WEBVTT

00:00:01.340 --> 00:00:04.947
Chris Anderson: No, toto je
neobyčajný rozhovor.

00:00:04.947 --> 00:00:09.015
Vzhľadom na to, že jedna fotka
povie viac ako 1000 slov,

00:00:09.015 --> 00:00:11.911
som poprosil Billa a Melindu,

00:00:11.911 --> 00:00:14.118
aby zo svojho archívu
vyhrabali nejaké fotky,

00:00:14.118 --> 00:00:16.216
ktoré by pomohli vysvetliť

00:00:16.216 --> 00:00:17.652
časť z toho, čo robia

00:00:17.652 --> 00:00:20.249
a aby týmto spôsobom spravili pár vecí.

NOTE Paragraph

00:00:20.249 --> 00:00:23.980
Takže začneme s týmto.

00:00:23.980 --> 00:00:26.183
Melinda, kde a kedy bolo toto

00:00:26.183 --> 00:00:28.217
a kto je ten fešák vedľa teba?

NOTE Paragraph

00:00:28.217 --> 00:00:30.226
Melinda Gates: S tými veľkými okuliarmi, čo?

00:00:30.226 --> 00:00:32.265
Bolo to v Afrike, naša úplne prvá cesta -

00:00:32.265 --> 00:00:34.170
pre oboch prvýkrát v Afrike -

00:00:34.170 --> 00:00:35.780
na jeseň v roku 1993.

00:00:35.780 --> 00:00:37.768
Boli sme už zasnúbení.

00:00:37.768 --> 00:00:39.474
Vzali sme sa o pár mesiacov

00:00:39.474 --> 00:00:41.691
a toto bola tá cesta, kedy sme si

00:00:41.691 --> 00:00:43.583
išli pozrieť zvieratá a savanu.

00:00:43.583 --> 00:00:45.571
Bolo to úžasné. Bill si nikdy predtým

00:00:45.571 --> 00:00:46.983
nezobral toľko voľna z práce.

00:00:46.983 --> 00:00:51.610
Ale to, čo nás naozaj zasiahlo,

00:00:51.610 --> 00:00:54.218
boli tí ľudia a tá extrémna chudoba.

00:00:54.218 --> 00:00:55.791
Začali sme si klásť otázky.

00:00:55.791 --> 00:00:57.295
Musí to byť takto?

00:00:57.295 --> 00:00:58.546
A na konci tejto cesty

00:00:58.546 --> 00:00:59.532
sme šli do Zanzibaru

00:01:00.518 --> 00:01:01.504
a urobili si čas na prechádzku po pláži,

00:01:01.504 --> 00:01:02.180
čo je niečo,

00:01:02.180 --> 00:01:03.818
čo sme počas randenia robili často.

00:01:03.818 --> 00:01:06.791
A v tom čase sme už hovorili
o tom, že bohatstvo,

00:01:06.791 --> 00:01:08.648
ktoré pochádza z Microsoftu,

00:01:08.648 --> 00:01:09.833
pôjde naspäť ľudstvu,

00:01:09.833 --> 00:01:12.117
ale bolo to práve na tejto prechádzke,

00:01:12.117 --> 00:01:13.989
keď sme začali hovoriť o tom,

00:01:13.989 --> 00:01:16.602
čo a ako by sme mohli spraviť.

NOTE Paragraph

00:01:16.602 --> 00:01:19.334
CA: Takže keď táto dovolenka

00:01:19.334 --> 00:01:21.526
viedla k vzniku

00:01:21.526 --> 00:01:24.342
najväčšej súkromnej nadácie na svete,

00:01:24.342 --> 00:01:27.474
vyšla pomerne draho. (Smiech)

NOTE Paragraph

00:01:27.474 --> 00:01:29.942
MG: Asi áno. Užili sme si to.

NOTE Paragraph

00:01:29.942 --> 00:01:32.840
CA: Kto z vás bol hlavný riešiteľ,

00:01:32.840 --> 00:01:35.793
či bolo to symetrické?

00:01:35.793 --> 00:01:38.186
Bill Gates: No, myslím, že sme
boli nadšení,

00:01:38.186 --> 00:01:39.653
že nastane fáza života,

00:01:39.653 --> 00:01:42.224
kedy budeme mať príležitosť spolupracovať

00:01:42.224 --> 00:01:48.325
a prísť na to, ako využiť tie peniaze.

00:01:48.325 --> 00:01:51.474
V tomto štádiu sme hovorili
o najchudobnejších a o tom,

00:01:51.474 --> 00:01:53.446
aký veľký dosah na nich môžeme mať?

00:01:53.446 --> 00:01:55.961
Sú veci, ktoré sa nerobili
a mali by sa robiť?

00:01:55.961 --> 00:01:57.701
Bolo veľa toho, čo sme nevedeli.

00:01:57.701 --> 00:01:59.259
Keď sa spätne na to pozrieme,

00:01:59.259 --> 00:02:00.881
naša naivita bola neuveriteľná.

00:02:00.881 --> 00:02:02.437
Ale mali sme istý entuziazmus,

00:02:02.437 --> 00:02:05.434
že toto bude tá fáza,

00:02:05.434 --> 00:02:08.160
tá fáza po Microsofte

00:02:08.160 --> 00:02:10.388
bude naša filantropia.

NOTE Paragraph

00:02:10.388 --> 00:02:12.534
MG: Bill si vždycky myslel, že to príde

00:02:12.534 --> 00:02:13.670
po šesťdesiatke,

00:02:13.670 --> 00:02:15.332
60 rokov ešte celkom nemá,

00:02:15.332 --> 00:02:18.525
takže veci sa časom menia.

NOTE Paragraph

00:02:18.525 --> 00:02:21.189
CA: Takže vtedy to začalo
a udalosti nabrali spád.

00:02:21.189 --> 00:02:23.489
Bolo to v 93-ťom a až v 97-mom

00:02:23.489 --> 00:02:25.227
vznikla samotná nadácia.

NOTE Paragraph

00:02:25.227 --> 00:02:27.532
MG: Áno, v 97-mom sme čítali článok o tom,

00:02:27.532 --> 00:02:30.946
ako hnačka vo svete zabíja toľko detí

00:02:30.946 --> 00:02:32.300
a stále sme si hovorili:

00:02:32.300 --> 00:02:33.800
"To predsa nemôže byť pravda.

00:02:33.800 --> 00:02:35.554
V USA stačí zájsť do lekárne."

00:02:35.554 --> 00:02:37.719
A tak sme začali zhromažďovať vedcov

00:02:37.719 --> 00:02:40.185
a začali sme sa vzdelávať o obyvateľstve,

00:02:40.185 --> 00:02:41.545
o očkovaniach,

00:02:41.545 --> 00:02:43.932
vzdelávať o tom, čo fungovalo a čo nie

00:02:43.932 --> 00:02:45.838
a vtedy sme sa skutočne rozbehli,

00:02:45.838 --> 00:02:50.215
to bolo koncom roku 1998, 1999.

NOTE Paragraph

00:02:50.215 --> 00:02:52.966
CA: Takže máte mešec plný dukátov

00:02:52.966 --> 00:02:55.293
a svet plný rozličných problémov.

00:02:55.293 --> 00:02:59.515
Ako sa pre pána kráľa
rozhodnete, na čo sa zamerať?

NOTE Paragraph

00:02:59.515 --> 00:03:02.060
BG: No, rozhodli sme sa,
že vyberieme dva účely,

00:03:02.060 --> 00:03:04.920
čokoľvek, čo bola najväčšia
nespravodlivosť na svete,

00:03:04.920 --> 00:03:07.180
a tam sme sa pozreli na zomierajúce deti,

00:03:07.180 --> 00:03:09.920
deti, ktoré nemajú dostatok výživy
na akýkoľvek vývoj,

00:03:09.920 --> 00:03:11.419
a na krajiny v slepej uličke,

00:03:11.419 --> 00:03:13.679
pretože s takou úrovňou úmrtnosti

00:03:13.679 --> 00:03:15.647
a rodičmi, ktorí majú tak veľa detí,

00:03:15.647 --> 00:03:17.965
že krajiny majú obrovský nárast populácie

00:03:17.965 --> 00:03:20.291
a že tie deti sú tak choré,

00:03:20.291 --> 00:03:22.937
že naozaj nemohli byť vzdelané

00:03:22.937 --> 00:03:24.809
a pozdvihnúť sa z biedy.

00:03:24.809 --> 00:03:27.107
Takže to bola naša celosvetová záležitosť

00:03:27.107 --> 00:03:28.637
a potom v USA,

00:03:28.637 --> 00:03:31.411
obaja máme skvelé vzdelanie

00:03:31.411 --> 00:03:34.460
a videli sme, že cesta,
ako by USA mohlo dodržať

00:03:34.460 --> 00:03:37.472
svôj sľub rovnakej príležitosti,

00:03:37.472 --> 00:03:40.057
vedie cez skvelý vzdelávací systém

00:03:40.057 --> 00:03:42.685
a čím viac sme to skúmali,
tým viac sme zisťovali,

00:03:42.685 --> 00:03:45.113
že tento sľub nespĺňame.

00:03:45.113 --> 00:03:46.950
Takže sme vybrali tieto dve veci

00:03:46.950 --> 00:03:48.802
a všetko, čomu sa nadácia venuje,

00:03:48.802 --> 00:03:51.616
sa zameriava na ne.

NOTE Paragraph

00:03:51.616 --> 00:03:53.952
CA: Poprosil som vás oboch,
aby ste vybrali fotku,

00:03:53.952 --> 00:03:56.384
ktorú máte radi,
ktorá ilustruje vašu činnosť

00:03:56.384 --> 00:03:59.452
a Melinda, ty si vybrala túto.

00:03:59.452 --> 00:04:00.919
O čo sa jedná?

NOTE Paragraph

00:04:00.919 --> 00:04:03.950
MG: No, jedna z vecí,
ktoré zbožňujem, keď cestujem,

00:04:03.950 --> 00:04:07.060
je ísť na vidiek
a rozprávať sa so ženami,

00:04:07.060 --> 00:04:09.658
či je to Bangladéš, India,
kopa krajín v Afrike

00:04:09.658 --> 00:04:12.066
a idem tam ako žena zo Západu bez mena.

00:04:12.066 --> 00:04:15.475
Nepoviem im, kto som.
Jedny kaki nohavice.

00:04:15.475 --> 00:04:16.979
A stále mi ženy hovorili,

00:04:16.979 --> 00:04:19.862
dookola a dookola a dookola,
čím viac som cestovala:

00:04:19.862 --> 00:04:22.271
"Chcem mať možnosť použiť túto injekciu."

00:04:22.271 --> 00:04:24.840
Som tam, aby som im
povedala o očkovaní detí,

00:04:24.840 --> 00:04:27.240
a oni otočia konverzáciu na:

00:04:27.240 --> 00:04:29.221
"A čo tá injekcia, ktorú dostanem ja?"

00:04:29.221 --> 00:04:32.373
Majú na mysli injekciu,
ktorú dostávali a volá sa Depo-Provera,

00:04:32.373 --> 00:04:33.344
je to antikoncepcia.

00:04:33.344 --> 00:04:36.586
A ja som sa vrátila domov a oslovila
svetových odborníkov na zdravie

00:04:36.586 --> 00:04:38.489
a tí mi povedali:
"Ó nie, rozvojový svet

00:04:38.489 --> 00:04:39.931
je zásobený antikoncepciou."

00:04:39.931 --> 00:04:41.921
No, bolo treba poriadne preveriť štúdie

00:04:41.921 --> 00:04:43.697
a to, s čím za mnou prišiel tím, je,

00:04:43.697 --> 00:04:45.843
že najdôležitejšia vec,

00:04:45.843 --> 00:04:48.981
o ktorej vám ženy v Afrike
hovoria, že ju chcú používať,

00:04:48.981 --> 00:04:51.598
nie je na sklade viac ako 200 dní v roku,

00:04:51.598 --> 00:04:53.502
čo vysvetľuje, prečo mi ženy hovorili:

00:04:53.502 --> 00:04:57.054
"Prešla som 10 kilometrov
bez vedomia môjho manžela,

00:04:57.054 --> 00:05:00.363
prišla som do nemocnice
a nič tam nebolo".

00:05:00.363 --> 00:05:03.170
Vďaka všetkému úsiliu ohľadom AIDS,

00:05:03.170 --> 00:05:05.447
ktoré podporovali USA a ostatní,

00:05:05.447 --> 00:05:06.851
je v Afrike zásoba kondómov.

00:05:06.851 --> 00:05:08.522
Ale ženy vám dookola hovoria:

00:05:08.522 --> 00:05:11.132
"Nemôžem sa s manželom o kondóme baviť.

00:05:11.132 --> 00:05:15.340
Buď naznačujem, že on má AIDS,
alebo že ja mám AIDS,

00:05:15.340 --> 00:05:17.970
a ja predsa potrebujem tú možnosť,

00:05:17.970 --> 00:05:20.727
aby som načasovala pôrody
mojich detí a mohla ich živiť

00:05:20.727 --> 00:05:23.055
a mala možnosť dať im vzdelanie."

NOTE Paragraph

00:05:23.055 --> 00:05:25.105
CA: Melinda, si rímo-katolíčka

00:05:25.105 --> 00:05:28.674
a často si sa ohľadom tohto

00:05:28.674 --> 00:05:30.628
a ohľadom otázky potratov

00:05:30.628 --> 00:05:32.877
dostala do sporov.

00:05:32.877 --> 00:05:34.332
Vlastne ohľadom obidvoch.

00:05:34.332 --> 00:05:36.023
Ako sa s tým vyrovnávaš?

NOTE Paragraph

00:05:36.023 --> 00:05:39.133
MG: Áno, myslím si,
že veľmi doležitý bod je to,

00:05:39.133 --> 00:05:41.926
že sme ako spoločnosť na celom svete

00:05:41.926 --> 00:05:43.383
ustúpili od antikoncepcie.

00:05:43.383 --> 00:05:46.677
Vedeli sme, že 210 miliónov žien hovorilo,

00:05:46.677 --> 00:05:48.936
že chcú mať antikoncepciu k dispozícií,

00:05:48.936 --> 00:05:51.576
aj antikoncepciu, ktorú máme tu v USA

00:05:51.576 --> 00:05:53.881
a my sme im ju neposkytovali

00:05:53.881 --> 00:05:57.632
kvôli politickej kontroverzii
v našej krajine.

00:05:57.632 --> 00:05:59.809
To bol z môjho pohľadu zločin

00:05:59.809 --> 00:06:02.424
a tak som sa stále snažila nájsť niekoho,

00:06:02.424 --> 00:06:04.754
kto by to vrátil na celosvetovú scénu,

00:06:04.754 --> 00:06:06.930
až som si uvedomila,
že to musím spraviť ja.

00:06:06.930 --> 00:06:08.601
A napriek tomu, že som katolíčka,

00:06:08.601 --> 00:06:10.282
spolieham sa na antikoncepciu

00:06:10.282 --> 00:06:12.748
rovnako ako vačšina katolíčiek
v Spojených štátoch,

00:06:12.748 --> 00:06:14.729
ktorá uvádza, že používa antikoncepciu

00:06:14.729 --> 00:06:16.264
a nemala by som dopustiť,

00:06:16.264 --> 00:06:18.269
aby nám táto kontroverzia bola prekážkou.

00:06:18.269 --> 00:06:20.227
Kedysi sme sa v Spojených štátoch

00:06:20.227 --> 00:06:21.492
zhodovali na antikoncepcii

00:06:21.492 --> 00:06:23.972
a tak sme sa vrátili k celosvetovej zhode

00:06:23.972 --> 00:06:26.616
a vyzbierali v skutočnosti
2,6 miliardy dolárov

00:06:26.616 --> 00:06:29.149
na práve tento problém žien.

00:06:29.149 --> 00:06:34.616
(Potlesk)

NOTE Paragraph

00:06:37.249 --> 00:06:41.105
CA: Bill, toto je tvoj graf.
O čo sa jedná?

NOTE Paragraph

00:06:41.105 --> 00:06:43.090
BG: No, môj graf obsahuje čísla.

00:06:43.090 --> 00:06:45.208
(Smiech)

00:06:45.208 --> 00:06:47.025
Mám tento graf veľmi rád.

00:06:47.025 --> 00:06:50.000
Toto je počet detí, ktoré ročne zomrú

00:06:50.000 --> 00:06:52.562
pred dosiahnutím piateho roku života.

00:06:52.582 --> 00:06:54.405
A to, čo objavíte,

00:06:54.405 --> 00:06:56.355
je fenomenálny úspech,

00:06:56.355 --> 00:06:58.509
ktorý nie je obecne známy.

00:06:58.509 --> 00:07:01.184
A síce, že robíme neuveriteľný pokrok.

00:07:01.184 --> 00:07:03.492
Dostali sme sa z 20-tich miliónov

00:07:03.492 --> 00:07:05.406
krátko po tom, ako som sa narodil,

00:07:05.406 --> 00:07:07.370
na terajších približne 6 milónov.

00:07:07.370 --> 00:07:09.334
Toto je príbeh

00:07:09.334 --> 00:07:11.300
predovšetkým vďaka očkovaniam.

00:07:11.300 --> 00:07:14.530
Ovčie kiahne ročne
zabíjali pár miliónov detí.

00:07:14.530 --> 00:07:17.380
Tie boli vyhladené,
takže tu sme sa dostali na nulu.

00:07:17.380 --> 00:07:19.450
Osýpky ročne zabíjali pár miliónov detí.

00:07:19.450 --> 00:07:21.613
To sa podarilo znížiť na niekoľko stotisíc.

00:07:21.613 --> 00:07:23.521
Toto je teda graf,

00:07:23.521 --> 00:07:27.708
ktorý ukazuje,
kam sa má toto číslo uberať.

00:07:27.708 --> 00:07:29.138
Bude to možné

00:07:29.138 --> 00:07:30.994
vďaka pokroku s novými očkovaniami

00:07:30.994 --> 00:07:33.016
a vďaka tomu, že sa dostanú k deťom.

00:07:33.016 --> 00:07:35.000
V skutočnosti môžeme ten trend úrýchliť.

00:07:35.000 --> 00:07:36.303
Za posledné desaťročie

00:07:36.303 --> 00:07:38.115
kleslo toto číslo rýchlejšie

00:07:38.115 --> 00:07:40.393
ako kedykoľvek predtým.

00:07:40.393 --> 00:07:42.786
Jednoducho zbožňujem ten fakt,

00:07:42.786 --> 00:07:45.381
že môžete povedať, okej,
ak vynájdeme tieto očkovania,

00:07:45.381 --> 00:07:46.889
dostaneme ich kam treba,

00:07:46.889 --> 00:07:49.374
využijeme najnovšie poznatky
v tejto oblasti

00:07:49.374 --> 00:07:53.985
a správne ich podáme,
tak môžeme spraviť zázrak.

NOTE Paragraph

00:07:53.985 --> 00:07:55.233
CA: Keď si to spočítate,

00:07:55.233 --> 00:07:57.223
oproti predchádzajúcemu roku

00:07:57.223 --> 00:07:59.213
to vyjde doslovne na tisícky zachránených

00:07:59.213 --> 00:08:01.203
detských životov za deň.

00:08:01.203 --> 00:08:03.044
Vôbec sa o tom neinformuje.

00:08:03.044 --> 00:08:06.290
Lietadlo s viac ako 200 obeťami

00:08:06.290 --> 00:08:08.500
je omnoho, omnoho väčšia správa ako toto.

00:08:08.500 --> 00:08:10.049
Neštve vás to?

NOTE Paragraph

00:08:10.049 --> 00:08:13.040
BG: Áno, pretože to prebieha potichu.

00:08:13.040 --> 00:08:15.710
Je to dieťa, jedno dieťa rad za radom.

00:08:15.710 --> 00:08:17.173
98 percent tohto

00:08:17.173 --> 00:08:18.690
sa netýka prírodných katastrof

00:08:18.690 --> 00:08:20.527
a predsa sú ľudia omnoho veľkorysejší,

00:08:20.527 --> 00:08:22.050
keď vidia prírodnú katastrofu.

00:08:22.050 --> 00:08:24.286
Je neuveriteľné, ako ľudia zmýšľajú.

00:08:24.286 --> 00:08:27.062
Okej, to mohlo postihnúť mňa
a peniaze tečú.

00:08:27.062 --> 00:08:30.468
Tieto účely boli tak trochu neviditeľné.

00:08:30.468 --> 00:08:32.679
Teraz, ako sa dostávajú do popredia

00:08:32.679 --> 00:08:34.839
Miléniové rozvojové ciele
a rôzne ďalšie veci,

00:08:34.839 --> 00:08:37.073
zaznameli sme zvýšenú veľkorysosť,

00:08:37.073 --> 00:08:40.344
takže cieľ je dostať
toto číslo hlboko pod milión,

00:08:40.344 --> 00:08:42.762
čoho by sme sa mali dožiť.

NOTE Paragraph

00:08:42.762 --> 00:08:43.942
CA: Možno bolo treba,

00:08:43.942 --> 00:08:46.038
aby sa na to vrhol niekto,

00:08:46.038 --> 00:08:48.452
koho zaujímajú čísla a grafy

00:08:48.452 --> 00:08:50.107
skôr než veľká smutná tvár.

00:08:50.107 --> 00:08:53.270
Mám na mysli to, že ste to
tento rok použili vo svojom liste,

00:08:53.270 --> 00:08:54.971
v podstate ste argumentovali,

00:08:54.971 --> 00:08:57.332
že na rozdiel od súčasného
prevládajúceho názoru,

00:08:57.332 --> 00:09:00.035
že pomoc je tak trochu
zbytočná a nefungujúca,

00:09:00.035 --> 00:09:01.988
pomoc bola v skutočnosti efektívna.

NOTE Paragraph

00:09:01.988 --> 00:09:03.968
BG: Áno, ľudia si môžu zobrať -

00:09:03.968 --> 00:09:07.148
nájde sa pomoc,
ktorá bola dobre myslená,

00:09:07.148 --> 00:09:08.801
ale dobre nevypálila.

00:09:08.801 --> 00:09:11.114
Rovnako sa nájdu
investície rizikového kapitálu,

00:09:11.114 --> 00:09:13.904
ktoré boli dobre myslené,
ale dobre nevypálili.

00:09:13.904 --> 00:09:16.743
Nemali by ste jednoducho povedať,
okej, na základe toho,

00:09:16.743 --> 00:09:19.861
pretože nemáme čistý záznam,

00:09:19.861 --> 00:09:21.093
je to úsilie zlé.

00:09:21.093 --> 00:09:23.463
Mali by ste sa pozrieť na to,
aký bol váš cieľ.

00:09:23.463 --> 00:09:25.871
Ako sa snažíte zlepšiť výživu,

00:09:25.871 --> 00:09:28.295
úroveň prežitia a gramotnosť,

00:09:28.295 --> 00:09:30.760
aby sa tieto krajiny
mohli o seba postarať samy

00:09:30.760 --> 00:09:32.704
a aby mohli povedať,
fíha, toto funguje

00:09:32.704 --> 00:09:34.186
a mohli sa stať múdrejšími.

00:09:34.186 --> 00:09:36.026
Pomoc môžeme vynaložiť lepšie.

00:09:36.026 --> 00:09:39.438
Nie je to všeliek.

00:09:39.438 --> 00:09:42.370
Myslím, že môžeme byť
úspešnejší ako rizikový kapitál

00:09:42.370 --> 00:09:45.157
vrátane veľkej trefy ako je táto.

NOTE Paragraph

00:09:45.157 --> 00:09:47.900
CA: Hovorí sa,

00:09:47.900 --> 00:09:51.948
že je dosť ťažké pracovať spolu,
keď ste manželia.

00:09:51.948 --> 00:09:53.564
Ako to zvládate vy?

00:09:53.564 --> 00:09:55.094
MG: Áno, veľa žien mi hovorí:

00:09:55.094 --> 00:09:58.093
"Naozaj si nemyslím, že by som
mohla pracovať s mojím manželom.

00:09:58.093 --> 00:09:59.660
To by proste nedopadlo dobre."

00:09:59.660 --> 00:10:02.829
Viete, my si to užívame a...

00:10:02.829 --> 00:10:05.315
táto nádacia je cesta pre nás oboch

00:10:05.315 --> 00:10:08.143
vďaka neustálemu učeniu sa

00:10:08.143 --> 00:10:10.902
a vlastne pre nadáciu necestujeme spolu

00:10:10.902 --> 00:10:12.650
až tak často, ako sme zvykli,

00:10:12.650 --> 00:10:14.286
keď Bill pracoval v Microsofte.

00:10:14.286 --> 00:10:16.509
Síce podnikáme viac ciest oddelene,

00:10:16.509 --> 00:10:18.651
ale stále som si vedomá,
že keď prídem domov,

00:10:18.651 --> 00:10:20.940
Bill sa bude zaujímať o to,
čo som sa dozvedela,

00:10:20.940 --> 00:10:22.533
či sa to týka žien alebo dievčat,

00:10:22.533 --> 00:10:25.219
niečoho nového
ohľadom distribúcie očkovaní

00:10:25.219 --> 00:10:27.305
alebo toho človeka,
ktorý je skvelý líder.

00:10:27.305 --> 00:10:29.352
Bude počúvať
a bude ho to naozaj zaujímať.

00:10:29.352 --> 00:10:31.235
A on si je vedomý,
že keď príde domov,

00:10:31.235 --> 00:10:33.188
aj keď to znamená
hovoriť o jeho príhovore

00:10:33.188 --> 00:10:35.290
alebo dátach alebo o tom,
čo sa dozvedel,

00:10:35.290 --> 00:10:36.342
mňa to veľmi zaujíma.

00:10:36.342 --> 00:10:39.242
Myslím, že máme vzťah plný spolupráce.

00:10:39.242 --> 00:10:41.916
Ale netrávime spolu
každú minútu, určite nie.

00:10:41.916 --> 00:10:45.771
(Smiech)

NOTE Paragraph

00:10:45.771 --> 00:10:48.586
CA: Ale teraz ste spolu
a pre nás je to veľké potešenie.

00:10:48.586 --> 00:10:52.172
Melinda, na začiatku bolo v podstate

00:10:52.172 --> 00:10:53.943
všetko na tvojich pleciach.

00:10:53.943 --> 00:10:55.195
Tuším pred šiestimi rokmi

00:10:55.195 --> 00:10:58.028
Bill prešiel na plný úväzok,
teda presunul sa z Microsoftu

00:10:58.028 --> 00:10:59.199
a začal na plný úväzok.

00:10:59.199 --> 00:11:00.058
Muselo byť ťažké

00:11:00.058 --> 00:11:02.094
prispôsobiť sa tomu, nie?

NOTE Paragraph

00:11:02.094 --> 00:11:04.578
MG: Áno. Vlastne si myslím,

00:11:04.578 --> 00:11:06.687
že z príchodu Billa

00:11:06.687 --> 00:11:09.134
mali zamestnanci nadácie

00:11:09.134 --> 00:11:10.450
omnoho väčšie obavy ako ja.

00:11:10.450 --> 00:11:12.256
Ja som sa v skutočnosti veľmi tešila.

00:11:12.256 --> 00:11:14.975
Samozrejme, že Bill spravil
toto rozhodnutie pred tým,

00:11:14.975 --> 00:11:16.558
ako bolo oznámené v roku 2006.

00:11:16.558 --> 00:11:18.260
Bolo to naozaj jeho rozhodnutie,

00:11:18.260 --> 00:11:20.146
ale opäť to bola plážová dovolenka,

00:11:20.146 --> 00:11:21.540
prechádzali sme sa po pláži

00:11:21.540 --> 00:11:23.714
a on začal nad tým uvažovať.

00:11:23.714 --> 00:11:26.326
Pre mňa to,

00:11:26.326 --> 00:11:29.035
že Bill zapojí svoj rozum
a dá svoje srdce

00:11:29.035 --> 00:11:31.382
do týchto obrovských
globálnych problémov,

00:11:31.382 --> 00:11:33.930
týchto nespravodlivostí,
to bolo pre mňa vzrušujúce.

00:11:33.930 --> 00:11:37.444
Áno, zamestnanci nadácie mali obavy.

00:11:37.444 --> 00:11:39.119
(Potlesk)

NOTE Paragraph

00:11:39.119 --> 00:11:41.115
CA: To je v pohode.

NOTE Paragraph

00:11:41.115 --> 00:11:42.919
MG: Ale tie odišli do troch mesiacov

00:11:42.919 --> 00:11:43.846
po jeho príchode.

NOTE Paragraph

00:11:43.846 --> 00:11:45.041
BG: Vrátane zamestnancov.

NOTE Paragraph

00:11:45.041 --> 00:11:47.044
MG: To som povedala,
zamestnanci sa zbavili

00:11:47.044 --> 00:11:48.906
obáv do troch mesiacov, čo si prišiel.

NOTE Paragraph

00:11:48.906 --> 00:11:52.436
BG: Nie, robím si srandu.
MG: Ach, ty myslíš - nie, zamestnanci neodišli.

NOTE Paragraph

00:11:52.436 --> 00:11:54.057
BG: Niekoľkí odišli, ale...

00:11:54.057 --> 00:11:54.960
(Smiech)

NOTE Paragraph

00:11:54.960 --> 00:11:56.903
CA: Takže čo je predmetom vašich hádok?

00:11:56.903 --> 00:11:59.560
Nedeľa, 11 hodín,

00:11:59.560 --> 00:12:00.981
ste mimo práce,

00:12:00.981 --> 00:12:03.494
čo príde na pretras? O čom je tá hádka?

NOTE Paragraph

00:12:03.494 --> 00:12:05.139
BG: Vďaka tomu, že sme to

00:12:05.139 --> 00:12:08.258
od začiatku vybudovali spolu,

00:12:08.258 --> 00:12:09.904
je to skvelé partnerstvo.

00:12:09.904 --> 00:12:11.758
Zažil som to s Paulom Allenom

00:12:11.758 --> 00:12:13.669
na začiatku Microsoftu.

00:12:13.669 --> 00:12:16.481
Zažil som to so Steveom Ballmerom,
keď Microsoft rástol

00:12:16.481 --> 00:12:19.485
a teraz s Melindou je to ešte silnejší,

00:12:19.485 --> 00:12:21.371
rovnocennejší partner,

00:12:21.371 --> 00:12:23.128
takže veľa diskutujeme o tom,

00:12:23.128 --> 00:12:25.256
na ktoré účely by sme mali dať viac,

00:12:25.256 --> 00:12:27.800
ktoré skupiny fungujú dobre.

00:12:27.800 --> 00:12:29.053
Má veľmi dobrý prehľad.

00:12:29.053 --> 00:12:30.700
Často si sadne k zamestnancom.

00:12:30.700 --> 00:12:32.816
Vydáme sa na rôzne cesty, ktoré opísala.

00:12:32.816 --> 00:12:36.433
Takže je to veľmi o spolupráci.

00:12:36.433 --> 00:12:38.409
Nenapadá ma nič, na čo by

00:12:38.409 --> 00:12:41.679
jeden z nás tvrdohlavo

00:12:41.679 --> 00:12:43.515
zastával svoj názor.

NOTE Paragraph

00:12:43.515 --> 00:12:46.317
CA: A čo ty, Melinda?
Napadá ťa niečo? (Smiech)

00:12:46.317 --> 00:12:47.533
Jeden nikdy nevie.

NOTE Paragraph

00:12:47.533 --> 00:12:49.059
MG: No, ono je to takto.

00:12:49.059 --> 00:12:50.798
Máme na veci rôzny uhol pohľadu

00:12:50.798 --> 00:12:52.730
a to si myslím, že je veľmi dobré.

00:12:52.730 --> 00:12:54.738
Bill sa teda pozrie na kopu dát a povie:

00:12:54.738 --> 00:12:57.750
"Chcem konať na základe
týchto globálnych čísel."

00:12:57.750 --> 00:12:59.616
Pre mňa je to skôr o intuícii.

00:12:59.616 --> 00:13:01.549
Stretávam sa v teréne s mnohými ľuďmi

00:13:01.549 --> 00:13:03.189
a Bill ma naučil využiť to na to,

00:13:03.189 --> 00:13:06.042
aby som zistila, či sa to zhoduje
s tými globálnymi číslami,

00:13:06.042 --> 00:13:07.901
a myslím, že to, čo som ho naučila ja,

00:13:07.901 --> 00:13:08.819
je zobrať tie čísla

00:13:08.819 --> 00:13:10.563
a stretnúť sa s tými ľuďmi v teréne,

00:13:10.563 --> 00:13:12.967
aby zistil, či vôbec
dokážeme podať to očkovanie.

00:13:12.967 --> 00:13:15.778
Dokážeme priviesť ženu k tomu,
aby sa tie kvapky na obrnu

00:13:15.778 --> 00:13:17.198
ocitli v ústach jej dieťaťa?

00:13:17.198 --> 00:13:18.756
Pretože tá fáza podávania

00:13:18.756 --> 00:13:20.959
je rovnako dôležitá ako tá veda.

00:13:20.959 --> 00:13:23.251
Takže myslím, že je to skôr proces

00:13:23.251 --> 00:13:24.876
zjednodocovania našich nározov

00:13:24.876 --> 00:13:28.046
a úprimne povedané,
je to na prospech našej práce.

NOTE Paragraph

00:13:28.046 --> 00:13:30.319
CA: Takže v očkovaniach, obrne a tak ďalej

00:13:30.319 --> 00:13:34.118
ste zaznamenali obrovské úspechy.

00:13:34.118 --> 00:13:35.350
Ale čo neúspechy?

00:13:35.350 --> 00:13:37.041
Môžete povedať o neúspechu

00:13:37.041 --> 00:13:39.137
a prípadne o tom,
čo ste sa z neho naučili?

NOTE Paragraph

00:13:39.137 --> 00:13:41.705
BG: Iste. Našťastie si môžeme
dovoliť pár neúspechov,

00:13:41.705 --> 00:13:43.842
lebo určite sme ich zaznamenali.

00:13:43.842 --> 00:13:47.956
Veľa úsilia venujeme
liečivám alebo očkovaniam,

00:13:47.956 --> 00:13:50.502
pri ktorých viete,
že prídu rôzne zlyhania.

00:13:50.502 --> 00:13:53.549
Napríklad jedno z tých,
ktorému sa dostalo veľa pozornosti,

00:13:53.549 --> 00:13:55.260
bolo požadovanie lepšieho kondómu.

00:13:55.260 --> 00:13:56.764
No, prišli nám stovky nápadov.

00:13:56.764 --> 00:13:59.008
Možno niekoľko z nich vyjde.

00:13:59.008 --> 00:14:01.707
Boli sme veľmi naivní,
minimálne ja, čo sa týka lieku

00:14:01.707 --> 00:14:04.643
proti jednej chorobe v Indii,
viscerálnej leishmanniáze,

00:14:04.643 --> 00:14:06.894
o ktorom som si myslel,
že keď ho budem mať,

00:14:06.894 --> 00:14:08.710
môžeme proste vyhladiť túto chorobu.

00:14:08.710 --> 00:14:11.290
No, ukázalo sa, že počas 10-tich dní

00:14:11.290 --> 00:14:12.926
bolo treba každodennú injekciu.

00:14:12.926 --> 00:14:15.653
Vyvinúť ho trvalo o tri roky dlhšie,
ako sme očakávali

00:14:15.653 --> 00:14:17.061
a potom neexistoval spôsob,

00:14:17.061 --> 00:14:19.139
ako ho tam distribuovať.

00:14:19.139 --> 00:14:20.358
Našťastie sme zistili,

00:14:20.358 --> 00:14:23.520
že ak zabijete ten hmyz - piesočné mušky,

00:14:23.520 --> 00:14:25.642
máte nejakú šancu uspieť.

00:14:25.642 --> 00:14:27.497
Ale strávili sme päť rokov,

00:14:27.497 --> 00:14:29.315
dalo by sa povedať zabili päť rokov

00:14:29.315 --> 00:14:30.712
a približne 60 miliónov,

00:14:30.712 --> 00:14:32.342
na postupe, ktorý sa ukázal byť

00:14:32.342 --> 00:14:36.387
nie veľmi užitočný, keď sme ho zaviedli.

NOTE Paragraph

00:14:36.387 --> 00:14:39.831
CA: Myslím, že ročne vynaložíte
približne miliardu dolárov

00:14:39.831 --> 00:14:41.766
na vzdelávanie, zhruba takú sumu.

00:14:41.766 --> 00:14:45.790
Je niečo... príbeh o tom,
čo sa vám v tejto oblasti podarilo,

00:14:45.790 --> 00:14:48.246
je dosť dlhý a komplexný.

00:14:48.246 --> 00:14:51.838
Môžete spomenúť nejaké neúspechy?

NOTE Paragraph

00:14:51.838 --> 00:14:53.858
MG: Povedala by som,
že obrovská lekcia

00:14:53.858 --> 00:14:55.666
z počiatočného úsilia bolo pre nás to,

00:14:55.666 --> 00:14:57.809
že sme si mysleli,
že malé školy sú odpoveďou

00:14:57.809 --> 00:14:59.189
a malé školy určite pomáhajú.

00:14:59.189 --> 00:15:01.163
Znižujú počet žiakov,
ktorí zanechajú školu.

00:15:01.163 --> 00:15:03.963
Na malých školách sa vyskytuje
menej násilia a kriminality.

00:15:03.963 --> 00:15:05.929
Ale to, čo sme si z toho úsilia zobrali

00:15:05.929 --> 00:15:08.013
a čo sa ukázalo byť klúčom k úspechu,

00:15:08.013 --> 00:15:10.077
je skvelý učiteľ stojaci pred triedou.

00:15:10.077 --> 00:15:11.684
Ak nestojí pred triedou

00:15:11.684 --> 00:15:12.750
efektívny učiteľ,

00:15:12.750 --> 00:15:15.106
je jedno, či je školská budova
malá alebo veľká,

00:15:15.106 --> 00:15:16.560
neovplyvníte to, či bude žiak

00:15:16.560 --> 00:15:18.513
pripravený na vysokú školu alebo nie.

00:15:18.513 --> 00:15:23.108
(Potlesk)

NOTE Paragraph

00:15:23.108 --> 00:15:25.418
CA: Tak, Melinda, tu si ty

00:15:25.418 --> 00:15:28.642
so svojou najstaršou dcérou Jenn.

00:15:28.642 --> 00:15:31.741
Myslím, že to bolo odfotené
len pred tromi či štyrmi týždňami.

00:15:31.741 --> 00:15:32.455
Kde to bolo?

NOTE Paragraph

00:15:32.455 --> 00:15:34.011
MG: Vybrali sme sa do Tanzánie.

00:15:34.011 --> 00:15:35.203
Jenn už bola v Tanzánii.

00:15:35.203 --> 00:15:37.756
Vlastne všetky naše deti
boli dosť veľakrát v Afrike.

00:15:37.756 --> 00:15:39.971
A spravili sme niečo úplne iné,

00:15:39.971 --> 00:15:41.798
teda rozhodli sme sa stráviť

00:15:41.798 --> 00:15:44.217
dve noci a tri dni s jednou rodinou.

00:15:44.217 --> 00:15:47.318
Rodičia sa volajú Anna a Sanare.

00:15:47.318 --> 00:15:50.352
Pozvali nás, aby sme prišli
a bývali v ich domčeku.

00:15:50.352 --> 00:15:51.851
Vlastne tuším, že pred tým,

00:15:51.851 --> 00:15:53.250
ako sme tam prišli my,

00:15:53.250 --> 00:15:55.921
žili v tom domčeku
kozy z ich malého statku.

00:15:55.921 --> 00:15:57.419
Tak sme bývali v ich rodine

00:15:57.419 --> 00:15:59.353
a naozaj, naozaj zistili,

00:15:59.353 --> 00:16:01.206
aké je to žiť na vidieku v Tanzánii.

00:16:01.206 --> 00:16:02.820
Je nesmierny rozdiel medzi tým,

00:16:02.820 --> 00:16:04.539
či idete na pol alebo trištvrte dňa

00:16:04.539 --> 00:16:06.001
na návštevu,

00:16:06.001 --> 00:16:08.399
a tým, či zostanete na noc.

00:16:08.399 --> 00:16:11.890
Dovoľte mi objasniť to na jednom príklade.

00:16:11.890 --> 00:16:14.599
Mali šesť detí a keď som sa
rozprávala s Annou v kuchyni,

00:16:14.599 --> 00:16:16.264
v ten deň sme v domčeku na varenie

00:16:16.264 --> 00:16:17.437
varili asi päť hodín,

00:16:17.437 --> 00:16:19.248
povedala mi, že s manželom si úplne

00:16:19.248 --> 00:16:20.718
naplánovali a načasovali

00:16:20.718 --> 00:16:22.155
pôrody ich detí.

00:16:22.155 --> 00:16:23.810
Bol to láskyplný vzťah.

00:16:23.810 --> 00:16:26.113
Šlo o masajského vojaka a jeho ženu,

00:16:26.113 --> 00:16:28.022
ale rozhodli sa zobrať sa

00:16:28.022 --> 00:16:31.357
a očividne mali vo vzťahu rešpekt a lásku.

00:16:31.357 --> 00:16:32.968
Ich deti, ich šesť detí,

00:16:32.968 --> 00:16:35.487
tie dve v strede sú trinásťročné dvojičky,

00:16:35.487 --> 00:16:37.740
chlapec, a dievča menom Grace.

00:16:37.740 --> 00:16:39.313
Keď sme išli zháňať drevo

00:16:39.313 --> 00:16:42.068
a robiť všetky tie veci,
ktoré Grace s matkou robievajú -

00:16:42.068 --> 00:16:44.340
Grace nebola dieťaťom,
bola dospievajúca,

00:16:44.340 --> 00:16:45.817
ale nebola dospelá.

00:16:45.817 --> 00:16:47.568
Bola veľmi, veľmi hanblivá.

00:16:47.568 --> 00:16:49.569
Stále sa chcela rozprávať so mnou a Jenn.

00:16:49.569 --> 00:16:52.164
Snažili sme sa ju zapojiť,
ale bola hanblivá.

00:16:52.164 --> 00:16:53.770
Ale v noci,

00:16:53.770 --> 00:16:56.577
keď všetky svetlá
na vidieku v Tanzánii zhasli

00:16:56.577 --> 00:16:58.081
a v tú noc po prvýkrát

00:16:58.081 --> 00:16:59.803
nesvietil ani mesiac ani hviezdy,

00:16:59.803 --> 00:17:01.629
Jenn vyšla z nášho domčeku

00:17:01.629 --> 00:17:04.446
so svojou malou lampičkou
značky REI na čele,

00:17:04.446 --> 00:17:06.307
Grace vyšla hneď von,

00:17:06.307 --> 00:17:08.168
priviedla prekladateľa

00:17:08.168 --> 00:17:10.030
a prišla priamo k mojej Jenn a povedala:

00:17:10.030 --> 00:17:10.953
"Keď pôjdeš domov,

00:17:10.953 --> 00:17:12.508
môžeš mi nechať svoju lampičku,

00:17:12.508 --> 00:17:14.168
aby som sa mohla v noci učiť?"

NOTE Paragraph

00:17:14.168 --> 00:17:15.250
CA: Fíha.

NOTE Paragraph

00:17:15.250 --> 00:17:16.734
MG: A jej otec mi povedal,

00:17:16.734 --> 00:17:18.651
že má obavy, že na rozdiel od syna,

00:17:18.651 --> 00:17:20.333
ktorý spravil stredoškolské skúšky,

00:17:20.333 --> 00:17:22.013
Grace sa kvôli jej domácim prácam

00:17:22.013 --> 00:17:23.361
nedarilo tak dobre

00:17:23.361 --> 00:17:25.255
a zatiaľ sa nedostala na štátnu školu.

00:17:25.255 --> 00:17:27.660
Povedal: "Neviem,
ako jej zaplatím vzdelanie.

00:17:27.660 --> 00:17:29.456
Súkromnú školu si nemôžem dovoliť

00:17:29.456 --> 00:17:32.195
a tak možno skončí na tejto farme
rovnako ako moja žena."

00:17:32.195 --> 00:17:34.644
Takže sú si nesmierne vedomí rozdielu,

00:17:34.644 --> 00:17:36.051
aký môže spraviť vzdelanie -

00:17:36.051 --> 00:17:37.458
v obrovskej a zásadnej miere.

NOTE Paragraph

00:17:37.458 --> 00:17:38.867
CA: No, toto je ďalšia fotka

00:17:38.867 --> 00:17:42.173
vašich zvyšných dvoch detí,
Rory a Phoebe,

00:17:42.173 --> 00:17:46.311
spolu s Paulom Farmerom.

00:17:46.311 --> 00:17:47.925
Výchova troch detí,

00:17:47.925 --> 00:17:50.927
keď ste najbohatšou rodinou na svete,

00:17:50.927 --> 00:17:53.223
sa zdá byť spoločenským experimentom

00:17:53.223 --> 00:17:56.795
bez predošlých skúseností.

00:17:56.795 --> 00:17:58.330
Ako to zvládate?

00:17:58.330 --> 00:18:00.545
Aký je váš prístup?

NOTE Paragraph

00:18:00.545 --> 00:18:02.688
BG: No, povedal by som,

00:18:02.688 --> 00:18:04.530
že deti dostávajú skvelé vzdelanie,

00:18:04.530 --> 00:18:05.838
ale človek sa musí uistiť,

00:18:05.838 --> 00:18:07.540
že sú si vedomé svojich schopností

00:18:07.540 --> 00:18:09.529
a toho, čo budú robiť.

00:18:09.529 --> 00:18:11.902
Naša filozofia je jednať

00:18:11.902 --> 00:18:13.124
s nimi na rovinu -

00:18:13.124 --> 00:18:14.669
väčšina peňazí ide nadácii -

00:18:14.669 --> 00:18:19.010
a pomôcť im nájsť niečo,
pre čo majú zanietenie.

00:18:19.010 --> 00:18:20.645
Chceme nájsť zlatú strednú cestu,

00:18:20.645 --> 00:18:22.198
aby mohli robiť čokoľvek,

00:18:22.198 --> 00:18:25.538
ale neboli zasypané peniazmi,

00:18:25.538 --> 00:18:28.667
aby mohli nerobiť nič.

00:18:28.667 --> 00:18:31.645
A zatiaľ sa celkom držia,

00:18:31.645 --> 00:18:34.853
tešia sa, ako si vyberú svoj smer.

NOTE Paragraph

00:18:34.853 --> 00:18:40.421
CA: Samozrejme, že ste z očividných dôvodov
pozorne chránili ich súkromie.

00:18:40.421 --> 00:18:42.615
Zaujíma ma, prečo ste mi teraz dovolili

00:18:42.615 --> 00:18:44.240
ukázať túto fotku tu na TED.

00:18:44.240 --> 00:18:45.557
MG: No, je to zaujímavé.

00:18:45.557 --> 00:18:47.218
Ako vyrastajú, sú si plne vedomé,

00:18:47.218 --> 00:18:50.227
že naše rodinné presvedčenie
je o zodpovednosti,

00:18:50.227 --> 00:18:52.132
že sme v neuveriteľnej pozícii

00:18:52.132 --> 00:18:53.780
už len preto, že žijeme v USA

00:18:53.780 --> 00:18:54.941
a máme skvelé vzdelanie

00:18:54.941 --> 00:18:57.799
a že nesieme zodpovednosť za to,
aby sme sa svetu odvďačili.

00:18:57.799 --> 00:18:58.912
Teda čím sú staršie

00:18:58.912 --> 00:18:59.772
a učíme ich -

00:18:59.772 --> 00:19:02.132
boli už v toľkých krajinách po svete -

00:19:02.132 --> 00:19:02.864
hovoria,

00:19:02.864 --> 00:19:05.016
chceme, aby ľudia vedeli, že veríme tomu,

00:19:05.016 --> 00:19:06.517
čo robíte, mami a tati

00:19:06.517 --> 00:19:08.478
a je v poriadku častejšie nás ukazovať.

00:19:08.478 --> 00:19:11.130
Takže máme ich súhlas ukázať túto fotku

00:19:11.130 --> 00:19:12.845
a myslím, že Paul Farmer ju asi

00:19:12.845 --> 00:19:15.300
nakoniec použije vo svojej práci.

00:19:15.300 --> 00:19:16.902
Ale vážne im hlboko záleží

00:19:16.902 --> 00:19:19.327
na misii nadácie.

NOTE Paragraph

00:19:19.327 --> 00:19:21.809
CA: Aj napriek vašim
obrovským príspevkom nadácii

00:19:21.809 --> 00:19:23.660
máte nesporne dosť peňazí na to,

00:19:23.660 --> 00:19:25.474
aby ste z nich spravili miliardárov.

00:19:25.474 --> 00:19:26.991
Máte to v pláne?

NOTE Paragraph

00:19:26.991 --> 00:19:29.327
BG: Nie, nie. Nedostanú nič také.

00:19:29.327 --> 00:19:31.262
Potrebujú mať pocit,

00:19:31.262 --> 00:19:37.798
že ich vlastná práca
má zmysel a je dôležitá.

00:19:37.798 --> 00:19:41.270
Ešte predtým, ako sme sa zobrali,
sme čítali jeden článok,

00:19:41.270 --> 00:19:43.915
v ktorom Warren Buffet
hovoril práve o tomto.

00:19:43.915 --> 00:19:46.164
Sme celkom presvedčení,
že by to nebolo

00:19:46.164 --> 00:19:49.418
pre dobro spoločnosti ani ich.

NOTE Paragraph

00:19:49.418 --> 00:19:51.486
CA: No, keď je reč o Warrenovi Buffettovi,

00:19:51.486 --> 00:19:54.150
v roku 2006 sa stalo niečo naozaj úžasné,

00:19:54.150 --> 00:19:57.110
keď tvoj jediný skutočný rival v súboji

00:19:57.110 --> 00:19:58.662
o najbohatšieho človeka Ameriky

00:19:58.662 --> 00:20:00.032
prekvapil tým, že súhlasil,

00:20:00.032 --> 00:20:02.625
že daruje 80% svojho majetku

00:20:02.625 --> 00:20:04.342
vašej nadácii.

00:20:04.342 --> 00:20:05.988
Ako sa to pre pána kráľa stalo?

00:20:05.988 --> 00:20:08.266
Domnievam sa, že existuje
dlhá a krátka verzia.

00:20:08.266 --> 00:20:09.438
Máme čas na tú krátku.

NOTE Paragraph

00:20:09.438 --> 00:20:13.193
BG: Dobre. No, Warren je blízky priateľ

00:20:13.193 --> 00:20:17.850
a chcel, aby to všetko darovala

00:20:17.850 --> 00:20:19.405
jeho manželka Suzie.

00:20:19.405 --> 00:20:22.846
Bohužiaľ, zomrela skôr ako on

00:20:22.846 --> 00:20:26.444
a keďže je veľký zástanca delegácie

00:20:26.444 --> 00:20:28.602
(Smiech)

00:20:28.602 --> 00:20:30.013
povedal -

NOTE Paragraph

00:20:30.013 --> 00:20:30.868
CA: Tweetujte to.

NOTE Paragraph

00:20:30.868 --> 00:20:34.029
BG: Ak má niekoho, kto robí niečo dobre

00:20:34.029 --> 00:20:38.486
a je ochotný robiť to zadarmo,

00:20:38.486 --> 00:20:40.864
snáď je to v poriadku.
Ale boli sme ohromení.

00:20:40.864 --> 00:20:43.120
MG: Úplne ohromení.
BG: Vôbec sme to nečakali

00:20:43.120 --> 00:20:44.525
a bolo to neuveriteľné.

00:20:44.525 --> 00:20:47.665
Výrazne nám to umožnilo zvýšiť ambície

00:20:47.665 --> 00:20:51.282
ohľadom toho, čo môže nadácia robiť.

00:20:51.282 --> 00:20:52.786
Polovica zdrojov, ktoré máme,

00:20:52.786 --> 00:20:55.670
je výsledkom Warrenovej
dych berúcej veľkorysosti.

NOTE Paragraph

00:20:55.670 --> 00:20:57.014
Myslím, že ste sľúbili,

00:20:57.014 --> 00:20:58.344
že keď vyprší váš čas,

00:20:58.344 --> 00:21:00.222
viac ako alebo 95% vášho majetku

00:21:00.222 --> 00:21:02.117
pôjde nadácii.

NOTE Paragraph

00:21:02.117 --> 00:21:03.271
BG: Áno.

NOTE Paragraph

00:21:03.271 --> 00:21:07.020
CA: A tento vzťah... je to úžasné.

00:21:07.020 --> 00:21:10.386
(Potlesk)

00:21:10.386 --> 00:21:12.553
Nedávno ste s Warrenom

00:21:12.553 --> 00:21:14.903
obchádzali ďalších miliardárov
a úspešných ľudí

00:21:14.903 --> 00:21:16.879
a snažili sa ich predsvedčiť,

00:21:16.879 --> 00:21:18.402
aby sľúbili, že darujú

00:21:18.402 --> 00:21:24.160
viac ako polovicu
svojho majetku na filantropiu.

00:21:24.160 --> 00:21:26.575
Ako sa vám s tým darí?

00:21:26.575 --> 00:21:29.747
BG: Máme okolo 120 ľudí,

00:21:29.747 --> 00:21:32.185
ktorí už prisľúbili dar.

00:21:32.185 --> 00:21:34.791
Čo je na tom skvelé je, že každoročne

00:21:34.791 --> 00:21:36.900
sa stretávame a diskutujeme o tom,

00:21:36.900 --> 00:21:38.695
okej, najímate ľudí, čo im dávate?

00:21:38.695 --> 00:21:40.242
Nesnažíme sa to homogenizovať.

00:21:40.242 --> 00:21:41.450
Krása filantropie spočíva

00:21:41.450 --> 00:21:43.147
práve v dych berúcej rôznorodosti.

00:21:43.147 --> 00:21:44.310
Ľudia na niečo darujú.

00:21:44.310 --> 00:21:46.989
Pozrieme sa na to a povieme: "Fíha."

00:21:46.989 --> 00:21:48.097
Ale to je skvelé.

00:21:48.097 --> 00:21:49.226
Úlohou filantropie je

00:21:49.226 --> 00:21:50.993
vybrať si rôzne prístupy,

00:21:50.993 --> 00:21:53.705
aj v rámci jednej oblasti,
ako napríklad vzdelávanie.

00:21:53.705 --> 00:21:56.076
Potrebujeme viac experimentovať.

00:21:56.076 --> 00:21:58.980
Ale je to úžasné, stretávať tých ľudí,

00:21:58.980 --> 00:22:01.212
ktorí zdieľajú svoju cestu k filantropii.

00:22:01.212 --> 00:22:02.656
To, ako zatiahnu svoje deti,

00:22:02.656 --> 00:22:04.150
v čom robia veci inak.

00:22:04.150 --> 00:22:06.856
Malo to oveľa väčší úspech,
ako sme očakávali.

00:22:06.856 --> 00:22:09.551
Momentálne to vyzerá tak,

00:22:09.551 --> 00:22:12.114
že sa to v budúcnosti
bude len rozrastať.

NOTE Paragraph

00:22:12.114 --> 00:22:15.036
MG: A ľudia majú možnosť vidieť,

00:22:15.036 --> 00:22:17.330
že iní ľudia dosiahnu filantropiou zmenu.

00:22:17.330 --> 00:22:19.476
Mám na mysli to, že títo ľudia

00:22:19.476 --> 00:22:20.711
založili vlastné firmy,

00:22:20.711 --> 00:22:23.359
vložili svoju dômyselnosť
do neuveriteľných nápadov.

00:22:23.359 --> 00:22:25.585
Ak vložia svoje nápady a intelekt

00:22:25.585 --> 00:22:28.118
do filantropie, môžu zmeniť svet.

00:22:28.118 --> 00:22:30.289
A teda začnú vidieť,
čo robia iní, a povedia:

00:22:30.289 --> 00:22:32.619
"Fíha, chcem spraviť
to isté s mojimi peniazmi."

00:22:32.619 --> 00:22:34.493
To je pre mňa tá časť, ktorá je úžasná.

NOTE Paragraph

00:22:34.493 --> 00:22:37.021
CA: Zdá sa mi, že pre niektorých ľudí

00:22:37.021 --> 00:22:39.067
je naozaj ťažké prísť už len na to,

00:22:39.067 --> 00:22:41.340
ako vôbec vynaložiť toľko peňazí

00:22:41.340 --> 00:22:43.513
na niečo iné.

00:22:43.513 --> 00:22:45.826
Pravdepodobne sú tu
prítomní nejakí miliardári

00:22:45.826 --> 00:22:47.715
a určite nejakí úspešní ľudia.

00:22:47.715 --> 00:22:49.775
Zaujíma ma, či to dokážete predať?

00:22:49.775 --> 00:22:51.009
Ako to predávate?

NOTE Paragraph

00:22:51.009 --> 00:22:52.390
BG: No, napĺňa nás to viac

00:22:52.390 --> 00:22:53.872
ako čokoľvek predtým

00:22:53.872 --> 00:22:56.842
a nemôžete si to zobrať so sebou

00:22:56.842 --> 00:22:59.854
a ak to neprospeje vašim deťom,

00:22:59.854 --> 00:23:01.453
spojme sa a hľadajme nápady,

00:23:01.453 --> 00:23:04.000
ohľadom toho, čo sa dá spraviť.

00:23:04.000 --> 00:23:06.190
Svet sa stal omnoho lepším

00:23:06.190 --> 00:23:08.828
vďaka filantropistom z minulosti

00:23:08.828 --> 00:23:11.861
a americkú tradíciu,
ktorá je najsilnejšia,

00:23:11.861 --> 00:23:13.212
nám závidí celý svet.

00:23:13.212 --> 00:23:15.350
Jeden z dôvodov,
prečo som taký optimista,

00:23:15.350 --> 00:23:17.294
je, že si naozaj myslím, že filantropia

00:23:17.294 --> 00:23:18.188
sa bude rozširovať

00:23:18.188 --> 00:23:19.807
a zaoberať sa niektorými z tých vecí,

00:23:19.807 --> 00:23:22.706
ktoré vláda jednoducho
nie je schopná adresovať a odhaľovať.

00:23:22.706 --> 00:23:26.176
Ukáže cestu správnym smerom.

NOTE Paragraph

00:23:26.176 --> 00:23:28.658
CA: Svetom zmieta hrozná nerovnosť,

00:23:28.658 --> 00:23:30.109
rastúci problém nerovnosti,

00:23:30.109 --> 00:23:31.740
ktorý sa zdá byť štrukturálny.

00:23:31.740 --> 00:23:34.606
Naozaj sa mi zdá,
že keby viacerí podobní ľudia

00:23:34.606 --> 00:23:36.982
zvolili rovnaký prístup ako vy dvaja,

00:23:36.982 --> 00:23:38.574
zredukovalo by to ten problém,

00:23:38.574 --> 00:23:39.840
ale určite aj pohľad

00:23:39.840 --> 00:23:41.440
na veľkosť toho problému.

00:23:41.440 --> 00:23:42.844
Dá sa to tak povedať?

NOTE Paragraph

00:23:42.844 --> 00:23:44.742
BG: Ale áno. Je dobré, ak zoberiete

00:23:44.742 --> 00:23:47.834
najbohatším a dáte najchudobnejším.

00:23:47.834 --> 00:23:49.966
Vedie to k rovnováhe a tá je spravodlivá.

NOTE Paragraph

00:23:49.966 --> 00:23:51.722
MG: Ale meníte systémy.

00:23:51.722 --> 00:23:54.335
V USA sa snažíme
zmeniť systém vzdelávania,

00:23:54.335 --> 00:23:56.403
aby bol pre všetkých spravodlivý

00:23:56.403 --> 00:23:57.960
a fungoval pre všetkých žiakov.

00:23:57.960 --> 00:23:59.850
To z môjho pohľadu naozaj ovplyňuje

00:23:59.850 --> 00:24:01.007
jazýček váh nerovnosti.

NOTE Paragraph

00:24:01.007 --> 00:24:02.589
BG: To je najdôležitejšie.

00:24:02.589 --> 00:24:06.137
(Potlesk)

NOTE Paragraph

00:24:06.137 --> 00:24:09.552
CA: No, naozaj si myslím,
že vo väčšine prítomných

00:24:09.552 --> 00:24:11.297
a v miliónoch ľúdí po celom svete

00:24:11.297 --> 00:24:13.496
vzbudzuje dráha,

00:24:13.496 --> 00:24:15.174
ktorú vaše životy nabrali

00:24:15.174 --> 00:24:17.525
a tá obrovská miera

00:24:17.525 --> 00:24:20.220
ako ovplyvnili budúcnosť, veľkú úctu.

00:24:20.220 --> 00:24:22.080
Veľmi vám ďakujem,
že ste prišli na TED,

00:24:22.080 --> 00:24:24.251
podelili sa s nami,
a za všetko, čo robíte.

NOTE Paragraph

00:24:24.251 --> 00:24:25.817
BG: Ďakujeme.
MG: Ďakujeme.

00:24:25.817 --> 00:24:28.524
(Potlesk)

NOTE Paragraph

00:24:34.515 --> 00:24:38.910
BG: Ďakujeme.
MG: Ďakujeme veľmi pekne.

00:24:38.910 --> 00:24:43.081
BG: Fajn, dobrá práca. (Potlesk)