0:00:01.099,0:00:05.488
Chris Anderson: Acesta[br]e un interviu diferit.

0:00:05.488,0:00:09.015
Pornind de la faptul că o imagine [br]valorează cât o mie de cuvinte,

0:00:09.015,0:00:11.911
i-am rugat pe Bill și Melinda

0:00:11.911,0:00:14.118
să aleagă din arhiva lor

0:00:14.118,0:00:16.216
imagini care i-ar ajuta să explice

0:00:16.216,0:00:17.652
unele lucruri făcute de ei

0:00:17.652,0:00:20.249
și a modul în care le-au realizat.

0:00:20.249,0:00:23.980
Așadar, vom începe.

0:00:23.980,0:00:26.404
Melinda, când și unde a fost asta

0:00:26.404,0:00:28.347
și cine-i bărbatul chipeș de lângă tine?

0:00:28.347,0:00:30.226
Melinda Gates: Cel cu ochelarii mari?

0:00:30.226,0:00:32.350
Suntem în Africa, prima noastră excursie

0:00:32.350,0:00:34.810
şi prima dată când vreunul din noi[br]a fost în Africa,

0:00:34.810,0:00:36.050
în toamna anului 1993.

0:00:36.050,0:00:38.530
Eram logodiți și urma să ne căsătorim

0:00:38.530,0:00:39.958
câteva luni mai târziu,

0:00:39.958,0:00:42.394
iar asta a fost excursia[br]în care ne-am dus să vedem

0:00:42.394,0:00:43.881
animalele şi savana.

0:00:43.881,0:00:46.183
A fost incredibil.[br]Bill nu-și mai luase niciodată

0:00:46.183,0:00:47.551
atât de mult timp liber.

0:00:47.551,0:00:52.553
Însă ceea ce ne-a impresionat [br]cu adevărat au fost oamenii

0:00:52.553,0:00:54.390
și sărăcia lucie.

0:00:54.390,0:00:56.098
Am început să ne întrebăm.

0:00:56.098,0:00:57.791
Chiar trebuie să fie așa?

0:00:57.791,0:01:00.035
La sfârșitul excursiei am mers în Zanzibar

0:01:00.035,0:01:01.776
și ne-am plimbat ceva timp pe plajă,

0:01:01.776,0:01:03.234
lucru pe care-l făceam adesea

0:01:03.234,0:01:04.510
când ne întâlneam.

0:01:04.510,0:01:06.258
Și deja vorbeam despre momentul

0:01:06.258,0:01:08.001
în care averea de la Microsoft

0:01:08.001,0:01:09.938
va fi înapoiată societății.

0:01:09.938,0:01:12.063
A fost în timpul acelei plimbări [br]pe plajă

0:01:12.063,0:01:13.937
când am început să vorbim

0:01:13.937,0:01:16.859
despre ce am putea face și cum.

0:01:16.859,0:01:19.422
CA: Dat fiind că această vacanță

0:01:19.422,0:01:21.544
a dus la crearea

0:01:21.544,0:01:24.186
celei mai mari fundații private din lume,

0:01:24.186,0:01:27.056
pot spune că a fost destul de costisitor[br]pentru o vacanță.

0:01:27.056,0:01:28.042
(Râsete)

0:01:28.042,0:01:29.774
MG: Cred că da. Ne-a plăcut.

0:01:29.774,0:01:32.732
CA: Care din voi a fost instigatorul cheie

0:01:32.732,0:01:36.200
sau ați fost în mod egal?

0:01:36.200,0:01:38.433
Bill Gates: Cred că eram încântați

0:01:38.433,0:01:40.586
că va exista o etapă a vieții noastre

0:01:40.586,0:01:42.843
în care vom lucra împreună

0:01:42.843,0:01:47.624
și vom căuta modul în care[br]vom înapoia banii.

0:01:47.624,0:01:51.105
Atunci discutam despre cei mai săraci,

0:01:51.105,0:01:54.424
dacă am putea avea[br]un impact puternic asupra lor

0:01:54.424,0:01:56.736
şi dacă existau lucruri ce nu erau făcute.

0:01:56.736,0:01:58.081
Nu știam multe.

0:01:58.081,0:01:59.991
Naivitatea noastră era incredibilă

0:01:59.991,0:02:01.369
dacă privim retrospectiv,

0:02:01.369,0:02:03.151
dar aveam un soi de entuziasm,

0:02:03.151,0:02:05.447
că acea etapă va fi...

0:02:05.447,0:02:08.564
etapa post-Microsoft,

0:02:08.564,0:02:11.260
că va fi filantropia noastră.

0:02:11.260,0:02:12.898
MG: Bill credea că va veni

0:02:12.898,0:02:14.374
după vârsta de 60 de ani,

0:02:14.374,0:02:16.130
n-a împlinit 60 încă,

0:02:16.130,0:02:18.762
deci unele lucruri se schimbă pe parcurs.

0:02:18.762,0:02:21.275
CA: Așadar a început acolo,[br]dar a prins viteză.

0:02:21.275,0:02:23.189
Asta era în '93,

0:02:23.189,0:02:25.489
iar în '97 fundația a luat ființă.

0:02:25.489,0:02:27.507
MA: Da, în '97 am citit un articol

0:02:27.507,0:02:29.156
despre dizenteria care omora

0:02:29.156,0:02:31.465
mulţi copii în întreaga lume

0:02:31.465,0:02:32.966
și ne tot spuneam:

0:02:32.966,0:02:34.150
„Nu se poate aşa ceva.

0:02:34.150,0:02:35.930
În SUA mergi la farmacie.”

0:02:35.930,0:02:38.304
Aşa că am început să strângem[br]oameni de știință

0:02:38.304,0:02:40.189
și să învățăm despre populație,

0:02:40.189,0:02:41.755
despre vaccinuri,

0:02:41.755,0:02:43.665
despre ce a funcționat și ce nu.

0:02:43.665,0:02:45.882
Atunci a început totul cu adevărat,

0:02:45.882,0:02:48.718
la sfârșitul lui '98, începutul lui '99.

0:02:50.098,0:02:52.925
CA: Aveți o grămadă de bani

0:02:52.925,0:02:55.856
și o lume plină [br]de tot atât de multe probleme diferite.

0:02:55.856,0:02:59.443
Cum decideți pe ce să vă concentrați?

0:02:59.443,0:03:01.595
BG: Am decis să alegem două cauze

0:03:01.595,0:03:04.940
în care inegalitatea era globală,

0:03:04.940,0:03:07.560
apoi am văzut copii murind,

0:03:07.560,0:03:10.480
copii care nu aveau suficientă mâncare [br]să se dezvolte

0:03:10.480,0:03:12.120
și țări care erau blocate,

0:03:12.120,0:03:14.149
din cauza nivelului de mortalitate.

0:03:14.149,0:03:16.339
Părinții aveau atât de mulți copii,

0:03:16.339,0:03:18.607
produceau o uriaşă creștere a populației,

0:03:18.607,0:03:20.745
iar copii erau atât de bolnavi,

0:03:20.745,0:03:22.411
încât nu puteau fi educaţi

0:03:22.411,0:03:25.027
şi nu puteau să se dezvolte.

0:03:25.027,0:03:27.049
Aceasta era scopul nostru global.

0:03:27.049,0:03:29.317
În S.U.A. ambii am primit

0:03:29.317,0:03:31.697
o educație uimitoare

0:03:31.697,0:03:35.551
și am văzut asta ca felul în care S.U.A.

0:03:35.551,0:03:38.440
putea fi la înălţimea [br]promisiunii sale la șanse egale,

0:03:38.440,0:03:41.062
prin oferirea unui sistem [br]de educație superior

0:03:41.062,0:03:43.237
și cu cât am cercetat cu atât am realizat

0:03:43.237,0:03:45.445
că nu respectam acea promisiune.

0:03:45.445,0:03:47.613
Așa că am ales aceste două lucruri

0:03:47.613,0:03:49.570
și tot ce face fundația

0:03:49.570,0:03:51.712
e concentrat pe acestea.

0:03:51.712,0:03:54.386
CA: I-am cerut fiecăruia dintre voi [br]să aleagă o imagine

0:03:54.386,0:03:56.922
care vă place și care ilustrează [br]munca voastră

0:03:56.922,0:03:59.194
și asta ai ales tu, Melinda.

0:03:59.194,0:04:01.082
Despre ce-i vorba?

0:04:01.082,0:04:04.109
MG: Un lucru pe care îmi place [br]să-l fac când călătoresc

0:04:04.109,0:04:06.630
e să merg în zonele rurale [br]și să vorbesc cu femeile,

0:04:06.630,0:04:09.970
fie că e Bangladesh, India[br]sau ţări din Africa

0:04:09.970,0:04:12.578
şi sosesc ca o femeie [br]occidentală necunoscută.

0:04:12.578,0:04:15.556
Nu le spun cine sunt, [br]o femeie în pantaloni kaki.

0:04:15.556,0:04:18.025
Aud fără întrerupere de la femei,

0:04:18.025,0:04:20.239
cu cât călătoresc mai mult:

0:04:20.239,0:04:22.782
„Vreau să pot folosi această injecţie.''

0:04:22.782,0:04:25.651
Eu le vorbesc despre vaccinarea copiilor

0:04:25.651,0:04:27.100
şi ele reiau conversaţia:

0:04:27.100,0:04:29.350
„Dar cum rămâne cu injecţia mea?''

0:04:29.350,0:04:31.651
E vorba despre o injecţie contraceptivă

0:04:31.651,0:04:33.463
numită Depo-Provera.

0:04:33.463,0:04:36.104
Apoi reveneam [br]şi vorbeam cu experţii în sănătate,

0:04:36.104,0:04:37.236
iar aceştia spuneau:

0:04:37.236,0:04:40.029
„Nu, contraceptivele sunt în stoc[br]în lumea dezvoltată.''

0:04:40.029,0:04:42.561
Trebuia să săpăm mai adânc

0:04:42.561,0:04:44.681
şi am făcut asta împreună cu echipa.

0:04:44.681,0:04:46.127
Aveam ca prioritate faptul

0:04:46.127,0:04:49.183
că femeile din Africa [br]îţi spun că vor să le folosească

0:04:49.183,0:04:51.851
în acele 200 de zile pe an [br]în care nu sunt disponibile.

0:04:51.851,0:04:53.582
Asta explică de ce femeile îmi spun:

0:04:53.582,0:04:56.160
„Am mers 10 km, fără să ştie soţul meu,

0:04:56.160,0:05:00.267
am ajuns la clinică[br]şi acolo nu era nimic.''

0:05:00.267,0:05:03.301
Prezervativele în Africa fiind în stoc,

0:05:03.301,0:05:05.172
din cauza luptei împotriva SIDA,

0:05:05.172,0:05:07.372
pe care S.U.A. şi alţii o întreprind.

0:05:07.372,0:05:09.030
Dar femeile îţi spun mereu:

0:05:09.030,0:05:11.900
„Nu pot pune în discuţie [br]prezervativul cu soţul meu.

0:05:11.900,0:05:15.347
Sugerez că el sau eu avem SIDA

0:05:15.347,0:05:18.425
şi am nevoie de asta ca să pot distanţa

0:05:18.425,0:05:21.145
naşterile copiilor, pentru a-i putea hrăni

0:05:21.145,0:05:23.414
şi a avea şansa să-i educ.''

0:05:23.414,0:05:25.658
CA: Melinda, tu eşti romano-catolică

0:05:25.658,0:05:28.617
şi eşti deseori implicată

0:05:28.617,0:05:30.972
în controverse privind această chestiune

0:05:30.972,0:05:34.383
şi în problematica avortului.

0:05:34.383,0:05:36.696
Cum abordezi problema asta?

0:05:36.696,0:05:40.023
MG: Da, cred că e un punct important,

0:05:40.023,0:05:42.427
ne-am îndepărtat de contraceptive

0:05:42.427,0:05:43.916
ca o comunitate globală.

0:05:43.916,0:05:46.716
Ştim că 210 milioane de femei spun

0:05:46.716,0:05:49.191
că vor să aibă acces la contraceptive,

0:05:49.191,0:05:52.182
chiar şi atunci când le aveam[br]în Statele Unite,

0:05:52.182,0:05:54.139
dar nu le oferim

0:05:54.139,0:05:57.584
din cauza controversei politice [br]din ţara noastră.

0:05:57.584,0:06:00.074
Pentru mine asta-i o fărădelege,

0:06:00.074,0:06:02.810
căutam persoana care va readuce

0:06:02.810,0:06:05.451
această problemă pe scena globală

0:06:05.451,0:06:08.012
şi am realizat în final [br]că trebuie s-o fac eu însămi.

0:06:08.012,0:06:09.448
Şi chiar dacă sunt catolică,

0:06:09.448,0:06:10.559
cred în contraceptive

0:06:10.559,0:06:13.244
la fel ca majoritatea femeilor catolice[br]din Statele Unite

0:06:13.244,0:06:15.269
care raportează că le folosesc

0:06:15.269,0:06:18.127
şi n-ar trebui să las[br]această controversă să ne oprească.

0:06:18.127,0:06:20.792
Obişnuiam să avem un consens[br]în Statele Unite

0:06:20.792,0:06:22.176
privind contraceptivele,

0:06:22.176,0:06:24.039
am revenit la acel consens global

0:06:24.039,0:06:26.619
şi am reuşit să strângem[br]2.6 miliarde de dolari

0:06:26.619,0:06:29.405
pentru această problemă a femeilor.

0:06:29.405,0:06:32.470
(Aplauze)

0:06:37.610,0:06:40.508
CA: Bill, acesta e graficul tău.[br]Despre ce-i vorba?

0:06:40.508,0:06:43.285
BG: Graficul meu are numere pe el.

0:06:43.285,0:06:44.500
(Râsete)

0:06:44.500,0:06:46.732
Îmi place acest grafic.

0:06:46.732,0:06:50.005
Acesta e numărul copiilor

0:06:50.005,0:06:52.845
care mor în fiecare an[br]înainte de vârsta de 5 ani.

0:06:52.845,0:06:54.969
Ceea ce descoperi e cu adevărat

0:06:54.969,0:06:57.232
o poveste de succes fenomenal

0:06:57.232,0:06:59.099
ce nu este larg cunoscută,

0:06:59.099,0:07:01.824
dar în care facem un progres incredibil.

0:07:01.824,0:07:03.689
Am ajuns de la 20 de milioane,

0:07:03.689,0:07:05.944
nu mult după ce am fost născut,

0:07:05.944,0:07:08.952
iar acum am coborât[br]la aproximativ şase milioane.

0:07:08.952,0:07:11.089
Asta este o poveste

0:07:11.089,0:07:12.756
în mare parte despre vaccinuri.

0:07:12.756,0:07:15.880
Variola omora milioane de copii[br]în fiecare an.

0:07:15.880,0:07:18.070
A fost eradicată, aşa că a ajuns la zero.

0:07:18.070,0:07:19.970
Rujeola omora câteva milioane pe an.

0:07:19.970,0:07:21.733
A fost redus la câteva sute de mii.

0:07:21.733,0:07:23.831
Oricum, acesta e un grafic

0:07:23.831,0:07:27.708
la care vrei ca acel număr[br]să continue să scadă

0:07:27.708,0:07:29.448
şi va fi posibil

0:07:29.448,0:07:31.124
folosind ştiinţa noilor vaccinuri

0:07:31.124,0:07:33.016
şi vaccinând copiii.

0:07:33.016,0:07:34.740
Putem accelera acest proces.

0:07:34.740,0:07:36.303
În ultimul deceniu

0:07:36.303,0:07:38.115
acest număr a scăzut mai rapid

0:07:38.115,0:07:40.393
decât oricând în istorie

0:07:40.393,0:07:43.116
şi îmi place faptul că poţi spune:

0:07:43.116,0:07:45.381
bine, dacă putem inventa[br]noi vaccinuri,

0:07:45.381,0:07:46.889
să le oferim celor în nevoie.

0:07:46.889,0:07:49.374
Folosind ultimele descoperiri

0:07:49.374,0:07:53.755
şi livrându-le corect,[br]putem face un miracol.

0:07:53.755,0:07:57.013
CA: Cred că ai făcut calculele [br]şi ai descoperit că

0:07:57.017,0:07:59.143
că mii de copii sunt salvați zilnic

0:07:59.143,0:08:01.197
în comparaţie cu anul anterior.

0:08:01.197,0:08:03.044
Curios, asta nu se află.

0:08:03.044,0:08:06.060
Un avion cu peste 200 de morţi

0:08:06.060,0:08:08.520
e o poveste cu mult mai mediată.

0:08:08.520,0:08:10.049
Nu te deranjează?

0:08:10.049,0:08:13.040
BG: Da, e un proces silenţios neîntrerupt.

0:08:13.040,0:08:15.710
E un copil, câte un copil pe rând.

0:08:15.713,0:08:19.050
98% din acestea n-au legătură[br]cu dezastrele naturale.

0:08:19.050,0:08:20.527
Filantropia oamenilor

0:08:20.527,0:08:22.640
când văd un dezastru natural[br]e minunată.

0:08:22.640,0:08:24.856
E incredibil cum gândesc oamenii:

0:08:24.856,0:08:27.062
acela aş putea fi eu şi banii curg.

0:08:27.062,0:08:30.408
Aceste probleme au fost cam invizibile.

0:08:30.408,0:08:34.249
Acum că Millennium Development Goals[br]ajunge acolo,

0:08:34.249,0:08:37.073
vedem o generozitate în creştere.

0:08:37.073,0:08:40.344
Scopul e să aducem graficul[br]sub un milion,

0:08:40.344,0:08:42.762
ar trebui să fie posibil[br]în timpul vieţii noastre.

0:08:42.762,0:08:45.482
CA: Poate era nevoie de implicarea cuiva

0:08:45.482,0:08:47.858
care să fie stimulat de numere şi grafice

0:08:47.858,0:08:50.210
mai mult decât de poza unei fețe triste.

0:08:50.210,0:08:52.807
Ai folosit acest argument[br]într-o scrisoare din acest an

0:08:52.807,0:08:55.390
şi-l foloseşti să spui că ajutorul,

0:08:55.390,0:08:57.101
contrar ideii actuale,

0:08:57.101,0:08:59.992
este fără rost şi ineficient,

0:08:59.992,0:09:02.255
și a fost înțeles.

0:09:02.255,0:09:03.948
BG: Da, oamenii pot înţelege

0:09:03.948,0:09:07.148
că există ajutor bine intenţionat

0:09:07.148,0:09:09.071
dar care n-a mers bine.

0:09:09.071,0:09:11.004
Sunt campanii cu capital investit

0:09:11.004,0:09:13.734
bine-intenţionate şi n-au mers bine.

0:09:13.734,0:09:16.743
Nu trebuie să spui: „bine,

0:09:16.743,0:09:19.861
deoarece n-avem o evidență perfectă,

0:09:19.861,0:09:21.393
asta-i o acţiune rea.

0:09:21.393,0:09:23.263
Ar trebui să priveşti către scopul tău.

0:09:23.263,0:09:25.871
Cum încerci să ridici nutriţia,

0:09:25.871,0:09:29.275
supravieţuirea, alfabetizarea,

0:09:29.275,0:09:31.730
astfel ca acele ţări [br]să-și poarte singure de grijă?

0:09:31.730,0:09:33.094
Vei spune: asta merge bine;

0:09:33.094,0:09:34.296
şi fii deştept.

0:09:34.296,0:09:36.666
Putem cheltui ajutorul mai înţelept.

0:09:36.666,0:09:39.438
Nu e un leac universal.

0:09:39.438,0:09:42.370
Putem face mai mult [br]decât campania de capital

0:09:42.370,0:09:45.157
incluzând reușite ca aceasta.

0:09:45.157,0:09:47.900
CA: Înţelepciunea tradiţională spune

0:09:47.900,0:09:51.948
că e greu pentru cuplurile căsătorite[br]să lucreze împreună.

0:09:51.948,0:09:53.564
Voi cum aţi reușit?

0:09:53.564,0:09:55.234
MG: Da, multe femei mi-au spus:

0:09:55.234,0:09:57.243
„Nu cred că aş putea lucra cu soţul meu.

0:09:57.243,0:09:59.240
Nu cred că ar funcționa.''

0:09:59.240,0:10:02.829
Ştii, ne place.

0:10:02.829,0:10:05.315
Fundaţia a fost un început pentru amândoi

0:10:05.315,0:10:08.143
şi e o cursă continuă de învăţare.

0:10:08.143,0:10:10.902
Nu călătorim împreună aşa de mult

0:10:10.902,0:10:12.830
pentru fundaţie, cum o făceam

0:10:12.830,0:10:14.526
când Bill lucra pentru Microsoft.

0:10:14.526,0:10:16.799
Avem mai multe călătorii [br]în care eram separaţi,

0:10:16.799,0:10:18.651
dar ştiu întotdeauna când vin acasă

0:10:18.651,0:10:20.790
că Bill va fi curios despre ce am aflat,

0:10:20.790,0:10:22.923
fie despre femei sau fete, fie ceva nou

0:10:22.923,0:10:25.219
despre lanţul de aprovizionare[br]cu vaccinuri

0:10:25.219,0:10:27.455
sau despre o personalitate, un mare lider.

0:10:27.455,0:10:29.922
El ascultă şi îl interesează.

0:10:29.922,0:10:31.905
Şi el ştie că atunci când vine acasă,

0:10:31.905,0:10:33.988
chiar dacă nu vorbim despre discurs,

0:10:33.988,0:10:35.560
informaţii sau ce a aflat,

0:10:35.560,0:10:36.852
mă interesează

0:10:36.852,0:10:39.242
şi avem o adevărată relaţie de colaborare.

0:10:39.242,0:10:41.916
Desigur nu petrecem[br]fiecare minut împreună.

0:10:41.916,0:10:46.091
(Râsete)

0:10:46.091,0:10:48.776
CA: Dar acum sunteți împreună[br]şi păreți fericiţi de asta.

0:10:48.776,0:10:52.172
Melinda, cu puţin timp în urmă

0:10:52.172,0:10:54.173
tu conduceai întreaga acțiune.

0:10:54.173,0:10:55.965
Bănuiesc că acum şase ani

0:10:55.965,0:10:58.018
Bill s-a mutat de la Microsoft

0:10:58.018,0:10:59.749
şi s-a dedicat în întregime.

0:10:59.749,0:11:02.148
Cred că a fost grea adaptarea, nu?

0:11:02.148,0:11:04.888
MG: Da. Cred că a fost

0:11:04.888,0:11:07.137
pentru angajaţii fundaţiei

0:11:07.137,0:11:09.684
a fost mult mai îngrijorător

0:11:09.684,0:11:11.050
că Bill va veni.

0:11:11.050,0:11:12.256
Eu eram entuziasmată.

0:11:12.256,0:11:14.305
Bill a luat acestă decizie

0:11:14.305,0:11:16.558
înainte să anunţe în 2006.

0:11:16.558,0:11:18.400
A fost decizia sa.

0:11:18.400,0:11:20.146
Eram într-o vacanţă la mare,

0:11:20.146,0:11:21.680
ne plimbam pe plajă

0:11:21.680,0:11:23.714
şi a început să considere această idee.

0:11:23.714,0:11:26.326
Pentru mine, faptul că Bill

0:11:26.326,0:11:29.035
îşi va pune creierul şi inima

0:11:29.035,0:11:31.382
împotriva acestor uriaşe probleme globale,

0:11:31.382,0:11:33.710
acestor inegalităţi, era entuziasmant.

0:11:33.710,0:11:37.444
Da, angajaţii fundaţiei erau îngrijoraţi.

0:11:37.444,0:11:39.119
(Aplauze)

0:11:39.119,0:11:41.235
CA: Este tare.

0:11:41.235,0:11:42.719
MG: Dar îngrijorarea a dispărut

0:11:42.719,0:11:44.486
în trei luni după ce a ajuns acolo.

0:11:44.486,0:11:45.511
BG: Şi angajaţii.

0:11:45.511,0:11:46.784
MG: Asta am spus,

0:11:46.784,0:11:48.906
îngrijorarea a dispărut după trei luni.

0:11:48.906,0:11:51.426
BG: Nu, glumesc.[br]MG: Angajaţii nu au plecat.

0:11:51.426,0:11:53.280
BG: Unii dintre ei au plecat, dar...

0:11:53.280,0:11:54.793
(Râsete)

0:11:54.793,0:11:57.360
CA: Deci despre ce vă contraziceţi?

0:11:57.360,0:12:00.981
Duminică, ora 11, nu sunteţi la serviciu.

0:12:00.981,0:12:03.744
Ce urmează? Despre ce discutaţi?

0:12:03.744,0:12:07.928
BG: Deoarece construim asta[br]împreună de la început,

0:12:07.928,0:12:09.904
există un parteneriat grozav.

0:12:09.904,0:12:12.048
Am avut acest parteneriat cu Paul Allen

0:12:12.048,0:12:13.669
la începutul lui Microsoft.

0:12:13.669,0:12:16.481
Cu Stive Ballmer, [br]când Microsoft s-a extins

0:12:16.481,0:12:21.575
şi acum cu Melinda, într-un mod[br]mult mai puternic şi echilibrat.

0:12:21.575,0:12:23.381
Vorbim mult despre

0:12:23.381,0:12:25.938
lucrurile cărora ar trebui[br]să ne dedicăm mai mult,

0:12:25.938,0:12:27.756
care grupuri lucrează bine?

0:12:27.756,0:12:29.343
Ea are mult discernământ,

0:12:29.343,0:12:30.700
stă mult cu angajaţii,

0:12:30.700,0:12:32.816
încercăm diferite căi pe care le descrie.

0:12:32.816,0:12:36.433
Există multă colaborare între noi.

0:12:36.433,0:12:38.869
Nu pot găsi ceva în care unul din noi

0:12:38.869,0:12:41.679
să aibă o părere foarte puternică

0:12:41.679,0:12:43.515
despre un lucru sau altul.

0:12:43.515,0:12:45.445
CA: Ce zici, Melinda? Tu poţi găsi?

0:12:45.445,0:12:46.317
(Râsete)

0:12:46.317,0:12:47.533
Nu se ştie niciodată.

0:12:47.533,0:12:48.909
MG: Iată cum stau lucrurile.

0:12:48.909,0:12:50.798
Abordăm lucrurile din unghiuri diferite

0:12:50.798,0:12:52.460
şi cred că e un lucru bun.

0:12:52.460,0:12:54.728
Bill poate urmări informaţiile în ansamblu

0:12:54.728,0:12:57.960
şi spune: „Vreau să acţionez[br]pe baza statisticilor globale.''

0:12:57.960,0:12:59.616
Eu acţionez intuitiv.

0:12:59.616,0:13:01.849
Mă întâlnesc cu mulţi oameni pe teren

0:13:01.849,0:13:03.689
şi Bill m-a învăţat să iau datele

0:13:03.689,0:13:06.709
şi să văd dacă se potrivesc [br]cu informaţiile globale,

0:13:06.709,0:13:09.263
Iar eu l-am învățat să ia acele date,

0:13:09.263,0:13:11.077
să se întâlnească cu oamenii[br]

0:13:11.077,0:13:13.118
să vadă dacă poate livra acel vaccin.

0:13:13.118,0:13:15.668
Poţi convinge o femeie să accepte

0:13:15.668,0:13:17.696
picăturile polio orale pentru copilul ei?

0:13:17.696,0:13:19.279
Pentru că livrarea

0:13:19.279,0:13:21.201
e la fel de importantă ca ştiinţa.

0:13:21.201,0:13:23.316
Cu timpul am traversat

0:13:23.316,0:13:25.126
către punctul de vedere al celuilalt

0:13:25.126,0:13:28.319
şi, sincer, rezultatul e mai bun[br]datorită acestui lucru.

0:13:28.319,0:13:31.428
CA: Deci în domeniul vaccinurilor,[br]poliomielitei etc.,

0:13:31.428,0:13:34.080
aţi avut un succes extraordinar.

0:13:34.080,0:13:35.821
Dar eşecuri?

0:13:35.821,0:13:37.417
Putem vorbi despre eşec

0:13:37.417,0:13:39.615
şi poate despre ce aţi învăţat din el?

0:13:39.615,0:13:42.122
BG: Da. Din fericire ne putem permite[br]câteva eşecuri,

0:13:42.122,0:13:44.216
le-am avut cu siguranţă.

0:13:44.216,0:13:48.452
Facem multe în domeniul[br]medicamentelor şi vaccinurilor

0:13:48.452,0:13:51.459
ştiind că vom avea unele nereuşite.

0:13:51.459,0:13:54.060
Ca atunci când aveam nevoie[br]de un prezervativ mai bun,

0:13:54.060,0:13:55.824
asta a avut multă publicitate.

0:13:55.824,0:13:57.198
Am avut sute de idei.

0:13:57.198,0:14:00.117
Poate unele vor funcţiona.

0:14:00.117,0:14:02.603
Eram foarte naivi, [br]eu am fost cu siguranţă,

0:14:02.603,0:14:05.854
privitor la un medicament[br]pentru o boală din India, ulcer cutanat,

0:14:05.854,0:14:07.730
crezând că o vom putea eradica

0:14:07.730,0:14:09.120
imediat ce avem medicamentul.

0:14:09.120,0:14:11.576
Am aflat că e nevoie de o injecţie

0:14:11.576,0:14:13.463
în fiecare zi timp de 10 zile.

0:14:13.463,0:14:15.911
A fost nevoie de alţi trei ani s-o obţinem

0:14:15.911,0:14:18.089
şi apoi părea că nu există niciun mod

0:14:18.089,0:14:19.688
de livrare.

0:14:19.688,0:14:21.070
Din fericire, am aflat

0:14:21.070,0:14:24.142
că dacă extermini musca de nisip,

0:14:24.142,0:14:26.037
sunt șanse de succes.

0:14:26.037,0:14:27.695
Am pierdut însă alţi 5 ani,

0:14:27.695,0:14:29.492
poţi spune că am irosit 5 ani

0:14:29.492,0:14:31.112
şi aproape 60 de milioane

0:14:31.112,0:14:33.357
pe o cale ce s-a dovedit

0:14:33.357,0:14:36.571
foarte modest benefică.

0:14:36.571,0:14:40.176
CA: Cheltuieşti [br]cam un miliard de dolari pe an

0:14:40.176,0:14:42.866
pentru educaţie sau aşa ceva.

0:14:42.866,0:14:45.906
Povestea despre ce a mers bine acolo

0:14:45.906,0:14:48.246
e lungă şi complexă.

0:14:48.246,0:14:52.058
Mai sunt şi alte eşecuri[br]despre care ne poţi vorbi?

0:14:52.058,0:14:53.958
MG: Pot spune că o lecţie

0:14:53.958,0:14:56.036
din primii ani, este că am crezut

0:14:56.036,0:14:57.739
că şcolile mici sunt soluţia.

0:14:57.739,0:14:59.209
Acestea ajută cu adevărat:

0:14:59.209,0:15:00.733
reduc rata abandonului şcolar,

0:15:00.733,0:15:03.333
au mai puţină violenţă[br]şi mai puţine infracţiuni.

0:15:03.333,0:15:05.619
Dar am învăţat din acea muncă

0:15:05.619,0:15:08.013
ceva ce s-a dovedit cheia fundamentală,

0:15:08.013,0:15:10.077
este să ai un pedagog grozav.

0:15:10.077,0:15:11.684
Dacă nu ai învățători eficienţi

0:15:11.684,0:15:12.860
în sălile de clase,

0:15:12.860,0:15:14.996
nu contează [br]cât de mare sau mică e clădirea.

0:15:14.996,0:15:17.100
Nu vei schimba traiectoria elevului

0:15:17.100,0:15:19.343
în pregătirea pentru facultate.

0:15:19.343,0:15:21.108
(Aplauze)

0:15:23.108,0:15:25.418
CA: Melida, aici eşti tu

0:15:25.418,0:15:28.972
împreună cu fiica cea mare, Jenn.

0:15:28.972,0:15:31.561
Cred că a fost făcută acum 3-4 săptămâni.

0:15:31.561,0:15:32.715
Unde eraţi?

0:15:32.715,0:15:34.121
MG: Am fost în Tanzania.

0:15:34.121,0:15:35.413
Jenn a fost în Tanzania,

0:15:35.413,0:15:37.756
toţi copii noştri au fost în Africa.

0:15:37.756,0:15:39.971
Am făcut ceva foarte diferit:

0:15:39.971,0:15:41.798
ne-am decis să petrecem

0:15:41.798,0:15:44.217
două nopţi şi trei zile cu o familie.

0:15:44.217,0:15:47.318
Anna şi Sanare sunt părinţii.

0:15:47.318,0:15:50.352
Ne-au invitat să locuim în boma lor.

0:15:50.352,0:15:52.171
De fapt, caprele locuiseră

0:15:52.171,0:15:55.741
în acea colibă înainte să ajungem noi.

0:15:55.741,0:15:57.469
Am stat cu familia lor

0:15:57.469,0:15:59.353
şi am învăţat cu adevărat

0:15:59.353,0:16:01.206
cum e viaţa rurală în Tanzania.

0:16:01.206,0:16:03.660
Diferenţa dintre a vizita

0:16:03.660,0:16:06.009
o jumătate de zi sau trei sferturi de zi

0:16:06.009,0:16:08.399
şi a sta peste noapte, e profundă.

0:16:08.399,0:16:11.890
Să încerc să vă explic.

0:16:11.890,0:16:13.399
Au șase copii

0:16:13.399,0:16:15.794
și cinci ore cât am gătit

0:16:15.794,0:16:17.437
în coliba-bucătărie,

0:16:17.437,0:16:19.008
am vorbit cu Anna.

0:16:19.008,0:16:20.878
Ea își planificase împreună cu soțul ei

0:16:20.878,0:16:22.155
nașterea copiilor lor.

0:16:22.155,0:16:23.810
Era o relație foarte tandră.

0:16:23.810,0:16:26.113
Erau un războinic Massai și soția sa,

0:16:26.113,0:16:28.022
dar au decis să se căsătorească

0:16:28.022,0:16:31.357
și aveau cu siguranță respect[br]și dragoste în relația lor.

0:16:31.357,0:16:32.968
Dintre cei șase copii,

0:16:32.968,0:16:35.487
cei doi mijlocii aveau 13 ani[br]și erau gemeni,

0:16:35.487,0:16:37.730
un băiat și o fată numită Grace.

0:16:37.730,0:16:39.383
Când am mers să luăm lemne,

0:16:39.383,0:16:41.988
lucru pe care Grace și mama sa[br]l-ar face în mod normal,

0:16:41.988,0:16:44.340
Grace nu era un copil, era o adolescentă,

0:16:44.340,0:16:45.817
însă nu e adult.

0:16:45.817,0:16:47.568
Era foarte, foarte timidă,

0:16:47.568,0:16:49.679
voia să vorbească cu mine și Jenn.

0:16:49.679,0:16:52.164
Încercam s-o implicăm, dar era timidă.

0:16:52.164,0:16:53.770
Și noaptea,

0:16:53.770,0:16:56.577
când toate luminile din sat s-au stins,

0:16:56.577,0:16:58.601
nu era nici lună în acea noapte

0:16:58.601,0:16:59.803
și nici stele,

0:16:59.803,0:17:01.849
atunci Jenn a venit în coliba noastră,

0:17:01.849,0:17:04.446
cu mica lampă de pe cască aprinsă,

0:17:04.446,0:17:06.584
Grace a venit imediat,

0:17:06.584,0:17:07.940
a luat translatorul,

0:17:07.940,0:17:10.030
a venit direct la noi și a zis:

0:17:10.030,0:17:11.263
„Când plecați acasă,

0:17:11.263,0:17:12.718
pot să păstrez lampa voastră,

0:17:12.718,0:17:14.168
ca să pot învăța noaptea?"

0:17:14.168,0:17:15.250
CA: Oh, uau.

0:17:15.250,0:17:16.734
MG: Și tatăl ei mi-a spus

0:17:16.734,0:17:19.131
cât îi era de temă[br]că, spre deosebire de fiul său,

0:17:19.131,0:17:21.093
care promovase examenul de secundariat,

0:17:21.093,0:17:22.363
din cauza muncii casnice,

0:17:22.363,0:17:23.873
ea nu se descurca atât de bine

0:17:23.873,0:17:25.485
și încă nu era în școala statală.

0:17:25.485,0:17:27.880
A spus: „Nu știu cum voi plăti[br]pentru educația ei.

0:17:27.880,0:17:29.616
Nu pot plăti o școală privată

0:17:29.616,0:17:32.265
și ar putea rămâne în acestă fermă[br]la fel ca soția mea."

0:17:32.265,0:17:33.324
Deci ştiu diferenţa

0:17:33.324,0:17:34.939
pe care educaţia o poate face

0:17:34.939,0:17:37.346
într-un mod profund.

0:17:37.346,0:17:38.767
CA: Asta e altă fotografie

0:17:38.767,0:17:42.173
a celorlalţi doi copii, Rory şi Phoebe,

0:17:42.173,0:17:44.821
alături de Paul Farmer.

0:17:46.311,0:17:47.925
Să aduceţi pe lume trei copii

0:17:47.925,0:17:50.927
când sunteţi [br]cea mai bogată familie din lume

0:17:50.927,0:17:53.223
pare un experiment social

0:17:53.223,0:17:55.495
fără multă experiență anterioară.

0:17:56.795,0:17:58.540
Cum v-aţi descurcat?

0:17:58.540,0:18:00.545
Care a fost abordarea voastră?

0:18:00.545,0:18:03.178
BG: Ei bine, aş spune

0:18:03.178,0:18:05.080
că educaţia copiilor a fost grozavă,

0:18:05.080,0:18:06.708
dar a trebuit să ne asigurăm

0:18:06.708,0:18:08.160
că îşi cunosc abilităţile

0:18:08.160,0:18:09.909
şi ceea de doresc să facă.

0:18:09.909,0:18:12.724
Filosofia noastră a fost[br]să fim foarte clari cu ei --

0:18:12.724,0:18:15.309
majoritatea banilor merge la fundaţie --

0:18:15.309,0:18:18.760
să-i ajutăm să găsească [br]ceva ce-i entuziasmează.

0:18:18.760,0:18:20.585
Am vrut să atingem un echilibru

0:18:20.585,0:18:22.378
între libertatea de a face orice,

0:18:22.378,0:18:25.538
dar nu cu foarte mulţi bani,

0:18:25.538,0:18:28.667
astfel încât să nu facă nimic.

0:18:28.667,0:18:31.645
Şi până acum au fost destul de silitori

0:18:31.645,0:18:34.853
şi entuziaşti să-şi aleagă[br]propria direcţie.

0:18:34.853,0:18:40.421
CA: Evident că i-ați păzit[br]de ochii publici.

0:18:40.421,0:18:42.615
Sunt curios de ce mi-ați permis

0:18:42.615,0:18:44.240
să arăt această poză la TED?

0:18:44.240,0:18:45.377
MG: Este interesant.

0:18:45.377,0:18:47.218
Odată ce au crescut şi au înţeles

0:18:47.218,0:18:49.997
poziția familiei despre responsabilitate,

0:18:49.997,0:18:52.072
că suntem într-o situaţie nemaipomenită

0:18:52.072,0:18:53.880
doar pentru că trăim în Statele Unite

0:18:53.880,0:18:55.561
şi pentru că au o educaţie grozavă,

0:18:55.561,0:18:57.949
deci avem responsabilitatea [br]s-o dăm înapoi lumii.

0:18:57.949,0:18:59.962
Pe măsură ce au crescut şi i-am învăţat --

0:18:59.962,0:19:02.132
au fost în multe ţări din lume --

0:19:02.132,0:19:03.264
au spus,

0:19:03.264,0:19:05.016
vrem ca oamenii să ştie ce credem

0:19:05.016,0:19:06.517
în ceea ce facem. Mamă şi tată,

0:19:06.517,0:19:08.478
este în regulă să ne arătaţi mai mult.

0:19:08.478,0:19:11.130
Deci avem permisiunea lor[br]să arătăm acestă fotografie

0:19:11.130,0:19:13.340
şi cred că Paul Fermer urmează probabil

0:19:13.340,0:19:15.300
s-o adauge într-o lucrare de-a sa.

0:19:15.300,0:19:16.902
Le pasă imens

0:19:16.902,0:19:19.327
de misiunea fundaţiei noastre.

0:19:19.327,0:19:21.669
CA: Ai făcut cu uşurinţă destui bani,

0:19:21.669,0:19:23.840
în ciuda vastei contribuţii la fundaţie,

0:19:23.840,0:19:25.474
să îi faci miliardari.

0:19:25.474,0:19:26.991
Acesta e planul tău pentru ei?

0:19:26.991,0:19:29.497
BG: Nu, nu. Nu vor avea [br]nimic de genul acesta.

0:19:29.497,0:19:31.262
Au nevoie de un sens,

0:19:31.262,0:19:35.998
că munca lor e semnificativă[br]şi importantă.

0:19:37.798,0:19:41.270
Am citit împreună un articol[br]cu mult înainte să ne căsătorim

0:19:41.270,0:19:43.915
în care Werren Buffett[br]vorbeşte despre asta

0:19:43.915,0:19:46.624
şi eram convinşi că asta nu e o favoare

0:19:46.624,0:19:49.418
pentru societate sau pentru copii.

0:19:49.418,0:19:51.486
CA: Că veni vorba despre Warren Buffett,

0:19:51.486,0:19:54.150
ceva uimitor s-a întâmplat în 2006,

0:19:54.150,0:19:57.110
când singurul tău rival

0:19:57.110,0:19:58.952
pentru cel mai bogat om din America,

0:19:58.952,0:20:00.902
s-a hotărât brusc să doneze

0:20:00.902,0:20:02.625
80% din averea sa

0:20:02.625,0:20:04.342
fundaţiei voastre.

0:20:04.342,0:20:06.458
Cum s-a putut întâmpla una ca asta?

0:20:06.458,0:20:09.226
Bănuiesc că e o versiune lungă[br]şi una scurtă.

0:20:09.226,0:20:11.568
Avem timp pentru cea scurtă.

0:20:11.608,0:20:13.873
BG: Warren a fost un prieten apropiat

0:20:13.873,0:20:16.500
şi urma ca soţia sa Suzie

0:20:17.850,0:20:19.405
să doneze tot.

0:20:19.405,0:20:22.846
Tragic, ea a murit cu mult înainte[br]să facă asta

0:20:22.846,0:20:26.444
şi el este un delegat bun

0:20:26.444,0:20:28.602
(Râsete)

0:20:28.602,0:20:30.013
și a spus...

0:20:30.013,0:20:31.138
CA: Posteză pe Twitter.

0:20:31.138,0:20:34.029
BG: Dacă ai pe cineva care face ceva bun

0:20:34.029,0:20:38.486
şi vrea s-o facă fără răsplată,

0:20:38.486,0:20:40.674
poate că e bine. Dar noi eram uluiți.

0:20:40.674,0:20:43.400
MG: Fără cuvinte.[br]BG: Nu ne-am aşteptat la asta

0:20:43.400,0:20:44.705
şi era incredibil.

0:20:44.705,0:20:47.665
Ne-a crescut foarte mult ambiţia

0:20:47.665,0:20:51.032
în legătură cu ce poate face fundaţia.

0:20:51.032,0:20:53.106
Jumătate din resursele pe care le avem

0:20:53.106,0:20:55.670
vin din generozitatea surprinzătoare[br]a lui Warren.

0:20:55.670,0:20:58.164
CA: Cred că aţi promis că la final,

0:20:58.164,0:21:00.522
mai mult de 95% din averea voastră

0:21:00.522,0:21:02.117
va fi donată fundaţiei.

0:21:02.117,0:21:03.271
BG: Da.

0:21:03.271,0:21:07.020
CA: Şi odată ce... da e incredibil.

0:21:07.020,0:21:10.386
(Aplauze)

0:21:10.386,0:21:13.023
Recent tu şi Warren

0:21:13.023,0:21:14.903
aţi încercat să convingeţi

0:21:14.903,0:21:16.879
şi alţi miliardari şi oameni de succes

0:21:16.879,0:21:18.402
să promită o donaţie

0:21:18.402,0:21:24.160
de jumătate din capitalul lor[br]pentru filantropie.

0:21:24.160,0:21:26.435
Cum merge?

0:21:26.655,0:21:29.747
BG: Am convins cam 120 de oameni

0:21:29.747,0:21:32.185
să-şi ia acest angajament.

0:21:32.185,0:21:35.381
Lucrul minunat e că ne întâlnim anual

0:21:35.381,0:21:36.460
şi vorbim:

0:21:36.460,0:21:38.625
bine, angajezi personal, ce le oferi?

0:21:38.625,0:21:40.302
Nu încercăm să-i omogenizăm.

0:21:40.302,0:21:41.430
Frumuseţea filantropiei

0:21:41.430,0:21:43.147
constă în diversitatea sa uimitoare.

0:21:43.147,0:21:45.130
Oamenii dăruiesc pentru unele lucruri.

0:21:45.130,0:21:46.989
Ne uităm şi spunem: „Uau."

0:21:46.989,0:21:48.097
Dar este grozav.

0:21:48.097,0:21:49.866
Acesta e rolul filantropiei:

0:21:49.866,0:21:51.573
să aleagă diferite abordări,

0:21:51.573,0:21:53.705
chiar şi pentru un singur lucru,[br]ca educaţia.

0:21:53.705,0:21:56.396
Avem nevoie de mai multă experimentare.

0:21:56.396,0:21:58.980
Dar a fost minunat să-i întâlnim,

0:21:58.980,0:22:01.172
pe cei porniți pe drumul filantropiei,

0:22:01.172,0:22:02.476
cum îşi implică copii,

0:22:02.476,0:22:04.150
şi unde acționează diferit.

0:22:04.150,0:22:06.856
A avut mai mult succes decât ne aşteptam.

0:22:06.856,0:22:09.551
Acum se pare că vom continua să creştem

0:22:09.551,0:22:11.504
în anii viitori.

0:22:12.114,0:22:15.626
MG: Faptul că oamenii văd pe alții

0:22:15.626,0:22:17.330
făcând schimbări prin filantropie,

0:22:17.330,0:22:18.846
aceştia fiind oameni

0:22:18.846,0:22:20.581
ce şi-au creat propriile afaceri,

0:22:20.581,0:22:23.759
şi-au pus întreaga ingeniozitate[br]în spatele unor idei incredibile.

0:22:23.759,0:22:25.585
Dacă îşi pun ideile şi creierul

0:22:25.585,0:22:28.118
în spatele filantropiei,[br]pot să schimbe lumea.

0:22:28.118,0:22:30.801
Şi încep să-i vadă pe alţii[br]făcând asta şi spun:

0:22:30.801,0:22:32.449
„Vreau să fac asta cu banii mei."

0:22:32.449,0:22:34.493
Pentru mine, asta este incredibil.

0:22:34.493,0:22:37.411
CA: Mi se pare că e destul de greu

0:22:37.411,0:22:38.657
ca unii oameni să găsească

0:22:38.657,0:22:41.590
felul în care să cheltuiască atâția bani

0:22:41.590,0:22:43.113
pe altceva.

0:22:43.513,0:22:45.606
În această sală sunt câţiva miliardari

0:22:45.606,0:22:47.715
şi cu siguranţă câţiva oameni de succes.

0:22:47.715,0:22:49.775
Sunt curios, poţi să-i convingi?

0:22:49.775,0:22:51.009
Cum o vei face?

0:22:51.009,0:22:53.940
BG: E lucrul cel mai plin de satisfacție

0:22:53.940,0:22:55.452
pe care l-am făcut

0:22:55.452,0:22:57.482
și nu poți lua averea cu tine.

0:22:57.482,0:22:59.504
Și dacă nu e bine pentru copiii tăi,

0:22:59.504,0:23:01.313
să ne adunăm şi să analizăm

0:23:01.313,0:23:04.000
ce putem face.

0:23:04.000,0:23:06.190
Lumea e un loc cu mult mai bun

0:23:06.190,0:23:08.828
datorită filantropilor din trecut

0:23:08.828,0:23:11.451
şi tradiţiilor S.U.A., cele mai puternice

0:23:11.451,0:23:13.212
şi pe care lumea le invidiază.

0:23:13.212,0:23:15.870
Şi unul dintre motivele[br]pentru care sunt foarte optimist

0:23:15.870,0:23:17.614
este credinţa că filantropia

0:23:17.614,0:23:18.608
va creşte

0:23:18.608,0:23:20.507
şi va prelua parte din problemele

0:23:20.507,0:23:23.636
la care guvernul nu-i destul de bun[br]să lucreze şi să cerceteze.

0:23:23.636,0:23:26.176
Vom aprinde lumină în direcţia bună.

0:23:26.176,0:23:28.818
CA: Lumea are această inegalitate teribilă

0:23:28.818,0:23:30.124
în creștere foarte rapidă,

0:23:30.124,0:23:31.790
ce pare indisolubilă.

0:23:31.790,0:23:34.606
Cred că dacă mai mulţi[br]dintre colegii voştri

0:23:34.606,0:23:36.982
acţionează la fel ca voi,

0:23:36.982,0:23:38.574
va fi lăsată o amprentă

0:23:38.574,0:23:40.330
în această problemă a inegalităţii,

0:23:40.330,0:23:41.860
cât şi în percepţia ei.

0:23:41.860,0:23:43.254
E un comentariu corect?

0:23:43.254,0:23:45.112
BG: Da. Dacă iei de la cei mai bogaţi

0:23:45.112,0:23:47.834
şi dai săracilor, e bine.

0:23:47.834,0:23:50.296
Se încearcă menţinerea echilibrului[br]şi aşa e corect.

0:23:50.296,0:23:51.722
MG: Dar schimbi sistemul.

0:23:51.722,0:23:54.625
În S.U.A., încercăm să schimbăm[br]sistemul educaţional,

0:23:54.625,0:23:56.633
astfel încât să fie pentru toată lumea

0:23:56.633,0:23:58.490
şi să funcţioneze pentru toţi elevii.

0:23:58.490,0:24:00.270
Pentru mine, asta schimbă cu adevărat

0:24:00.270,0:24:01.337
balanţa inegalităţii.

0:24:01.337,0:24:03.579
BG: Asta-i cel mai important.

0:24:03.579,0:24:06.137
(Aplauze)

0:24:06.137,0:24:09.462
CA: Cred că majoritatea celor din sală

0:24:09.462,0:24:11.297
şi multe milioane din întreaga lume

0:24:11.297,0:24:13.846
admiră traiectoria pe care

0:24:13.846,0:24:15.154
au luat-o vieţile voastre

0:24:15.154,0:24:18.885
şi măsura impresionantă în care

0:24:18.885,0:24:21.000
aţi modelat viitorul.

0:24:21.000,0:24:23.100
Vă mulţumim mult că aţi venit la TED

0:24:23.100,0:24:24.611
şi pentru tot ceea ce faceţi.

0:24:24.611,0:24:35.407
(Aplauze)

0:24:35.407,0:24:37.754
BG: Mulţumim.[br]MG: Mulțumim foarte mult.

0:24:38.964,0:24:41.148
BG: Bună treabă.

0:24:41.148,0:24:43.848
(Aplauze)