1
00:00:01,800 --> 00:00:05,386
Es existieren sehr wenige
Gegenden auf der Erde,

2
00:00:05,386 --> 00:00:08,680
die für den Menschen bewohnbar sind,

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,550
dennoch haben wir überlebt.

4
00:00:11,800 --> 00:00:16,106
Als Häuser und Lebensgrundlage unserer
primitiven Vorfahren in Gefahr waren,

5
00:00:16,106 --> 00:00:19,256
wagten sie sich in unbekannte Gegenden

6
00:00:19,256 --> 00:00:21,770
auf der Suche nach besseren Chancen.

7
00:00:21,770 --> 00:00:24,016
Und als Nachfahren dieser Entdecker

8
00:00:24,016 --> 00:00:27,280
fließt deren nomadisches Blut 
auch durch unsere Venen.

9
00:00:28,040 --> 00:00:29,526
Doch zur gleichen Zeit,

10
00:00:29,526 --> 00:00:31,666
abgelenkt von Brot und Spielen

11
00:00:31,666 --> 00:00:35,000
und in Kriege verwickelt,
die wir gegeneinander führten,

12
00:00:35,840 --> 00:00:39,520
scheint es, dass wir das Verlangen 
zu entdecken vergessen haben.

13
00:00:40,320 --> 00:00:44,970
Wir, als eine Spezies, haben uns 
einzigartig entwickelt

14
00:00:44,970 --> 00:00:48,960
für die Erde, auf der Erde 
und durch die Erde,

15
00:00:49,680 --> 00:00:52,846
und sind so zufrieden mit unseren 
Lebensumständen geworden,

16
00:00:52,846 --> 00:00:56,326
dass wir selbstgefällig geworden sind 
und zu beschäftigt,

17
00:00:56,326 --> 00:00:58,780
um zu erkennen, dass unsere Mittel,

18
00:00:58,780 --> 00:01:01,570
genau wie das Leben
unserer Sonne, begrenzt sind.

19
00:01:02,400 --> 00:01:05,216
Während Mars und all die Filme über diesen

20
00:01:05,216 --> 00:01:08,246
den Ethos der Raumfahrt
wiederbelebt haben,

21
00:01:08,246 --> 00:01:13,656
erkennen nur wenige, dass unser fragiler
menschlicher Körperbau

22
00:01:13,656 --> 00:01:17,040
bedauerlicherweise unvorbereitet für 
längere Reisen ins Weltall ist.

23
00:01:18,160 --> 00:01:20,466
Werfen wir einen Blick
auf Ihren lokalen Wald

24
00:01:20,466 --> 00:01:22,286
für einen schnellen Realitättest.

25
00:01:22,286 --> 00:01:24,006
Jetzt einfach die Hand heben:

26
00:01:24,006 --> 00:01:27,606
Wie viele von Ihnen denken,
dass sie in dieser üppigen Wildnis

27
00:01:27,606 --> 00:01:29,420
ein paar Tage überleben?

28
00:01:30,000 --> 00:01:31,346
Na, das sind ja einige.

29
00:01:31,346 --> 00:01:33,270
Und einige Wochen?

30
00:01:34,000 --> 00:01:35,466
Das ist eine ansehnliche Zahl.

31
00:01:35,466 --> 00:01:36,940
Und einige Monate?

32
00:01:37,600 --> 00:01:39,146
Das ist auch ziemlich gut.

33
00:01:39,146 --> 00:01:40,750
Stellen wir uns nun vor,

34
00:01:40,750 --> 00:01:44,760
dass dieser örtliche Wald
einen ewigen Winter durchmacht.

35
00:01:45,360 --> 00:01:46,750
Dieselbe Frage:

36
00:01:46,750 --> 00:01:50,280
Wie viele von Ihnen denken, 
dass Sie ein paar Tage lang überleben?

37
00:01:50,280 --> 00:01:51,746
Das sind ziemlich viele.

38
00:01:51,746 --> 00:01:53,360
Und ein paar Wochen?

39
00:01:54,400 --> 00:01:59,156
Damit es spaßiger wird, stellen wir uns
nun vor, dass die einzige Wasserquelle

40
00:01:59,156 --> 00:02:03,090
mehrere Meilen unter der Erde
eingefroren und eingeschlossen ist.

41
00:02:03,090 --> 00:02:07,246
Weil es so wenige Bodennährstoffe gibt,
kann keine Vegetation entstehen

42
00:02:07,246 --> 00:02:11,400
und natürlich existiert kaum
eine nennenswerte Atmosphäre.

43
00:02:13,240 --> 00:02:16,580
Solche Beispiele sind nur
einige der Herausforderungen,

44
00:02:16,580 --> 00:02:19,240
die man auf einen Planeten
wie Mars bewältigen müsste.

45
00:02:20,000 --> 00:02:22,530
Wie können wir uns für Reisen,

46
00:02:22,530 --> 00:02:26,680
deren Ziele so weit entfernt
vom tropischen Urlaub sind, wappnen?

47
00:02:27,520 --> 00:02:30,660
Werden wir dauerhaft Nachschub 
von der Erde schicken?

48
00:02:30,660 --> 00:02:34,386
Sollen Weltraumlifte
oder unmöglich lange Transportbänder

49
00:02:34,386 --> 00:02:37,530
den Planeten unserer Wahl
mit der Erde verbinden?

50
00:02:38,160 --> 00:02:42,880
Und wie bauen wir Nahrung an, die
auf der Erde heranwuchs, so wie wir?

51
00:02:45,080 --> 00:02:47,040
Aber ich greife hier mal voraus.

52
00:02:47,560 --> 00:02:51,720
Auf unserer Suche nach einem neuen
Zuhause unter einer neuen Sonne

53
00:02:51,720 --> 00:02:55,560
werden wir sehr wahrscheinlich viel Zeit


54
00:02:55,560 --> 00:02:57,940
mit der Fahrt an sich verbringen,

55
00:02:57,940 --> 00:03:03,136
im Weltraum, in einem Schiff,
einer hermetischen fliegenden Büchse,

56
00:03:03,136 --> 00:03:05,500
wahrscheinlich mehrere Generationen lang.

57
00:03:05,500 --> 00:03:08,936
Die längste durchgehende Zeit, 
die ein Mensch im Weltraum verbrachte,

58
00:03:08,936 --> 00:03:11,800
beträgt etwa 12 bis 14 Monate.

59
00:03:12,600 --> 00:03:14,976
Durch die Erfahrungen der Astronauten

60
00:03:14,976 --> 00:03:18,796
wissen wir, dass der Aufenthalt
in der Schwerelosigkeit

61
00:03:18,796 --> 00:03:23,340
zu Knochenabbau, Muskelabbau 
und Kreislaufproblemen führt,

62
00:03:23,340 --> 00:03:24,966
unter vielen anderen Folgeschäden,

63
00:03:24,966 --> 00:03:28,280
die von physiologischen
bis hin zu psychologischen reichen.

64
00:03:29,200 --> 00:03:30,806
Und was ist mit Makrogravitation

65
00:03:30,806 --> 00:03:33,966
oder jeder anderen Abweichungen 
der Anziehungskraft des Planeten,

66
00:03:33,966 --> 00:03:35,860
auf dem wir uns befinden?

67
00:03:36,560 --> 00:03:40,090
Kurzum, unsere kosmischen Reisen
werden voller Gefahren sein --

68
00:03:40,090 --> 00:03:42,260
bekannte und unbekannte.

69
00:03:42,960 --> 00:03:47,036
Bisher erwarteten wir
neue mechanische Technologien

70
00:03:47,036 --> 00:03:49,306
oder den Roboter der nächsten Generation,

71
00:03:49,306 --> 00:03:52,720
um unserer Spezies eine sichere 
Fahrt ins Weltall zu gewährleisten.

72
00:03:53,600 --> 00:03:56,586
So wunderbar sie sind,
glaube ich, die Zeit ist reif,

73
00:03:56,586 --> 00:04:00,846
um diese sperrigen, elektronischen
Riesen mit dem zu ergänzen,

74
00:04:00,846 --> 00:04:03,250
was die Natur bereits erfand:

75
00:04:04,320 --> 00:04:05,726
Die Mikrobe,

76
00:04:05,726 --> 00:04:10,966
ein einzelliges Lebewesen, das selbst
eine selbsterzeugende, selbst auffüllende,

77
00:04:10,966 --> 00:04:12,730
lebende Maschine ist.

78
00:04:12,730 --> 00:04:15,190
Sie benötigt recht wenig,
diese aufrechtzuerhalten,

79
00:04:15,190 --> 00:04:17,196
bietet sehr viel Freiheit im Design

80
00:04:17,196 --> 00:04:20,920
und verlangt lediglich in einem einzigen 
Plastikschlauch getragen zu werden.

81
00:04:21,399 --> 00:04:23,790
Der Forschungsbereich,
der es uns ermöglicht hat,

82
00:04:23,790 --> 00:04:27,530
die Fähigkeiten der Mikrobe zu nutzen,
ist als synthetische Biologie bekannt.

83
00:04:27,530 --> 00:04:29,260
Sie entstammt der Molekularbiologie,

84
00:04:29,260 --> 00:04:31,560
welche uns Antibiotika
und Impfstoffe gegeben hat

85
00:04:31,560 --> 00:04:33,160
sowie bessere Möglichkeiten,

86
00:04:33,160 --> 00:04:36,510
die physiologischen Feinheiten
des menschlichen Körpers zu beobachten.

87
00:04:36,520 --> 00:04:38,320
Mittels der synthetischen Biologie

88
00:04:38,320 --> 00:04:41,486
können wir nun die Gene von
nahezu jedem Organismus bearbeiten,

89
00:04:41,486 --> 00:04:43,446
mikroskopisch und nicht-mikroskopisch,

90
00:04:43,446 --> 00:04:45,840
mit unglaublicher Geschwindigkeit
und Genauigkeit.

91
00:04:46,760 --> 00:04:49,696
Angesichts der Einschränkungen
unserer erbauten Maschinen

92
00:04:49,696 --> 00:04:53,686
wird die synthetische Biologie ein Mittel
sein, um nicht nur unser Essen,

93
00:04:53,686 --> 00:04:56,456
unseren Brennstoff und
unsere Umwelt zu verändern,

94
00:04:56,456 --> 00:04:58,766
sondern auch uns selbst,

95
00:04:58,766 --> 00:05:01,436
um unsere physischen
Unzulänglichkeiten zu kompensieren

96
00:05:01,436 --> 00:05:03,560
und unser Überleben
im Weltraum zu sichern.

97
00:05:04,700 --> 00:05:06,276
Um Ihnen ein Beispiel zu geben,

98
00:05:06,276 --> 00:05:10,246
inwiefern wir synthetische Biologie für
die Erkundung des Weltraums nutzen können,

99
00:05:10,246 --> 00:05:12,200
kehre ich zum Milieu des Mars zurück.

100
00:05:12,200 --> 00:05:14,050
Die Bodenzusammensetzung auf dem Mars

101
00:05:14,050 --> 00:05:16,920
ist ähnlich wie die
der Vulkanasche auf Hawaii,

102
00:05:16,920 --> 00:05:19,390
mit Spuren von organischem Material.

103
00:05:19,400 --> 00:05:21,650
Angenommen, rein hypothetisch:

104
00:05:21,650 --> 00:05:25,246
Was, wenn auf dem Boden des Mars 
tatsächlich Pflanzenwachtum möglich wäre,

105
00:05:25,246 --> 00:05:27,370
ohne die Nährstoffe der Erde?

106
00:05:27,370 --> 00:05:29,320
Zuerst sollten wir die Frage stellen:

107
00:05:29,320 --> 00:05:31,886
Wie können wir unsere Pflanzen
kältebeständig machen?

108
00:05:31,886 --> 00:05:34,276
Denn die durchschnittliche
Temperatur auf dem Mars

109
00:05:34,276 --> 00:05:37,520
beträgt ungemütliche -60°C.

110
00:05:38,000 --> 00:05:39,876
Die nächste Frage wäre dann:

111
00:05:39,876 --> 00:05:42,396
Wie machen wir unsere Pflanzen
trockenheitsresistent?

112
00:05:42,396 --> 00:05:46,136
Da der Großteil des Wassers
als Frost schneller verdunstet,

113
00:05:46,136 --> 00:05:49,140
als ich das Wort "verdunsten" sagen kann.

114
00:05:49,140 --> 00:05:51,720
Aber das haben wir bereits getan.

115
00:05:52,480 --> 00:05:55,836
Durch das Übernehmen von Genen
für Frostschutzproteine von Fischen

116
00:05:55,836 --> 00:05:59,016
und Gene für Trockenheitsresistenz
von anderen Pflanzen wie Reis

117
00:05:59,016 --> 00:06:01,736
und anschließend in Pflanzen einfügen,
die jene benötigen,

118
00:06:01,736 --> 00:06:04,680
haben wir nun Pflanzen,
die fast jede Dürre und Kälte dulden.

119
00:06:05,480 --> 00:06:08,126
Uns sind sie als "GVOs" bekannt,

120
00:06:08,126 --> 00:06:10,690
oder genetisch veränderte Organismen,

121
00:06:10,690 --> 00:06:15,570
und wir verlassen uns auf jene,
um alle Menschen der Welt zu ernähren.

122
00:06:16,160 --> 00:06:19,626
Die Natur betreibt so etwas bereits,

123
00:06:19,626 --> 00:06:21,196
auch ohne unsere Hilfe.

124
00:06:21,196 --> 00:06:24,690
Wir fanden einfach
genauere Methoden, dies zu tun.

125
00:06:25,480 --> 00:06:28,960
Warum wollen wir also das Erbgut
von Pflanzen für den Weltraum verändern?

126
00:06:30,144 --> 00:06:33,750
Verzichten wir darauf, würde dies
das Verändern von unendlichen Landflächen

127
00:06:33,750 --> 00:06:37,166
auf einem vollkommen
neuen Planeten bedeuten,

128
00:06:37,166 --> 00:06:40,716
indem wir Billionen Gallonen von
atmosphärischen Gasen freisetzen

129
00:06:40,716 --> 00:06:44,470
und diese unter einer gigantischen 
Glaskuppel einschließen.

130
00:06:44,480 --> 00:06:46,596
Es ist ein irreales, technisches Vorhaben,

131
00:06:46,596 --> 00:06:50,080
das schnell zu einer teuren
Frachttransportmission ausartet.

132
00:06:51,240 --> 00:06:52,736
Eine der besten Möglichkeiten,

133
00:06:52,736 --> 00:06:55,876
dass wir Nahrungsvorräte
und die benötigte Luft haben,

134
00:06:55,876 --> 00:06:58,976
ist das Mitbringen von Organismen,
die verändert wurden,

135
00:06:58,976 --> 00:07:01,520
um sich der neuen
und rauen Umgebung anzupassen.

136
00:07:02,760 --> 00:07:05,720
Kurzum, die Verwendung
veränderter Organismen hilft uns,

137
00:07:05,720 --> 00:07:09,340
einen Planeten zu terraformieren --
kurzfristig und langfristig.

138
00:07:10,400 --> 00:07:12,920
Diese Organismen können
auch so verändert werden,

139
00:07:12,920 --> 00:07:15,920
um Medizin oder Treibstoff zu erzeugen.

140
00:07:15,920 --> 00:07:18,280
Wir können also
die synthetische Biologie nutzen,

141
00:07:18,280 --> 00:07:20,430
um genetisch veränderte
Pflanzen mitzunehmen.

142
00:07:20,430 --> 00:07:21,900
Doch was können wir noch tun?

143
00:07:21,900 --> 00:07:24,776
Wie bereits erwähnt,
haben wir uns als Spezies

144
00:07:24,776 --> 00:07:27,080
spezifisch für die Erde entwickelt.

145
00:07:27,670 --> 00:07:30,890
Diese Tatsache hat sich in den
letzten fünf Minuten wenig geändert,

146
00:07:30,890 --> 00:07:33,760
während Sie dort gesessen haben
und ich hier gestanden habe.

147
00:07:33,760 --> 00:07:37,206
Würden wir einige von uns
genau jetzt auf dem Mars abladen,

148
00:07:37,206 --> 00:07:40,736
selbst bei genügend Nahrung, Wasser, Luft

149
00:07:40,736 --> 00:07:41,936
und einem Anzug,

150
00:07:41,936 --> 00:07:45,382
würden wie wahrscheinlich sehr
unangenehme Beschwerden wahrnehmen,

151
00:07:45,382 --> 00:07:47,642
aufgrund der Menge
der ionisierenden Strahlung,

152
00:07:47,642 --> 00:07:49,440
welche die Oberfläche von Planeten

153
00:07:49,440 --> 00:07:52,780
mit geringer oder keiner Atmosphäre,
wie den Mars, bombardiert.

154
00:07:53,280 --> 00:07:56,186
Wenn wir uns bei unserem Aufenthalt
auf einem neuen Planeten

155
00:07:56,186 --> 00:07:58,510
nicht unterirdisch verstecken wollen,

156
00:07:58,510 --> 00:08:01,256
müssen wir bessere Möglichkeiten
finden, uns zu schützen,

157
00:08:01,256 --> 00:08:03,766
ohne eine Rüstung zu tragen,

158
00:08:03,766 --> 00:08:06,516
die ungefähr soviel wie unser
eigenes Körpergewicht wiegt,

159
00:08:06,516 --> 00:08:09,550
oder uns hinter einer Mauer
aus Blei zu verstecken.

160
00:08:10,240 --> 00:08:13,670
Lassen wir uns stattdessen
von der Natur inspirieren.

161
00:08:14,200 --> 00:08:16,326
Unter der Fülle an Leben hier auf der Erde

162
00:08:16,326 --> 00:08:19,216
existiert eine Untergruppe,
namens Extremophile,

163
00:08:19,216 --> 00:08:21,206
oder Liebhaber extremer Lebensräume,

164
00:08:21,206 --> 00:08:24,286
falls Sie sich an den Biologieunterricht
in der Schule erinnern.

165
00:08:24,286 --> 00:08:28,160
Unter diesen Lebewesen existiert ein
Bakterium namens Deinococcus radiodurans.

166
00:08:29,040 --> 00:08:34,466
Seine Resistenz gegen Kälte, Dehydration,
Vakuum, Säuren ist bekannt

167
00:08:34,466 --> 00:08:37,440
sowie insbesondere gegen Strahlung.

168
00:08:37,440 --> 00:08:40,925
Während seine Mechanismen für
Strahlungsresistenz bekannt sind,

169
00:08:40,925 --> 00:08:43,889
müssen wir noch die relevanten Gene
für Säugetiere anpassen --

170
00:08:43,889 --> 00:08:46,186
was nicht so leicht zu machen ist.

171
00:08:46,186 --> 00:08:49,036
Mehrere Faktoren bewirken
die Resistenz gegen Strahlung.

172
00:08:49,036 --> 00:08:51,960
Daher ist es keine
simple Übertragung eines Gens.

173
00:08:51,960 --> 00:08:55,246
Mit etwas menschlichem Einfallsreichtum

174
00:08:55,246 --> 00:08:56,546
und etwas mehr Zeit

175
00:08:56,546 --> 00:08:58,960
ist eine Umsetzung jedoch
nicht besonders schwer.

176
00:09:00,000 --> 00:09:03,400
Selbst wenn wir
nur ein Bruchteil der Fähigkeit,

177
00:09:03,400 --> 00:09:06,400
Strahlung zu ertragen, entliehen,

178
00:09:06,400 --> 00:09:09,466
wäre dies unendlich besser,
als das, was wir bereits haben:

179
00:09:09,466 --> 00:09:11,980
das Melanin in unserer Haut.

180
00:09:12,560 --> 00:09:14,636
Mittels der synthetischen Biologie

181
00:09:14,636 --> 00:09:17,656
können wir die Fähigkeit
des Deinococcus radiodurans nutzen,

182
00:09:17,656 --> 00:09:21,360
um unter sonst tödlichen Dosen
Strahlung zu florieren.

183
00:09:23,760 --> 00:09:25,920
So schwer es auch zu erkennen ist,

184
00:09:25,920 --> 00:09:28,240
aber der Homo sapiens, der Mensch,

185
00:09:29,200 --> 00:09:31,536
entwickelt sich jeden Tag

186
00:09:31,536 --> 00:09:33,440
und entwickelt sich weiterhin.

187
00:09:34,360 --> 00:09:36,206
Die Jahrtausende der Evolution

188
00:09:36,206 --> 00:09:39,186
haben uns nicht nur Menschen
wie die Tibeter gegeben,

189
00:09:39,186 --> 00:09:41,766
die unter sauerstoffarmen
Bedingungen leben können,

190
00:09:41,766 --> 00:09:46,756
sondern auch die Argentinier, die Arsen
aufnehmen und umwandeln können --

191
00:09:46,756 --> 00:09:49,520
das Element, das den
durchschnittlichen Menschen tötet.

192
00:09:50,360 --> 00:09:54,086
Jeden Tag entwickelt sich der menschliche
Körper durch zufällige Mutationen,

193
00:09:54,086 --> 00:09:56,976
die es ebenso zufällig
bestimmten Menschen erlauben,

194
00:09:56,976 --> 00:09:59,200
in düsteren Situationen zu überleben.

195
00:10:00,160 --> 00:10:02,440
Aber, und das ist ein großes "Aber",

196
00:10:03,480 --> 00:10:06,490
eine solche Evolution benötigt zwei Dinge,

197
00:10:06,490 --> 00:10:09,120
die wir nicht immer haben
oder aufbringen könnten,

198
00:10:10,120 --> 00:10:12,360
nämlich den Tod und die Zeit.

199
00:10:13,560 --> 00:10:16,636
In unserem Bemühen, einen Platz
im Universum zu finden,

200
00:10:16,636 --> 00:10:19,086
haben wir sicher nicht immer die Zeit

201
00:10:19,086 --> 00:10:21,676
für die natürliche Evolution
von besonderen Funktionen

202
00:10:21,676 --> 00:10:24,380
für das Überleben auf anderen Planeten.

203
00:10:24,380 --> 00:10:28,896
Nach E. O. Wilson leben wir
im Zeitalter der Genüberlistung,

204
00:10:28,896 --> 00:10:34,286
während wir genetischen Defekte wie
Mukoviszidose oder Muskeldystrophie

205
00:10:34,286 --> 00:10:36,880
mit vorläufig externen
Ergänzungen beheben.

206
00:10:37,960 --> 00:10:39,536
Aber mit jedem Tag, der vergeht,

207
00:10:39,536 --> 00:10:42,736
nähern wir uns einem Zeitalter
der willentlichen Evolution --

208
00:10:42,736 --> 00:10:45,876
einer Zeit, in der wir als Spezies
die Fähigkeit haben werden,

209
00:10:45,876 --> 00:10:49,600
selbst über unser genetisches
Schicksal zu entscheiden.

210
00:10:50,720 --> 00:10:53,126
Die Verbesserung des Körpers
durch neue Fähigkeiten

211
00:10:53,126 --> 00:10:55,930
ist nicht mehr eine Frage der Möglichkeit,

212
00:10:55,930 --> 00:10:57,120
sondern der Zeit.

213
00:10:58,240 --> 00:10:59,836
Synthetische Biologie zu nutzen,

214
00:10:59,836 --> 00:11:02,666
um den genetischen Aufbau
eines jeden Lebewesen zu ändern,

215
00:11:02,666 --> 00:11:03,906
besonders unser eigener,

216
00:11:03,906 --> 00:11:07,280
geht nicht ohne moralisches
und ethisches Dilemma einher.

217
00:11:07,280 --> 00:11:10,440
Macht die eigene Veränderung
uns weniger zum Menschen?

218
00:11:10,960 --> 00:11:13,246
Andererseits, was ist Menschlichkeit,

219
00:11:13,246 --> 00:11:16,360
wenn nicht Sternenasche mit Bewusstsein?

220
00:11:17,200 --> 00:11:19,940
Wo sollte die menschliche
Genialität hinsteuern?

221
00:11:20,640 --> 00:11:24,560
Sicher ist es eine Verschwendung, sich
nur zurückzulehnen und sie zu bewundern.

222
00:11:25,800 --> 00:11:27,166
Wie nutzen wir unser Wissen,

223
00:11:27,166 --> 00:11:30,466
um uns vor fremden Gefahren zu schützen

224
00:11:30,466 --> 00:11:33,080
und dann um uns
vor uns selbst zu schützen?

225
00:11:34,400 --> 00:11:36,046
Ich werfe diese Fragen nicht auf,

226
00:11:36,046 --> 00:11:38,166
um Angst vor der Wissenschaft zu erzeugen,

227
00:11:38,166 --> 00:11:40,576
sondern um die vielen
Möglichkeiten zu beleuchten,

228
00:11:40,576 --> 00:11:43,840
die die Wissenschaft erzeugt hat
und weiter erzeugen wird.

229
00:11:44,760 --> 00:11:46,730
Wir müssen als Menschen zusammenwachsen,

230
00:11:46,730 --> 00:11:49,030
um die Lösungen
wahrzunehmen und zu diskutieren,

231
00:11:49,030 --> 00:11:50,640
nicht nur mit Bedacht,

232
00:11:50,640 --> 00:11:52,600
sondern auch mit Mut.

233
00:11:54,200 --> 00:11:57,410
Der Mars ist ein Ziel,

234
00:11:58,440 --> 00:12:01,000
aber es wird nicht unser letztes sein.

235
00:12:01,000 --> 00:12:03,896
Unsere eigentliche letzte Grenze,
die wir überwinden müssen,

236
00:12:03,896 --> 00:12:08,600
liegt im Entscheiden, was wir mit unserer
unwahrscheinlichen Intelligenz machen.

237
00:12:09,880 --> 00:12:14,120
Der Weltraum ist kalt,
brutal und gnadenlos.

238
00:12:15,120 --> 00:12:17,696
Unser Weg zu den Sternen
wird voll von Versuchen sein,

239
00:12:17,696 --> 00:12:20,566
die uns nicht nur zu der
Frage bringen, wer wir sind,

240
00:12:20,566 --> 00:12:23,170
sondern auch wohin wir gehen werden.

241
00:12:23,170 --> 00:12:25,220
Die Antwort liegt in unserer Entscheidung,

242
00:12:25,220 --> 00:12:27,510
die Technologie zu nutzen oder aufzugeben,

243
00:12:27,510 --> 00:12:29,406
die wir vom Leben selbst sammelten,

244
00:12:29,406 --> 00:12:32,906
und sie wird uns für den Rest unserer Zeit
in diesem Universum definieren.

245
00:12:32,906 --> 00:12:34,036
Vielen Dank.

246
00:12:34,036 --> 00:12:37,259
(Applaus)