WEBVTT

00:00:01.340 --> 00:00:04.947
CA: Cuộc phỏng vấn này 
là một sự khác biệt.

00:00:04.947 --> 00:00:09.015
Như người ta nói: Một bức tranh 
bằng cả một ngàn lời, 


00:00:09.015 --> 00:00:11.911
tôi đã đề nghị 
Bill và Melinda

00:00:11.911 --> 00:00:14.118
đào trong kho lưu trữ của họ

00:00:14.118 --> 00:00:16.216
để tìm vài bức ảnh 
giúp ta nhớ lại

00:00:16.216 --> 00:00:17.652
vài công việc họ đã làm,

00:00:17.652 --> 00:00:20.249
ta sẽ điểm lại vài việc 
theo cách như vậy.

NOTE Paragraph

00:00:20.249 --> 00:00:23.980
Chúng ta sẽ bắt đầu ở đây.

00:00:23.980 --> 00:00:26.183
Melinda, đây là khi nào 
và ở đâu vậy?

00:00:26.183 --> 00:00:28.217
người đàn ông đẹp trai
cạnh chị là ai vậy?

NOTE Paragraph

00:00:28.217 --> 00:00:30.226
Người đeo cặp kính 
to tướng này, huh?

00:00:30.226 --> 00:00:32.265
Đây là ở châu Phi, 
chuyến đi đầu tiên của chúng tôi,

00:00:32.265 --> 00:00:34.170
lần đầu tiên hai 
chúng tôi đến Châu Phi,

00:00:34.170 --> 00:00:35.780
vào mùa thu năm 1993.

00:00:35.780 --> 00:00:37.768
Chúng tôi đã đính hôn.

00:00:37.768 --> 00:00:39.474
Chúng tôi kết hôn 
vài tháng sau đó,

00:00:39.474 --> 00:00:41.691
và đây là chuyến 
chúng tôi thực sự đi xem

00:00:41.691 --> 00:00:43.583
các loài động vật, 
xem hoang mạc.

00:00:43.583 --> 00:00:45.571
Rất tuyệt. 
Bill chưa bao giờ

00:00:45.571 --> 00:00:46.983
nghỉ phép dài như thế.

00:00:46.983 --> 00:00:51.610
Điều khiến chúng tôi
cảm động là con người,

00:00:51.610 --> 00:00:54.218
và sự nghèo khổ đến cùng cực.

00:00:54.218 --> 00:00:55.791
Chúng tôi tự hỏi.

00:00:55.791 --> 00:00:57.595
Cuộc sống cứ phải 
như thế này chăng?

00:00:57.595 --> 00:00:58.546
Vào cuối chuyến đi,

00:00:58.546 --> 00:00:59.646
chúng tôi đến Zanzibar,

00:00:59.646 --> 00:01:01.134
và đi dạo trên bờ biển,

00:01:01.134 --> 00:01:02.500
đây là việc chúng tôi rất thích

00:01:02.500 --> 00:01:03.818
khi mới quen nhau.

00:01:03.818 --> 00:01:06.791
Trong lần đi dạo ấy
chúng tôi bàn nhau

00:01:06.791 --> 00:01:08.648
rằng tiền kiếm được 
từ Microsoft

00:01:08.648 --> 00:01:09.923
sẽ được trao lại cho xã hội,

00:01:09.923 --> 00:01:11.497
và từ cuộc đi dạo đó 
trên bờ biển,

00:01:11.497 --> 00:01:13.069
chúng tôi đã 
bắt đầu bàn cách,

00:01:13.069 --> 00:01:16.602
xem có thể làm gì 
và làm như thế nào?

NOTE Paragraph

00:01:16.602 --> 00:01:19.334
CA: Như vậy 
là từ một kỳ nghỉ

00:01:19.334 --> 00:01:21.526
đưa đến sự ra đời

00:01:21.526 --> 00:01:24.342
của một quỹ tư nhân 
lớn nhất thế giới,

00:01:24.342 --> 00:01:27.474
thế hóa kỳ nghỉ này cũng
khá đắt giá đấy. (Cười)

NOTE Paragraph

00:01:27.474 --> 00:01:29.942
MG: Công nhận. 
Chúng tôi rất vui.

NOTE Paragraph

00:01:29.942 --> 00:01:32.840
CA: Vậy ai trong anh chị 
là người khởi xướng,

00:01:32.840 --> 00:01:35.793
hay đây là 
đồng thanh tương ứng?

00:01:35.793 --> 00:01:38.186
BG: Tôi nghĩ 
chúng tôi rất hào hứng

00:01:38.186 --> 00:01:39.653
vì có một giai đoạn trong đời

00:01:39.653 --> 00:01:41.714
được làm việc cùng nhau

00:01:41.714 --> 00:01:48.325
và tìm cách làm thế nào
để trao món tiền trở lại xã hội.

00:01:48.325 --> 00:01:51.474
Vào lúc này, chúng tôi
nói về những người ngèo nhất,

00:01:51.474 --> 00:01:53.876
liệu mình có thể 
làm gì để giúp họ?

00:01:53.876 --> 00:01:55.801
Việc gì đây có thể làm 
mà chúng ta chưa làm được?

00:01:55.801 --> 00:01:57.701
Có nhiều điều 
chúng tôi chưa biết.

00:01:57.701 --> 00:01:59.789
Chúng tôi còn 
dại khờ khủng khiếp,

00:01:59.789 --> 00:02:00.881
khi chúng tôi nhìn lại.

00:02:00.881 --> 00:02:02.437
Nhưng chúng tôi 
có một niềm ấp ủ,

00:02:02.437 --> 00:02:05.434
rằng sẽ có một lúc,

00:02:05.434 --> 00:02:08.160
một thời kỹ hậu-Microsoft

00:02:08.160 --> 00:02:10.388
là lúc chúng tôi làm 
công việc từ thiện.

NOTE Paragraph

00:02:10.388 --> 00:02:12.534
MG: Bill trước vẫn nghĩ 
rằng thời đó sẽ đến

00:02:12.534 --> 00:02:13.670
sau khi anh ấy 60 tuổi,

00:02:13.670 --> 00:02:15.332
hiện giờ anh ấy 
vẫn chưa đến 60,

00:02:15.332 --> 00:02:18.525
nhiều điều đã thay đổi 
trong quá trình.

NOTE Paragraph

00:02:18.525 --> 00:02:20.969
CA: Công việc bắt đầu là vậy,
và tiến triển nhanh chóng.

00:02:20.969 --> 00:02:23.489
Như vậy là vào năm '93, 
và rồi đến năm '97,

00:02:23.489 --> 00:02:25.227
thì quỹ đã được lập.

NOTE Paragraph

00:02:25.227 --> 00:02:27.532
MA: Vâng, năm "97, 
chúng tôi đọc một bài báo

00:02:27.532 --> 00:02:30.946
về bệnh tiêu chảy trên thế giới
làm chết rất nhiều trẻ em,


00:02:30.946 --> 00:02:32.560
và chúng tôi tự nhủ,

00:02:32.560 --> 00:02:33.800
"Không thể như thế được.

00:02:33.800 --> 00:02:35.554
Ở Mỹ, người ta chỉ việc
ra hiệu thuốc."

00:02:35.554 --> 00:02:37.719
Thế là chúng tôi bắt đầu 
tập hợp các nhà khoa học,

00:02:37.719 --> 00:02:40.185
bắt đầu tiìm hiểu 
về tình hình dân số,

00:02:40.185 --> 00:02:41.545
về các loại vắc-xin,

00:02:41.545 --> 00:02:43.932
loại nào có hiệu lực,
loại nào mất hiệu lực,

00:02:43.932 --> 00:02:45.838
và chúng tôi thực sự 
bắt tay vào việc,

00:02:45.838 --> 00:02:50.215
vào cuối năm 1998, 1999.

NOTE Paragraph

00:02:50.215 --> 00:02:52.966
CA: Như vậy là anh chị 
có một món tiền kha khá

00:02:52.966 --> 00:02:55.293
và đứng trước nhiều vấn đề 
khác nhau trên thế giới.

00:02:55.293 --> 00:02:59.515
Làm thế nào anh chị quyết 
nên tập trung vào đâu?

NOTE Paragraph

00:02:59.515 --> 00:03:02.060
BG: Chúng tôi quyết định 
tập trung vào hai việc,

00:03:02.060 --> 00:03:04.920
trên thế giới, đâu là nơi 
thiếu thốn nhất,

00:03:04.920 --> 00:03:07.180
ở đấy chúng tôi tập trung 
vào trẻ em đang chết mòn,

00:03:07.180 --> 00:03:09.920
các cháu không đủ 
dinh dưỡng để lớn,

00:03:09.920 --> 00:03:11.419
tại những nước 
thật tuyệt vọng,

00:03:11.419 --> 00:03:13.679
với tình hình 
tử vong như vậy,

00:03:13.679 --> 00:03:15.647
mà các gia đình 
thì quá đông con

00:03:15.647 --> 00:03:17.165
họ có mức tăng 
dân số kinh khủng,

00:03:17.165 --> 00:03:20.291
trẻ em thì quá ốm yếu,

00:03:20.291 --> 00:03:22.937
các cháu không thể 
học hành được tử tế

00:03:22.937 --> 00:03:24.809
để cải thiện 
cuộc sống cho mình.

00:03:24.809 --> 00:03:25.917
Đấy là công việc 
chúng tôi làm trên thế giới,

00:03:25.917 --> 00:03:28.637
còn ở Mỹ,

00:03:28.637 --> 00:03:31.411
cả hai chúng tôi đều được hưởng 
sự giáo dục tuyệt vời,

00:03:31.411 --> 00:03:34.460
và chúng tôi thấy rằng nước Mỹ

00:03:34.460 --> 00:03:37.472
chỉ có thể thực hiện được lời hứa
dành cơ hội cho tất cả mọi người

00:03:37.472 --> 00:03:40.057
bằng một hệ thống giáo dục tốt,

00:03:40.057 --> 00:03:42.685
càng tìm hiểu kỹ hơn
chúng tôi càng nhận ra rằng

00:03:42.685 --> 00:03:45.113
chúng ta chưa làm trọn 
được lời hứa đó.

00:03:45.113 --> 00:03:46.950
Chúng tôi đã hướng 
vào hai đích đó,

00:03:46.950 --> 00:03:48.602
và mọi việc mà Quỹ đã làm

00:03:48.602 --> 00:03:51.616
là tập trung vào đó.

NOTE Paragraph

00:03:51.616 --> 00:03:53.952
CA: Tôi đề nghị anh chị
chọn một hình ảnh,

00:03:53.952 --> 00:03:56.384
để minh họa cho 
công việc của anh chị,

00:03:56.384 --> 00:03:59.452
Milinda, đây là 
hình ảnh chị chọn.

00:03:59.452 --> 00:04:00.919
Ý nghĩa của nó là gì vậy?

NOTE Paragraph

00:04:00.919 --> 00:04:03.950
MG: Một trong những điều 
tôi thích trong các chuyến đi

00:04:03.950 --> 00:04:07.060
là ra vùng nông thôn
trò chuyện với chị em phụ nữ,

00:04:07.060 --> 00:04:09.658
dù ở Bangladesh, Ấn độ
hay nhiều nước châu Phi,

00:04:09.658 --> 00:04:12.066
tôi đến với họ như một phụ nữ 
phương Tây vô danh.

00:04:12.066 --> 00:04:15.475
Mặc bộ đồ ka-ki, 
không nói mình là ại.

00:04:15.475 --> 00:04:16.979
Và tôi nghe chuyện 
từ những phụ nữ ấy,

00:04:16.979 --> 00:04:19.862
lần này lượt khác,
càng đi càng nghe được nhiều,

00:04:19.862 --> 00:04:22.271
"Tôi muốn được tiêm."

00:04:22.271 --> 00:04:24.840
Tôi đến với họ
để nói về vắc-xin cho trẻ em,

00:04:24.840 --> 00:04:27.240
và họ lái câu chuyện 
sang hướng khác

00:04:27.240 --> 00:04:29.221
"Thế còn mũi tiêm cho tôi thì sao?"

00:04:29.221 --> 00:04:31.673
Đấy là mũi tiêm dành cho
phụ nữ, gọi là Depo-Provera,

00:04:31.673 --> 00:04:33.654
một loại thuốc tránh thai.

00:04:33.654 --> 00:04:35.986
Khi về nhà tôi nói chuyện với 
các chuyên gia y tế thế giới,

00:04:35.986 --> 00:04:37.539
và họ nói, "Ồ không, 
thuốc tránh thai

00:04:37.539 --> 00:04:39.931
hiện đang có sẵn tại 
các nước đang phát triển."

00:04:39.931 --> 00:04:41.921
Thế đấy, ta phải đào sâu 
hơn các báo cáo.

00:04:41.921 --> 00:04:43.697
và đây là điều 
chúng tôi nhận ra,

00:04:43.697 --> 00:04:45.843
đó là xác định được 
mong muốn hàng đầu

00:04:45.843 --> 00:04:48.981
của người phụ nữ châu Phi
đó là sử dụng phương tiện tránh thai

00:04:48.981 --> 00:04:51.598
hơn 200 ngày 
trong một năm

00:04:51.598 --> 00:04:53.502
điều này giải thích tại sao
các chị nói với tôi,

00:04:53.502 --> 00:04:57.054
"Tôi dấu chồng tôi, 
đi bộ 10 cây số,

00:04:57.054 --> 00:05:00.363
để đến phòng khám, 
nhưng chẳng có gì ở đấy cả."

00:05:00.363 --> 00:05:03.170
Như vậy là bao cao su 
được cung cấp cho châu Phi

00:05:03.170 --> 00:05:05.447
bởi công tác chống bệnh AIDS

00:05:05.447 --> 00:05:06.851
do Mỹ và các nước giúp đỡ.

00:05:06.851 --> 00:05:08.522
Nhưng chị em phụ nữ 
nhiều lần nói với tôi rằng,

00:05:08.522 --> 00:05:11.132
"Tôi không thể phó thác chuyện
đeo bao cao su cho chồng tôi.

00:05:11.132 --> 00:05:15.340
Hoặc chồng tôi hoặc tôi
có thể bị AIDS,

00:05:15.340 --> 00:05:18.100
và tôi còn cần cái ấy 
vì tôi muốn đẻ thưa

00:05:18.100 --> 00:05:20.517
để tôi còn có thể
nuôi các con tôi

00:05:20.517 --> 00:05:23.055
và dạy dỗ chúng nên người."

NOTE Paragraph

00:05:23.055 --> 00:05:25.105
CA: Melinda, chị là tín đồ
Roman Catholic,

00:05:25.105 --> 00:05:28.674
và chị lâm vào thế khó xử

00:05:28.674 --> 00:05:30.628
trong sự bàn cãi 
về vấn đề này,

00:05:30.628 --> 00:05:32.877
và về vấn đề nạo thai,

00:05:32.877 --> 00:05:34.332
của cả hai phía, quả thật.

00:05:34.332 --> 00:05:36.023
Vậy chị đã thoát ra 
bằng cách nào?

NOTE Paragraph

00:05:36.023 --> 00:05:39.133
MG: Vâng, tôi nghĩ đây 
là điểm rất quan trọng,

00:05:39.133 --> 00:05:42.216
đó là , với tư cách là một
cộng đồng trên thế giới

00:05:42.216 --> 00:05:43.383
chúng tôi đã quay lưng lại
với các biện pháp tránh thai.

00:05:43.383 --> 00:05:46.677
Chúng ta biết có 
210 triệu phụ nữ

00:05:46.677 --> 00:05:48.936
có nguyện vọng sử dụng các
biện pháp tránh thai

00:05:48.936 --> 00:05:51.576
thậm chí các biện pháp
chúng ta đang có ở Mỹ,

00:05:51.576 --> 00:05:53.881
nhưng chúng ta không 
cung cấp phương tiện cho họ

00:05:53.881 --> 00:05:57.632
vì những sự tranh cãi 
chính trị ở trong nước Mỹ,

00:05:57.632 --> 00:05:59.809
và tôi cho như thế là tội ác,

00:05:59.809 --> 00:06:02.574
và tôi cứ tìm mãi xem có ai đó

00:06:02.574 --> 00:06:04.924
sẽ đưa vấn đề này 
lên diễn đàn thế giới,

00:06:04.924 --> 00:06:06.930
cuối cùng tôi nhận ra
rằng chính tôi phải làm điều đó.

00:06:06.930 --> 00:06:08.601
Ngay cả khi tôi là 
một người theo đạo Catholic,

00:06:08.601 --> 00:06:10.042
tôi vẫn tin vào 
biện pháp tránh thai

00:06:10.042 --> 00:06:12.338
cũng như hầu hết 
phụ nữ Catholic ở Mỹ

00:06:12.338 --> 00:06:14.169
vẫn đang dùng 
các biện pháp tránh thai,

00:06:14.169 --> 00:06:16.454
và tôi không nên để cho
sự tranh cãi ấy

00:06:16.454 --> 00:06:18.269
thành sự níu kéo 
cản trở chúng ta.

00:06:18.269 --> 00:06:20.227
Chúng ta từng có 
sự nhất trí ở Mỹ

00:06:20.227 --> 00:06:21.492
về các biện pháp tránh thai,

00:06:21.492 --> 00:06:23.972
và do đó chúng tôi trở lại
với sự đồng thuận toàn cầu ấy,

00:06:23.972 --> 00:06:26.616
và quyên được 2,6 tỉ đô-la

00:06:26.616 --> 00:06:29.149
để giải quyết chính vấn đề này 
cho chị em phụ nữ.

00:06:29.149 --> 00:06:34.616
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:06:37.249 --> 00:06:41.105
CA: Bill, đây là biểu đồ của anh.
Anh định mô tả điều gì vây?

NOTE Paragraph

00:06:41.105 --> 00:06:43.090
BG: Biểu đồ của tôi 
có con số trên đó.

00:06:43.090 --> 00:06:45.208
(Cười)

00:06:45.208 --> 00:06:47.025
Tôi rất thích biểu đồ này.

00:06:47.025 --> 00:06:50.000
Đây là số trẻ em 
tử vong mỗi năm

00:06:50.000 --> 00:06:52.562
trước tuổi lên năm.

00:06:52.582 --> 00:06:54.405
Cái ta thấy ở đây

00:06:54.405 --> 00:06:56.355
là một thành công lịch sử

00:06:56.355 --> 00:06:58.509
nhưng chưa được 
nhiều người biết đến,

00:06:58.509 --> 00:07:01.184
nhưngchúng ta làm nên
một tiến bộ kỳ diệu.

00:07:01.184 --> 00:07:03.562
Chẳng bao lâu sau 
khi tôi ra đời

00:07:03.562 --> 00:07:05.266
con số trẻ em tử vong 
là 20 triệu

00:07:05.266 --> 00:07:08.952
ngày nay con số đó
chỉ còn 6 triệu.

00:07:08.952 --> 00:07:11.089
Đây là một câu chuyện

00:07:11.089 --> 00:07:12.756
chủ yếu liên quan 
đến vắc-xin.

00:07:12.756 --> 00:07:15.880
Bệnh đậu mùa mỗi năm
cướp đi vài triệu trẻ em.

00:07:15.880 --> 00:07:18.070
Chúng ta đã xóa được nó,
số tử vong nay bằng không.

00:07:18.070 --> 00:07:19.910
Bệnh sưởi mỗi năm cũng 
cướp đi vài triệu trẻ em.

00:07:19.910 --> 00:07:21.613
Giờ đây giảm xuống 
chỉ còn vài trăm ngàn.

00:07:21.613 --> 00:07:23.521
Và đây là một biểu đồ

00:07:23.521 --> 00:07:27.708
trên đó chúng ta muốn
thể hiện các con số tiếp tục,

00:07:27.708 --> 00:07:29.448
và đó là điều có thể,

00:07:29.448 --> 00:07:31.124
nếu khoa học đưa ra 
các vắc-xin mới,

00:07:31.124 --> 00:07:33.016
và vắc-xin đến được với trẻ.

00:07:33.016 --> 00:07:34.111
Có thể giảm
số tử vong hơn nữa.

00:07:35.206 --> 00:07:36.303
Thập kỷ vừa qua

00:07:36.303 --> 00:07:38.115
con số đó đã giảm mạnh

00:07:38.115 --> 00:07:40.393
hơn bao giờ hết 
trong lịch sử,

00:07:40.393 --> 00:07:43.116
đây là một thực tế 
rất đáng mừng

00:07:43.116 --> 00:07:45.381
nếu chúng ta tìm ra 
loại vắc-xin mới,

00:07:45.381 --> 00:07:46.889
và có thể đưa ra sử dụng,

00:07:46.889 --> 00:07:49.374
dùng những hiểu biết 
mới nhất trong lĩnh vực này,

00:07:49.374 --> 00:07:53.985
để tiêm đúng, 
hầu tạo ra một phép lạ.

NOTE Paragraph

00:07:53.985 --> 00:07:55.143
CA: Tôi hiểu là theo
tính toán của anh

00:07:55.143 --> 00:07:57.017
công việc đã tạo
biến chuyển trực tiếp

00:07:57.017 --> 00:07:59.143
mỗi ngày hàng nghìn
trẻ em đã được cứu

00:07:59.143 --> 00:08:01.197
so với năm trước.

00:08:01.197 --> 00:08:03.044
Vấn đề này 
không được đưa tin.

00:08:03.044 --> 00:08:06.290
Một tai nạn máy bay
làm hơn 200 người chết

00:08:06.290 --> 00:08:08.500
là chuyện gây chấn động 
mạnh hơn chuyện này.

00:08:08.500 --> 00:08:10.049
Anh có thấy vô lý 
ở chỗ đó không?

NOTE Paragraph

00:08:10.049 --> 00:08:13.040
BG: Vâng, vì đây là 
việc diễn ra thầm lặng.

00:08:13.040 --> 00:08:15.710
Đây là trẻ em, 
mỗi ca là một cháu.

00:08:15.710 --> 00:08:17.173
Chín mươi tám phần trăm
các trường hợp này

00:08:17.173 --> 00:08:19.050
không liên quan gì
đến thảm họa thiên nhiên,

00:08:19.050 --> 00:08:20.527
tuy nhiên, lòng từ thiện,

00:08:20.527 --> 00:08:22.050
khi thấy thảm họa thiên nhiên,
thì cảm động.

00:08:22.050 --> 00:08:24.286
Cách người ta nghĩ 
rất là đặc biệt, okay,

00:08:24.286 --> 00:08:27.062
đấy cũng có thể là tôi,
thế là tiền chảy vào.

00:08:27.062 --> 00:08:30.468
Còn những công việc này
không dễ nhìn như vậy.

00:08:30.468 --> 00:08:32.679
Hiện nay dự án
Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ

00:08:32.679 --> 00:08:34.229
và các dự án khác
đang được triển khai,

00:08:34.229 --> 00:08:37.073
ngày càng có nhiều 
lòng hảo tâm,

00:08:37.073 --> 00:08:40.344
mục tiêu là đưa con số này 
xuống dưới một triệu,

00:08:40.344 --> 00:08:42.762
điều này có thể đạt được
ngay khi chúng ta còn sống.

NOTE Paragraph

00:08:42.762 --> 00:08:43.942
CA: Có thể cần có
những người

00:08:43.942 --> 00:08:46.038
cảm nhận được 
qua những con số và biểu đồ

00:08:46.038 --> 00:08:48.452
chứ không chỉ qua 
những khuôn mặt buồn

00:08:48.452 --> 00:08:50.107
để động tâm giúp đỡ.

00:08:50.107 --> 00:08:51.830
Ý tôi, theo cách anh 
nói trong thư năm nay,

00:08:51.830 --> 00:08:55.281
anh lập luận rằng 
sự trợ giúp

00:08:55.281 --> 00:08:56.952
trái ngược với những
chê bai trong dư luận

00:08:56.952 --> 00:09:00.035
cho rằng sự trợ giúp
là vô ích và chắp vá,

00:09:00.035 --> 00:09:01.988
thực ra nó rất có hiệu quả.

NOTE Paragraph

00:09:01.988 --> 00:09:03.968
BG: Vâng, người ta 
có thể chỉ nhìn vào

00:09:03.968 --> 00:09:07.148
những sự trợ giúp
có tiếng nghe rất kêu

00:09:07.148 --> 00:09:09.071
nhưng thực thi thì không tốt.

00:09:09.071 --> 00:09:11.004
Có những dự án đầu tư vốn

00:09:11.004 --> 00:09:13.904
có ý định rất hay 
nhưng không thành.

00:09:13.904 --> 00:09:16.743
Chúng ta không thể nói rằng
okay, vì những cái đó

00:09:16.743 --> 00:09:19.861
vì chúng ta chưa làm được
một cách hoàn toàn,

00:09:19.861 --> 00:09:21.393
nên nỗ lực này 
là uổng công.

00:09:21.393 --> 00:09:23.263
Chúng ta phải nhìn xem, 
đâu là mục đích?

00:09:23.263 --> 00:09:25.871
Làm thế nào nâng 
chế độ dinh dưỡng

00:09:25.871 --> 00:09:29.275
nâng tỉ lệ trẻ em sống sót
và số người biết chữ

00:09:29.275 --> 00:09:30.910
để cho các nước đó có thể
đứng trên đôi chân của mình,

00:09:30.910 --> 00:09:32.914
và thấy tuyệt,
công việc thật tốt đẹp,

00:09:32.914 --> 00:09:34.186
họ trở nên giỏi dang hơn.

00:09:34.186 --> 00:09:36.026
Chúng ta có thể dùng 
tiền trợ giúp thông minh hơn.

00:09:36.026 --> 00:09:39.438
Nó khôngphải là thuốc 
chữa bách bệnh.

00:09:39.438 --> 00:09:42.370
Ta có thể làm cái tốt hơn 
là cho vay vốn đầu tư,

00:09:42.370 --> 00:09:45.157
trong đó có những 
dự án lớn như thế này.

NOTE Paragraph

00:09:45.157 --> 00:09:47.900
CA: Người ta vốn cho rằng

00:09:47.900 --> 00:09:51.948
hai vợ chồng thì khó
mà làm việc với nhau.

00:09:51.948 --> 00:09:53.564
Anh chị cùng làm việc 
với nhau như thế nào?

00:09:53.564 --> 00:09:55.234
MG: Vâng có nhiều
phụ nữ nói với tôi,

00:09:55.234 --> 00:09:57.093
"Tôi thực không tin có thể
cùng làm việc với chồng tôi.

00:09:57.093 --> 00:09:59.240
Chuyện ấy không xảy ra."

00:09:59.240 --> 00:10:02.829
Anh biết đấy, chúng tôi thích
làm việc cùng nhau --

00:10:02.829 --> 00:10:05.315
quỹ này là một dịp 
cho cả hai chúng tôi

00:10:05.315 --> 00:10:08.143
vừa làm vừa học
dọc theo hành trình,

00:10:08.143 --> 00:10:10.902
chúng tôi không đi 
cùng với nhau nhiều

00:10:10.902 --> 00:10:12.830
trong các hoạt động 
của quỹ như trước đây

00:10:12.830 --> 00:10:14.286
khi Bill còn làm việc 
tại Microsoft.

00:10:14.286 --> 00:10:16.509
Chúng tôi thường đi
công tác riêng,

00:10:16.509 --> 00:10:18.651
nhưng khi tôi trở về,

00:10:18.651 --> 00:10:20.790
Bill bao giờ cũng muốn biết 
những điều tôi học được,

00:10:20.790 --> 00:10:22.533
hoặc về những phụ nữ, 
những cô gái tôi đã gặp

00:10:22.533 --> 00:10:25.219
hoặc những tin mới về 
tuyến cung cấp vắc-xin,

00:10:25.219 --> 00:10:27.455
hoặc về một người lãnh đạo 
mà chúng tôi khâm phục.

00:10:27.455 --> 00:10:29.922
Anh ấy rất 
quan tâm lắng nghe.

00:10:29.922 --> 00:10:31.525
Anh ấy biết khi trở về nhà,

00:10:31.525 --> 00:10:33.358
tôi luôn quan tâm muốn biết

00:10:33.358 --> 00:10:35.100
về bài thuyết trình
anh ấy vừa đọc

00:10:35.100 --> 00:10:36.342
hay những dữ liệu mới
hoặc điều anh ấy mới ngộ ra,

00:10:36.342 --> 00:10:39.242
chúng tôi có mối quan hệ 
hợp tác thực sự.


00:10:39.242 --> 00:10:41.916
Nhưng không phải phút nào
cũng bên nhau, cái đó đã hẳn.

00:10:41.916 --> 00:10:46.091
(Cười)

NOTE Paragraph

00:10:46.091 --> 00:10:48.586
CA: Nhưng bây giờ chúng tôi
vui vì thấy anh chị bên nhau.

00:10:48.586 --> 00:10:52.172
Melinda, trước đây

00:10:52.172 --> 00:10:54.173
chủ yếu là chị 
làm công việc này.

00:10:54.173 --> 00:10:55.385
Sáu năm về trước, 
theo tôi nhớ,

00:10:55.385 --> 00:10:57.968
Bill thôi công việc 
ở Microsoft

00:10:57.968 --> 00:10:59.079
và dành toàn bộ thời gian
cho công việc này.

00:10:59.079 --> 00:11:00.058
Hẳn việc điều chỉnh đó

00:11:00.058 --> 00:11:02.094
cũng không phải dễ.
Phải không ạ?

NOTE Paragraph

00:11:02.094 --> 00:11:05.148
MG: Vâng, tôi nghĩ thực ra,

00:11:05.148 --> 00:11:07.137
đối với các nhân viên của Quỹ,

00:11:07.137 --> 00:11:09.684
có nhiều điều 
khiến họ phải điều chỉnh,

00:11:09.684 --> 00:11:11.050
hơn là đối với tôi
khi Bill về đây.

00:11:11.050 --> 00:11:12.256
Thực tế tôi rất vui.

00:11:12.256 --> 00:11:13.875
Ý tôi là khi 
Bill có quyết định này,

00:11:13.875 --> 00:11:16.558
ngay trước khi 
công bố vào năm 2006,

00:11:16.558 --> 00:11:18.260
đây chính là quyết định
của anh ấy,

00:11:18.260 --> 00:11:20.146
tuy nhiên, sâu xa
vẫn từ kỳ nghỉ bên bờ biển

00:11:20.146 --> 00:11:21.450
khi chúng tôi 
đi dạo cùng nhau

00:11:21.450 --> 00:11:23.714
anh ấy bắt đầu 
có ý tưởng này.

00:11:23.714 --> 00:11:26.326
Với tôi, thì tôi rất vui

00:11:26.326 --> 00:11:29.035
vì Bill quyết định đặt 
hết tâm trí của anh ấy

00:11:29.035 --> 00:11:31.382
vào những vấn đề 
hóc búa toàn cầu này,

00:11:31.382 --> 00:11:33.710
những sự bất công này.

00:11:33.710 --> 00:11:37.444
Vâng, các nhân viên của Quỹ
có sự lo lắng về điều đó.

00:11:37.444 --> 00:11:39.119
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:11:39.119 --> 00:11:41.235
CA: Điều đó hiểu được.

NOTE Paragraph

00:11:41.235 --> 00:11:42.919
MG: Nhưng sự lo lắng đó
tan biến trong vòng ba tháng,

00:11:42.919 --> 00:11:43.846
một khi Bill đã ở đó.

NOTE Paragraph

00:11:43.846 --> 00:11:45.511
BG: Tan biến cùng 
một số nhân viên.

NOTE Paragraph

00:11:45.511 --> 00:11:46.784
MG: Tôi đã nói, 
đối với các nhân viên,

00:11:46.784 --> 00:11:48.906
sự ngại ngần tan biến
sau ba tháng anh có mặt tại đấy.

NOTE Paragraph

00:11:48.906 --> 00:11:51.226
BG: Không, tôi đùa thôi.
MG: Oh, ý anh là nhân viên không ai ra đi.


NOTE Paragraph

00:11:51.226 --> 00:11:53.127
BG: Có một số ra đi, nhưng -

00:11:53.127 --> 00:11:54.960
(Cười)

NOTE Paragraph

00:11:54.960 --> 00:11:56.903
CA: Thế anh chị tranh luận 
với nhau về vấn đề gì?

00:11:56.903 --> 00:11:59.560
Chủ nhật, lúc 11giờ,

00:11:59.560 --> 00:12:00.981
ngày nghỉ của anh chj,

00:12:00.981 --> 00:12:03.494
điều gì đã đến,
Sự bàn luận đó ra sao?

NOTE Paragraph

00:12:03.494 --> 00:12:05.139
BG: Chúng tôi đã cùng nhau

00:12:05.139 --> 00:12:08.258
xây dựng công việc này 
từ lúc ban đầu,

00:12:08.258 --> 00:12:09.904
đây là sự chung tay
dày công vun đắp.

00:12:09.904 --> 00:12:11.758
Tôi đã có điều đó với Paul Allen

00:12:11.758 --> 00:12:13.669
trong những ngày đầu 
của Microsoft.

00:12:13.669 --> 00:12:16.481
Tôi có điều đó với Steve Ballmer 
khi Microsoft mở rộng quy mô,

00:12:16.481 --> 00:12:19.485
và giờ đây với Malinda,
là một đối tác

00:12:19.485 --> 00:12:21.371
thậm chí còn mạnh hơn
và bình đẳng hơn,

00:12:21.371 --> 00:12:23.128
chúng tôi đã 
trao đổi rất nhiều

00:12:23.128 --> 00:12:25.256
nên tập trung 
nhiều hơn vào đâu,

00:12:25.256 --> 00:12:27.800
nhóm nào đang 
làm việc tốt?

00:12:27.800 --> 00:12:29.053
Cô ấy hiểu được 
nhiều vấn đề.

00:12:29.053 --> 00:12:30.700
Cô ấy tiếp xúc rất nhiều 
với các nhân viên.

00:12:30.700 --> 00:12:32.816
Chúng tôi có các chuyến đi
khác nhau như đã nói.

00:12:32.816 --> 00:12:36.433
Có rất nhiều sự phối hợp.

00:12:36.433 --> 00:12:38.409
Không có một 
trường hợp nào

00:12:38.409 --> 00:12:41.679
giữa chúng tôi
ý kiến người này


00:12:41.679 --> 00:12:43.515
lại át ý kiến người kia.

NOTE Paragraph

00:12:43.515 --> 00:12:46.317
CA: Còn chị, Melinda,
Chị có át anh ấy không? (Cười)

00:12:46.317 --> 00:12:47.533
Không biết được đâu nhé.

NOTE Paragraph

00:12:47.533 --> 00:12:49.059
MG: Nó là thế này.

00:12:49.059 --> 00:12:50.798
Chúng tôi tiếp cận vấn đề 
từ những góc độ khác nhau,

00:12:50.798 --> 00:12:52.730
thực tế tôi thấy
điều ấy rất hay.

00:12:52.730 --> 00:12:54.738
Anh Bill có thể nhìn vào 
các dữ liệu tổng quát

00:12:54.738 --> 00:12:57.750
và nói, "Tôi muốn làm việc, căn cứ 
vào thống kê toàn cầu thế này."

00:12:57.750 --> 00:12:59.616
Còn tôi, tôi đi từ trực giác.

00:12:59.616 --> 00:13:01.549
Tôi tiếp xúc với 
rất nhiều người địa phương

00:13:01.549 --> 00:13:03.529
và Bill dạy tôi cách
lấy điều thu lượm được

00:13:03.529 --> 00:13:06.152
đối chiếu với dữ liệu toàn cầu
xem nó có hợp nhau không,

00:13:06.152 --> 00:13:07.241
và điều tôi dạy anh ấy

00:13:07.241 --> 00:13:08.669
là đem dữ liệu ấy

00:13:08.669 --> 00:13:10.283
xuống gặp người dân 
địa phương để tìm hiểu,

00:13:10.283 --> 00:13:12.667
thực tế liệu có thể
tiêm loại vắc-xin đó không?

00:13:12.667 --> 00:13:15.868
Liệu các bà mẹ có chấp nhận
cho con uống vắc-xin bại liệt?

00:13:15.868 --> 00:13:17.198
nhỏ qua miệng?

00:13:17.198 --> 00:13:18.756
Vì việc đưa được 
đến nơi người dùng

00:13:18.756 --> 00:13:20.959
cũng quan trọng 
không kém gì khoa học.

00:13:20.959 --> 00:13:23.481
Do đó tôi nghĩ ở đây
có sự hỗ trợ và bổ sung

00:13:23.481 --> 00:13:24.776
giữa ý kiến của người này
với ý kiến của người kia,

00:13:24.776 --> 00:13:28.046
chân thành mà nói, 
công việc nhờ đó tiến triển tốt hơn.

NOTE Paragraph

00:13:28.046 --> 00:13:30.319
CA: Vậy là việc tiêm vắc-xin,
phòng bại liệt và v.v

00:13:30.319 --> 00:13:34.118
anh chị đã có những 
thành công xuất sắc.


00:13:34.118 --> 00:13:35.350
Còn những thất bại thì sao?

00:13:35.350 --> 00:13:37.041
Anh chị có thể
kể ra một thất bại

00:13:37.041 --> 00:13:39.137
đã cho anh chị 
một bài học có ý nghĩa?

NOTE Paragraph

00:13:39.137 --> 00:13:41.705
BG: May thay, chúng tôi
có thể trả giá cho một số thất bại,

00:13:41.705 --> 00:13:43.842
vì chắc chắn chúng tôi 
có thất bại.

00:13:43.842 --> 00:13:48.216
Chúng tôi làm nhiều dự án
về thuốc và tiêm vắc-xin

00:13:48.216 --> 00:13:51.492
mà anh biết là có nhiều thất bại.

00:13:51.492 --> 00:13:53.719
Có một án chúng tôi phải dừng,
dù rất có tiếng vang

00:13:53.719 --> 00:13:55.020
đó là tìm loại 
bao cao su tốt hơn.

00:13:55.020 --> 00:13:56.514
Thế đấy, có hàng trăm ý tưởng.

00:13:56.514 --> 00:13:59.708
Trong đó có thể 
chỉ một vài là khả thi.

00:13:59.708 --> 00:14:03.087
Chúng tôi còn khờ,
tôi rất khờ về một loại thuốc

00:14:03.087 --> 00:14:05.703
chữa bệnh ở Ấn độ,
tên là visceral leishmaniasis,

00:14:05.703 --> 00:14:07.354
tôi cứ nghĩ rằng một khi
tôi có được thuốc này,

00:14:07.354 --> 00:14:08.710
thì chúng ta sẽ 
quét sạch được bệnh tật.

00:14:08.710 --> 00:14:11.290
Nhưng thực tế 
thuốc này phải tiêm

00:14:11.290 --> 00:14:12.926
mỗi ngày một mũi,
liên tục mười ngày.

00:14:12.926 --> 00:14:15.313
Lại phải mất thêm ba năm
so với dự kiến mới có,

00:14:15.313 --> 00:14:16.771
rốt cuộc là không có cách gì

00:14:16.771 --> 00:14:19.139
để đưa thuốc này sang đấy.

00:14:19.139 --> 00:14:20.358
Rất may chúng tôi 
phát hiện ra

00:14:20.358 --> 00:14:23.520
nếu tiêu diệt loài ruồi cát,

00:14:23.520 --> 00:14:25.642
thì có thể ngừa 
bệnh này thành công,

00:14:25.642 --> 00:14:27.497
nhưng chúng tôi 
đã dành 6 năm,

00:14:27.497 --> 00:14:28.875
có thể nói phí mất 6 năm,

00:14:28.875 --> 00:14:30.882
và khoảng 60 triệu,

00:14:30.882 --> 00:14:32.222
chỉ để đi đến 


00:14:32.222 --> 00:14:36.387
một kết quả 
rất khiêm tốn.

NOTE Paragraph

00:14:36.387 --> 00:14:39.831
CA: Anh chị đã chi khoảng
một tỉ đô-la mỗi năm

00:14:39.831 --> 00:14:41.766
cho giáo dục 
hay những việc tương tự.

00:14:41.766 --> 00:14:45.790
Và câu chuyện diễn ra 
trong lĩnh vực này

00:14:45.790 --> 00:14:48.246
thì lại dài và phức tạp.

00:14:48.246 --> 00:14:52.168
Vậy anh chị có thể
kể về một thất bại nào chăng?

NOTE Paragraph

00:14:52.168 --> 00:14:53.958
MG: Có thể nói 
có một bài học lớn

00:14:53.958 --> 00:14:55.206
là lúc mới bắt đầu làm
chúng tôi nghĩ rằng

00:14:55.206 --> 00:14:57.739
nên mở những
ngôi trường nhỏ,

00:14:57.739 --> 00:14:59.209
trường nhỏ nhất định là tốt.

00:14:59.209 --> 00:15:00.733
Ở đây tỉ lệ bỏ học thấp.

00:15:00.733 --> 00:15:03.333
Ở đây ít bạo lực và tội phạm.

00:15:03.333 --> 00:15:05.479
Nhưng điều tôi học 
được về sau,

00:15:05.479 --> 00:15:08.013
điều trở thành 
chìa khóa thành công,

00:15:08.013 --> 00:15:10.077
đó là phải có 
người thầy giỏi đứng lớp.

00:15:10.077 --> 00:15:11.684
Nếu anh không có
một giáo viên có hiệu quả

00:15:11.684 --> 00:15:12.750
đứng trước lớp,

00:15:12.750 --> 00:15:14.906
thì dù trường to 
hay là trường nhỏ,

00:15:14.906 --> 00:15:16.560
anh chẳng bao giờ 
thay đổi được quỹ đạo

00:15:16.560 --> 00:15:18.513
để chuẩn bị cho học sinh
sẵn sàng vào đại học.

00:15:18.513 --> 00:15:23.108
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:15:23.108 --> 00:15:25.418
CA: Chị Melinda, 
đây là chị và

00:15:25.418 --> 00:15:28.972
con gái đầu của chị, Jenn.

00:15:28.972 --> 00:15:30.871
Hình như ảnh này mới chụp
cách đây ba tuần,

00:15:30.871 --> 00:15:32.455
ba hay bốn tuần trước.
Đây là đâu vậy?

NOTE Paragraph

00:15:32.455 --> 00:15:34.211
MG: Chúng tôi ở Tanzania.

00:15:34.211 --> 00:15:35.053
Jenn đã từng đến Tanzania

00:15:35.053 --> 00:15:37.756
Các con chúng tôi đến châu Phi 
khá nhiều lần.

00:15:37.756 --> 00:15:39.971
Chúng tôi làm một điều
cũng hơi khác,

00:15:39.971 --> 00:15:41.798
đó là quyết định

00:15:41.798 --> 00:15:44.217
ở cùng với một gia đình
trong hai đêm và ba ngày.

00:15:44.217 --> 00:15:47.318
Anna và Sanare là 
bố mẹ của gia đình này.

00:15:47.318 --> 00:15:50.352
Họ mời chúng tôi đến
và nghỉ lại nhà họ.

00:15:50.352 --> 00:15:51.851
Họ nuôi cả dê ở trong nhà,

00:15:51.851 --> 00:15:53.250
dê cùng sống trong túp lều nhỏ

00:15:53.250 --> 00:15:55.921
trước khi chúng tôi đến thăm.

00:15:55.921 --> 00:15:57.419
Và chúng tôi đã 
ở lại với gia đình họ

00:15:57.419 --> 00:15:59.353
và thực sự, thực tế biết được

00:15:59.353 --> 00:16:01.206
cuộc sống là như thế nào
ở vùng nông thôn Tanzania.

00:16:01.206 --> 00:16:02.820
Điều đó khác hoàn toàn với

00:16:02.820 --> 00:16:04.539
cuộc viếng thăm nửa ngày

00:16:04.539 --> 00:16:06.001
hoặc ba phần tư ngày

00:16:06.001 --> 00:16:08.399
thật khác xa so với
ở lại qua đêm,

00:16:08.399 --> 00:16:11.890
để tôi giải thích thêm
một chút.

00:16:11.890 --> 00:16:14.019
Họ có sáu con, tôi trò chuyện 
với Anna trong bếp

00:16:14.019 --> 00:16:15.794
vừa trò chuyện 
vừa nấu ăn trong năm giờ

00:16:15.794 --> 00:16:17.437
trong căn bếp nhỏ hôm đó,

00:16:17.437 --> 00:16:19.248
trong khi trò chuyện, 
chị cho tôi biết

00:16:19.248 --> 00:16:20.718
đã thỏa thuận với chồng
về kế hoạch hóa gia đình

00:16:20.718 --> 00:16:22.155
để có thể đẻ thưa.

00:16:22.155 --> 00:16:23.810
Vợ chồng họ rất yêu nhau.

00:16:23.810 --> 00:16:26.113
Đây là chiến binh Maasai và vợ,

00:16:26.113 --> 00:16:28.022
họ đã quyết định lấy nhau,

00:16:28.022 --> 00:16:31.357
họ có lòng kính trọng 
và tình yêy trong quan hệ.

00:16:31.357 --> 00:16:32.968
Họ có sáu người con,

00:16:32.968 --> 00:16:35.487
hai cháu ở giữa sinh đôi, 13 tuổi,

00:16:35.487 --> 00:16:37.740
một trai một gái, tên là Grace.

00:16:37.740 --> 00:16:39.313
Chúng tôi ra ngoài lấy củi

00:16:39.313 --> 00:16:41.748
và làm các việc thường ngày
Grace và mẹ vẫn làm

00:16:41.748 --> 00:16:44.340
Grace không còn là một đứa trẻ
cô đã là một thanh niên

00:16:44.340 --> 00:16:45.817
nhưng cô vẫn chưa là người lớn.

00:16:45.817 --> 00:16:47.568
Cô bé rất, rất là e thẹn.

00:16:47.568 --> 00:16:49.329
Cô rất muốn nói chuyện 
với tôi và Jenn.

00:16:49.329 --> 00:16:52.164
Chúng tôi tìm cách bắt chuyện
với cô, nhưng cô rất hay thẹn.

00:16:52.164 --> 00:16:53.770
Rồi đêm đến,

00:16:53.770 --> 00:16:56.577
khi mọi ngọn đèn đều tắt
trong vùng nông thôn Tanzania,

00:16:56.577 --> 00:16:58.081
đêm ấy trời không có trăng,

00:16:58.081 --> 00:16:59.803
đêm đầu tháng, 
trời không có sao,

00:16:59.803 --> 00:17:01.629
Jenn đi ra ngoài túp lều

00:17:01.629 --> 00:17:04.446
mang theo chiếc đèn pha REI 
bật đeo trên trán,

00:17:04.446 --> 00:17:06.584
Grace lập tức đi theo,

00:17:06.584 --> 00:17:07.940
và gọi người phiên dịch,

00:17:07.940 --> 00:17:10.030
em đến bên Jenn và nói,

00:17:10.030 --> 00:17:11.263
"Khi cậu về nhà,

00:17:11.263 --> 00:17:12.438
cậu có thể cho tớ chiếc đèn

00:17:12.438 --> 00:17:14.168
để tớ học vào ban đêm 
có được không?"

NOTE Paragraph

00:17:14.168 --> 00:17:15.250
CA: Oh, wow.

NOTE Paragraph

00:17:15.250 --> 00:17:16.734
MG: Và bố cháu bảo với tôi

00:17:16.734 --> 00:17:18.821
anh ấy rất là lo lắng 
cho con gái

00:17:18.821 --> 00:17:20.483
khác với đứa con trai
đã thi đỗ cấp hai,

00:17:20.483 --> 00:17:22.013
con gái anh 
bận nhiều việc nhà,

00:17:22.013 --> 00:17:23.451
nên học không được tốt

00:17:23.451 --> 00:17:25.255
và vẫn chưa được nhận
vào trường công lập.

00:17:25.255 --> 00:17:27.790
Anh bảo: "Tôi không biết
sẽ trả tiền học cho con gái thế nào.

00:17:27.790 --> 00:17:29.616
Tôi không thể trả học phí
cho trường tư,

00:17:29.616 --> 00:17:32.195
cháu có thể chôn đời mình 
ở nông trại này như vợ tôi."

00:17:32.195 --> 00:17:33.324
Họ thấy sự khác biệt

00:17:33.324 --> 00:17:34.349
mà giáo dục có thể mang lại

00:17:34.349 --> 00:17:37.346
một cách lớn lao và sâu sắc.

NOTE Paragraph

00:17:37.346 --> 00:17:38.767
CA: Đây là một bức ảnh khác

00:17:38.767 --> 00:17:42.173
của hai đữa con khác của anh chị
Rory và Phoebe,

00:17:42.173 --> 00:17:46.311
bên cạnh Paul Farmer.

00:17:46.311 --> 00:17:47.925
Nuôi dạy ba đứa con

00:17:47.925 --> 00:17:50.927
lại là gia đình giàu có 
nhất trên thế giới

00:17:50.927 --> 00:17:53.223
đó có vẻ là một 
thực nghiệm về mặt xã hội

00:17:53.223 --> 00:17:56.795
hiếm có tiền lệ.

00:17:56.795 --> 00:17:58.330
Vậy anh chị 
xoay xở như thế nào?

00:17:58.330 --> 00:18:00.545
Đâu là cách
tiếp cận của anh chị?

NOTE Paragraph

00:18:00.545 --> 00:18:03.178
BG: Vâng, có thể nói
nhìn chung

00:18:03.178 --> 00:18:04.940
các con tôi được hưởng 
một nền giáo dục rất tốt,

00:18:04.940 --> 00:18:05.838
có điều phải làm cho các cháu

00:18:05.838 --> 00:18:07.540
nhận thức được 
về năng lực của mình

00:18:07.540 --> 00:18:09.529
các cháu sẽ 
đi đâu và làm việc gì,

00:18:09.529 --> 00:18:11.902
và triết lý của chúng tôi

00:18:11.902 --> 00:18:13.124
được làm rất rõ cho các con --

00:18:13.124 --> 00:18:14.669
đó là hầu hết số tiền 
sẽ đưa vào Quỹ --

00:18:14.669 --> 00:18:19.010
và chúng tôi giúp các con
tìm điều khiến chúng say mê.

00:18:19.010 --> 00:18:20.405
Chúng tôi muốn 
tạo cho con sự cân bằng

00:18:20.405 --> 00:18:22.198
giữa sự tự do làm điều mình thích

00:18:22.198 --> 00:18:25.538
và không có quá nhiều tiền

00:18:25.538 --> 00:18:28.667
để nhởn nhơ vô tích sự.

00:18:28.667 --> 00:18:31.645
Đến giờ, các con tôi
đều khá siêng năng,

00:18:31.645 --> 00:18:34.853
thích thú chọn lấy 
hướng đi cho riêng mình.


NOTE Paragraph

00:18:34.853 --> 00:18:40.421
CA: Anh chị giữ dìn cẩn thận 
sự riêng tư chính đáng của các con.

00:18:40.421 --> 00:18:42.615
Tôi tò mò tại sao 
anh chị cho phép tôi

00:18:42.615 --> 00:18:44.240
chiếu bức hình này tại TED.

00:18:44.240 --> 00:18:45.377
BG: Vâng, đó một điều hay.

00:18:45.377 --> 00:18:47.218
Khi các con tôi lớn dần lên,
chúng đều biết

00:18:47.218 --> 00:18:50.227
rằng trách nhiệm là niềm tin 
của gia đình chúng tôi,

00:18:50.227 --> 00:18:52.342
rằng chỉ được sống ở Mỹ thôi

00:18:52.342 --> 00:18:53.960
chúng tôi đã hưởng 
một diễm phúc không thể tin được

00:18:53.960 --> 00:18:55.651
và một nền giáo dục tuyệt vời,

00:18:55.651 --> 00:18:57.699
và chúng tôi có trách nhiệm
trả ơn cho thế giới.

00:18:57.699 --> 00:18:58.752
Bởi vậy khi các con tôi lớn lên

00:18:58.752 --> 00:18:59.772
và chúng tôi dạy dỗ chúng --

00:18:59.772 --> 00:19:02.132
chúng đã tới rất nhiều 
nước trên thế giới --

00:19:02.132 --> 00:19:03.264
các con tôi nói rằng,

00:19:03.264 --> 00:19:05.016
chúng con muốn mọi người 
biết rằng chúng con tin


00:19:05.016 --> 00:19:06.517
vào những điều 
bố và mẹ đang làm,

00:19:06.517 --> 00:19:08.478
chúng con muốn 
tiếp tục thấy điều đó.

00:19:08.478 --> 00:19:11.130
Thế nên chúng tôi được
con cho phép khoe bức hình này,

00:19:11.130 --> 00:19:12.845
và Paul Farmer có thể sẽ 
đưa hình này

00:19:12.845 --> 00:19:15.300
vào một số công trình 
của anh ấy.

00:19:15.300 --> 00:19:16.902
Các con tôi cũng 
quan tâm sâu sắc

00:19:16.902 --> 00:19:19.327
đến sứ mệnh của Quỹ.

NOTE Paragraph

00:19:19.327 --> 00:19:21.249
CA: Anh chị dễ dàng
có đủ tiền

00:19:21.249 --> 00:19:23.840
dù có đóng góp
to lớn cho Quỹ

00:19:23.840 --> 00:19:25.474
để làm cho các con
thành tỷ phú

00:19:25.474 --> 00:19:26.991
Anh chị có kế hoạch
như thế không?

NOTE Paragraph

00:19:26.991 --> 00:19:29.327
BG: Không. Không. Không có 
chuyện đó cho các con tôi.

00:19:29.327 --> 00:19:31.262
Chúng cần có nhận biết

00:19:31.262 --> 00:19:37.798
rằng công việc của chúng
là có ý nghĩa và quan trọng.

00:19:37.798 --> 00:19:41.270
Trước khi lấy nhau, 
chúng tôi có đọc một bài báo,

00:19:41.270 --> 00:19:43.915
trong đó Warren Buffett 
có nói về điều đó,

00:19:43.915 --> 00:19:46.164
và chúng tôi hoàn toàn tin
rằng đấy không là một điều hay

00:19:46.164 --> 00:19:49.418
cả cho xã hội
và cho lũ trẻ.

NOTE Paragraph

00:19:49.418 --> 00:19:51.486
CA: Về Warren Buffett ,

00:19:51.486 --> 00:19:54.150
có những điều kỳ diệu
đã xảy ra năm 2006,

00:19:54.150 --> 00:19:57.110
khi một đối thủ thực sự
và duy nhất của anh chị

00:19:57.110 --> 00:19:58.662
xét về góc độ là người
giàu nhất nước Mỹ

00:19:58.662 --> 00:20:00.032
đột nhiên quay lại đồng ý

00:20:00.032 --> 00:20:02.625
hiến 80% tài sản của ông

00:20:02.625 --> 00:20:04.342
cho Quỹ của anh chị.

00:20:04.342 --> 00:20:06.078
Làm thế nào 
lại có chuyện đó?

00:20:06.078 --> 00:20:08.056
Có một câu chuyện dài
và một câu chuyện ngắn.

00:20:08.056 --> 00:20:09.438
Ta có đủ thời gian
cho câu chuyện ngắn.

NOTE Paragraph

00:20:09.438 --> 00:20:13.193
BG: Được thôi. Warren là 
một người bạn thân,

00:20:13.193 --> 00:20:17.850
vợ ông ấy bà Suzie

00:20:17.850 --> 00:20:19.405
bà sắp sửa cho đi 
tất cả tài sản.

00:20:19.405 --> 00:20:22.846
Bi kịch thay, 
bà lại chết trước ông,

00:20:22.846 --> 00:20:26.444
và thế là ông ấy 
có tiếng nói quyết định, và

00:20:26.444 --> 00:20:28.602
-- (Cười) --

00:20:28.602 --> 00:20:30.013
ông ấy tuyên bố --

NOTE Paragraph

00:20:30.013 --> 00:20:30.868
CA: Rằng...

NOTE Paragraph

00:20:30.868 --> 00:20:34.029
BG: Nếu ông ấy biết một ai đó
đang làm tốt công việc này,

00:20:34.029 --> 00:20:38.486
và sẵn lòng làm miễn phí,

00:20:38.486 --> 00:20:40.864
thì có thể ông sẽ vui lòng.
Nhưng chúng tôi rất sửng sốt.

00:20:40.864 --> 00:20:42.960
MG: Hoàn toàn sửng sốt.
BG: Không hề trông đợi điều đó,

00:20:42.960 --> 00:20:44.525
và đấy là điều
không thể tin được.

00:20:44.525 --> 00:20:47.665
Nó cho phép chúng tôi
có tham vọng làm được nhiều hơn

00:20:47.665 --> 00:20:51.282
trong hoạt động 
năng động của Quỹ.

00:20:51.282 --> 00:20:52.786
Một nửa nguồn lực 
chúng tôi có

00:20:52.786 --> 00:20:55.670
đến từ sự hào hiệp
phi thường của Warren.

NOTE Paragraph

00:20:55.670 --> 00:20:56.554
CA: Tôi biết là anh đã cam kết

00:20:56.554 --> 00:20:58.344
rằng đến cuối đời,

00:20:58.344 --> 00:21:00.222
hơn 95% tài sản của anh chị,

00:21:00.222 --> 00:21:02.117
sẽ được trao cho Quỹ.

NOTE Paragraph

00:21:02.117 --> 00:21:03.271
BG: Vâng.

NOTE Paragraph

00:21:03.271 --> 00:21:07.020
CA: Bắt đầu từ lúc anh chị 
đến với nhau, thật là kỳ diệu -

00:21:07.020 --> 00:21:10.386
(Vỗ tay)

00:21:10.386 --> 00:21:13.023
Vừa qua, anh và Warren

00:21:13.023 --> 00:21:14.903
đã có những cuộc 
tiếp xúc và thuyết phục

00:21:14.903 --> 00:21:16.879
những nhà tỷ phú và 
doanh nhân thành đạt

00:21:16.879 --> 00:21:18.402
cam kết sẽ hiến tặng,

00:21:18.402 --> 00:21:24.160
hơn nửa tài sản của họ
cho hoạt động từ thiện.

00:21:24.160 --> 00:21:26.575
Tình hình việcđó ra sao?

00:21:26.575 --> 00:21:29.747
BG: Hiện có 120 người

00:21:29.747 --> 00:21:32.185
có sự cam kết hiến tặng này.

00:21:32.185 --> 00:21:34.791
Cái hay là 
chúng tôi gặp nhau

00:21:34.791 --> 00:21:36.900
hàng năm để bàn bạc,

00:21:36.900 --> 00:21:38.865
các anh thuê nhân viên,
vậy việc cho họ thế nào?

00:21:38.865 --> 00:21:40.092
Chúng tôi không cố
làm mọi việc giống nhau.

00:21:40.092 --> 00:21:41.140
Tôi muốn nói nét đẹp 
của hoạt động từ thiện

00:21:41.140 --> 00:21:43.147
là ở trong sự đa dạng này.

00:21:43.147 --> 00:21:44.310
Người ta hiến tặng
cho một sự nghiệp nào đó.

00:21:44.310 --> 00:21:46.989
Chúng ta nhìn và cảm kích, 
"Wow."

00:21:46.989 --> 00:21:48.097
Cái đó thật đáng quý.

00:21:48.097 --> 00:21:49.226
Vai trò của việc từ thiện

00:21:49.226 --> 00:21:51.713
là có nhiều cách 
tiếp cận khác nhau,

00:21:51.713 --> 00:21:53.705
gồm cả lĩnh vực như giáo dục.

00:21:53.705 --> 00:21:56.076
Chúng ta cần có
nhiều thực nghiệm hơn nữa.

00:21:56.076 --> 00:21:57.788
Nhưng thật tuyệt vời
được gặp những nhà hảo tâm,

00:21:59.500 --> 00:22:01.212
chia sẻ những quan tâm
trên cùng một hành trình,

00:22:01.212 --> 00:22:02.316
về cách họ để cho con cái
cùng tham gia công việc ra sao,

00:22:02.316 --> 00:22:04.150
khi mỗi người làm 
mỗi việc khác nhau,

00:22:04.150 --> 00:22:06.856
đó là cách đưa đến thành công 
hơn trông đợi.

00:22:06.856 --> 00:22:09.551
Công việc xem ra tiếp tục
tiến triển về quy mô

00:22:09.551 --> 00:22:12.114
trong những năm kế tiếp.

NOTE Paragraph

00:22:12.114 --> 00:22:15.626
MG: Nhìn thấy người khác

00:22:15.626 --> 00:22:17.330
đang tạo ra biến đổi
qua công việc từ thiện,

00:22:17.330 --> 00:22:19.666
tôi muốn nói đến những người

00:22:19.666 --> 00:22:20.711
coi đây là việc 
của chính mình

00:22:20.711 --> 00:22:23.359
họ mang tài nghệ khéo léo
theo sau những ý tưởng tốt đẹp.

00:22:23.359 --> 00:22:25.585
Nếu họ dành hết tâm trí mình

00:22:25.585 --> 00:22:28.118
cho công việc từ thiện,
họ có thể thay đổi thế giới.

00:22:28.118 --> 00:22:30.409
Nhìn thấy người khác 
làm việc thiện, họ tự bảo,

00:22:30.409 --> 00:22:32.449
"Wow, tôi cũng muốn làm 
việc đó bằng tiền của mình."

00:22:32.449 --> 00:22:34.493
Tôi thấy sự kỳ diệu
nằm ở trong cái đó.

NOTE Paragraph

00:22:34.493 --> 00:22:37.411
CA: Tôi thấy
quả thực là rất khó

00:22:37.411 --> 00:22:38.657
để người ta có thể hình dung

00:22:38.657 --> 00:22:41.340
làm thế nào có thể
chi một khoản tiền lớn

00:22:41.340 --> 00:22:43.513
cho một việc nào đó,
ở một nơi xa xôi.

00:22:43.513 --> 00:22:45.606
Có thể có một số 
nhà tỷ phú hiện đang ngồi đây

00:22:45.606 --> 00:22:47.715
và chắc chắn ở đây
có những người thành đạt.

00:22:47.715 --> 00:22:49.775
Tôi tò mò muốn biết,
anh chị có toại nguyện không?

00:22:49.775 --> 00:22:51.009
Đâu là sự toại nguyện?

NOTE Paragraph

00:22:51.009 --> 00:22:52.390
BG: Đấy là điều 
thỏa lòng nhất

00:22:52.390 --> 00:22:53.872
mà chúng tôi có được,

00:22:53.872 --> 00:22:56.842
và anh không thể 
thỏa mãn và dừng lại đó,

00:22:56.842 --> 00:23:00.024
nếu có gì đó chưa tốt
cho con cái của anh,

00:23:00.024 --> 00:23:01.313
chúng ta hãy ngồi lại
và bàn cho ra

00:23:01.313 --> 00:23:04.000
xem cần phải làm gì.

00:23:04.000 --> 00:23:06.190
Thế giới đã tử tế hơn nhiều

00:23:06.190 --> 00:23:08.828
nhờ các nhà hảo tâm 
trong quá khứ,

00:23:08.828 --> 00:23:11.861
với truyền thống tốt đẹp,
nước Mỹ rất mạnh về từ thiện,

00:23:11.861 --> 00:23:13.212
khiến cả thế giới phải ghen tị.

00:23:13.212 --> 00:23:15.130
Một điều làm tôi
rất lạc quan

00:23:15.130 --> 00:23:17.074
là tôi tin rằng 
hoạt động từ thiện

00:23:17.074 --> 00:23:18.688
đang ngày càng gia tăng

00:23:18.688 --> 00:23:19.807
và nó đang nhận lấy 
những công việc

00:23:19.807 --> 00:23:22.706
mà chính phủ làm chưa tốt
hay làm chưa xuể

00:23:22.706 --> 00:23:26.176
và chỉ ra cách đi 
và phương hướng đúng.

NOTE Paragraph

00:23:26.176 --> 00:23:29.118
CA: Thế giới ở trong tình trạng 
bất bình đẳng khủng khiếp,

00:23:29.118 --> 00:23:30.279
vấn đề bất bình đẳng 
ngày càng tăng

00:23:30.279 --> 00:23:31.740
nó có vẻ như
thuộc về cấu trúc.

00:23:31.740 --> 00:23:34.606
Tôi tin rằng nếu càng nhiều
đồng nghiệp của anh chị ở đây

00:23:34.606 --> 00:23:36.982
làm công việc 
mà anh chị đã làm

00:23:36.982 --> 00:23:38.574
thì điều đó 
sẽ có tác dụng

00:23:38.574 --> 00:23:39.840
không chỉ khắc phục tình trạng

00:23:39.840 --> 00:23:41.440
mà còn thay đổi nhận thức.

00:23:41.440 --> 00:23:42.844
Liệu tôi nghĩ thế
có đúng không?

NOTE Paragraph

00:23:42.844 --> 00:23:44.502
BG: Vâng đúng. Nếu ta 
nhận từ người giàu nhất

00:23:44.502 --> 00:23:47.834
đem cho người nghèo nhất,
thì đó là tốt lành.

00:23:47.834 --> 00:23:49.966
Việc đó làm cân bằng,
cho nên là hợp lẽ.

NOTE Paragraph

00:23:49.966 --> 00:23:51.722
MG: Nhưng anh thay đổi chế độ.

00:23:51.722 --> 00:23:54.335
Ở Mỹ, chúng ta đang cố
thay đổi hệ thống giáo dục

00:23:54.335 --> 00:23:56.403
để nó thành cơ hội 
cho tất cả mọi người

00:23:56.403 --> 00:23:57.960
và nó có hiệu quả
cho tất cả sinh viên.

00:23:57.960 --> 00:23:59.850
Tôi nghĩ điều đó sẽ
thực sự biến đổi

00:23:59.850 --> 00:24:01.007
tình trạng bất bình đẳng.

NOTE Paragraph

00:24:01.007 --> 00:24:02.589
BG: Đó là điều quan trọng nhất.

00:24:02.589 --> 00:24:06.137
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:24:06.137 --> 00:24:09.552
CA: Vâng, tôi tin rằng
hầu hết mọi người ở đây

00:24:09.552 --> 00:24:11.297
và hàng triệu người
trên thế giới

00:24:11.297 --> 00:24:13.846
đều ngưỡng mộ 
những quyết định

00:24:13.846 --> 00:24:15.154
mà anh chị đã chọn trong đời

00:24:15.154 --> 00:24:18.885
và mức độ ảnh hưởng lớn lao

00:24:18.885 --> 00:24:21.000
mà anh chị mang đến 
cho tương lai.

00:24:21.000 --> 00:24:22.340
Cám ơn anh chị rất nhiều
vì đã đến với TED

00:24:22.340 --> 00:24:23.801
và chia sẻ với chúng tôi
công việc anh chị đã làm.

NOTE Paragraph

00:24:23.801 --> 00:24:25.737
BG: Cám ơn.
MG: Cám ơn.

00:24:25.737 --> 00:24:28.524
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:24:34.515 --> 00:24:38.910
BG: Cảm ơn.
MG: Cảm ơn rất nhiều.

00:24:38.910 --> 00:24:43.081
BG: Thế em ạ, em làm rất tốt. (Vỗ tay)