> 00:06:24.866
Nós simplesmente encontramos
maneiras mais precisas de fazer isso.

00:06:25.556 --> 00:06:28.890
Então, por que mudar a composição
genética das plantas para o espaço?

NOTE Paragraph

00:06:30.040 --> 00:06:33.820
Bem, não fazê-lo significaria
a necessidade de preparar

00:06:33.820 --> 00:06:37.146
infindáveis acres de terra
em um planeta inteiramente novo

00:06:37.146 --> 00:06:40.676
liberando trilhões de litros
de gases atmosféricos

00:06:40.676 --> 00:06:43.876
para, em seguida, aprisioná-los
com uma cúpula gigante de vidro.

00:06:44.466 --> 00:06:46.550
É um empreendimento surreal

00:06:46.550 --> 00:06:50.236
que rapidamente seria inviável
pelo alto custo do transporte de carga.

00:06:51.236 --> 00:06:53.090
A melhor forma de garantir

00:06:53.090 --> 00:06:56.026
o abastecimento dos alimentos
e do ar de que vamos precisar

00:06:56.026 --> 00:06:58.966
é levar conosco organismos
que foram projetados

00:06:58.966 --> 00:07:01.886
para se adaptar
a ambientes novos e hostis.

00:07:02.746 --> 00:07:06.900
Em suma, utilizar organismos manipulados
para nos ajudar a transformar um planeta

00:07:06.900 --> 00:07:09.416
tanto no curto quanto no longo prazo.

00:07:10.406 --> 00:07:15.110
Esses organismos podem ser manipulados
para fazer remédios ou combustível.

00:07:15.950 --> 00:07:19.750
Assim, podemos usar a biologia sintética
para levar plantas modificadas conosco,

NOTE Paragraph

00:07:19.750 --> 00:07:21.486
mas o que mais podemos fazer?

00:07:21.876 --> 00:07:25.080
Bem, mencionei anteriormente
que nós, como espécie,

00:07:25.080 --> 00:07:27.586
evoluímos unicamente para o planeta Terra.

00:07:27.876 --> 00:07:30.310
Esse fato não mudou muito
nos últimos cinco minutos

00:07:30.310 --> 00:07:33.556
enquanto vocês estão
sentados aí, e eu em pé aqui.

00:07:33.556 --> 00:07:37.260
E, assim, se qualquer um de nós
fosse jogado em Marte neste minuto,

00:07:37.260 --> 00:07:40.976
mesmo com grandes reservas
de alimentos, água, ar

00:07:40.976 --> 00:07:42.046
e um traje,

00:07:42.046 --> 00:07:45.296
estaria sujeito a experimentar
problemas de saúde muito desagradáveis

00:07:45.296 --> 00:07:48.656
devido à quantidade de radiação
ionizante que bombardeia a superfície

00:07:48.656 --> 00:07:52.566
de planetas como Marte, que têm
pouca ou nenhuma atmosfera.

00:07:53.326 --> 00:07:55.810
A menos que queiramos ficar no subsolo

00:07:55.810 --> 00:07:58.666
durante nossa estadia nos novos planetas,

00:07:58.666 --> 00:08:01.260
temos de encontrar melhores
formas de nos proteger

00:08:01.260 --> 00:08:04.086
sem a necessidade de recorrer
a vestir uma armadura

00:08:04.086 --> 00:08:06.276
pesando quase o mesmo que nosso corpo,

00:08:06.276 --> 00:08:08.996
ou nos proteger atrás
de paredes de chumbo.

00:08:10.276 --> 00:08:13.070
Por isso, vamos apelar
à natureza para ter inspiração.

NOTE Paragraph

00:08:14.180 --> 00:08:16.460
Dentre a infinidade de vida aqui na Terra,

00:08:16.460 --> 00:08:19.336
há um subconjunto de organismos
conhecidos como extremófilos,

00:08:19.336 --> 00:08:21.356
ou amantes das condições extremas,

00:08:21.356 --> 00:08:23.516
recordando a biologia do colégio.

00:08:23.736 --> 00:08:28.336
E entre esses organismos há uma bactéria
chamada "Deinococcus radiodurans".

00:08:29.066 --> 00:08:34.670
É conhecida pela resistência ao frio,
à desidratação, ao vácuo, à acidez,

00:08:34.670 --> 00:08:37.236
e, mais notavelmente, à radiação.

00:08:37.236 --> 00:08:40.240
Apesar de seus mecanismos
de tolerância serem conhecidos,

00:08:40.240 --> 00:08:43.105
ainda precisamos adaptar
seus genes relevantes aos mamíferos.

00:08:43.605 --> 00:08:46.169
E isso não é particularmente fácil.

00:08:46.169 --> 00:08:49.146
Há muitas facetas
em sua tolerância à radiação,

00:08:49.146 --> 00:08:51.596
e não é tão simples
como transferir um gene.

00:08:51.946 --> 00:08:55.300
Mas, com um pouco de talento humano

00:08:55.300 --> 00:08:56.586
e um tempinho,

00:08:56.586 --> 00:08:59.066
acho que isso não será muito difícil.

00:09:00.086 --> 00:09:06.420
Mesmo se chegarmos apenas a uma fração
da sua capacidade de tolerar a radiação,

00:09:06.420 --> 00:09:09.480
será infinitamente melhor
do que o que já temos,

00:09:09.480 --> 00:09:11.686
que é apenas a melanina na nossa pele.

00:09:12.426 --> 00:09:14.600
Usando as chaves da biologia sintética,

00:09:14.600 --> 00:09:17.546
podemos aproveitar a capacidade
da "Deinococcus radiodurans"

00:09:17.546 --> 00:09:21.596
de sobreviver a doses
muito letais de radiação.

00:09:23.816 --> 00:09:26.050
Mesmo sendo difícil perceber,

00:09:26.050 --> 00:09:29.240
o "homo sapiens", ou seja, o ser humano,

00:09:29.240 --> 00:09:31.760
evolui a cada dia,

00:09:31.760 --> 00:09:33.466
e continua a evoluir.

00:09:34.266 --> 00:09:36.380
Milhares de anos de evolução humana

00:09:36.380 --> 00:09:39.286
nos deram não apenas
seres humanos como os tibetanos,

00:09:39.286 --> 00:09:41.646
que vivem em condições de pouco oxigênio,

00:09:41.646 --> 00:09:43.896
mas também os argentinos,

00:09:43.896 --> 00:09:46.726
que conseguem digerir
e metabolizar arsênico,

00:09:46.726 --> 00:09:49.520
o elemento químico que pode
matar o ser humano comum.

00:09:50.360 --> 00:09:54.056
Todos os dias, o corpo humano
evolui por mutações acidentais

00:09:54.056 --> 00:09:56.966
que permitem, também acidentalmente,
que certos seres humanos

00:09:56.966 --> 00:09:59.200
sobrevivam em situações hostis.

NOTE Paragraph

00:10:00.160 --> 00:10:02.280
Porém, e este é um grande porém,

00:10:03.480 --> 00:10:07.686
essa evolução requer duas coisas
que não podemos evitar

00:10:07.686 --> 00:10:09.120
ou controlar:

00:10:10.120 --> 00:10:12.360
a morte e o tempo.

00:10:13.560 --> 00:10:16.636
Na luta da nossa espécie
para encontrar nosso lugar no universo,

00:10:16.636 --> 00:10:19.096
nem sempre temos o tempo necessário

00:10:19.096 --> 00:10:21.656
para a evolução natural de funções extras

00:10:21.656 --> 00:10:23.640
para sobreviver em outros planetas.

00:10:24.360 --> 00:10:28.846
Estamos vivendo no que E. O. Wilson
chamou a era de contornar o gene,

00:10:28.846 --> 00:10:34.476
quando corrigimos defeitos genéticos
como fibrose cística e distrofia muscular

00:10:34.476 --> 00:10:36.880
com suplementos externos temporários.

00:10:37.960 --> 00:10:39.566
Mas, a cada dia que passa,

00:10:39.566 --> 00:10:42.736
nos aproximamos
da era da evolução volitiva,

00:10:42.736 --> 00:10:44.836
uma era em que nós, como espécie,

00:10:44.836 --> 00:10:49.600
seremos capazes de decidir
por nós mesmos o nosso destino genético.

00:10:50.720 --> 00:10:53.216
Aprimorar o corpo humano
com novas habilidades

00:10:53.216 --> 00:10:55.160
não é mais uma questão de como,

00:10:55.920 --> 00:10:57.120
mas de quando.

NOTE Paragraph

00:10:58.240 --> 00:10:59.566
Usar a biologia sintética

00:10:59.566 --> 00:11:02.656
para alterar a composição genética
de quaisquer organismos vivos,

00:11:02.656 --> 00:11:03.896
especialmente nós mesmos,

00:11:03.896 --> 00:11:06.200
não ocorre sem dilemas éticos e morais.

00:11:07.280 --> 00:11:09.800
Projetar a nós mesmos
nos torna menos humanos?

00:11:10.960 --> 00:11:13.276
Mas, novamente, o que é a humanidade,

00:11:13.276 --> 00:11:15.760
senão material estelar com consciência?

00:11:17.200 --> 00:11:19.640
Para onde deve o talento humano se voltar?

00:11:20.640 --> 00:11:24.560
Certamente é perda de tempo
relaxar e ficar contando os louros.

00:11:25.800 --> 00:11:27.166
Como usar nosso conhecimento

00:11:27.166 --> 00:11:30.446
para nos proteger dos perigos externos

00:11:30.446 --> 00:11:33.080
e depois nos proteger de nós mesmos?

NOTE Paragraph

00:11:34.400 --> 00:11:35.846
Coloco estas perguntas

00:11:35.846 --> 00:11:38.056
não para gerar o medo da ciência,

00:11:38.056 --> 00:11:40.426
mas para trazer à luz
as muitas possibilidades

00:11:40.426 --> 00:11:43.840
que a ciência tem nos proporcionado
e continua a nos proporcionar.

00:11:44.760 --> 00:11:48.766
Temos, como seres humanos,
de discutir e abraçar as soluções

00:11:48.766 --> 00:11:49.960
não só com cautela,

00:11:50.640 --> 00:11:52.640
mas também com coragem.

NOTE Paragraph

00:11:54.200 --> 00:11:57.800
Marte é um destino,

00:11:58.440 --> 00:12:00.040
mas não será o nosso último.

00:12:01.000 --> 00:12:03.896
A verdadeira fronteira final
é a linha que devemos atravessar

00:12:03.896 --> 00:12:08.600
para decidir o que podemos e devemos fazer
com nossa improvável inteligência.

NOTE Paragraph

00:12:09.880 --> 00:12:14.120
O espaço é frio, brutal e implacável.

00:12:15.120 --> 00:12:17.566
Nosso caminho para as estrelas
é repleto de desafios

00:12:17.566 --> 00:12:20.566
que nos levarão a questionar
não apenas quem somos,

00:12:20.566 --> 00:12:22.320
mas para onde vamos.

00:12:23.160 --> 00:12:26.746
As respostas encontram-se na escolha
entre usar ou abandonar a tecnologia,

00:12:26.746 --> 00:12:28.886
dom adquirido na própria vida,

00:12:28.886 --> 00:12:32.736
e essa escolha nos definirá para o resto
da nossa existência neste universo.

NOTE Paragraph

00:12:32.760 --> 00:12:33.976
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:12:34.000 --> 00:12:38.619
(Aplausos)