WEBVTT

00:00:01.340 --> 00:00:04.947
Крис Андерсон:
Это необычное интервью.

00:00:04.947 --> 00:00:09.015
Как говорится,
«картинка стоит тысячи слов»,

00:00:09.015 --> 00:00:11.911
поэтому я попросил Билла и Мелинду

00:00:11.911 --> 00:00:14.118
покопаться в своих архивах

00:00:14.118 --> 00:00:16.216
и найти несколько фотографий,
которые помогут объяснить

00:00:16.216 --> 00:00:17.652
кое-что из того, что они сделали,

00:00:17.652 --> 00:00:20.249
и таким образом мы поговорим.

NOTE Paragraph

00:00:20.249 --> 00:00:23.980
Мы начнём вот с этого.

00:00:23.980 --> 00:00:26.183
Мелинда, где и когда это было?

00:00:26.183 --> 00:00:28.217
И кто этот симпатичный
молодой человек рядом с тобой?

NOTE Paragraph

00:00:28.217 --> 00:00:30.226
Мелинда Гейтс:
С огромными очками?

00:00:30.226 --> 00:00:32.265
Это в Африке.
Наше первое путешествие,

00:00:32.265 --> 00:00:34.170
первое путешествие в Африку для нас обоих,

00:00:34.170 --> 00:00:35.780
осенью 1993 года.

00:00:35.780 --> 00:00:37.768
Мы уже были обручены.

00:00:37.768 --> 00:00:39.474
Мы поженились несколькими месяцами позже.

00:00:39.474 --> 00:00:41.691
Это было путешествие,
в которое мы отправились,

00:00:41.691 --> 00:00:43.583
чтобы увидеть животных и саванну.

00:00:43.583 --> 00:00:45.571
Это было невероятно.
Билл никогда не брал

00:00:45.571 --> 00:00:46.983
такой большой перерыв в работе.

00:00:46.983 --> 00:00:51.610
Что действительно тронуло нас,
так это люди

00:00:51.610 --> 00:00:54.218
и крайняя бедность.

00:00:54.218 --> 00:00:55.791
Мы начали задаваться вопросом:

00:00:55.791 --> 00:00:57.595
неужели так должно быть?

00:00:57.595 --> 00:00:58.546
В конце путешествия

00:00:58.546 --> 00:00:59.646
мы отправились в Занзибар

00:00:59.646 --> 00:01:01.134
и выделили время,
чтобы прогуляться по пляжу,

00:01:01.134 --> 00:01:02.500
что мы часто делали,

00:01:02.500 --> 00:01:03.818
пока встречались.

00:01:03.818 --> 00:01:06.791
И в то время
мы уже вели беседы о том,

00:01:06.791 --> 00:01:09.838
чтобы вернуть обществу средства, 
заработанные компанией «Майкрософт».

00:01:09.978 --> 00:01:11.757
Именно во время той прогулки по пляжу

00:01:11.757 --> 00:01:13.519
мы начали обсуждать,

00:01:13.519 --> 00:01:16.602
что и как могли бы сделать.

NOTE Paragraph

00:01:16.602 --> 00:01:19.334
КА: Отталкиваясь от того,
что это путешествие

00:01:19.334 --> 00:01:21.526
привело к созданию

00:01:21.526 --> 00:01:24.342
крупнейшего в мире
частного благотворительного фонда,

00:01:24.342 --> 00:01:27.474
можно сказать, что этот отпуск
обошёлся весьма недёшево. (Смех)

NOTE Paragraph

00:01:27.474 --> 00:01:29.942
МГ: Похоже на то.
Нам он очень понравился.

NOTE Paragraph

00:01:29.942 --> 00:01:32.840
КА: Кто из вас был инициатором 
создания фонда?

00:01:32.840 --> 00:01:35.793
Или инициатива была обоюдной?

00:01:35.793 --> 00:01:38.186
Билл Гейтс:
Я думаю, нас вдохновляло,


00:01:38.186 --> 00:01:39.653
что грядёт та фаза нашей жизни,

00:01:39.653 --> 00:01:41.714
когда мы будем вместе работать

00:01:41.714 --> 00:01:48.325
и решать, как вернуть деньги обществу.

00:01:48.325 --> 00:01:51.474
На этом этапе мы думали
о самых бедных людях

00:01:51.474 --> 00:01:53.876
и о том, можно ли
значительно повлиять на их жизни.

00:01:53.876 --> 00:01:55.801
Было ли что-то,
что не было для них сделано?

00:01:55.801 --> 00:01:57.701
Многого мы не знали.

00:01:57.701 --> 00:01:59.789
Наша наивность поражает,

00:01:59.789 --> 00:02:00.881
когда мы вспоминаем те времена.

00:02:00.881 --> 00:02:02.437
Но мы с энтузиазмом смотрели на то,

00:02:02.437 --> 00:02:05.434

что придёт та фаза в жизни,

00:02:05.434 --> 00:02:08.160
после ухода из «Майкрософт»,

00:02:08.160 --> 00:02:10.388
которая станет для нас
фазой благотворительности.

NOTE Paragraph

00:02:10.388 --> 00:02:12.534
МГ: 
Которая, как всегда думал Билл,

00:02:12.534 --> 00:02:13.670
придёт где-то после 60 лет.

00:02:13.670 --> 00:02:15.332
Однако ему ещё не стукнуло 60,

00:02:15.332 --> 00:02:18.525
так что кое-что поменялось по ходу.

NOTE Paragraph

00:02:18.525 --> 00:02:20.969
КА: Идея родилась, 
а потом стала развиваться.

00:02:20.969 --> 00:02:23.489
Это был 1993 год, но на деле до 1997 года

00:02:23.489 --> 00:02:25.227
благотворительный фонд работать не начал.

NOTE Paragraph

00:02:25.227 --> 00:02:27.532
МГ: Да, в 1997 году мы прочитали статью

00:02:27.532 --> 00:02:30.946
о желудочно-кишечных заболеваниях,
уносящих жизни многих детей в мире.

00:02:30.946 --> 00:02:32.560
И мы постоянно говорили себе:

00:02:32.560 --> 00:02:33.800
«Так не должно быть.

00:02:33.800 --> 00:02:35.554
В США можно просто 
купить таблетки в аптеке».

00:02:35.554 --> 00:02:37.719
Мы собрали группу учёных

00:02:37.719 --> 00:02:40.185
и начали изучать информацию о населении,

00:02:40.185 --> 00:02:41.545
о вакцинах,

00:02:41.545 --> 00:02:43.932
о том, что работало, а что нет.

00:02:43.932 --> 00:02:45.838
И вот тогда-то мы и начали работу —

00:02:45.838 --> 00:02:50.215
в конце 1998-1999 годов.

NOTE Paragraph

00:02:50.215 --> 00:02:52.966
КА: Итак, у вас была куча денег

00:02:52.966 --> 00:02:55.293
и мир полный проблем.

00:02:55.293 --> 00:02:59.515
Как же вы решили,
на чём сосредоточить внимание?

NOTE Paragraph

00:02:59.515 --> 00:03:02.060
БГ: Мы решили,
что выберем две проблемы,

00:03:02.060 --> 00:03:04.920
хотя в мире их ошеломляющее множество.

00:03:04.920 --> 00:03:07.180
Мы остановились на проблеме 
детской смертности

00:03:07.180 --> 00:03:09.920
и недостатка питания для роста детей

00:03:09.920 --> 00:03:11.419
в странах, увязших в проблемах,

00:03:11.419 --> 00:03:13.679
возникающих из-за высокого 
уровня смертности

00:03:13.679 --> 00:03:15.647
из-за того, что люди 
заводят слишком много детей,

00:03:15.647 --> 00:03:17.645
что приводит к огромному 
приросту населения.

00:03:17.645 --> 00:03:20.291
Дети там настолько больны,

00:03:20.291 --> 00:03:22.937
что не могут получить образование

00:03:22.937 --> 00:03:24.809
и поднять свой уровень жизни.

00:03:24.809 --> 00:03:25.917
Таков был наш глобальный выбор.

00:03:25.917 --> 00:03:28.637
А касательно США...

00:03:28.637 --> 00:03:31.411
У нас обоих отличное образование,

00:03:31.411 --> 00:03:34.460
и мы понимали, что США

00:03:34.460 --> 00:03:37.472
может воплотить в жизнь 
своё обещание равных возможностей

00:03:37.472 --> 00:03:40.057
путём создания 
феноменальной системы образования.

00:03:40.057 --> 00:03:42.685
И чем больше мы узнавали,
тем больше понимали,

00:03:42.685 --> 00:03:45.113
что на деле это обещание не выполняется.

00:03:45.113 --> 00:03:46.950
Так мы выбрали эти две проблемы,

00:03:46.950 --> 00:03:48.602
и вся работа фонда

00:03:48.602 --> 00:03:51.616
сосредоточена на них.

NOTE Paragraph

00:03:51.616 --> 00:03:53.952
КА: Я попросил каждого из вас 
выбрать фотографию,

00:03:53.952 --> 00:03:56.384
иллюстрирующую вашу работу.

00:03:56.384 --> 00:03:59.452
Мелинда, вот что ты выбрала.

00:03:59.452 --> 00:04:00.919
Расскажи, что это?

NOTE Paragraph

00:04:00.919 --> 00:04:03.950
МГ: Когда я путешествую,
мне очень нравится

00:04:03.950 --> 00:04:07.060
заезжать в сельские районы
и общаться с женщинами,

00:04:07.060 --> 00:04:09.658
неважно Бангладеш ли это, 
Индия, или страны Африки.

00:04:09.658 --> 00:04:12.066
Я иду туда, как
женщина с Запада без имени.

00:04:12.066 --> 00:04:15.475
Я не говорю им, кто я.
Одежда цвета хаки.

00:04:15.475 --> 00:04:16.979
И я слышу от этих женщин

00:04:16.979 --> 00:04:19.862
вновь и вновь:

00:04:19.862 --> 00:04:22.271
«Я бы хотела получить этот укол».

00:04:22.271 --> 00:04:24.840
Я говорю с ними
о вакцинах для детей,

00:04:24.840 --> 00:04:27.240
а они переводят разговор:

00:04:27.240 --> 00:04:29.221
«Так как насчёт укола?» —

00:04:29.221 --> 00:04:31.673
укол, который они получают, —
Депо-Провера —

00:04:31.673 --> 00:04:33.154
контрацептив.

00:04:33.154 --> 00:04:35.986
Я возвращаюсь, общаюсь
с мировыми экспертами в области здоровья,

00:04:35.986 --> 00:04:37.539
и они говорят мне:

00:04:37.539 --> 00:04:39.931
«В развивающихся странах 
есть достаточно контрацептивов».

00:04:39.931 --> 00:04:41.921
Пришлось поглубже покопаться в отчётах,

00:04:41.921 --> 00:04:43.697
и вот с чем пришла ко мне моя команда:

00:04:43.697 --> 00:04:45.843
тот контрацептив,

00:04:45.843 --> 00:04:48.981
который нужен женщинам Африки

00:04:48.981 --> 00:04:51.598
недоступен в течение 
более чем 200 дней в году.

00:04:51.598 --> 00:04:53.502
Это объясняет, почему
женщины говорили мне:

00:04:53.502 --> 00:04:57.054
«Я прошла 10 километров
без ведома мужа,

00:04:57.054 --> 00:05:00.363
пришла в клинику,
а там ничего не было».

00:05:00.363 --> 00:05:03.170
Презервативов в Африке было достаточно

00:05:03.170 --> 00:05:05.447
из-за работы по профилактике СПИДа,
поддерживаемой США

00:05:05.447 --> 00:05:06.851
и другими странами.

00:05:06.851 --> 00:05:08.522
Но женщины вновь и вновь говорят:

00:05:08.522 --> 00:05:11.132
«Я не могу говорить с мужем 
о презервативе.

00:05:11.132 --> 00:05:15.340
Это будет значить, что либо я думаю,
что у него СПИД, либо СПИД у меня.

00:05:15.340 --> 00:05:18.100
Мне нужны контрацептивы,
чтобы был промежуток

00:05:18.100 --> 00:05:20.517
между рождением детей,
чтобы я могла прокормить их

00:05:20.517 --> 00:05:23.055
и дать образование».

NOTE Paragraph

00:05:23.055 --> 00:05:25.105
КА: Мелинда, ты католичка,

00:05:25.105 --> 00:05:28.674
и тебя постоянно вовлекают в полемику

00:05:28.674 --> 00:05:30.628
по вопросам контрацепции и абортов

00:05:30.628 --> 00:05:32.877
их сторонники

00:05:32.877 --> 00:05:34.332
и противники.

00:05:34.332 --> 00:05:36.023
Как ты с этим справляешься?

NOTE Paragraph

00:05:36.023 --> 00:05:39.133
МГ: Да, я считаю,
это очень важный момент.

00:05:39.133 --> 00:05:42.216
Мы отказались от контрацептивов

00:05:42.216 --> 00:05:43.383
как мировое сообщество.

00:05:43.383 --> 00:05:46.677
Мы знали,
что 210 миллионов женщин

00:05:46.677 --> 00:05:48.936
говорили, что им нужен
доступ к контрацептивам,

00:05:48.936 --> 00:05:51.576
даже к тем, которые
есть у нас здесь, в США,

00:05:51.576 --> 00:05:53.881
но мы не обеспечивали их ими

00:05:53.881 --> 00:05:57.632
из-за политических дебатов
в нашей стране.

00:05:57.632 --> 00:05:59.809
Для меня такое положение вещей —
преступление.

00:05:59.809 --> 00:06:02.574
Я продолжала повсюду искать человека,

00:06:02.574 --> 00:06:04.924
который смог бы вынести
этот вопрос на мировую арену,

00:06:04.924 --> 00:06:06.930
и, в конечном итоге, поняла,
что сама должна это сделать.

00:06:06.930 --> 00:06:08.601
И хоть я и католичка,

00:06:08.601 --> 00:06:10.042
я верю в контрацептивы,

00:06:10.042 --> 00:06:12.338
так же как и большинство
католических женщин США,

00:06:12.338 --> 00:06:14.169
использующих контрацептивы.

00:06:14.169 --> 00:06:16.454
Я не могу позволить этим дебатам

00:06:16.454 --> 00:06:18.269
быть тем, что тянет нас назад.

00:06:18.269 --> 00:06:20.227
Раньше в США было согласие

00:06:20.227 --> 00:06:21.492
по вопросу контрацептивов.

00:06:21.492 --> 00:06:23.972
Мы вернулись к мировому согласию

00:06:23.972 --> 00:06:26.616
и собрали 2,6 миллиарда долларов

00:06:26.616 --> 00:06:29.149
именно для решения этой проблемы женщин.

00:06:29.149 --> 00:06:34.616
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:06:37.249 --> 00:06:41.105
КА: Билл, ты выбрал график. О чём он?

NOTE Paragraph

00:06:41.105 --> 00:06:43.090
БГ: Мой график содержит цифры.

00:06:43.090 --> 00:06:45.208
(Смех)

00:06:45.208 --> 00:06:47.025
Мне он действительно
очень нравится.

00:06:47.025 --> 00:06:50.000
Это число детей,

00:06:50.000 --> 00:06:52.562
ежегодно умирающих, 
не достигнув 5-летнего возраста.

00:06:52.582 --> 00:06:54.405
По-настоящему феноменальным

00:06:54.405 --> 00:06:56.355
является успех,

00:06:56.355 --> 00:06:58.509
о котором известно не многим,

00:06:58.509 --> 00:07:01.184
а именно невероятный прогресс 
в этом вопросе.

00:07:01.184 --> 00:07:03.562
Когда родился я,

00:07:03.562 --> 00:07:05.266
в год умирало 20 миллионов детей,

00:07:05.266 --> 00:07:08.952
а сейчас это число снизилось 
до 6 миллионов.

00:07:08.952 --> 00:07:11.089
Эта история

00:07:11.089 --> 00:07:12.756
преимущественно о вакцинах.

00:07:12.756 --> 00:07:15.880
Оспа уносила жизни
нескольких миллионов детей в год.

00:07:15.880 --> 00:07:18.070
Но она была искоренена, 
и сейчас показатель смертности равен нулю.

00:07:18.070 --> 00:07:20.340
Корь уносила несколько миллионов 
жизней в год.

00:07:20.340 --> 00:07:22.053
Сейчас это число снижено
до нескольких сотен тысяч.

00:07:22.053 --> 00:07:24.914
Это график,

00:07:24.914 --> 00:07:27.708
отражающий число, 
снижение которого является нашей задачей.

00:07:27.708 --> 00:07:29.448
Это возможно

00:07:29.448 --> 00:07:31.124
с наукой о вакцинах,

00:07:31.124 --> 00:07:33.016
с доставкой вакцин детям.

00:07:33.016 --> 00:07:34.740
Мы можем ускорить этот прогресс.

00:07:34.740 --> 00:07:36.303
За последние 10 лет

00:07:36.303 --> 00:07:38.115
это число понижалось быстрее,

00:07:38.115 --> 00:07:40.393
чем когда-либо в истории.

00:07:40.393 --> 00:07:43.116
Мне нравится возможность говорить,

00:07:43.116 --> 00:07:45.381
что если мы можем
изобрести новые вакцины,

00:07:45.381 --> 00:07:46.889
можем доставить их,

00:07:46.889 --> 00:07:49.374
использовать последние разработки

00:07:49.374 --> 00:07:53.985
и правильно ввести, 
то мы можем стать творцами чуда.

NOTE Paragraph

00:07:53.985 --> 00:07:55.143
КА: Если просто посчитать,

00:07:55.143 --> 00:07:57.017
то получится,

00:07:57.017 --> 00:07:59.143
что буквально две тысячи детских жизней
спасены каждый день,

00:07:59.143 --> 00:08:01.197
по сравнению в предыдущим годом.

00:08:01.197 --> 00:08:03.044
Об этом никто не говорит.

00:08:03.044 --> 00:08:06.290
Потерпевший крушение самолёт
с более чем 200 людьми на борту —

00:08:06.290 --> 00:08:08.500
куда более сенсационная история, чем эта.

00:08:08.500 --> 00:08:10.049
Это не сводит вас с ума?

NOTE Paragraph

00:08:10.049 --> 00:08:13.040
БГ: Да, вокруг этого тишина.

00:08:13.040 --> 00:08:15.710
Это же один ребёнок за раз.

00:08:15.710 --> 00:08:17.173
98% случаев не имеют никакого отношения

00:08:17.173 --> 00:08:19.050
к природным катаклизмам.

00:08:19.050 --> 00:08:20.527
А всё же,
людская благотворительность

00:08:20.527 --> 00:08:22.050
при таких катастрофах
поражает своей щедростью.

00:08:22.050 --> 00:08:24.286
Удивительно, как люди думают:

00:08:24.286 --> 00:08:27.062
«А ведь это могло случиться со мной», —
и деньги текут рекой.

00:08:27.062 --> 00:08:30.468
Наши достижения довольно незаметны.

00:08:30.468 --> 00:08:32.679
Теперь, когда есть программа
«Цели развития тысячелетия»

00:08:32.679 --> 00:08:34.229
и много других,

00:08:34.229 --> 00:08:37.073
мы замечаем рост благотворительности.

00:08:37.073 --> 00:08:40.344
Наша цель — сделать это число
значительно ниже 1 миллиона,

00:08:40.344 --> 00:08:42.762
что возможно даже
в течение нашей жизни.

NOTE Paragraph

00:08:42.762 --> 00:08:43.942
КА: Может, для этого нужен кто-то,

00:08:43.942 --> 00:08:46.038
кого вдохновляют цифры и графики,

00:08:46.038 --> 00:08:48.452
а не просто грустное лицо,

00:08:48.452 --> 00:08:50.107
чтобы вызвать сочувствие.

00:08:50.107 --> 00:08:51.830
В вашем письме в этом году

00:08:51.830 --> 00:08:55.281
вы использовали именно этот аргумент,
чтобы сказать, что помощь —

00:08:55.281 --> 00:08:56.952
в противоположность существующему мему,

00:08:56.952 --> 00:09:00.035
что она своего рода бесполезна
и неверно работает, —

00:09:00.035 --> 00:09:01.988
на деле работает эффективно.

NOTE Paragraph

00:09:01.988 --> 00:09:03.968
БГ: Да, люди обращают внимание,

00:09:03.968 --> 00:09:07.148
что были примеры помощи с хорошей целью,

00:09:07.148 --> 00:09:09.071
но работала эта помощь плохо.

00:09:09.071 --> 00:09:11.004
Были такие вот
венчурные вложения капитала

00:09:11.004 --> 00:09:13.904
с хорошей целью, но они не сработали.

00:09:13.904 --> 00:09:16.743
Но не нужно думать,

00:09:16.743 --> 00:09:19.861
что если нет великолепного
послужного списка,

00:09:19.861 --> 00:09:21.393
то и вся задумка плохая.

00:09:21.393 --> 00:09:23.263
Нужно подумать: какова ваша цель?

00:09:23.263 --> 00:09:25.871
Как вы пытаетесь улучшить питание,

00:09:25.871 --> 00:09:29.275
выживаемость, грамотность,

00:09:29.275 --> 00:09:30.910
чтобы эти страны
сами смогли о себе позаботиться?

00:09:30.910 --> 00:09:32.914
Нужно сказать:
«Ух ты! Вот это хорошо работает!»

00:09:32.914 --> 00:09:34.186
Нужно быть умнее.

00:09:34.186 --> 00:09:36.026
Мы можем использовать
деньги на помощь умнее.

00:09:36.026 --> 00:09:39.438
Это не панацея.

00:09:39.438 --> 00:09:42.370
Можно придумать что-то получше,
чем венчурный капитал,

00:09:42.370 --> 00:09:45.157
включая такие удачные, как этот.

NOTE Paragraph

00:09:45.157 --> 00:09:47.900
КА: Традиционно считается,

00:09:47.900 --> 00:09:51.948
что для замужней пары
довольно тяжело вместе работать.

00:09:51.948 --> 00:09:53.564
Как вы с этим справляетесь?

00:09:53.564 --> 00:09:55.234
МГ: Да, я часто слышу от женщин:

00:09:55.234 --> 00:09:57.093
«Не думаю, что я смогла бы
работать со своим мужем.

00:09:57.093 --> 00:09:59.240
Это бы просто не получилось».

00:09:59.240 --> 00:10:02.829
Нам это нравится и мы не...

00:10:02.829 --> 00:10:05.315
Этот фонд был для нас обоих ожидаем

00:10:05.315 --> 00:10:08.143
в своём путешествии
непрерывного обучения.

00:10:08.143 --> 00:10:10.902
Мы не так много путешествуем вместе

00:10:10.902 --> 00:10:12.830
по делам фонда,
как мы путешествовали,

00:10:12.830 --> 00:10:14.286
когда Билл работал в «Майкрософт».

00:10:14.286 --> 00:10:16.509
Бóльшая часть поездок
проходит отдельно друг от друга,

00:10:16.509 --> 00:10:18.651
но я всегда знаю,
что когда вернусь домой,

00:10:18.651 --> 00:10:20.790
Биллу будет интересно,
что нового я узнала,

00:10:20.790 --> 00:10:22.533
будь то о женщинах и девушках,

00:10:22.533 --> 00:10:25.219
или что-то новое о сети
доставки вакцин,

00:10:25.219 --> 00:10:27.455
или об этом вот человеке, великом лидере.

00:10:27.455 --> 00:10:29.922
Он слушает с большим интересом.

00:10:29.922 --> 00:10:31.525
Он также знает,
что когда он приедет домой

00:10:31.525 --> 00:10:33.358
и захочет поговорить о своём выступлении,

00:10:33.358 --> 00:10:34.860
или о данных,
или о чём-то, что он узнал,

00:10:34.860 --> 00:10:36.552
мне это будет интересно.

00:10:36.552 --> 00:10:39.242
В основе наших отношений
лежит настоящее сотрудничество.

00:10:39.242 --> 00:10:41.916
Но мы не проводим каждую минуту вместе,
это уж точно.

00:10:41.916 --> 00:10:46.091
(Смех)

NOTE Paragraph

00:10:46.091 --> 00:10:48.586
КА: Но вы оба здесь, 
и мы этому очень рады.

00:10:48.586 --> 00:10:52.172
Мелинда, ранее ты практически

00:10:52.172 --> 00:10:54.173
по полной правила балом.

00:10:54.173 --> 00:10:55.385
Около 6 лет назад

00:10:55.385 --> 00:10:57.968
Билл ушёл из «Майкрософт»

00:10:57.968 --> 00:10:59.079
и стал работать в фонде весь день.

00:10:59.079 --> 00:11:00.058
Должно быть, было трудно

00:11:00.058 --> 00:11:02.094
подстроиться к этому?

NOTE Paragraph

00:11:02.094 --> 00:11:05.148
МГ: Да. Я, по правде, думаю,

00:11:05.148 --> 00:11:07.137
что работники фонда

00:11:07.137 --> 00:11:09.684
гораздо больше переживали
по поводу прихода Билла,

00:11:09.684 --> 00:11:11.050
чем я.

00:11:11.050 --> 00:11:12.256
Я была весьма взволнована.

00:11:12.256 --> 00:11:13.875
Билл принял это решение,

00:11:13.875 --> 00:11:16.558
понятное дело, до того,
как о нём было объявлено в 2006 году.

00:11:16.558 --> 00:11:18.260
Это было его решение.

00:11:18.260 --> 00:11:20.146
Хотя опять же,


00:11:20.146 --> 00:11:21.450
он начал думать об этом 
во время отпуска,

00:11:21.450 --> 00:11:23.714
когда мы гуляли по пляжу.

00:11:23.714 --> 00:11:26.326
И для меня был волнительным 
энтузиазм Билла,

00:11:26.326 --> 00:11:29.035
ставящего свой ум и сердце

00:11:29.035 --> 00:11:31.382
против огромных мировых проблем,

00:11:31.382 --> 00:11:33.710
против неравенства.

00:11:33.710 --> 00:11:37.444
Да, сотрудники фонда 
тревожились на этот счёт.

00:11:37.444 --> 00:11:39.119
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:11:39.119 --> 00:11:41.235
КА: Здорово.

NOTE Paragraph

00:11:41.235 --> 00:11:42.919
МГ: Но всё это ушло через 3 месяца

00:11:42.919 --> 00:11:44.206
с момента появления Билла фонде.

NOTE Paragraph

00:11:44.206 --> 00:11:45.511
БГ: Вместе с некоторыми работниками.

NOTE Paragraph

00:11:45.511 --> 00:11:46.784
МГ: Я так и сказала, работники.

00:11:46.784 --> 00:11:48.906
Для них всё прошло через 3 месяца
после твоего появления.

NOTE Paragraph

00:11:48.906 --> 00:11:51.226
БГ: Да я шучу. 
МГ: А, ты имеешь в виду, работники не ушли.

NOTE Paragraph

00:11:51.226 --> 00:11:53.127
БГ: Некоторые из них ушли, но...

00:11:53.127 --> 00:11:54.960
(Смех)

NOTE Paragraph

00:11:54.960 --> 00:11:56.903
КА: А о чём вы спорите?

00:11:56.903 --> 00:11:59.560
Воскресенье, 11 утра.

00:11:59.560 --> 00:12:00.981
Вы не на работе.

00:12:00.981 --> 00:12:03.494
Что происходит?
О чём вы спорите?

NOTE Paragraph

00:12:03.494 --> 00:12:05.459
БГ: Так как мы это построили вместе

00:12:05.459 --> 00:12:08.258
с самого начала,

00:12:08.258 --> 00:12:09.904
наше партнёрство весьма велико.

00:12:09.904 --> 00:12:11.758
То же самое было у меня
с Полом Алленом

00:12:11.758 --> 00:12:13.669
на ранних этапах становления «Майкрософт».

00:12:13.669 --> 00:12:16.481
Так же было и со Стивом Баллмером
по мере роста «Майкрософт».

00:12:16.481 --> 00:12:19.485
А теперь Мелинда —

00:12:19.485 --> 00:12:21.371
мой более сильный и равный партнёр,

00:12:21.371 --> 00:12:23.128
поэтому мы много говорим о том,

00:12:23.128 --> 00:12:25.256
чему следует уделить больше внимания,

00:12:25.256 --> 00:12:27.800
какие группы хорошо работают.

00:12:27.800 --> 00:12:29.053
Она очень проницательна.

00:12:29.053 --> 00:12:30.700
Она много общается с работниками,

00:12:30.700 --> 00:12:32.816
мы много путешествуем по делам фонда,
как она описала.

00:12:32.816 --> 00:12:36.433
Мы много сотрудничаем.

00:12:36.433 --> 00:12:38.409
Не могу вспомнить ситуацию,
где один из нас

00:12:38.409 --> 00:12:41.679
имел бы непоколебимое мнение

00:12:41.679 --> 00:12:43.515
по тому или иному вопросу.

NOTE Paragraph

00:12:43.515 --> 00:12:46.317
КА: Ну а ты, Мелинда, можешь? (Смех)

00:12:46.317 --> 00:12:47.533
Я лучше спрошу.

NOTE Paragraph

00:12:47.533 --> 00:12:49.059
МГ: Дело обстоит так:

00:12:49.059 --> 00:12:50.798
мы подходим к вопросам
с разных сторон,

00:12:50.798 --> 00:12:52.730
что, как я думаю, очень хорошо.

00:12:52.730 --> 00:12:54.738
Билл может изучить
большое количество данных

00:12:54.738 --> 00:12:57.750
и сказать: «Я хочу действовать,
основываясь на этой мировой статистике».

00:12:57.750 --> 00:12:59.616
А я подхожу к вопросу
с точки зрения интуиции.

00:12:59.616 --> 00:13:01.549
Я встречаюсь со многими людьми лично,

00:13:01.549 --> 00:13:03.529
и Билл научил меня,
используя эти знания,

00:13:03.529 --> 00:13:05.752
прикладывать их к мировым данным
и смотреть, совпадают ли они.

00:13:05.752 --> 00:13:07.241
Я же научила его,

00:13:07.241 --> 00:13:08.669
используя знания, взятые из данных,

00:13:08.669 --> 00:13:10.283
встречаться с людьми лично
и стараться понять,

00:13:10.283 --> 00:13:12.667
возможно ли на деле
доставить эту вакцину?

00:13:12.667 --> 00:13:15.868
Возможно ли убедить женщину
дать капли от полиомиелита

00:13:15.868 --> 00:13:17.198
её ребёнку?

00:13:17.198 --> 00:13:19.086
Ведь доставка настолько же важна,

00:13:19.086 --> 00:13:20.959
как и наука.

00:13:20.959 --> 00:13:23.481
То есть я думаю, что с течением времени
мы научились принимать

00:13:23.481 --> 00:13:24.776
мнения друг друга,

00:13:24.776 --> 00:13:28.046
и работа от этого
становится только лучше.

NOTE Paragraph

00:13:28.046 --> 00:13:30.319
КА: Вакцины, полиомиелит и так далее...

00:13:30.319 --> 00:13:34.118
Тут ваш успех невероятен.

00:13:34.118 --> 00:13:35.350
А как насчёт провалов?

00:13:35.350 --> 00:13:37.041
Можете ли вы поговорить о провалах

00:13:37.041 --> 00:13:39.137
и, может, о том, чему они вас научили?

NOTE Paragraph

00:13:39.137 --> 00:13:41.705
БГ: Да. К счастью, мы можем
позволить себе несколько провалов,

00:13:41.705 --> 00:13:43.842
потому как, конечно же, они случались.

00:13:43.842 --> 00:13:48.216
Мы много работаем
с лекарствами и вакцинами.

00:13:48.216 --> 00:13:51.492
В этом деле заранее ясно,
что будут и неудачи.

00:13:51.492 --> 00:13:53.719
Как, например, случай,
получивший большую огласку,

00:13:53.719 --> 00:13:55.020
о создании лучшего презерватива.

00:13:55.020 --> 00:13:56.514
У нас были сотни идей.

00:13:56.514 --> 00:13:59.708
Возможно, некоторые из них сработают.

00:13:59.708 --> 00:14:03.087
Мы были так наивны, 
я уж точно, по поводу лекарства

00:14:03.087 --> 00:14:05.703
от болезни в Индии —
висцеральный лейшманиоз.

00:14:05.703 --> 00:14:07.354
Я думал, что если есть лекарство,

00:14:07.354 --> 00:14:08.710
то мы пойдём и уничтожим болезнь.

00:14:08.710 --> 00:14:11.290
Оказалось, укол надо делать

00:14:11.290 --> 00:14:12.926
каждый день в течение 10 дней.

00:14:12.926 --> 00:14:15.313
Создание вакцины заняло 
на 3 года больше, чем мы ожидали.

00:14:15.313 --> 00:14:16.771
А после этого оказалось,
что болезнь

00:14:16.771 --> 00:14:19.139
не собиралась покидать регион.

00:14:19.139 --> 00:14:20.818
К счастью, мы обнаружили,

00:14:20.818 --> 00:14:23.520
что если истребить москитов,

00:14:23.520 --> 00:14:25.642
то, вероятно, добьёшься успеха,

00:14:25.642 --> 00:14:27.497
но мы потратили 5 лет,

00:14:27.497 --> 00:14:28.875
можно сказать, впустую спустили 5 лет,

00:14:28.875 --> 00:14:30.882
и около 60 миллионов долларов

00:14:30.882 --> 00:14:32.222
на то, что, как оказалось,

00:14:32.222 --> 00:14:36.387
принесло весьма скромные плоды.

NOTE Paragraph

00:14:36.387 --> 00:14:39.831
КА: Вы тратите около 
миллиарда долларов в год

00:14:39.831 --> 00:14:41.766
на образование.

00:14:41.766 --> 00:14:45.790
История о том, что пошло правильно,

00:14:45.790 --> 00:14:48.246
довольна длинная и сложная.

00:14:48.246 --> 00:14:52.168
Есть ли какие-то неудачи,
о которых вы бы могли рассказать?

NOTE Paragraph

00:14:52.168 --> 00:14:53.958
МГ: На начальном этапе
большим уроком для нас

00:14:53.958 --> 00:14:55.206
стало то, что мы думали,

00:14:55.206 --> 00:14:57.739
что маленькие школы
были решением.

00:14:57.739 --> 00:14:59.209
И они, конечно же, помогают.

00:14:59.209 --> 00:15:00.733
Они снижают процент тех, 
кто бросает учёбу.

00:15:00.733 --> 00:15:03.333
В них меньше жестокости и преступлений.

00:15:03.333 --> 00:15:05.479
Но урок, который мы вынесли
из нашей работы,

00:15:05.479 --> 00:15:08.013
ставший ключевым, —

00:15:08.013 --> 00:15:10.077
это отличный учитель в классе.

00:15:10.077 --> 00:15:11.684
Если нет эффективного учителя

00:15:11.684 --> 00:15:12.750
в классе,

00:15:12.750 --> 00:15:14.906
то неважно, насколько
велико или мало само здание,

00:15:14.906 --> 00:15:16.890
этим не изменишь шансы ученика

00:15:16.890 --> 00:15:18.863
попасть в колледж.

00:15:18.863 --> 00:15:23.108
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:15:23.108 --> 00:15:25.418
КА: Мелинда, это ты

00:15:25.418 --> 00:15:28.972
и ваша старшая дочь Дженн.

00:15:28.972 --> 00:15:30.871
Фото сделано
около трёх недель назад, кажется.

00:15:30.871 --> 00:15:32.455
3 или 4 недели назад.
Где это вы?

NOTE Paragraph

00:15:32.455 --> 00:15:34.211
МГ: Это мы в Танзании.

00:15:34.211 --> 00:15:35.053
Дженн бывала в Танзании.

00:15:35.053 --> 00:15:37.756
Все наши дети посетили Африку.

00:15:37.756 --> 00:15:39.971
Мы сделали кое-что новое:

00:15:39.971 --> 00:15:41.798
мы решили провести

00:15:41.798 --> 00:15:44.217
2 ночи и 3 дня в семье.

00:15:44.217 --> 00:15:47.318
Анна и Санар — родители.

00:15:47.318 --> 00:15:50.352
Они пригласили нас
в гости в свою хижину.

00:15:50.352 --> 00:15:51.851
Я думаю, до того,

00:15:51.851 --> 00:15:53.250
как мы там оказались, 
в этой самой маленькой хижине

00:15:53.250 --> 00:15:55.921
жило небольшое стадо коз.


00:15:55.921 --> 00:15:57.419
Мы гостили у этой семьи

00:15:57.419 --> 00:15:59.353
и по-настоящему узнали,

00:15:59.353 --> 00:16:01.206
какова сельская жизнь Танзании.

00:16:01.206 --> 00:16:02.820
Разница между тем, чтобы просто поехать

00:16:02.820 --> 00:16:04.539
на полдня

00:16:04.539 --> 00:16:06.001
или три четверти дня

00:16:06.001 --> 00:16:08.399
и остаться с ночёвкой
была очень ощутима.

00:16:08.399 --> 00:16:11.890
Позвольте приведу одно
объяснение этого.

00:16:11.890 --> 00:16:14.019
У них было 6 детей, и, 
пока я говорила с Анной на кухне, —

00:16:14.019 --> 00:16:15.794
мы готовили в течение 5 часов

00:16:15.794 --> 00:16:17.437
в помещении для готовки в тот день —

00:16:17.437 --> 00:16:19.248
выяснилось, что они с мужем

00:16:19.248 --> 00:16:20.718
полностью спланировали и распределили

00:16:20.718 --> 00:16:22.155
время рождения всех своих детей.

00:16:22.155 --> 00:16:23.810
Их отношения были очень преданными.

00:16:23.810 --> 00:16:26.113
Воин масаи и его жена,

00:16:26.113 --> 00:16:28.022
они решили пожениться,

00:16:28.022 --> 00:16:31.357
и в их отношениях абсолютно явственно
присутствовали любовь и уважение.

00:16:31.357 --> 00:16:32.968
Их дети, их шестеро детей:

00:16:32.968 --> 00:16:35.487
двое в центре — близнецы, 13 лет,

00:16:35.487 --> 00:16:37.740
мальчик и девочка по имени Грейс.

00:16:37.740 --> 00:16:39.313
Когда же мы шли рубить дрова

00:16:39.313 --> 00:16:41.748
и делать всё то, 
что Грейс и её мама обычно делают,

00:16:41.748 --> 00:16:44.340
Грейс вовсе не казалась ребёнком,
она была подростком,

00:16:44.340 --> 00:16:45.817
но не взрослой.

00:16:45.817 --> 00:16:47.568
Она была очень-очень застенчивой.

00:16:47.568 --> 00:16:49.329
Она очень хотела разговаривать
со мной и Дженн.

00:16:49.329 --> 00:16:52.164
Мы пытались вовлечь её в беседу,
но девочка была чересчур застенчивой.

00:16:52.164 --> 00:16:53.770
Ночью же,

00:16:53.770 --> 00:16:56.577
когда все огни 
в сельской Танзании погасли,

00:16:56.577 --> 00:16:58.081
и на небе не было ни луны,

00:16:58.081 --> 00:16:59.803
ни звёзд в ту первую ночь,

00:16:59.803 --> 00:17:01.629
Дженн вышла из нашей хижины

00:17:01.629 --> 00:17:04.446
с головным фонарём.

00:17:04.446 --> 00:17:06.584
Грейс немедленно

00:17:06.584 --> 00:17:07.940
нашла переводчика,

00:17:07.940 --> 00:17:10.030
подошла к моей Дженн и сказала:

00:17:10.030 --> 00:17:11.263
«Когда ты уедешь домой,

00:17:11.263 --> 00:17:12.438
могу я взять себе этот фонарь,

00:17:12.438 --> 00:17:14.168
чтобы учиться ночью?»

NOTE Paragraph

00:17:14.168 --> 00:17:15.250
КА: О, ничего себе!

NOTE Paragraph

00:17:15.250 --> 00:17:16.734
МГ: Её отец сказал мне,

00:17:16.734 --> 00:17:18.821
как он переживал,
что не в пример его сыну,

00:17:18.821 --> 00:17:20.483
который сдал экзамены 
в старшую школу,

00:17:20.483 --> 00:17:22.013
она не так хорошо успевала

00:17:22.013 --> 00:17:23.451
из-за дел по дому,

00:17:23.451 --> 00:17:25.255
и ещё не поступила
в государственную школу.

00:17:25.255 --> 00:17:27.790
Он сказал: «Не знаю, 
как буду платить за её образование.

00:17:27.790 --> 00:17:29.616
Не могу позволить себе частную школу.

00:17:29.616 --> 00:17:32.195
Она может закончить свои дни
на этой ферме, как и моя жена».

00:17:32.195 --> 00:17:33.634
Им известна разница,

00:17:33.634 --> 00:17:35.079
которую даёт образование,

00:17:35.079 --> 00:17:37.346
в существенной мере.

NOTE Paragraph

00:17:37.346 --> 00:17:38.767
КА: Это другая фотография

00:17:38.767 --> 00:17:42.173
ваших двух других детей, Рори и Фиби,

00:17:42.173 --> 00:17:46.311
вместе с Полом Фармером.

00:17:46.311 --> 00:17:47.925
Трое детей,

00:17:47.925 --> 00:17:50.927
когда у тебя самая богатая семья в мире,

00:17:50.927 --> 00:17:53.223
звучит как социальный эксперимент

00:17:53.223 --> 00:17:56.795
без особой предварительной подготовки.

00:17:56.795 --> 00:17:58.330
Как вы справились с этим?

00:17:58.330 --> 00:18:00.545
Каков ваш подход?

NOTE Paragraph

00:18:00.545 --> 00:18:03.178
БГ: Я бы сказал, в общем

00:18:03.178 --> 00:18:04.940
дети получают хорошее образование,

00:18:04.940 --> 00:18:06.148
но необходимо убедиться,

00:18:06.148 --> 00:18:07.930
что у них есть осознание
своих способностей

00:18:07.930 --> 00:18:09.969
для действий в будущем.

00:18:09.969 --> 00:18:11.902
Наша философия в том,

00:18:11.902 --> 00:18:13.124
чтобы они ясно понимали:

00:18:13.124 --> 00:18:14.669
бóльшая часть денег идёт в фонд,

00:18:14.669 --> 00:18:19.010
поэтому мы хотим помочь им найти то,
что их вдохновляет.

00:18:19.010 --> 00:18:20.405
Нам хочется создать баланс,

00:18:20.405 --> 00:18:22.198
в котором у них
есть свобода делать что угодно,

00:18:22.198 --> 00:18:25.538
но при этом не спускать
на них огромные средства,

00:18:25.538 --> 00:18:28.667
позволив им ничем не заниматься.

00:18:28.667 --> 00:18:31.645
И на данный момент
они весьма прилежны

00:18:31.645 --> 00:18:34.853
и взволнованы необходимостью 
выбрать своё направление.

NOTE Paragraph

00:18:34.853 --> 00:18:40.421
КА: Очевидно, вы тщательно
охраняли их личное пространство

00:18:40.421 --> 00:18:42.615
по понятным причинам. Мне интересно,
почему теперь вы позволили мне

00:18:42.615 --> 00:18:44.240
показать это фото здесь, на TED?

00:18:44.240 --> 00:18:45.377
МГ: Это интересно.

00:18:45.377 --> 00:18:47.218
По мере взросления они понимают,

00:18:47.218 --> 00:18:50.227
что наше семейное убеждение — 
это ответственность за то,

00:18:50.227 --> 00:18:52.342
что мы находимся в невероятном положении,

00:18:52.342 --> 00:18:53.960
уже просто живя в США

00:18:53.960 --> 00:18:55.651
и имея хорошее образование,

00:18:55.651 --> 00:18:57.699
и у нас есть ответственность
дать что-то миру.

00:18:57.699 --> 00:18:58.752
Пока они взрослеют,

00:18:58.752 --> 00:18:59.772
мы их обучаем —

00:18:59.772 --> 00:19:02.132
они посетили очень много стран —

00:19:02.132 --> 00:19:03.264
они говорят:

00:19:03.264 --> 00:19:05.016
«Мы хотим, чтобы люди знали,
что мы верим в то,

00:19:05.016 --> 00:19:06.517
что вы делаете, мам и пап,

00:19:06.517 --> 00:19:08.478
и это нормально
больше нас показывать».

00:19:08.478 --> 00:19:11.130
Так что у нас есть их разрешение
показать это фото.

00:19:11.130 --> 00:19:12.845
Я также думаю, что Пол Фармер

00:19:12.845 --> 00:19:15.300
в конечном итоге, вероятно,
поместит его в одну из своих работ.

00:19:15.300 --> 00:19:17.692
Они действительно
очень глубоко воспринимают

00:19:17.692 --> 00:19:19.327
миссию фонда.

NOTE Paragraph

00:19:19.327 --> 00:19:21.249
КА: Вы легко наберёте достаточно денег,

00:19:21.249 --> 00:19:23.840
несмотря на ваши громадные 
вливания в фонд,

00:19:23.840 --> 00:19:25.474
чтобы сделать всех их миллиардерами.

00:19:25.474 --> 00:19:26.991
Таков ли ваш план?

NOTE Paragraph

00:19:26.991 --> 00:19:29.717
БГ: Нет. Нет.
Ничего такого у них не будет.

00:19:29.717 --> 00:19:31.962
Им необходимо выработать чувство,

00:19:31.962 --> 00:19:37.798
что их собственная работа
значима и важна.

00:19:37.798 --> 00:19:41.270
Задолго до того, как мы поженились,
мы прочитали одну статью,

00:19:41.270 --> 00:19:43.915
в которой Уоррен Баффет
рассуждал на эту тему,

00:19:43.915 --> 00:19:46.164
и мы убеждены, что это не было бы хорошо

00:19:46.164 --> 00:19:49.418
ни для общества, ни для детей.

NOTE Paragraph

00:19:49.418 --> 00:19:51.486
КА: Кстати, говоря о Уоррене Баффете,

00:19:51.486 --> 00:19:54.150
кое-что фантастическое
случилось в 2006 году,

00:19:54.150 --> 00:19:57.110
когда каким-то образом
ваш единственный соперник

00:19:57.110 --> 00:19:58.662
среди самых богатых людей Америки

00:19:58.662 --> 00:20:00.032
внезапно передумал и согласился отдать

00:20:00.032 --> 00:20:02.625
80% своего состояния

00:20:02.625 --> 00:20:04.342
вашему фонду.

00:20:04.342 --> 00:20:06.078
Как это произошло?

00:20:06.078 --> 00:20:08.056
Думаю, есть длинная
и короткая версии этой истории.

00:20:08.056 --> 00:20:09.438
У нас есть время для короткой.

NOTE Paragraph

00:20:09.438 --> 00:20:13.193
БГ: Уоррен — наш близкий друг.

00:20:13.193 --> 00:20:17.850
Он хотел склонить свою жену Сюзи

00:20:17.850 --> 00:20:19.405
к тому, чтобы отдать всё.

00:20:19.405 --> 00:20:22.846
К сожалению, она скончалась
до этого момента,

00:20:22.846 --> 00:20:26.444
и он делает много с размахом —

00:20:26.444 --> 00:20:28.602
(Смех)

00:20:28.602 --> 00:20:30.013
Он сказал —

NOTE Paragraph

00:20:30.013 --> 00:20:30.868
КА: Твитните это.

NOTE Paragraph

00:20:30.868 --> 00:20:34.029
БГ: Если бы у него был кто-то, 
кто делал бы что-то хорошее

00:20:34.029 --> 00:20:38.486
и делал бы это бесплатно,

00:20:38.486 --> 00:20:40.864
может, тогда бы он согласился.
Но мы были поражены.

00:20:40.864 --> 00:20:42.960
МГ: Абсолютно поражены.
БГ: Мы такого никогда не ожидали.

00:20:42.960 --> 00:20:44.525
Это было невероятно.

00:20:44.525 --> 00:20:47.665
Это позволило нам весьма значительно

00:20:47.665 --> 00:20:51.282
поднять амбиции фонда.

00:20:51.282 --> 00:20:52.786
Половина имеющихся у нас ресурсов

00:20:52.786 --> 00:20:55.670
пришла от умопомрачительной 
щедрости Уоррена.

NOTE Paragraph

00:20:55.670 --> 00:20:56.554
КА: Я думаю, можно ручаться,

00:20:56.554 --> 00:20:58.344
что после вашей кончины

00:20:58.344 --> 00:21:00.222
более 95% вашего состояния

00:21:00.222 --> 00:21:02.117
перейдут фонду.

NOTE Paragraph

00:21:02.117 --> 00:21:03.271
БГ: Да.

NOTE Paragraph

00:21:03.271 --> 00:21:07.020
КА: С такими отношением — 
да, это великолепно...

00:21:07.020 --> 00:21:10.386
(Аплодисменты)

00:21:10.386 --> 00:21:13.023
Не так давно вы и Уоррен

00:21:13.023 --> 00:21:14.903
пытались склонить

00:21:14.903 --> 00:21:16.879
других миллиардеров и успешных людей

00:21:16.879 --> 00:21:18.402
отдать — сколько? —

00:21:18.402 --> 00:21:24.160
более половины их активов 
на благотворительность.

00:21:24.160 --> 00:21:26.575
Как идут дела?

00:21:26.575 --> 00:21:29.747
БГ: С нами около 120 человек,

00:21:29.747 --> 00:21:32.185
решившихся на это.

00:21:32.185 --> 00:21:34.791
Самое замечательное,
что мы собираемся все вместе

00:21:34.791 --> 00:21:36.900
каждый год и беседуем:

00:21:36.900 --> 00:21:38.865
наняты ли сотрудники,
что им предлагается?

00:21:38.865 --> 00:21:40.092
Мы не пытаемся сделать всё однородным.

00:21:40.092 --> 00:21:41.140
Красота благотворительности

00:21:41.140 --> 00:21:43.147
в её сногсшибательном разнообразии.

00:21:43.147 --> 00:21:44.310
Люди жертвуют на что-то.

00:21:44.310 --> 00:21:46.989
Мы смотрим и говорим: «Ничего себе!»

00:21:46.989 --> 00:21:48.097
И это здорово.

00:21:48.097 --> 00:21:49.226
В том и роль благотворительности:

00:21:49.226 --> 00:21:51.713
подбирать разные подходы,

00:21:51.713 --> 00:21:53.705
пусть даже в одном направлении,
например, образовании.

00:21:53.705 --> 00:21:56.076
Нужно больше экспериментов.

00:21:56.076 --> 00:21:58.980
Но было замечательно
встречать всех этих людей,

00:21:58.980 --> 00:22:01.212
разделяя их путешествие 
в благотворительность,

00:22:01.212 --> 00:22:02.316
видеть, как они подключают к этому 
своих детей,

00:22:02.316 --> 00:22:04.150
где и что они делают иначе,

00:22:04.150 --> 00:22:06.856
и это было куда более успешным,
чем мы ожидали.

00:22:06.856 --> 00:22:09.551
Сейчас кажется, что фонд 
будет только расти в размерах

00:22:09.551 --> 00:22:12.114
в течение следующих лет.

NOTE Paragraph

00:22:12.114 --> 00:22:15.626
МГ: И давать людям возможность видеть,

00:22:15.626 --> 00:22:17.330
как благотворительность людей 
вносит перемены.

00:22:17.330 --> 00:22:19.666
Это люди,

00:22:19.666 --> 00:22:20.711
которые создали собственный бизнес,

00:22:20.711 --> 00:22:23.359
вложили своё мастерство 
в невероятные идеи.

00:22:23.359 --> 00:22:25.585
Если они вложат свои идеи и ум

00:22:25.585 --> 00:22:28.118
в благотворительность, 
они могут изменить мир.

00:22:28.118 --> 00:22:30.409
Они начинают видеть, как другие
это делают, и говорят:

00:22:30.409 --> 00:22:32.449
«Я хочу сделать то же со своими деньгами».

00:22:32.449 --> 00:22:34.493
Для меня эта часть бесценна.

NOTE Paragraph

00:22:34.493 --> 00:22:37.411
КА: Создаётся впечатление, 
что некоторым людям

00:22:37.411 --> 00:22:38.657
весьма трудно вообразить,

00:22:38.657 --> 00:22:41.340
хотя бы приблизительно,
как потратить столько денег

00:22:41.340 --> 00:22:43.513
на что-то ещё.

00:22:43.513 --> 00:22:45.606
Вероятно, есть несколько
миллиардеров в зале

00:22:45.606 --> 00:22:47.715
и, определённо, успешных людей.

00:22:47.715 --> 00:22:49.775
Интересно, сможете ли вы
обратиться к этим людям?

00:22:49.775 --> 00:22:51.009
Как бы вы их убедили?

NOTE Paragraph

00:22:51.009 --> 00:22:52.390
БГ: Это принесло нам 
больше удовлетворения,

00:22:52.390 --> 00:22:53.872
чем что-либо, что мы когда-либо делали.

00:22:53.872 --> 00:22:56.842
Это нельзя забрать с собой.

00:22:56.842 --> 00:23:00.024
И если это не на благо ваших детей,

00:23:00.024 --> 00:23:01.313
давайте соберёмся вместе 
и в мозговом штурме решим,

00:23:01.313 --> 00:23:04.000
что ещё можно сделать.

00:23:04.000 --> 00:23:06.190
Мир сейчас гораздо лучше

00:23:06.190 --> 00:23:08.828
благодаря филантропам прошлого,

00:23:08.828 --> 00:23:11.861
и сильная традиция США в этом

00:23:11.861 --> 00:23:13.212
на зависть всему миру.

00:23:13.212 --> 00:23:15.130
Частично причина моего оптимизма в том,

00:23:15.130 --> 00:23:17.074
что я действительно считаю, 
что благотворительность

00:23:17.074 --> 00:23:18.688
будет расти

00:23:18.688 --> 00:23:19.807
и возьмёт на себя часть того,

00:23:19.807 --> 00:23:22.706
в чём правительство не так уж преуспевает,

00:23:22.706 --> 00:23:26.176
и будет исследовать и проливать свет
в верном направлении.

NOTE Paragraph

00:23:26.176 --> 00:23:29.118
КА: В мире страшное неравенство...

00:23:29.118 --> 00:23:30.279
Растущая проблема неравенства,

00:23:30.279 --> 00:23:31.740
которая кажется структурной.

00:23:31.740 --> 00:23:34.606
Складывается ощущение,
что если больше ваших сторонников

00:23:34.606 --> 00:23:36.982
переймут ваш подход,

00:23:36.982 --> 00:23:38.574
это значительно повлияет

00:23:38.574 --> 00:23:39.840
и на эту проблему,

00:23:39.840 --> 00:23:41.440
и, определённо,
на восприятие этой проблемы.

00:23:41.440 --> 00:23:42.844
Справедливо ли так думать?

NOTE Paragraph

00:23:42.844 --> 00:23:44.502
БГ: О, да. Если взять у самых богатых

00:23:44.502 --> 00:23:47.834
и отдать самым бедным —
это хорошо.

00:23:47.834 --> 00:23:49.966
Это попытка сбалансировать,
а это справедливо.

NOTE Paragraph

00:23:49.966 --> 00:23:51.722
МГ: Таким образом меняется и система.

00:23:51.722 --> 00:23:54.335
В США мы пытаемся изменить
систему образования,

00:23:54.335 --> 00:23:56.403
то есть это работает для каждого,

00:23:56.403 --> 00:23:57.960
и для всех студентов тоже.

00:23:57.960 --> 00:23:59.850
Для меня это то,
что в действительности меняет

00:23:59.850 --> 00:24:01.007
баланс неравенства.

NOTE Paragraph

00:24:01.007 --> 00:24:02.589
БГ: Это самое важное.

00:24:02.589 --> 00:24:06.137
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:24:06.137 --> 00:24:09.552
КА: Я думаю, что большинство людей в зале

00:24:09.552 --> 00:24:11.297
и миллионы в мире

00:24:11.297 --> 00:24:13.846
сейчас в благоговении от того,

00:24:13.846 --> 00:24:15.154
как повернулась ваша жизнь,

00:24:15.154 --> 00:24:18.885
и от той впечатляющей степени,

00:24:18.885 --> 00:24:21.000
в какой вы сформировали будущее.

00:24:21.000 --> 00:24:22.340
Огромное спасибо, что пришли на TED

00:24:22.340 --> 00:24:23.801
и поделились с нами
всем тем, что вы делаете.

NOTE Paragraph

00:24:23.801 --> 00:24:25.737
БГ: Спасибо.
МГ: Спасибо.

00:24:25.737 --> 00:24:28.524
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:24:34.515 --> 00:24:38.910
БГ: Спасибо.
МГ: Большое спасибо.

00:24:38.910 --> 00:24:43.081
БГ: Отлично! 
(Аплодисменты)