1
00:00:01,800 --> 00:00:05,336
Малобройни и отдалечени
са местностите на Земята,

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,680
които са благоприятни за човека
по който и да е критерий,

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,120
но все пак сме оцелели.

4
00:00:11,800 --> 00:00:16,056
Когато домовете и притежанията на
примитивните ни предци бивали застрашени,

5
00:00:16,079 --> 00:00:19,216
те са се осмелявали да се отправят на път
към непознати земи

6
00:00:19,240 --> 00:00:21,080
в търсене на по-добри възможности.

7
00:00:21,760 --> 00:00:23,976
Ние сме потомци на тези изследователи

8
00:00:24,000 --> 00:00:27,280
и тяхната номадска кръв
тече във вените ни.

9
00:00:28,040 --> 00:00:29,496
Но в същото време,

10
00:00:29,520 --> 00:00:31,616
разсеяни от хляба и зрелищата си,

11
00:00:31,640 --> 00:00:35,000
въвлечени във войните,
които сме водили един с друг,

12
00:00:35,840 --> 00:00:39,000
изглежда сякаш сме забравили
желанието да изследваме.

13
00:00:40,320 --> 00:00:44,160
Ние, като вид, сме се развили единствено

14
00:00:44,960 --> 00:00:48,960
за Земята, на Земята и от Земята,

15
00:00:49,680 --> 00:00:52,816
и сме толкова задоволени
от условията си за живот,

16
00:00:52,840 --> 00:00:56,256
че сме станали твърде самодоволни
и прекалено заети, за да забележим,

17
00:00:56,280 --> 00:00:58,200
че ресурсите ѝ не са безкрайни,

18
00:00:58,760 --> 00:01:01,280
че животът на Слънцето ни
също не е безкраен.

19
00:01:02,400 --> 00:01:05,176
Въпреки че Марс и всички филми,
заснети в негово име,

20
00:01:05,200 --> 00:01:08,216
са пробудили духа на
космическите пътешествия,

21
00:01:08,240 --> 00:01:13,616
малцина от нас наистина осъзнават,
че крехкото телосложение на вида ни

22
00:01:13,640 --> 00:01:17,040
е печално неподготвено
за дълговременни пътувания в космоса.

23
00:01:18,160 --> 00:01:20,416
Нека се поразходим
из местната гора

24
00:01:20,440 --> 00:01:22,256
за бърза справка с реалността.

25
00:01:22,280 --> 00:01:23,976
С вдигане на ръце:

26
00:01:24,000 --> 00:01:27,576
колко от вас смятат, че биха могли
да оцелеят в този тучен пущинак

27
00:01:27,600 --> 00:01:28,800
за няколко дни?

28
00:01:30,000 --> 00:01:31,296
Доста от вас.

29
00:01:31,320 --> 00:01:32,520
Ами няколко седмици?

30
00:01:34,000 --> 00:01:35,256
Прилична бройка.

31
00:01:35,280 --> 00:01:36,480
А няколко месеца?

32
00:01:37,600 --> 00:01:39,096
И това не е зле.

33
00:01:39,120 --> 00:01:41,776
А сега нека си представим,
че тази местна гора

34
00:01:41,800 --> 00:01:44,760
изпита вечна зима.

35
00:01:45,360 --> 00:01:49,240
Същите въпроси: колко от вас смятат,
че биха могли да оцелеят няколко дни?

36
00:01:50,280 --> 00:01:51,696
Това е доста.

37
00:01:51,720 --> 00:01:52,920
А няколко седмици?

38
00:01:54,400 --> 00:01:59,096
За забавен обрат нека си представим,
че единственият наличен водоизточник

39
00:01:59,120 --> 00:02:02,520
е хванат под формата на ледени блокове
на километри под повърхността.

40
00:02:03,080 --> 00:02:07,176
Хранителните вещества в почвата са толкова
минимални, че няма никакви растения

41
00:02:07,200 --> 00:02:11,400
и, разбира се, почти няма атмосфера,
за която да говорим.

42
00:02:13,240 --> 00:02:17,376
Такива примери са само някои от многото
предизвикателства, които бихме изпитали

43
00:02:17,400 --> 00:02:19,240
на планета като Марс.

44
00:02:20,000 --> 00:02:25,176
Така че как да се закалим за пътешествия,
чиито цели са толкова далеч

45
00:02:25,200 --> 00:02:26,680
от тропическа ваканция?

46
00:02:27,520 --> 00:02:30,160
Постоянно ще изпращаме
провизии от планетата Земя ли?

47
00:02:30,880 --> 00:02:34,336
Ще построим космически асансьори,
или километрични транспортни ленти,

48
00:02:34,360 --> 00:02:37,000
които привързват избраната
от вас планета към дома?

49
00:02:38,160 --> 00:02:42,880
А как ще отглеждаме храна, която също
като нас е приспособена към Земята?

50
00:02:45,080 --> 00:02:46,640
Но аз избързвам.

51
00:02:47,560 --> 00:02:50,960
При пътуването на вида ни
към нов дом под ново слънце

52
00:02:51,720 --> 00:02:55,576
най-вероятно ще прекараме много време

53
00:02:55,600 --> 00:02:57,160
в самото пътуване,

54
00:02:57,840 --> 00:02:59,456
в космоса,

55
00:02:59,480 --> 00:03:02,160
в кораб, херметична летяща консерва,

56
00:03:03,120 --> 00:03:04,840
може би за много поколения.

57
00:03:05,480 --> 00:03:08,896
Най-дългото непрекъснато време,
което човек е прекарал в космоса,

58
00:03:08,920 --> 00:03:11,800
е около 12 до 14 месеца.

59
00:03:12,600 --> 00:03:14,936
От опита на астронавтите в космоса знаем,

60
00:03:14,960 --> 00:03:18,736
че времето, прекарано в среда на
микрогравитация, води до

61
00:03:18,760 --> 00:03:23,336
загуба на костна тъкан, мускулна атрофия,
сърдечно-съдови проблеми

62
00:03:23,360 --> 00:03:24,936
и много други усложнения,

63
00:03:24,960 --> 00:03:28,280
които варират от физиологични
до психологични.

64
00:03:29,200 --> 00:03:30,616
Ами макрогравитацията

65
00:03:30,640 --> 00:03:33,136
или всяка друга разлика
в гравитационното притегляне

66
00:03:33,160 --> 00:03:35,080
на планетата, на която се озовем?

67
00:03:36,560 --> 00:03:40,096
Накратко, космическите ни пътувания
ще изобилстват от опасности,

68
00:03:40,120 --> 00:03:41,720
както познати, така и непознати.

69
00:03:42,960 --> 00:03:46,976
До този момент сме се надявали на някоя
нова механична технология

70
00:03:47,000 --> 00:03:49,256
или чудесен робот от ново поколение,

71
00:03:49,280 --> 00:03:52,720
които да осигурят
безопасното ни пътуване в космоса.

72
00:03:53,600 --> 00:03:56,536
Колкото и да са чудесни,
смятам, че е дошло времето

73
00:03:56,560 --> 00:04:00,816
самите ние да допълним тези
обемисти електронни гиганти

74
00:04:00,840 --> 00:04:02,680
с нещо, вече изобретено от природата:

75
00:04:04,320 --> 00:04:05,696
микроба,

76
00:04:05,720 --> 00:04:10,936
едноклетъчен организъм, който е една
самосъздаваща се, самообновяваща се

77
00:04:10,960 --> 00:04:12,160
жива машина.

78
00:04:12,760 --> 00:04:15,176
Нуждае се от съвсем малко поддръжка,

79
00:04:15,200 --> 00:04:17,096
предлага изключително гъвкав дизайн

80
00:04:17,120 --> 00:04:20,440
и може да се пренася
в пластмасова епруветка.

81
00:04:21,399 --> 00:04:25,256
Изследователското поле, което ни позволява
да използваме възможностите на микроба

82
00:04:25,280 --> 00:04:26,880
се нарича синтетична биология.

83
00:04:27,520 --> 00:04:31,536
Идва от молекулярната биология,
която ни е дала антибиотици, ваксини

84
00:04:31,560 --> 00:04:34,856
и по-добри възможности да наблюдаваме
физиологичните нюанси

85
00:04:34,880 --> 00:04:36,080
на човешкото тяло.

86
00:04:36,520 --> 00:04:38,496
Използвайки синтетичната биология,

87
00:04:38,520 --> 00:04:41,456
можем да редактираме гените
на почти всеки организъм,

88
00:04:41,480 --> 00:04:43,416
микроскопичен или не,

89
00:04:43,440 --> 00:04:45,840
с невероятна скорост и сигурност.

90
00:04:46,760 --> 00:04:49,656
Имайки предвид ограниченията
на човешките машини,

91
00:04:49,680 --> 00:04:53,656
синтетичната биология ще бъде начин 
да създаваме не само храната си,

92
00:04:53,680 --> 00:04:56,416
горивото си и околната си среда,

93
00:04:56,440 --> 00:04:58,736
ами и самите нас,

94
00:04:58,760 --> 00:05:01,376
за да компенсираме
физическите си несъвършенства

95
00:05:01,400 --> 00:05:04,902
и да си осигурим оцеляване в космоса.

96
00:05:04,902 --> 00:05:06,192
За да ви дам пример за това

97
00:05:06,192 --> 00:05:09,426
как можем да използваме синтетична
биология при космически изследвания,

98
00:05:09,426 --> 00:05:11,000
нека се върнем на Марс.

99
00:05:12,160 --> 00:05:16,896
Съставът на марсианската почва е подобен
на този на хавайската вулканична пепел,

100
00:05:16,920 --> 00:05:18,800
със следи от органични материали.

101
00:05:19,400 --> 00:05:21,656
Какво би станало, хипотетично, ако

102
00:05:21,680 --> 00:05:24,416
марсианската почва можеше
да поддържа растителен живот,

103
00:05:24,440 --> 00:05:26,280
без хранителни вещества от Земята?

104
00:05:27,360 --> 00:05:29,456
Първият въпрос, който
би трябвало да зададем,

105
00:05:29,480 --> 00:05:31,856
е как да направим растенията си
устойчиви на студ?

106
00:05:31,880 --> 00:05:33,976
Защото средната температура на Марс

107
00:05:34,000 --> 00:05:36,760
е много негостоприемните
минус 60 градуса по Целзий.

108
00:05:38,000 --> 00:05:39,776
Следващият въпрос е

109
00:05:39,800 --> 00:05:42,256
как да направим растенията
устойчиви на суша?

110
00:05:42,280 --> 00:05:45,096
Понеже повечето от водата,
която пада като скреж,

111
00:05:45,120 --> 00:05:47,960
се изпарява по-бързо отколкото
мога да кажа "изпарява се".

112
00:05:49,120 --> 00:05:51,720
Ами оказва се, че вече
сме правили такива неща.

113
00:05:52,480 --> 00:05:55,776
Взимайки гени
за антифризен протеин от риба

114
00:05:55,800 --> 00:05:58,976
и гени за сухоустойчивост
от други растения, например ориз,

115
00:05:59,000 --> 00:06:01,696
и влагайки ги в растения,
които имат нужда от тях, можем

116
00:06:01,720 --> 00:06:04,680
да създадем растения, които
виреят на суша и студ.

117
00:06:05,480 --> 00:06:08,096
На Земята са познати като ГМО,

118
00:06:08,120 --> 00:06:09,920
или генно-модифицирани организми,

119
00:06:10,680 --> 00:06:15,040
и се осланяме на тях за прехраната
на всички гърла на човешката цивилизация.

120
00:06:16,160 --> 00:06:19,576
Природата вече прави такива неща,

121
00:06:19,600 --> 00:06:21,136
без нашата помощ.

122
00:06:21,160 --> 00:06:24,240
Ние просто открихме
по-прецизни начини за това.

123
00:06:25,480 --> 00:06:28,960
Защо бихме искали да променим генетичния
състав на растенията за космоса?

124
00:06:30,120 --> 00:06:33,696
Ако не го направим,
ще трябва да създадем

125
00:06:33,720 --> 00:06:37,136
безкрайни хектари земя
на изцяло нова планета,

126
00:06:37,160 --> 00:06:40,656
изпускайки трилиони кубически метри
атмосферни газове

127
00:06:40,680 --> 00:06:43,720
и после построявайки
гигантски стъклен купол, който да ги пази.

128
00:06:44,480 --> 00:06:46,536
Нереалистично инженерно начинание,

129
00:06:46,560 --> 00:06:50,080
което бързо се превръща в скъпоструваща
мисия за транспорт на товари.

130
00:06:51,240 --> 00:06:52,696
Един от най-добрите начини

131
00:06:52,720 --> 00:06:55,816
да осигурим хранителните запаси и въздуха,
от които ще се нуждаем,

132
00:06:55,840 --> 00:06:58,936
е да донесем със себе си организми,
които ще са били създадени,

133
00:06:58,960 --> 00:07:01,520
за да се адаптират към
нови и сурови условия.

134
00:07:02,760 --> 00:07:06,736
Накратко, да използваме създадени от нас
организми за тераформирането на планета

135
00:07:06,760 --> 00:07:08,800
в краткосрочен и в дългосрочен план.

136
00:07:10,400 --> 00:07:14,400
Тези организми могат да бъдат създадени
да произвеждат лекарства или горива.

137
00:07:15,920 --> 00:07:19,656
Използвайки синтетична биология, можем
да занесем прецизно създадени растения,

138
00:07:19,680 --> 00:07:20,920
но какво друго?

139
00:07:21,880 --> 00:07:24,736
По-рано споменах, че ние, като вид,

140
00:07:24,760 --> 00:07:27,080
сме се развили единствено
за планетата Земя.

141
00:07:27,800 --> 00:07:30,416
Този факт не се е променил
през последните пет минути,

142
00:07:30,440 --> 00:07:32,880
през които вие седяхте там,
а аз стоях тук.

143
00:07:33,480 --> 00:07:37,176
Така че, ако стоварехме когото и да е
от нас на Марс в този момент,

144
00:07:37,200 --> 00:07:40,696
дори при достатъчно храна, вода, въздух

145
00:07:40,720 --> 00:07:41,936
и скафандър,

146
00:07:41,960 --> 00:07:45,336
най-вероятно ще изпитаме
много неприятни здравословни проблеми

147
00:07:45,360 --> 00:07:48,656
от количеството йонизираща радиация,
която бомбардира повърхността

148
00:07:48,680 --> 00:07:52,520
на планети като Марс с малка
или несъществуваща атмосфера.

149
00:07:53,280 --> 00:07:55,296
Ако не смятаме
да стоим окопани под земята

150
00:07:55,320 --> 00:07:57,960
за времетраенето на престоя си
на всяка нова планета,

151
00:07:58,480 --> 00:08:01,056
трябва да намерим нови начини
да се защитаваме

152
00:08:01,080 --> 00:08:03,736
без да се налага да прибягваме
до носенето на броня,

153
00:08:03,760 --> 00:08:06,216
която тежи горе-долу
колкото самите нас,

154
00:08:06,240 --> 00:08:08,520
или да се крием зад оловна стена.

155
00:08:10,240 --> 00:08:12,840
Така че нека помолим
природата за вдъхновение.

156
00:08:14,200 --> 00:08:16,296
Сред многообразието на живот тук,
на Земята,

157
00:08:16,320 --> 00:08:19,176
съществуват организми,
известни като екстремофили,

158
00:08:19,200 --> 00:08:21,176
или любящи екстремни условия на живот,

159
00:08:21,200 --> 00:08:23,656
ако си спомните
от биологията в гимназията.

160
00:08:23,680 --> 00:08:28,160
Сред тези организми има бактерия
на име Deinococcus radiodurans.

161
00:08:29,040 --> 00:08:34,416
Устойчива е на студ, обезводняване,
вакуум, киселина

162
00:08:34,440 --> 00:08:36,640
и, най-важното, радиация.

163
00:08:37,440 --> 00:08:40,135
Въпреки че механизмът
на радиационна устойчивост се знае,

164
00:08:40,159 --> 00:08:42,559
тепърва трябва да нагодим
съответните гени за бозайници.

165
00:08:43,520 --> 00:08:46,136
Това не е особено лесно.

166
00:08:46,160 --> 00:08:48,976
Съществуват множество аспекти
на радиационната устойчивост и

167
00:08:49,000 --> 00:08:51,240
не е просто прехвърлянето на един ген.

168
00:08:51,960 --> 00:08:55,216
Но с малко човешка изобретателност

169
00:08:55,240 --> 00:08:56,496
и малко време

170
00:08:56,520 --> 00:08:58,960
смятам, че няма да бъде много трудно.

171
00:09:00,000 --> 00:09:05,760
Дори ако вземем назаем само малка част
от способността ѝ да издържа на радиация,

172
00:09:06,400 --> 00:09:09,416
би било безкрайно по-добре от това,
с което вече разполагаме,

173
00:09:09,440 --> 00:09:11,400
а именно меланина в кожата ни.

174
00:09:12,560 --> 00:09:14,576
Използвайки синтетичната биология,

175
00:09:14,600 --> 00:09:17,616
можем да впрегнем способността на
Deinococcus radiodurans

176
00:09:17,640 --> 00:09:21,360
да вирее при иначе
смъртоносни дози радиация.

177
00:09:23,760 --> 00:09:25,510
Колкото и да е трудно да се види,

178
00:09:25,920 --> 00:09:28,240
Homo sapiens, тоест хората

179
00:09:29,200 --> 00:09:31,496
еволюират всеки ден

180
00:09:31,520 --> 00:09:33,440
и продължават да еволюират.

181
00:09:34,360 --> 00:09:36,136
Хиляди години човешка еволюция

182
00:09:36,160 --> 00:09:39,136
са ни дали не само хора като тибетците,

183
00:09:39,160 --> 00:09:41,736
които могат да живеят
в нискокислородни условия,

184
00:09:41,760 --> 00:09:46,696
а и аржентинците, които могат
да поглъщат и преработват арсеник,

185
00:09:46,720 --> 00:09:49,520
химичен елемент, който може да убие
други човешки същества.

186
00:09:50,360 --> 00:09:54,056
Всеки ден човешкото тяло еволюира
чрез случайни мутации,

187
00:09:54,080 --> 00:09:56,936
които също толкова случайно
позволяват на определени хора

188
00:09:56,960 --> 00:09:59,200
да преживяват в ужасни ситуации.

189
00:10:00,160 --> 00:10:02,040
Обаче, и това е голямо обаче,

190
00:10:03,480 --> 00:10:07,656
такава еволюция изисква две неща,
с които не винаги разполагаме

191
00:10:07,680 --> 00:10:09,120
или можем да си позволим,

192
00:10:10,120 --> 00:10:12,360
и те са смърт и време.

193
00:10:13,560 --> 00:10:16,576
В опитите на вида ни да открие
мястото си във вселената,

194
00:10:16,600 --> 00:10:19,056
може не винаги да имаме времето,
необходимо

195
00:10:19,080 --> 00:10:21,616
за естествената еволюция
на допълнителни функции

196
00:10:21,640 --> 00:10:23,640
за оцеляване на извънземни планети.

197
00:10:24,360 --> 00:10:28,856
Живеем в ерата, наречена от Е. О. Уилсън
ера на генетичното заобикаляне,

198
00:10:28,880 --> 00:10:34,256
през която лекуваме генетични дефекти като
циститна фиброза или мускулна дистрофия

199
00:10:34,280 --> 00:10:36,880
с временни външни добавки.

200
00:10:37,960 --> 00:10:39,496
Но с всеки изминал ден

201
00:10:39,520 --> 00:10:42,696
приближаваме ерата на
волевата еволюция,

202
00:10:42,720 --> 00:10:44,696
време, през което ние като вид

203
00:10:44,720 --> 00:10:49,600
ще имаме способността сами
да чертаем генетичната си съдба.

204
00:10:50,720 --> 00:10:53,056
Подобряването на човешкото тяло
с нови способности

205
00:10:53,080 --> 00:10:55,160
не е въпрос на начин,

206
00:10:55,920 --> 00:10:57,120
а въпрос на време.

207
00:10:58,240 --> 00:10:59,496
Използването на синтетична биология

208
00:10:59,520 --> 00:11:02,616
за промяна на генетичния състав на
който и да е жив организъм,

209
00:11:02,640 --> 00:11:03,856
включително и нашия,

210
00:11:03,880 --> 00:11:06,200
не е без морални и етични затруднения.

211
00:11:07,280 --> 00:11:09,800
Ако бърникаме в себе си,
ще станем ли по-малко хора?

212
00:11:10,960 --> 00:11:13,216
Но от друга страна, какво е да бъдеш човек

213
00:11:13,240 --> 00:11:15,760
ако не звезден прах,
който случайно е разумен?

214
00:11:17,200 --> 00:11:19,640
Накъде трябва да се насочи
човешкият гений?

215
00:11:20,640 --> 00:11:24,560
Със сигурност е разхищение,
просто да седим и да му се радваме.

216
00:11:25,800 --> 00:11:27,136
Как да приложим знанията си,

217
00:11:27,160 --> 00:11:30,416
за да се опазим от външни опасности,

218
00:11:30,440 --> 00:11:33,080
а после да опазим себе си от самите нас?

219
00:11:34,400 --> 00:11:35,816
Задавам тези въпроси

220
00:11:35,840 --> 00:11:38,016
не за да всея страх от науката,

221
00:11:38,040 --> 00:11:40,416
а за да посоча множеството възможности,

222
00:11:40,440 --> 00:11:43,840
които науката ни е дала
и продължава да ни дава.

223
00:11:44,760 --> 00:11:48,736
Трябва да се обединим като хора,
да обсъждаме и вземаме решенията

224
00:11:48,760 --> 00:11:49,960
не само с предпазливост,

225
00:11:50,640 --> 00:11:52,600
но и със смелост.

226
00:11:54,200 --> 00:11:57,800
Марс е цел,

227
00:11:58,440 --> 00:12:00,040
но няма да е последната ни.

228
00:12:01,000 --> 00:12:03,856
Истинската ни последна граница
е линията, която ще пресечем,

229
00:12:03,880 --> 00:12:08,600
решавайки какво можем и трябва да сторим
с невероятния интелект на вида ни.

230
00:12:09,880 --> 00:12:14,120
Космосът е студен, брутален и безпощаден.

231
00:12:15,120 --> 00:12:17,536
Пътят ни към звездите
ще бъде осеян с изпитания,

232
00:12:17,560 --> 00:12:20,536
които ще поставят под въпрос
не само кои сме ние,

233
00:12:20,560 --> 00:12:22,320
но и къде отиваме.

234
00:12:23,160 --> 00:12:26,736
Отговорите ще лежат в избора ни
да използваме или не технологията,

235
00:12:26,760 --> 00:12:28,856
която сме научили от самия живот

236
00:12:28,880 --> 00:12:32,736
и която ще ни определя през остатъка
от пребиваването ни в тази вселена.

237
00:12:32,760 --> 00:12:33,976
Благодаря ви.

238
00:12:34,000 --> 00:12:38,619
(Ръкопляскане)