[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.34,0:00:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Kris Anderson: Dakle, ovo je intervju \Nkoji se razlikuje od ostalih.
Dialogue: 0,0:00:04.95,0:00:09.02,Default,,0000,0000,0000,,S obzirom na to\Nda slika govori više od reči,
Dialogue: 0,0:00:09.02,0:00:11.91,Default,,0000,0000,0000,,ja sam zamolio Bila i Melindu
Dialogue: 0,0:00:11.91,0:00:14.12,Default,,0000,0000,0000,,da pronađu u svojoj arhivi
Dialogue: 0,0:00:14.12,0:00:16.22,Default,,0000,0000,0000,,neke slike koje bi pojasnile\Nnešto od onoga
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:17.65,Default,,0000,0000,0000,,što su oni uradili,
Dialogue: 0,0:00:17.65,0:00:20.25,Default,,0000,0000,0000,,i da tako porazgovaramo o nekim stvarima.
Dialogue: 0,0:00:20.25,0:00:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, počećemo odavde.
Dialogue: 0,0:00:23.98,0:00:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Melinda, kada i gde je ovo bilo,
Dialogue: 0,0:00:26.18,0:00:28.22,Default,,0000,0000,0000,,i ko je taj zgodni muškarac pored tebe?
Dialogue: 0,0:00:28.22,0:00:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Melinda Gejts:\NSa velikim naočarima, ha?
Dialogue: 0,0:00:30.23,0:00:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je u Africi,\Nna našem prvom putovanju,
Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:34.17,Default,,0000,0000,0000,,kada smo oboje prvi put bili tamo,
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:35.78,Default,,0000,0000,0000,,u jesen 1993.
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Već smo bili vereni.\NVenčali smo se
Dialogue: 0,0:00:37.77,0:00:39.47,Default,,0000,0000,0000,,nakon nekoliko meseci
Dialogue: 0,0:00:39.47,0:00:41.69,Default,,0000,0000,0000,,a na ovo putovanje smo u stvari išli
Dialogue: 0,0:00:41.69,0:00:43.58,Default,,0000,0000,0000,,da vidimo životinje i savanu.
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je neverovatno.\NOn nikada nije toliko
Dialogue: 0,0:00:45.57,0:00:46.98,Default,,0000,0000,0000,,odsustvovao sa posla.
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Ali na nas su najveći utisak\Nu stvari ostavili
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:54.22,Default,,0000,0000,0000,,ljudi i ekstremno siromaštvo.
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Počeli smo da se pitamo.
Dialogue: 0,0:00:55.79,0:00:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Da li mora da bude ovako?
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:00:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Pred sam kraj putovanja,\Notišli smo u Zanzibar,
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:01.13,Default,,0000,0000,0000,,i malo prošetali plažom,
Dialogue: 0,0:01:01.13,0:01:02.50,Default,,0000,0000,0000,,to smo često radili
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:03.82,Default,,0000,0000,0000,,dok smo se zabavljali.
Dialogue: 0,0:01:03.82,0:01:06.79,Default,,0000,0000,0000,,I već smo tada razgovarali o tome
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:08.65,Default,,0000,0000,0000,,da bogatstvo stečeno u Majkrosoftu
Dialogue: 0,0:01:08.65,0:01:09.92,Default,,0000,0000,0000,,bude vraćeno društvu,
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:11.50,Default,,0000,0000,0000,,ali smo baš za vreme te šetnje
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:13.07,Default,,0000,0000,0000,,počeli da govorimo o tome
Dialogue: 0,0:01:13.07,0:01:16.60,Default,,0000,0000,0000,,šta bismo mogli da uradimo\Ni na koji način?
Dialogue: 0,0:01:16.60,0:01:19.33,Default,,0000,0000,0000,,KA: Dakle, budući da je na ovom odmoru
Dialogue: 0,0:01:19.33,0:01:21.53,Default,,0000,0000,0000,,nastala najveća privatna
Dialogue: 0,0:01:21.53,0:01:24.34,Default,,0000,0000,0000,,fondacija na svetu,
Dialogue: 0,0:01:24.34,0:01:27.47,Default,,0000,0000,0000,,to je prilično skup odmor.\N(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:27.47,0:01:29.94,Default,,0000,0000,0000,,MG: Može se reći. Mi smo uživali.
Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:32.84,Default,,0000,0000,0000,,KA: Ko je od vas dvoje\Nbio glavni inicijator,
Dialogue: 0,0:01:32.84,0:01:35.79,Default,,0000,0000,0000,,ili je to bilo obostrano?
Dialogue: 0,0:01:35.79,0:01:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Bil Gejts: Ja mislim da smo bili uzbuđeni
Dialogue: 0,0:01:38.19,0:01:39.65,Default,,0000,0000,0000,,što ćemo u ovoj životnoj fazi
Dialogue: 0,0:01:39.65,0:01:41.71,Default,,0000,0000,0000,,raditi zajedno
Dialogue: 0,0:01:41.71,0:01:48.32,Default,,0000,0000,0000,,i razmišljati kako da vratimo taj novac.
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:51.47,Default,,0000,0000,0000,,U tom trenutku, govorili smo\No najsiromašnijima,
Dialogue: 0,0:01:51.47,0:01:53.88,Default,,0000,0000,0000,,i da li se može uticati na njih.
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Da li je bilo nešto što nije učinjeno?
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo toga nismo znali.
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:01:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Bili smo prilično neupućeni,
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:00.88,Default,,0000,0000,0000,,kad pogledamo unazad.
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Ali smo bili puni entuzijazma
Dialogue: 0,0:02:02.75,0:02:05.43,Default,,0000,0000,0000,,što će ta faza,
Dialogue: 0,0:02:05.43,0:02:08.16,Default,,0000,0000,0000,,faza posle Majkrosofta,
Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:10.39,Default,,0000,0000,0000,,biti filantropska.
Dialogue: 0,0:02:10.39,0:02:12.53,Default,,0000,0000,0000,,MG: Za koju je Bil uvek mislio\Nda će doći
Dialogue: 0,0:02:12.53,0:02:14.02,Default,,0000,0000,0000,,nakon njegove 60. godine,
Dialogue: 0,0:02:14.02,0:02:15.62,Default,,0000,0000,0000,,ali nije još uvek napunio 60,
Dialogue: 0,0:02:15.62,0:02:18.52,Default,,0000,0000,0000,,tako da su se neke stvari usput promenile.
Dialogue: 0,0:02:18.52,0:02:20.97,Default,,0000,0000,0000,,KA: To je tu započelo,\Na zatim se i brzo odvijalo.
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:23.49,Default,,0000,0000,0000,,To je bilo '93,\Nali je fondacija zapravo
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:25.23,Default,,0000,0000,0000,,osnovana tek '97.
Dialogue: 0,0:02:25.23,0:02:27.53,Default,,0000,0000,0000,,MG: Da, '97. smo pročitali članak
Dialogue: 0,0:02:27.53,0:02:30.95,Default,,0000,0000,0000,,o tome kako deca širom sveta\Numiru od dijareje,
Dialogue: 0,0:02:30.95,0:02:32.56,Default,,0000,0000,0000,,i stalno smo govorili:
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:33.80,Default,,0000,0000,0000,,"Pa to nije moguće.
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:35.55,Default,,0000,0000,0000,,U Americi samo odeš u apoteku."
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:37.72,Default,,0000,0000,0000,,I zatim smo okupili naučnike
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:40.18,Default,,0000,0000,0000,,i počeli da učimo o stanovništvu,
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:41.54,Default,,0000,0000,0000,,da učimo o vakcinama,
Dialogue: 0,0:02:41.54,0:02:43.93,Default,,0000,0000,0000,,o tome šta je uspelo, a šta nije,
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:45.84,Default,,0000,0000,0000,,i tada je u stvari sve krenulo.
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:50.22,Default,,0000,0000,0000,,krajem 1998., 1999.
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:52.97,Default,,0000,0000,0000,,KA: Dakle, imali ste mnogo novca
Dialogue: 0,0:02:52.97,0:02:55.29,Default,,0000,0000,0000,,i svet pun raznih problema.
Dialogue: 0,0:02:55.29,0:02:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Kako ste odlučili čemu da se posvetite?
Dialogue: 0,0:02:59.52,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,BG: Pa,odlučili smo da odaberemo dva
Dialogue: 0,0:03:02.06,0:03:04.92,Default,,0000,0000,0000,,bilo koja najveća globalna problema,
Dialogue: 0,0:03:04.92,0:03:07.18,Default,,0000,0000,0000,,a to su bila deca koja umiru,
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:09.92,Default,,0000,0000,0000,,deca nerazvijena zbog nedovoljne ishrane,
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:11.42,Default,,0000,0000,0000,,i zemlje u problemu
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:13.68,Default,,0000,0000,0000,,zbog velike smrtnosti,
Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:15.65,Default,,0000,0000,0000,,a roditelji su imali toliko dece
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:17.16,Default,,0000,0000,0000,,da je broj stanovništva rastao
Dialogue: 0,0:03:17.16,0:03:20.29,Default,,0000,0000,0000,,a deca bivala toliko bolesna
Dialogue: 0,0:03:20.29,0:03:22.94,Default,,0000,0000,0000,,da nisu mogla da se obrazuju
Dialogue: 0,0:03:22.94,0:03:24.81,Default,,0000,0000,0000,,i napreduju.
Dialogue: 0,0:03:24.81,0:03:25.92,Default,,0000,0000,0000,,To je globalno,
Dialogue: 0,0:03:25.92,0:03:28.64,Default,,0000,0000,0000,,a opet, ovde u Americi,
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:31.41,Default,,0000,0000,0000,,oboje smo imali odlično obrazovanje
Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:34.46,Default,,0000,0000,0000,,i shvatili smo da, to što Amerika
Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:37.47,Default,,0000,0000,0000,,uspeva da ispuni obećanje\No jednakim mogućnostima,
Dialogue: 0,0:03:37.47,0:03:40.06,Default,,0000,0000,0000,,jeste zbog fenomenalnog\Nobrazovnog sistema,
Dialogue: 0,0:03:40.06,0:03:42.68,Default,,0000,0000,0000,,i što smo više saznavali,\Nviše smo shvatali
Dialogue: 0,0:03:42.68,0:03:45.11,Default,,0000,0000,0000,,da mi baš i ne ispunjavamo to obećanje.
Dialogue: 0,0:03:45.11,0:03:46.95,Default,,0000,0000,0000,,I tako smo odabrali te dve stvari,
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:48.60,Default,,0000,0000,0000,,i sve što fondacija radi
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:51.62,Default,,0000,0000,0000,,je fokusirano na to.
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:53.95,Default,,0000,0000,0000,,KA: Dakle, pitao sam vas oboje\Nda odaberete sliku
Dialogue: 0,0:03:53.95,0:03:56.38,Default,,0000,0000,0000,,koja vam se dopada, a ilustruje vaš rad,
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:59.45,Default,,0000,0000,0000,,i Melinda, ti si odabrala ovu.
Dialogue: 0,0:03:59.45,0:04:00.92,Default,,0000,0000,0000,,O čemu se ovde radi?
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:03.95,Default,,0000,0000,0000,,MG: Jedna od stvari koju volim\Nda radim kad putujem
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:07.06,Default,,0000,0000,0000,,je da odem u ruralne krajeve\Ni pričam sa ženama,
Dialogue: 0,0:04:07.06,0:04:09.66,Default,,0000,0000,0000,,bilo da je to Bangladeš,\NIndija, mnoge zemlje Afrike,
Dialogue: 0,0:04:09.66,0:04:12.07,Default,,0000,0000,0000,,i tada sam žena sa Zapada, bez imena.
Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Ne kažem im ko sam.\NJednostavno obučena.
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:16.98,Default,,0000,0000,0000,,I što sam više putovala,
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:19.86,Default,,0000,0000,0000,,uvek sam slušala od žena,\Niznova i iznova:
Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:22.27,Default,,0000,0000,0000,,"Želela bih da koristim ovu vakcinu."
Dialogue: 0,0:04:22.27,0:04:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Ja bih im govorila o dečjim vakcinama,
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:27.24,Default,,0000,0000,0000,,a one bi okrenule razgovor na temu
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:29.22,Default,,0000,0000,0000,,"A šta je sa onom koju ja primam?"
Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:31.67,Default,,0000,0000,0000,,a to je injekcija koja se zove\NDepo-Provera,
Dialogue: 0,0:04:31.67,0:04:33.65,Default,,0000,0000,0000,,koja je zapravo\Nsredstvo za kontracepciju.
Dialogue: 0,0:04:33.65,0:04:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Zatim bih se vratila\Ni pričala sa stručnjacima,
Dialogue: 0,0:04:35.99,0:04:37.85,Default,,0000,0000,0000,,koji bi rekli: "Kontraceptivna sredstva
Dialogue: 0,0:04:37.85,0:04:39.93,Default,,0000,0000,0000,,se skladište u zemljama u razvoju."
Dialogue: 0,0:04:39.93,0:04:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Morate da kopate\Ndublje po izveštajima,
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:43.70,Default,,0000,0000,0000,,i evo šta je moj tim našao,
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:45.84,Default,,0000,0000,0000,,a to je da, za prvu stvar\Nkoju žene u Africi
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:48.98,Default,,0000,0000,0000,,žele da koriste,
Dialogue: 0,0:04:48.98,0:04:51.60,Default,,0000,0000,0000,,nema zaliha više od 200 dana u godini,\Nšto objašnjava
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:53.50,Default,,0000,0000,0000,,zašto su mi žene govorile,
Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:57.05,Default,,0000,0000,0000,,"Pešačila sam 10km bez muževljevog znanja,
Dialogue: 0,0:04:57.05,0:05:00.36,Default,,0000,0000,0000,,došla do klinike,\Na tamo nije bilo ničega."
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:03.17,Default,,0000,0000,0000,,A postojale su zalihe kondoma u Africi
Dialogue: 0,0:05:03.17,0:05:05.45,Default,,0000,0000,0000,,zbog rada na prevenciji side koji
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:06.85,Default,,0000,0000,0000,,SAD i ostale zemlje pomažu.
Dialogue: 0,0:05:06.85,0:05:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Ali žene će vam stalno ponavljati:
Dialogue: 0,0:05:08.52,0:05:11.13,Default,,0000,0000,0000,,"Ne mogu da razgovaram\No kondomu sa svojim mužem:
Dialogue: 0,0:05:11.13,0:05:15.34,Default,,0000,0000,0000,,time sugerišem da jedno od nas ima sidu
Dialogue: 0,0:05:15.34,0:05:18.10,Default,,0000,0000,0000,,a potreban mi je da bih napravila pauzu
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:20.52,Default,,0000,0000,0000,,između rađanja dece,\Nda bih mogla da ih hranim
Dialogue: 0,0:05:20.52,0:05:23.06,Default,,0000,0000,0000,,i da imam priliku da ih obrazujem."
Dialogue: 0,0:05:23.06,0:05:25.10,Default,,0000,0000,0000,,KA: Melinda, ti si katolkinja
Dialogue: 0,0:05:25.10,0:05:28.67,Default,,0000,0000,0000,,i često si bila upletena
Dialogue: 0,0:05:28.67,0:05:30.63,Default,,0000,0000,0000,,u polemike u vezi sa ovim problemom
Dialogue: 0,0:05:30.63,0:05:32.88,Default,,0000,0000,0000,,i po pitanju abortusa,
Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:34.33,Default,,0000,0000,0000,,sa obe strane, u stvari.
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Kako si se borila sa tim?
Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:39.13,Default,,0000,0000,0000,,MG: Da, mislim da je to\Nveoma važno gledište,
Dialogue: 0,0:05:39.13,0:05:42.22,Default,,0000,0000,0000,,da smo se mi,\Nkao globalno društvo,
Dialogue: 0,0:05:42.22,0:05:43.84,Default,,0000,0000,0000,,udaljili od kontracepcije.
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Znali smo da 210 miliona žena želi
Dialogue: 0,0:05:46.68,0:05:48.94,Default,,0000,0000,0000,,da im sredstva za kontracepciju\Nbudu dostupna
Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:51.58,Default,,0000,0000,0000,,čak i ona koja imamo ovde u Americi,
Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:53.88,Default,,0000,0000,0000,,a mi im to nismo omogućavali
Dialogue: 0,0:05:53.88,0:05:57.63,Default,,0000,0000,0000,,zbog političke polemike u zemlji
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:05:59.81,Default,,0000,0000,0000,,i za mene je to bilo ravno zločinu
Dialogue: 0,0:05:59.81,0:06:02.57,Default,,0000,0000,0000,,pa sam tragala za osobom
Dialogue: 0,0:06:02.57,0:06:04.92,Default,,0000,0000,0000,,koja bi mogla to da vrati\Nna globalnu scenu
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:06.93,Default,,0000,0000,0000,,i konačno sam shvatila\Nda to moram sama.
Dialogue: 0,0:06:06.93,0:06:08.60,Default,,0000,0000,0000,,I iako sam katolkinja
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:10.04,Default,,0000,0000,0000,,verujem u kontracepciju
Dialogue: 0,0:06:10.04,0:06:12.34,Default,,0000,0000,0000,,kao i većina katolkinja u Americi
Dialogue: 0,0:06:12.34,0:06:14.17,Default,,0000,0000,0000,,koje su izjavile da je koriste.
Dialogue: 0,0:06:14.17,0:06:16.45,Default,,0000,0000,0000,,I nisam smela da dozvolim
Dialogue: 0,0:06:16.45,0:06:18.27,Default,,0000,0000,0000,,da nas ta polemika zaustavi.
Dialogue: 0,0:06:18.27,0:06:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Ranije smo u Americi\Npo tom pitanju
Dialogue: 0,0:06:20.23,0:06:21.49,Default,,0000,0000,0000,,imali koncenzus
Dialogue: 0,0:06:21.49,0:06:23.97,Default,,0000,0000,0000,,a zatim smo se okrenuli\Nglobalnom koncenzusu
Dialogue: 0,0:06:23.97,0:06:26.62,Default,,0000,0000,0000,,i prikupili 2,6 milijardi dolara
Dialogue: 0,0:06:26.62,0:06:29.15,Default,,0000,0000,0000,,upravo na ovom problemu.
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:34.62,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:41.10,Default,,0000,0000,0000,,KA: Bile, ovo je tvoj grafikon.\NO čemu je ovde reč?
Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:43.09,Default,,0000,0000,0000,,BG: Pa, moj grafikon sadrži brojeve.
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:45.21,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Baš mi se sviđa ovaj grafikon.
Dialogue: 0,0:06:47.02,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo predstavlja broj dece
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.56,Default,,0000,0000,0000,,koja umru pre svoje pete godine.
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:54.40,Default,,0000,0000,0000,,A ono što vidite je, u stvari,
Dialogue: 0,0:06:54.40,0:06:56.36,Default,,0000,0000,0000,,jedna fenomenalna priča o uspehu
Dialogue: 0,0:06:56.36,0:06:58.51,Default,,0000,0000,0000,,o kojem se ne zna puno,
Dialogue: 0,0:06:58.51,0:07:01.18,Default,,0000,0000,0000,,a to je da smo neverovatno napredovali.
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Došli smo sa 20 miliona,
Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:05.27,Default,,0000,0000,0000,,nedugo pošto sam ja rođen,
Dialogue: 0,0:07:05.27,0:07:08.95,Default,,0000,0000,0000,,do nekih 6 miliona sada.
Dialogue: 0,0:07:08.95,0:07:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Tako da je ovo u velikoj meri
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:12.76,Default,,0000,0000,0000,,priča o vakcinama.
Dialogue: 0,0:07:12.76,0:07:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Na milione dece je umiralo\Nsvake godine od boginja.
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:18.07,Default,,0000,0000,0000,,To je iskorenjeno,\Ntako da je broj sada nula.
Dialogue: 0,0:07:18.07,0:07:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Od malih boginja\Numirali su milioni.
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Sada je to nekoliko stotina hiljada.
Dialogue: 0,0:07:21.61,0:07:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Uglavnom, ovo je tabela
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:27.71,Default,,0000,0000,0000,,gde taj trend treba da se nastavi
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:29.45,Default,,0000,0000,0000,,i to će biti moguće
Dialogue: 0,0:07:29.45,0:07:31.12,Default,,0000,0000,0000,,korišćenjem novih vakcina
Dialogue: 0,0:07:31.12,0:07:33.02,Default,,0000,0000,0000,,i davanjem deci.
Dialogue: 0,0:07:33.02,0:07:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Mi zapravo možemo da ubrzamo to.
Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Poslednjih deset godina,
Dialogue: 0,0:07:36.30,0:07:38.12,Default,,0000,0000,0000,,taj broj je je opao brže
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:40.39,Default,,0000,0000,0000,,nego ikada u istoriji,
Dialogue: 0,0:07:40.39,0:07:43.12,Default,,0000,0000,0000,,i volim što mogu da kažem,
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:45.38,Default,,0000,0000,0000,,u redu, ako možemo\Nda izmislimo nove vakcine,
Dialogue: 0,0:07:45.38,0:07:46.89,Default,,0000,0000,0000,,možemo i da ih dostavimo tamo,
Dialogue: 0,0:07:46.89,0:07:49.37,Default,,0000,0000,0000,,da upotrebimo najnovija saznanja o njima,
Dialogue: 0,0:07:49.37,0:07:53.98,Default,,0000,0000,0000,,i da ih pravilno damo,\Nda bismo mogli da izvedemo čudo.
Dialogue: 0,0:07:53.98,0:07:55.14,Default,,0000,0000,0000,,KA: Kad se ovo izračuna
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:57.02,Default,,0000,0000,0000,,dođe se do toga da se, bukvalno,
Dialogue: 0,0:07:57.02,0:07:59.14,Default,,0000,0000,0000,,hiljade dečjih života spasi svakog dana
Dialogue: 0,0:07:59.14,0:08:01.20,Default,,0000,0000,0000,,u poređenju sa prethodnom godinom.
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:03.04,Default,,0000,0000,0000,,O tome se nigde ne piše.
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Avionska nesreća sa više od 200 poginulih
Dialogue: 0,0:08:06.29,0:08:08.50,Default,,0000,0000,0000,,je daleko važnija priča od ove.
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Da li te to nervira?
Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:13.04,Default,,0000,0000,0000,,BG: Da, zato što se to dešava u tišini.
Dialogue: 0,0:08:13.04,0:08:15.71,Default,,0000,0000,0000,,U pitanju je dete, jedno po jedno.
Dialogue: 0,0:08:15.71,0:08:17.37,Default,,0000,0000,0000,,98% slučajeva nema nikakve veze
Dialogue: 0,0:08:17.37,0:08:19.05,Default,,0000,0000,0000,,sa prirodnim katastrofama, a ipak,
Dialogue: 0,0:08:19.05,0:08:20.53,Default,,0000,0000,0000,,kad vide prirodnu katastrofu,
Dialogue: 0,0:08:20.53,0:08:22.29,Default,,0000,0000,0000,,ljudska humanost je zadivljujuća.
Dialogue: 0,0:08:22.29,0:08:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Neverovatno je kako ljudi razmišljaju,
Dialogue: 0,0:08:24.29,0:08:27.06,Default,,0000,0000,0000,,okej, to sam mogao biti ja,\Ni novac stiže.
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Ovi problemi su bili pomalo nevidljivi.
Dialogue: 0,0:08:30.47,0:08:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Sada kada postoje\NMilenijumski ciljevi razvoja
Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:34.23,Default,,0000,0000,0000,,i razne druge stvari,
Dialogue: 0,0:08:34.23,0:08:37.07,Default,,0000,0000,0000,,primećujemo da velikodušnost raste,
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:40.34,Default,,0000,0000,0000,,tako da je cilj da se to smanji\Ndaleko ispod milion,
Dialogue: 0,0:08:40.34,0:08:42.76,Default,,0000,0000,0000,,što bi trebalo biti moguće\Nza vreme našeg života.
Dialogue: 0,0:08:42.76,0:08:43.94,Default,,0000,0000,0000,,KA: Možda je trebalo
Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:46.04,Default,,0000,0000,0000,,da se uposli neko\Nko voli cifre i grafikone
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:48.45,Default,,0000,0000,0000,,umesto nekog nekog poznatog,
Dialogue: 0,0:08:48.45,0:08:50.11,Default,,0000,0000,0000,,tužnog lica.
Dialogue: 0,0:08:50.11,0:08:52.10,Default,,0000,0000,0000,,To si napisao\Nu svom pismu ove godine,
Dialogue: 0,0:08:52.10,0:08:55.28,Default,,0000,0000,0000,,upravo ovaj argument\Ngde kažeš da je pomoć,
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:56.95,Default,,0000,0000,0000,,suprotno ustaljenom mišljenju
Dialogue: 0,0:08:56.95,0:09:00.04,Default,,0000,0000,0000,,da je beskorisna i neredovna,
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:01.99,Default,,0000,0000,0000,,u stvari, bila vrlo efikasna.
Dialogue: 0,0:09:01.99,0:09:03.97,Default,,0000,0000,0000,,BG: Da, ljudi mogu da razumeju
Dialogue: 0,0:09:03.97,0:09:07.15,Default,,0000,0000,0000,,da ima dobronamerne pomoći
Dialogue: 0,0:09:07.15,0:09:09.07,Default,,0000,0000,0000,,koja nije ispala kako treba.
Dialogue: 0,0:09:09.07,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je kapitalnih investicija
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.90,Default,,0000,0000,0000,,koje su bile dobronamerne i nisu uspele.
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Ne bi trebalo zbog toga,
Dialogue: 0,0:09:16.74,0:09:19.86,Default,,0000,0000,0000,,što nismo imali savršene rezultate,\Nreći da je to
Dialogue: 0,0:09:19.86,0:09:21.39,Default,,0000,0000,0000,,bio uzaludan napor.
Dialogue: 0,0:09:21.39,0:09:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Treba gledati na to šta je cilj.
Dialogue: 0,0:09:23.26,0:09:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Kako poboljšati ishranu,
Dialogue: 0,0:09:25.87,0:09:29.28,Default,,0000,0000,0000,,opstanak i opismenjavanje,\Nda bi se ove zemlje
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:30.91,Default,,0000,0000,0000,,mogle brinuti same o sebi,
Dialogue: 0,0:09:30.91,0:09:32.91,Default,,0000,0000,0000,,da možemo da kažemo,\Novo ide kako treba
Dialogue: 0,0:09:32.91,0:09:34.19,Default,,0000,0000,0000,,i da budemo pametniji.
Dialogue: 0,0:09:34.19,0:09:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Možemo pametnije da iskoristimo pomoć.
Dialogue: 0,0:09:36.29,0:09:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Nije svaki lek univerzalan.
Dialogue: 0,0:09:39.44,0:09:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Možemo učiniti mnogo više\Nod riskantnih kapitala
Dialogue: 0,0:09:42.37,0:09:45.16,Default,,0000,0000,0000,,uključujući i ovako važne stvari.
Dialogue: 0,0:09:45.16,0:09:47.90,Default,,0000,0000,0000,,KA: Uvreženo je mišljenje da je
Dialogue: 0,0:09:47.90,0:09:51.95,Default,,0000,0000,0000,,bračnim parovima teško da rade zajedno.
Dialogue: 0,0:09:51.95,0:09:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Kako vi to uspevate?
Dialogue: 0,0:09:53.56,0:09:55.23,Default,,0000,0000,0000,,MG: Da, dosta žena mi je reklo:
Dialogue: 0,0:09:55.23,0:09:57.09,Default,,0000,0000,0000,,"Mislim da ne bih mogla da radim
Dialogue: 0,0:09:57.09,0:09:59.24,Default,,0000,0000,0000,,sa svojim mužem.\NTo ne bi funkcionisalo".
Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Znate, mi u tome uživamo i -
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:05.32,Default,,0000,0000,0000,,ova fondacija je bila osvešćenje za oboje
Dialogue: 0,0:10:05.32,0:10:08.14,Default,,0000,0000,0000,,u smislu neprestanog učenja
Dialogue: 0,0:10:08.14,0:10:10.90,Default,,0000,0000,0000,,i mi ne putujemo toliko zajedno
Dialogue: 0,0:10:10.90,0:10:12.83,Default,,0000,0000,0000,,zbog fondacije, kao nekad dok je Bil
Dialogue: 0,0:10:12.83,0:10:14.29,Default,,0000,0000,0000,,radio u Majkrosoftu.
Dialogue: 0,0:10:14.29,0:10:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Na većinu putovanja idemo odvojeno,
Dialogue: 0,0:10:16.51,0:10:18.65,Default,,0000,0000,0000,,ali ja znam da, kad dođem kući,
Dialogue: 0,0:10:18.65,0:10:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Bil će se interesovati\Nza to što sam saznala,
Dialogue: 0,0:10:20.79,0:10:22.53,Default,,0000,0000,0000,,bilo da je reč o ženama
Dialogue: 0,0:10:22.53,0:10:25.22,Default,,0000,0000,0000,,ili devojčicama ili nečem novom\No lancu dostave vakcina,
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:27.46,Default,,0000,0000,0000,,ili o nekome ko je sjajan lider.
Dialogue: 0,0:10:27.46,0:10:29.92,Default,,0000,0000,0000,,On će saslušati\Ni biti iskreno zainteresovan.
Dialogue: 0,0:10:29.92,0:10:31.52,Default,,0000,0000,0000,,I on zna, kad se vrati kući, čak
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:33.36,Default,,0000,0000,0000,,i ako je u pitanju\Ngovor koji je održao
Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:35.10,Default,,0000,0000,0000,,ili podaci ili nešto što je naučio,
Dialogue: 0,0:10:35.10,0:10:36.70,Default,,0000,0000,0000,,da sam ja veoma zainteresovana,
Dialogue: 0,0:10:36.70,0:10:39.24,Default,,0000,0000,0000,,i mislim da lepo sarađujemo.
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Ali naravno da ne provodimo\Nsvaki minut zajedno.
Dialogue: 0,0:10:41.92,0:10:46.09,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:10:46.09,0:10:48.59,Default,,0000,0000,0000,,KA: Ali, sada provodite,\Ni drago nam je zbog toga.
Dialogue: 0,0:10:48.59,0:10:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Melinda, ti si ranije gotovo sve
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:54.17,Default,,0000,0000,0000,,sama vodila.
Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Čini mi se da je Bil,
Dialogue: 0,0:10:55.38,0:10:57.97,Default,,0000,0000,0000,,pre šest godina, prešao iz Majkrosofta
Dialogue: 0,0:10:57.97,0:10:59.32,Default,,0000,0000,0000,,i počeo da radi za stalno.
Dialogue: 0,0:10:59.32,0:11:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Sigurno je bilo teško\Nprilagoditi se tome. Zar ne?
Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:05.15,Default,,0000,0000,0000,,MG: Da. U stvari, mislim
Dialogue: 0,0:11:05.15,0:11:07.14,Default,,0000,0000,0000,,da su zaposleni u fondaciji
Dialogue: 0,0:11:07.14,0:11:09.68,Default,,0000,0000,0000,,više strahovali zbog Bilovog dolaska\Nnego ja.
Dialogue: 0,0:11:09.68,0:11:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam zapravo bila
Dialogue: 0,0:11:11.05,0:11:12.26,Default,,0000,0000,0000,,zaista uzbuđena.
Dialogue: 0,0:11:12.26,0:11:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, Bil je doneo tu odluku
Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:16.56,Default,,0000,0000,0000,,pre nego što je zvanično\Nobjavljeno 2006,
Dialogue: 0,0:11:16.56,0:11:18.26,Default,,0000,0000,0000,,i to je bila zaista njegova odluka,
Dialogue: 0,0:11:18.26,0:11:20.15,Default,,0000,0000,0000,,ali ponavljam, to je bilo na odmoru
Dialogue: 0,0:11:20.15,0:11:21.45,Default,,0000,0000,0000,,kada smo se šetali plažom
Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:23.71,Default,,0000,0000,0000,,i kad je počeo da razmišlja o ovome.
Dialogue: 0,0:11:23.71,0:11:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Što se mene tiče, to što će Bil
Dialogue: 0,0:11:26.33,0:11:29.04,Default,,0000,0000,0000,,iskoristiti svoju pamet i plemenitost
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:31.38,Default,,0000,0000,0000,,za rešavanje ovih globalnih problema
Dialogue: 0,0:11:31.38,0:11:33.71,Default,,0000,0000,0000,,i nepravdi, bilo uzbudljivo.
Dialogue: 0,0:11:33.71,0:11:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Da, zaposleni u fondaciji\Nsu strahovali zbog toga.
Dialogue: 0,0:11:37.44,0:11:39.12,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:11:39.12,0:11:41.24,Default,,0000,0000,0000,,KA: To je sjajno.
Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:42.92,Default,,0000,0000,0000,,MG: Ali, to je prošlo tri meseca
Dialogue: 0,0:11:42.92,0:11:43.85,Default,,0000,0000,0000,,pošto je on došao.
Dialogue: 0,0:11:43.85,0:11:45.51,Default,,0000,0000,0000,,BG: Uključujući i neke zaposlene.
Dialogue: 0,0:11:45.51,0:11:47.07,Default,,0000,0000,0000,,MG: To sam i rekla, za njih,
Dialogue: 0,0:11:47.07,0:11:48.91,Default,,0000,0000,0000,,to ih je prošlo tri meseca pošto si došao.
Dialogue: 0,0:11:48.91,0:11:51.49,Default,,0000,0000,0000,,BG: Ne, šalim se.\NMG: Misliš, zaposleni su otišli.
Dialogue: 0,0:11:51.49,0:11:53.13,Default,,0000,0000,0000,,BG: Neki od njih jesu, ali -
Dialogue: 0,0:11:53.13,0:11:54.96,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:11:54.96,0:11:56.90,Default,,0000,0000,0000,,KA: Oko čega se vas dvoje raspravljate?
Dialogue: 0,0:11:56.90,0:11:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Nedelja je, 11 sati,
Dialogue: 0,0:11:59.56,0:12:00.98,Default,,0000,0000,0000,,niste na poslu,
Dialogue: 0,0:12:00.98,0:12:03.49,Default,,0000,0000,0000,,šta bude tema? O čemu diskutujete?
Dialogue: 0,0:12:03.49,0:12:05.41,Default,,0000,0000,0000,,BG: Zbog toga što smo gradili ovo
Dialogue: 0,0:12:05.41,0:12:08.26,Default,,0000,0000,0000,,zajedno od početka,
Dialogue: 0,0:12:08.26,0:12:09.90,Default,,0000,0000,0000,,to ga čini sjajnim partnerstvom.
Dialogue: 0,0:12:09.90,0:12:11.76,Default,,0000,0000,0000,,To sam imao sa Polom Alenom
Dialogue: 0,0:12:11.76,0:12:13.67,Default,,0000,0000,0000,,u prvim danima Majkrosofta.
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Imao sam i sa Stivom Balmerom\Nkad se Majkrosoft razvio,
Dialogue: 0,0:12:16.48,0:12:19.48,Default,,0000,0000,0000,,i sada je Melinda partner,\Nu mnogo jačem,
Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:21.37,Default,,0000,0000,0000,,jednakom smislu.
Dialogue: 0,0:12:21.37,0:12:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Tako da mnogo razgovaramo o tome
Dialogue: 0,0:12:23.13,0:12:25.26,Default,,0000,0000,0000,,gde treba da damo više,
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:27.80,Default,,0000,0000,0000,,koje grupe rade dobro.
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Ona je dosta upućena.
Dialogue: 0,0:12:29.05,0:12:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Dosta razgovara sa zaposlenima.
Dialogue: 0,0:12:30.70,0:12:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Ne putujemo zajedno, kao što je rekla.
Dialogue: 0,0:12:32.82,0:12:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Tako da puno sarađujemo.
Dialogue: 0,0:12:36.43,0:12:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Ne mogu da se setim
Dialogue: 0,0:12:38.41,0:12:41.68,Default,,0000,0000,0000,,da se ikada jedno od nas držalo
Dialogue: 0,0:12:41.68,0:12:43.52,Default,,0000,0000,0000,,svog čvrstog stava o nečemu.
Dialogue: 0,0:12:43.52,0:12:46.32,Default,,0000,0000,0000,,KA: A ti, Melinda? Možeš li ti?\N(Smeh)
Dialogue: 0,0:12:46.32,0:12:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Nikad se ne zna.
Dialogue: 0,0:12:47.53,0:12:49.06,Default,,0000,0000,0000,,MG: Evo u čemu je stvar.
Dialogue: 0,0:12:49.06,0:12:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Pristupamo stvarima\Niz različitih uglova,
Dialogue: 0,0:12:51.10,0:12:52.73,Default,,0000,0000,0000,,i ja mislim da je to zapravo dobro.
Dialogue: 0,0:12:52.73,0:12:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Bil će pregledati važne podatke
Dialogue: 0,0:12:54.74,0:12:57.75,Default,,0000,0000,0000,,i reći će: "Vodiću se\Novim globalnim statistikama."
Dialogue: 0,0:12:57.75,0:12:59.62,Default,,0000,0000,0000,,A ja svemu prilazim intuitivno.
Dialogue: 0,0:12:59.62,0:13:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Susrećem se sa velikim brojem ljudi
Dialogue: 0,0:13:01.55,0:13:03.53,Default,,0000,0000,0000,,i Bil me je naučio da ta iskustva
Dialogue: 0,0:13:03.53,0:13:06.15,Default,,0000,0000,0000,,i globalne podatke upoređujem,\Na mislim da sam
Dialogue: 0,0:13:06.15,0:13:07.24,Default,,0000,0000,0000,,ja njega naučila
Dialogue: 0,0:13:07.24,0:13:08.67,Default,,0000,0000,0000,,da te podatke iskoristi
Dialogue: 0,0:13:08.67,0:13:10.28,Default,,0000,0000,0000,,u susretima s ljudima da razume,
Dialogue: 0,0:13:10.28,0:13:12.67,Default,,0000,0000,0000,,mozeš li ti uopšte da daš tu vakcinu?
Dialogue: 0,0:13:12.67,0:13:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Možeš li da nateraš ženu\Nda njeno dete primi oralnu vakcinu
Dialogue: 0,0:13:15.87,0:13:17.20,Default,,0000,0000,0000,,protiv dečje paralize?
Dialogue: 0,0:13:17.20,0:13:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Zato što je davanje vakcina
Dialogue: 0,0:13:18.76,0:13:20.96,Default,,0000,0000,0000,,važno gotovo isto kao i nauka.
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Tako da mislim da smo\Ntokom vremena prihvatili
Dialogue: 0,0:13:23.48,0:13:24.78,Default,,0000,0000,0000,,stavove onog drugog
Dialogue: 0,0:13:24.78,0:13:28.05,Default,,0000,0000,0000,,i iskreno, naš rad je\Nmnogo bolji zbog toga.
Dialogue: 0,0:13:28.05,0:13:30.32,Default,,0000,0000,0000,,KA: Dakle, imali ste neverovatan uspeh
Dialogue: 0,0:13:30.32,0:13:34.12,Default,,0000,0000,0000,,što se tiče vakcina\Ni dečje paralize i ostalog.
Dialogue: 0,0:13:34.12,0:13:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Šta je sa neuspesima?
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Možete li da kažete nešto o tome
Dialogue: 0,0:13:37.04,0:13:39.14,Default,,0000,0000,0000,,i šta ste eventualno iz toga naučili?
Dialogue: 0,0:13:39.14,0:13:41.70,Default,,0000,0000,0000,,BG: Da. Na sreću, možemo\Nda priuštimo par neuspeha,
Dialogue: 0,0:13:41.70,0:13:43.84,Default,,0000,0000,0000,,jer smo ih naravno, imali.
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Puno radimo sa lekovima i vakcinama
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:51.49,Default,,0000,0000,0000,,i očekivano je da ćemo imati\Nrazne neuspehe. Na primer,
Dialogue: 0,0:13:51.49,0:13:53.72,Default,,0000,0000,0000,,u jednom od projekata\Ns najviše publiciteta
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:55.02,Default,,0000,0000,0000,,tražio se bolji kondom.
Dialogue: 0,0:13:55.02,0:13:56.51,Default,,0000,0000,0000,,I imali smo na hiljade ideja.
Dialogue: 0,0:13:56.51,0:13:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Možda će samo nekoliko njih ispasti dobro.
Dialogue: 0,0:13:59.71,0:14:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Bili smo prilično naivni,\Nbarem ja, u vezi sa lekom
Dialogue: 0,0:14:03.09,0:14:05.89,Default,,0000,0000,0000,,protiv visceralne lajšmanijaze u Indiji,\Njer sam mislio
Dialogue: 0,0:14:05.89,0:14:07.35,Default,,0000,0000,0000,,da kad jednom dobijemo lek,
Dialogue: 0,0:14:07.35,0:14:08.71,Default,,0000,0000,0000,,bolest će samo nestati.
Dialogue: 0,0:14:08.71,0:14:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Ispostavilo se da je bilo potrebno\Nprimati injekciju
Dialogue: 0,0:14:11.29,0:14:12.93,Default,,0000,0000,0000,,svaki dan tokom 10 dana.
Dialogue: 0,0:14:12.93,0:14:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Trebalo je 3 godine\Nviše nego što smo očekivali
Dialogue: 0,0:14:15.31,0:14:16.77,Default,,0000,0000,0000,,i opet nije bilo moguće
Dialogue: 0,0:14:16.77,0:14:19.14,Default,,0000,0000,0000,,da se sasvim iskoreni.
Dialogue: 0,0:14:19.14,0:14:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Na sreću, otkrili smo da
Dialogue: 0,0:14:20.36,0:14:23.52,Default,,0000,0000,0000,,ako uništimo peščane mušice,
Dialogue: 0,0:14:23.52,0:14:25.64,Default,,0000,0000,0000,,verovatno ćemo imati uspeha,
Dialogue: 0,0:14:25.64,0:14:27.50,Default,,0000,0000,0000,,ali trebalo nam je pet godina.
Dialogue: 0,0:14:27.50,0:14:28.88,Default,,0000,0000,0000,,moglo bi se reći uzalud
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:30.88,Default,,0000,0000,0000,,i oko 60 miliona, za nešto
Dialogue: 0,0:14:30.88,0:14:32.22,Default,,0000,0000,0000,,što je na kraju imalo
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:36.39,Default,,0000,0000,0000,,veoma skromne rezultate.
Dialogue: 0,0:14:36.39,0:14:39.83,Default,,0000,0000,0000,,KA: Vi trošite oko milijardu\Ndolara godišnje
Dialogue: 0,0:14:39.83,0:14:41.77,Default,,0000,0000,0000,,na obrazovanje, čini mi se.
Dialogue: 0,0:14:41.77,0:14:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Priča o onome što ste tu prošli
Dialogue: 0,0:14:45.79,0:14:48.25,Default,,0000,0000,0000,,je prilično duga i složena.
Dialogue: 0,0:14:48.25,0:14:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Kakvih neuspeha je tu bilo?
Dialogue: 0,0:14:52.17,0:14:53.96,Default,,0000,0000,0000,,MG: Važna lekcija koju smo naučili
Dialogue: 0,0:14:53.96,0:14:55.52,Default,,0000,0000,0000,,u početku je što smo mislili
Dialogue: 0,0:14:55.52,0:14:57.74,Default,,0000,0000,0000,,da su manje škole rešenje,\Na manje škole
Dialogue: 0,0:14:57.74,0:14:59.21,Default,,0000,0000,0000,,su definitivno od pomoći.
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Tu je stopa napuštanja manja.
Dialogue: 0,0:15:00.73,0:15:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Ima manje nasilja i kriminala.
Dialogue: 0,0:15:03.33,0:15:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Ali ono što smo naučili
Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:08.01,Default,,0000,0000,0000,,i što se ispostavilo kao ključno,
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:10.08,Default,,0000,0000,0000,,jeste dobar učitelj u učionici.
Dialogue: 0,0:15:10.08,0:15:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Ako nemate uspešnog učitelja
Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:12.75,Default,,0000,0000,0000,,u učionici,
Dialogue: 0,0:15:12.75,0:15:14.91,Default,,0000,0000,0000,,nebitno da li je škola mala ili velika,
Dialogue: 0,0:15:14.91,0:15:16.56,Default,,0000,0000,0000,,ne možete uticati na to
Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:18.51,Default,,0000,0000,0000,,da li će učenik biti spreman za koledž.
Dialogue: 0,0:15:18.51,0:15:23.11,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:15:23.11,0:15:25.42,Default,,0000,0000,0000,,KA: Melinda, ovo ste ti
Dialogue: 0,0:15:25.42,0:15:28.97,Default,,0000,0000,0000,,i tvoja najstarija ćerka, Džen.
Dialogue: 0,0:15:28.97,0:15:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Slika je od pre 3 nedelje,\Nčini mi se,
Dialogue: 0,0:15:30.87,0:15:32.66,Default,,0000,0000,0000,,pre 3 ili 4 nedelje.\NGde je nastala?
Dialogue: 0,0:15:32.66,0:15:34.21,Default,,0000,0000,0000,,MG: Išli smo u Tanzaniju.
Dialogue: 0,0:15:34.21,0:15:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Džen je bila tamo.
Dialogue: 0,0:15:35.31,0:15:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Sva naša deca su često išla u Afriku.
Dialogue: 0,0:15:37.76,0:15:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Ovog puta smo uradili nešto drugačije.
Dialogue: 0,0:15:39.97,0:15:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Odlučili smo da provedemo
Dialogue: 0,0:15:41.80,0:15:44.22,Default,,0000,0000,0000,,dva dana i tri noći sa jednom porodicom.
Dialogue: 0,0:15:44.22,0:15:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Ana i Sanari su roditelji.
Dialogue: 0,0:15:47.32,0:15:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Pozvali su nas da boravimo\Nu njihovoj kolibi. U stvari,
Dialogue: 0,0:15:50.35,0:15:51.85,Default,,0000,0000,0000,,mislim da su tu živele koze,
Dialogue: 0,0:15:51.85,0:15:53.25,Default,,0000,0000,0000,,baš u toj maloj kolibi,
Dialogue: 0,0:15:53.25,0:15:55.92,Default,,0000,0000,0000,,pre nego što smo mi došli.
Dialogue: 0,0:15:55.92,0:15:57.42,Default,,0000,0000,0000,,I boravili smo sa porodicom,
Dialogue: 0,0:15:57.42,0:15:59.35,Default,,0000,0000,0000,,i zaista smo, ali zaista naučili
Dialogue: 0,0:15:59.35,0:16:01.40,Default,,0000,0000,0000,,kako izgleda život u ruralnoj Tanzaniji.
Dialogue: 0,0:16:01.40,0:16:02.82,Default,,0000,0000,0000,,A razlika između
Dialogue: 0,0:16:02.82,0:16:04.54,Default,,0000,0000,0000,,odlaska na pola dana
Dialogue: 0,0:16:04.54,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ili tri četrvtine dana
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.40,Default,,0000,0000,0000,,u odnosu na ostanak preko noći je velika
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:11.89,Default,,0000,0000,0000,,i sada ću vam objasniti nešto.\NOni imaju šestoro dece,
Dialogue: 0,0:16:11.89,0:16:14.02,Default,,0000,0000,0000,,i dok sam razgovarala sa Anom
Dialogue: 0,0:16:14.02,0:16:16.04,Default,,0000,0000,0000,,u kuhinji, kuvale smo otprilike 5 sati
Dialogue: 0,0:16:16.04,0:16:17.44,Default,,0000,0000,0000,,taj dan u kolibi za kuvanje,
Dialogue: 0,0:16:17.44,0:16:19.25,Default,,0000,0000,0000,,i dok smo pričale, ona je sa mužem
Dialogue: 0,0:16:19.25,0:16:20.97,Default,,0000,0000,0000,,potpuno isplanirala kada da rodi
Dialogue: 0,0:16:20.97,0:16:22.86,Default,,0000,0000,0000,,i koliku će razliku napraviti među decom.
Dialogue: 0,0:16:22.86,0:16:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Oni se mnogo vole.
Dialogue: 0,0:16:24.02,0:16:26.11,Default,,0000,0000,0000,,U pitanju su Masai ratnik i njegova žena,
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:28.02,Default,,0000,0000,0000,,ali oni su odlučili da se uzmu,
Dialogue: 0,0:16:28.02,0:16:31.36,Default,,0000,0000,0000,,i među njima definitivno\Npostoji poštovanje i ljubav.
Dialogue: 0,0:16:31.36,0:16:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Od njihovo šestoro dece,
Dialogue: 0,0:16:32.97,0:16:35.49,Default,,0000,0000,0000,,ovo dvoje u sredini su blizanci,\Nod 13 godina,
Dialogue: 0,0:16:35.49,0:16:37.74,Default,,0000,0000,0000,,dečak, i devojčica Grejs.
Dialogue: 0,0:16:37.74,0:16:39.31,Default,,0000,0000,0000,,I mi bismo išli da cepamo drva,
Dialogue: 0,0:16:39.31,0:16:41.75,Default,,0000,0000,0000,,da radimo sve ono što\NGrejs i njena majka rade,
Dialogue: 0,0:16:41.75,0:16:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Grejs nije bila dete, bila je adolescent,
Dialogue: 0,0:16:44.34,0:16:45.82,Default,,0000,0000,0000,,ali nije bila odrasla osoba.
Dialogue: 0,0:16:45.82,0:16:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Bila je veoma, veoma stidljiva.
Dialogue: 0,0:16:47.57,0:16:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Htela je da priča sa mnom i sa Džen.
Dialogue: 0,0:16:49.33,0:16:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Pokušavale smo da je podstaknemo,\Nali se stidela.
Dialogue: 0,0:16:52.16,0:16:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Pa ipak, te noći,
Dialogue: 0,0:16:53.77,0:16:56.58,Default,,0000,0000,0000,,kada je nestalo svetla\Nu ruralnoj Tanzaniji,
Dialogue: 0,0:16:56.58,0:16:58.08,Default,,0000,0000,0000,,a nije bilo ni meseca,
Dialogue: 0,0:16:58.08,0:16:59.80,Default,,0000,0000,0000,,prva noć, bez zvezda,
Dialogue: 0,0:16:59.80,0:17:01.63,Default,,0000,0000,0000,,i Džen je izašla iz naše kolibe
Dialogue: 0,0:17:01.63,0:17:04.45,Default,,0000,0000,0000,,sa lampom koja se nosi na glavi
Dialogue: 0,0:17:04.45,0:17:06.58,Default,,0000,0000,0000,,a Grejs je odmah pošla za njom,
Dialogue: 0,0:17:06.58,0:17:07.94,Default,,0000,0000,0000,,dovela prevodioca,
Dialogue: 0,0:17:07.94,0:17:10.03,Default,,0000,0000,0000,,stala ispred Džen i rekla joj:
Dialogue: 0,0:17:10.03,0:17:11.26,Default,,0000,0000,0000,,"Kad budeš pošla kući,
Dialogue: 0,0:17:11.26,0:17:12.44,Default,,0000,0000,0000,,mogu li ja da dobijem
Dialogue: 0,0:17:12.44,0:17:14.17,Default,,0000,0000,0000,,tvoju lampu da mogu da učim noću?"
Dialogue: 0,0:17:14.17,0:17:15.25,Default,,0000,0000,0000,,KA: O, neverovatno.
Dialogue: 0,0:17:15.25,0:17:16.73,Default,,0000,0000,0000,,MG: A njen otac mi je rekao
Dialogue: 0,0:17:16.73,0:17:18.82,Default,,0000,0000,0000,,da se plaši da, za razliku od sina,
Dialogue: 0,0:17:18.82,0:17:20.48,Default,,0000,0000,0000,,koji je položio završne ispite
Dialogue: 0,0:17:20.48,0:17:22.01,Default,,0000,0000,0000,,zbog obaveza oko kuće
Dialogue: 0,0:17:22.01,0:17:23.45,Default,,0000,0000,0000,,ona neće proći tako dobro,
Dialogue: 0,0:17:23.45,0:17:25.26,Default,,0000,0000,0000,,a još uvek nije u državnoj školi.
Dialogue: 0,0:17:25.26,0:17:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je: "Ne znam kako ću\Nda platim školovanje.
Dialogue: 0,0:17:27.79,0:17:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Ne mogu da platim privatnu školu,
Dialogue: 0,0:17:29.62,0:17:32.20,Default,,0000,0000,0000,,a ona može da završi\Nna farmi kao moja žena."
Dialogue: 0,0:17:32.20,0:17:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Tako da znaju razliku\Nkoju daje obrazovanje,
Dialogue: 0,0:17:34.44,0:17:37.35,Default,,0000,0000,0000,,i to veoma.
Dialogue: 0,0:17:37.35,0:17:38.77,Default,,0000,0000,0000,,KA: Dakle, sledeća slika je
Dialogue: 0,0:17:38.77,0:17:42.17,Default,,0000,0000,0000,,tvoje drugo dvoje dece, Rorija i Fibi.
Dialogue: 0,0:17:42.17,0:17:46.31,Default,,0000,0000,0000,,zajedno sa Polom Farmerom.
Dialogue: 0,0:17:46.31,0:17:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Odgajanje troje dece
Dialogue: 0,0:17:47.92,0:17:50.93,Default,,0000,0000,0000,,kad si najbogatiji na svetu
Dialogue: 0,0:17:50.93,0:17:53.22,Default,,0000,0000,0000,,liči na društveni eksperiment
Dialogue: 0,0:17:53.22,0:17:56.80,Default,,0000,0000,0000,,bez presedana.
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:17:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Kako ste se snašli?
Dialogue: 0,0:17:58.33,0:18:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Koje metode ste koristili?
Dialogue: 0,0:18:00.54,0:18:03.18,Default,,0000,0000,0000,,BG: Pa, rekao bih da su deca
Dialogue: 0,0:18:03.18,0:18:04.94,Default,,0000,0000,0000,,dobila sjajno obrazovanje,
Dialogue: 0,0:18:04.94,0:18:06.37,Default,,0000,0000,0000,,ali se treba postarati
Dialogue: 0,0:18:06.37,0:18:09.51,Default,,0000,0000,0000,,i da budu svesni svojih sposobnosti\Ni onoga što će da rade,
Dialogue: 0,0:18:09.53,0:18:11.90,Default,,0000,0000,0000,,a naša filozofija je bila\Nda budemo
Dialogue: 0,0:18:11.90,0:18:13.12,Default,,0000,0000,0000,,iskreni prema njima -
Dialogue: 0,0:18:13.12,0:18:14.67,Default,,0000,0000,0000,,veći deo novca ide u fondaciju -
Dialogue: 0,0:18:14.67,0:18:19.01,Default,,0000,0000,0000,,i da im pomognemo\Nda pronađu ono što vole.
Dialogue: 0,0:18:19.01,0:18:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Želimo da održimo balans
Dialogue: 0,0:18:20.40,0:18:22.20,Default,,0000,0000,0000,,između slobode da rade šta žele
Dialogue: 0,0:18:22.20,0:18:25.54,Default,,0000,0000,0000,,ali da ih ne obasipamo novcem
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:28.67,Default,,0000,0000,0000,,tako da na kraju odu i ne rade ništa.
Dialogue: 0,0:18:28.67,0:18:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Za sada su prilično vredni
Dialogue: 0,0:18:31.64,0:18:34.85,Default,,0000,0000,0000,,i uzbuđeni što mogu da biraju svoj put.
Dialogue: 0,0:18:34.85,0:18:40.42,Default,,0000,0000,0000,,KA: Vi ste pazili na njihovu privatnost\Niz očiglednih razloga.
Dialogue: 0,0:18:40.42,0:18:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Zanima me zašto ste mi dali dozvolu
Dialogue: 0,0:18:42.62,0:18:44.24,Default,,0000,0000,0000,,da pokažem ove slike na TED-u.
Dialogue: 0,0:18:44.24,0:18:45.38,Default,,0000,0000,0000,,MG: To je zanimljivo.
Dialogue: 0,0:18:45.38,0:18:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Što su stariji, više razumeju
Dialogue: 0,0:18:47.22,0:18:50.23,Default,,0000,0000,0000,,da porodično verujemo u odgovornost,
Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:52.34,Default,,0000,0000,0000,,i da smo u odličnoj situaciji
Dialogue: 0,0:18:52.34,0:18:53.96,Default,,0000,0000,0000,,samim tim što živimo u Americi
Dialogue: 0,0:18:53.96,0:18:55.65,Default,,0000,0000,0000,,i imamo odlično obrazovanje,
Dialogue: 0,0:18:55.65,0:18:57.70,Default,,0000,0000,0000,,i imamo odgovornost da uzvratimo svetu.
Dialogue: 0,0:18:57.70,0:18:58.75,Default,,0000,0000,0000,,I što su stariji
Dialogue: 0,0:18:58.75,0:18:59.77,Default,,0000,0000,0000,,mi ih učimo -
Dialogue: 0,0:18:59.77,0:19:02.13,Default,,0000,0000,0000,,bili su u mnogo zemalja u svetu -
Dialogue: 0,0:19:02.13,0:19:03.26,Default,,0000,0000,0000,,oni kažu,
Dialogue: 0,0:19:03.26,0:19:05.02,Default,,0000,0000,0000,,želimo da ljudi znaju da mi verujemo
Dialogue: 0,0:19:05.02,0:19:06.52,Default,,0000,0000,0000,,u ono što vi radite,
Dialogue: 0,0:19:06.52,0:19:08.48,Default,,0000,0000,0000,,mama i tata, i treba\Nda nas pokažete više.
Dialogue: 0,0:19:08.48,0:19:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Tako da imamo njihovu dozvolu\Nda pokažemo slike i mislim
Dialogue: 0,0:19:11.13,0:19:12.84,Default,,0000,0000,0000,,da će Pol Farmer verovatno
Dialogue: 0,0:19:12.84,0:19:15.30,Default,,0000,0000,0000,,da ih upotrebi\Njednog dana u svom radu.
Dialogue: 0,0:19:15.30,0:19:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Ali njima je takođe
Dialogue: 0,0:19:16.90,0:19:19.33,Default,,0000,0000,0000,,zaista stalo do misije ove fondacije.
Dialogue: 0,0:19:19.33,0:19:21.25,Default,,0000,0000,0000,,KA: Vi imate dovoljno novca,
Dialogue: 0,0:19:21.25,0:19:23.84,Default,,0000,0000,0000,,uprkos velikim doprinosima fondaciji,
Dialogue: 0,0:19:23.84,0:19:25.47,Default,,0000,0000,0000,,da od njih napravite milijardere.
Dialogue: 0,0:19:25.47,0:19:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Je li to vaš plan za njih?
Dialogue: 0,0:19:26.99,0:19:29.33,Default,,0000,0000,0000,,BG: Ne. Nikako.\NNeće imati ništa od toga.
Dialogue: 0,0:19:29.33,0:19:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Oni moraju da imaju svest
Dialogue: 0,0:19:31.26,0:19:37.80,Default,,0000,0000,0000,,da je njihov rad važan i značajan.
Dialogue: 0,0:19:37.80,0:19:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Čitali smo članak o tome\Npre nego što smo se venčali,
Dialogue: 0,0:19:41.27,0:19:43.92,Default,,0000,0000,0000,,gde je Voren Bafet govorio o tome,
Dialogue: 0,0:19:43.92,0:19:46.16,Default,,0000,0000,0000,,i bili smo uvereni da se time
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:49.42,Default,,0000,0000,0000,,ne čini usluga ni društvu ni deci.
Dialogue: 0,0:19:49.42,0:19:51.49,Default,,0000,0000,0000,,KA: Kad smo već kod Vorena Bafeta,
Dialogue: 0,0:19:51.49,0:19:54.15,Default,,0000,0000,0000,,nešto neverovatno se dogodilo 2006,
Dialogue: 0,0:19:54.15,0:19:57.11,Default,,0000,0000,0000,,kada se tvoj jedini rival
Dialogue: 0,0:19:57.11,0:19:58.66,Default,,0000,0000,0000,,za najbogatijeg čoveka u Americi
Dialogue: 0,0:19:58.66,0:20:00.03,Default,,0000,0000,0000,,odjednom promenio
Dialogue: 0,0:20:00.03,0:20:02.62,Default,,0000,0000,0000,,i rešio da da\N80 odsto svog bogatstva
Dialogue: 0,0:20:02.62,0:20:04.34,Default,,0000,0000,0000,,tvojoj fondaciji.
Dialogue: 0,0:20:04.34,0:20:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Kako se to uopšte dogodilo?
Dialogue: 0,0:20:06.08,0:20:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Verovatno ima duga i kratka verzija.
Dialogue: 0,0:20:08.06,0:20:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Mi imamo vremena za kratku.
Dialogue: 0,0:20:09.44,0:20:13.19,Default,,0000,0000,0000,,BG: U redu.\NPa, Voren je bio blizak prijatelj
Dialogue: 0,0:20:13.19,0:20:17.85,Default,,0000,0000,0000,,i on je hteo da njegova žena Suzi
Dialogue: 0,0:20:17.85,0:20:19.40,Default,,0000,0000,0000,,sve to pokloni.
Dialogue: 0,0:20:19.40,0:20:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Nažalost, ona je umrla pre njega,
Dialogue: 0,0:20:22.85,0:20:26.44,Default,,0000,0000,0000,,a on veruje u izvršavanje zadataka,
Dialogue: 0,0:20:26.44,0:20:28.60,Default,,0000,0000,0000,,- (Smeh) -
Dialogue: 0,0:20:28.60,0:20:30.01,Default,,0000,0000,0000,,i rekao je -
Dialogue: 0,0:20:30.01,0:20:31.14,Default,,0000,0000,0000,,KA: Tvitujte ovo.
Dialogue: 0,0:20:31.14,0:20:34.03,Default,,0000,0000,0000,,BG: Ako ima nekoga ko je dobar u nečemu,
Dialogue: 0,0:20:34.03,0:20:38.49,Default,,0000,0000,0000,,i želi to da uradi bez naknade,
Dialogue: 0,0:20:38.49,0:20:40.86,Default,,0000,0000,0000,,to je u redu. Ali mi smo bili zatečeni.
Dialogue: 0,0:20:40.86,0:20:42.96,Default,,0000,0000,0000,,MG: Zaista zatečeni.\NBG: Nismo to očekivali,
Dialogue: 0,0:20:42.96,0:20:44.52,Default,,0000,0000,0000,,i bilo je neverovatno.
Dialogue: 0,0:20:44.52,0:20:47.66,Default,,0000,0000,0000,,To je omogućilo da nam ambicije\Ndrastično porastu
Dialogue: 0,0:20:47.66,0:20:51.28,Default,,0000,0000,0000,,u smislu onoga što fondacija\Nmože da uradi.
Dialogue: 0,0:20:51.28,0:20:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Polovina sredstava koje imamo
Dialogue: 0,0:20:52.79,0:20:55.67,Default,,0000,0000,0000,,je Vorenova neverovatna velikodušnost.
Dialogue: 0,0:20:55.67,0:20:56.55,Default,,0000,0000,0000,,KA: A čini mi se
Dialogue: 0,0:20:56.55,0:20:58.34,Default,,0000,0000,0000,,da si obećao,\Nkad ne budeš više radio,
Dialogue: 0,0:20:58.34,0:21:00.22,Default,,0000,0000,0000,,da ćeš više od,\Nili 95% tvog bogatstva,
Dialogue: 0,0:21:00.22,0:21:02.12,Default,,0000,0000,0000,,pokloniti fondaciji.
Dialogue: 0,0:21:02.12,0:21:03.27,Default,,0000,0000,0000,,BG: Da.
Dialogue: 0,0:21:03.27,0:21:07.02,Default,,0000,0000,0000,,KA: A s obzirom na ovaj odnos,\Nto je neverovatno -
Dialogue: 0,0:21:07.02,0:21:10.39,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:21:10.39,0:21:13.02,Default,,0000,0000,0000,,A nedavno ste ti i Voren
Dialogue: 0,0:21:13.02,0:21:14.90,Default,,0000,0000,0000,,pokušavali da ubedite
Dialogue: 0,0:21:14.90,0:21:16.88,Default,,0000,0000,0000,,ostale milijardere i uspešne ljude
Dialogue: 0,0:21:16.88,0:21:18.40,Default,,0000,0000,0000,,da obećaju da će dati
Dialogue: 0,0:21:18.40,0:21:24.16,Default,,0000,0000,0000,,više od pola svojih sredstava\Nu dobrotvorne svrhe.
Dialogue: 0,0:21:24.16,0:21:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Kako to napreduje?
Dialogue: 0,0:21:26.58,0:21:29.75,Default,,0000,0000,0000,,BG: Pa, za sada je oko 120 ljudi
Dialogue: 0,0:21:29.75,0:21:32.18,Default,,0000,0000,0000,,dalo obećanje.
Dialogue: 0,0:21:32.18,0:21:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Ono što je sjajno je da se mi sastajemo
Dialogue: 0,0:21:34.79,0:21:36.90,Default,,0000,0000,0000,,jednom godišnje i razgovaramo,
Dialogue: 0,0:21:36.90,0:21:38.86,Default,,0000,0000,0000,,zapošljavaš li radnike, šta im daješ?
Dialogue: 0,0:21:38.86,0:21:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Ne želimo da homogenizujemo.
Dialogue: 0,0:21:40.30,0:21:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Lepota filantropije\Nje u neverovatnoj raznolikosti.
Dialogue: 0,0:21:43.15,0:21:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Daje se za razne stvari.
Dialogue: 0,0:21:44.51,0:21:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Mi vidimo i kažemo: "Opa!"
Dialogue: 0,0:21:46.99,0:21:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Ali to je divno.
Dialogue: 0,0:21:48.10,0:21:49.23,Default,,0000,0000,0000,,To i jeste
Dialogue: 0,0:21:49.23,0:21:51.71,Default,,0000,0000,0000,,uloga finatropije,\Nda odabere različite pristupe,
Dialogue: 0,0:21:51.71,0:21:53.98,Default,,0000,0000,0000,,čak i one u jednoj oblasti,\Npoput obrazovanja.
Dialogue: 0,0:21:53.98,0:21:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Potrebno je više eksperimentisanja.
Dialogue: 0,0:21:56.08,0:21:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Ali bilo je divno upoznati te ljude,
Dialogue: 0,0:21:58.98,0:22:01.21,Default,,0000,0000,0000,,deliti njihov put ka filantropiji,
Dialogue: 0,0:22:01.21,0:22:02.72,Default,,0000,0000,0000,,kako uključuju svoju decu,
Dialogue: 0,0:22:02.72,0:22:04.15,Default,,0000,0000,0000,,način na koji to rade,
Dialogue: 0,0:22:04.15,0:22:06.86,Default,,0000,0000,0000,,i bilo je mnogo uspešnije\Nnego što smo očekivali.
Dialogue: 0,0:22:06.86,0:22:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Izgleda da će s godinama
Dialogue: 0,0:22:09.55,0:22:12.11,Default,,0000,0000,0000,,taj broj samo rasti.
Dialogue: 0,0:22:12.11,0:22:15.63,Default,,0000,0000,0000,,MG: I kada ljudi vide da drugi
Dialogue: 0,0:22:15.63,0:22:17.33,Default,,0000,0000,0000,,nešto menjaju filantropijom,
Dialogue: 0,0:22:17.33,0:22:19.67,Default,,0000,0000,0000,,ljudi koji su
Dialogue: 0,0:22:19.67,0:22:21.10,Default,,0000,0000,0000,,stvorili sopstveni biznis,
Dialogue: 0,0:22:21.10,0:22:23.36,Default,,0000,0000,0000,,čija genijalnost stoji\Niza neverovatnih ideja.
Dialogue: 0,0:22:23.36,0:22:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Ako svojim idejama i pameću stanu
Dialogue: 0,0:22:25.58,0:22:28.12,Default,,0000,0000,0000,,iza filantropije,\Nonda mogu promeniti svet.
Dialogue: 0,0:22:28.12,0:22:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Kada vide druge da to rade i govore:
Dialogue: 0,0:22:30.41,0:22:32.77,Default,,0000,0000,0000,,"Opa, i ja želim to da uradim\Nsa svojim novcem."
Dialogue: 0,0:22:32.77,0:22:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Za mene je to nešto neverovatno.
Dialogue: 0,0:22:34.49,0:22:37.41,Default,,0000,0000,0000,,KA: Rekao bih da je nekim ljudima
Dialogue: 0,0:22:37.41,0:22:38.99,Default,,0000,0000,0000,,prilično teško da smisle
Dialogue: 0,0:22:38.99,0:22:41.34,Default,,0000,0000,0000,,kako da uopšte potroše
Dialogue: 0,0:22:41.34,0:22:43.51,Default,,0000,0000,0000,,toliki novac na nešto drugo.
Dialogue: 0,0:22:43.51,0:22:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Verovatno u ovoj prostoriji\Nima milijardera
Dialogue: 0,0:22:45.61,0:22:47.72,Default,,0000,0000,0000,,i sasvim sigurno uspešnih ljudi.
Dialogue: 0,0:22:47.72,0:22:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Zanima me, možete li da ih ubedite?
Dialogue: 0,0:22:49.78,0:22:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Kako to radite?
Dialogue: 0,0:22:51.01,0:22:52.39,Default,,0000,0000,0000,,BG: Pa, to što smo uradili
Dialogue: 0,0:22:52.39,0:22:54.22,Default,,0000,0000,0000,,nam je donelo najveće ispunjenje,
Dialogue: 0,0:22:54.22,0:22:56.84,Default,,0000,0000,0000,,a to ne možeš da poneseš sa sobom,
Dialogue: 0,0:22:56.84,0:23:00.02,Default,,0000,0000,0000,,a ako to nije dobro za našu decu,
Dialogue: 0,0:23:00.02,0:23:01.71,Default,,0000,0000,0000,,treba da sednemo i razmislimo
Dialogue: 0,0:23:01.71,0:23:04.00,Default,,0000,0000,0000,,o onome što možemo da uradimo.
Dialogue: 0,0:23:04.00,0:23:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Svet je mnogo bolje mesto
Dialogue: 0,0:23:06.19,0:23:08.83,Default,,0000,0000,0000,,zahvaljujući filantropima
Dialogue: 0,0:23:08.83,0:23:11.86,Default,,0000,0000,0000,,a Amerika u tome ima jaku tradiciju,
Dialogue: 0,0:23:11.86,0:23:13.43,Default,,0000,0000,0000,,zbog čega joj zavidi ceo svet.
Dialogue: 0,0:23:13.43,0:23:15.13,Default,,0000,0000,0000,,A razlog mom optimizmu
Dialogue: 0,0:23:15.13,0:23:17.07,Default,,0000,0000,0000,,je što mislim da će filantropija
Dialogue: 0,0:23:17.07,0:23:18.69,Default,,0000,0000,0000,,tek da se razvija
Dialogue: 0,0:23:18.69,0:23:20.04,Default,,0000,0000,0000,,i preuzme neke stvari
Dialogue: 0,0:23:20.04,0:23:22.71,Default,,0000,0000,0000,,na čijem radu i otkrivanju\Nvlada jednostavno nije dobra
Dialogue: 0,0:23:22.71,0:23:26.18,Default,,0000,0000,0000,,i da će pokazati put u pravom smeru.
Dialogue: 0,0:23:26.18,0:23:29.12,Default,,0000,0000,0000,,KA: U svetu postoji\Nstrahovita nejednakost,
Dialogue: 0,0:23:29.12,0:23:30.50,Default,,0000,0000,0000,,problem koji je u porastu
Dialogue: 0,0:23:30.50,0:23:31.96,Default,,0000,0000,0000,,i koji je strukturni.
Dialogue: 0,0:23:31.96,0:23:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Čini mi se da, ako bi više
Dialogue: 0,0:23:34.61,0:23:36.98,Default,,0000,0000,0000,,ljudi poput vas postupilo kao vi,
Dialogue: 0,0:23:36.98,0:23:38.57,Default,,0000,0000,0000,,to bi ostavilo traga
Dialogue: 0,0:23:38.57,0:23:39.84,Default,,0000,0000,0000,,kako na taj problem,
Dialogue: 0,0:23:39.84,0:23:41.44,Default,,0000,0000,0000,,tako i na njegovu percepciju.
Dialogue: 0,0:23:41.44,0:23:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Jesam li u pravu?
Dialogue: 0,0:23:42.84,0:23:44.50,Default,,0000,0000,0000,,BG: O, da. Ako uzmete
Dialogue: 0,0:23:44.50,0:23:47.83,Default,,0000,0000,0000,,od najbogatijih\Ni date najsiromašnijima, to je dobro.
Dialogue: 0,0:23:47.83,0:23:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Tako će doći do balansa.
Dialogue: 0,0:23:49.97,0:23:51.72,Default,,0000,0000,0000,,MG: Ali tako menjate sistem.
Dialogue: 0,0:23:51.72,0:23:54.34,Default,,0000,0000,0000,,U Americi pokušavamo da promenimo\Nobrazovni sistem
Dialogue: 0,0:23:54.34,0:23:56.40,Default,,0000,0000,0000,,koji je pravedan za sve
Dialogue: 0,0:23:56.40,0:23:57.96,Default,,0000,0000,0000,,i koji koristi svim učenicima.
Dialogue: 0,0:23:57.96,0:23:59.85,Default,,0000,0000,0000,,To, po mom mišljenju dovodi
Dialogue: 0,0:23:59.85,0:24:01.14,Default,,0000,0000,0000,,nejednakost u ravnotežu.
Dialogue: 0,0:24:01.14,0:24:02.59,Default,,0000,0000,0000,,BG: A to je najvažnije.
Dialogue: 0,0:24:02.59,0:24:06.14,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:24:06.14,0:24:09.55,Default,,0000,0000,0000,,KA: Pa, rekao bih da je većina ljudi ovde
Dialogue: 0,0:24:09.55,0:24:11.30,Default,,0000,0000,0000,,i nekoliko miliona širom sveta
Dialogue: 0,0:24:11.30,0:24:13.85,Default,,0000,0000,0000,,zadivljena putem
Dialogue: 0,0:24:13.85,0:24:15.15,Default,,0000,0000,0000,,kojim je vaš život krenuo
Dialogue: 0,0:24:15.15,0:24:18.88,Default,,0000,0000,0000,,i impresivnim stupnjem
Dialogue: 0,0:24:18.88,0:24:21.00,Default,,0000,0000,0000,,na koji ste doveli budućnost.\NHvala što ste
Dialogue: 0,0:24:21.00,0:24:22.34,Default,,0000,0000,0000,,došli na TED da podelite ovo
Dialogue: 0,0:24:22.34,0:24:23.80,Default,,0000,0000,0000,,i hvala na svemu što radite.
Dialogue: 0,0:24:23.80,0:24:25.74,Default,,0000,0000,0000,,BG: Hvala.\NMG: Hvala.
Dialogue: 0,0:24:25.74,0:24:28.52,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:24:34.52,0:24:38.91,Default,,0000,0000,0000,,BG: Hvala. \NMG: Hvala mnogo.
Dialogue: 0,0:24:38.91,0:24:42.92,Default,,0000,0000,0000,,BG: U redu, bilo je odlično.\N(Aplauz)