WEBVTT

00:00:02.411 --> 00:00:05.223
Chris Anderson: 
Esta é uma entrevista diferente.

00:00:05.249 --> 00:00:09.445
Já que uma foto vale mais 
do que mil palavras,

00:00:09.445 --> 00:00:12.191
decidi pedir ao Bill e à Melinda

00:00:12.191 --> 00:00:14.422
que desenterrassem dos seus arquivos

00:00:14.422 --> 00:00:16.494
algumas imagens que ajudassem a explicar

00:00:16.494 --> 00:00:18.121
um pouco daquilo que eles têm feito.

00:00:18.121 --> 00:00:20.492
Vamos fazer assim.

NOTE Paragraph

00:00:20.492 --> 00:00:23.562
Vamos começar com esta foto.

00:00:24.110 --> 00:00:26.495
Melinda, quando e onde foi isto,

00:00:26.495 --> 00:00:28.434
e quem é o simpático homem ao seu lado?

NOTE Paragraph

00:00:28.434 --> 00:00:30.226
Melinda: Com os óculos grandes, certo?

00:00:30.226 --> 00:00:32.708
Foi em África, a nossa primeira viagem.

00:00:32.708 --> 00:00:34.665
A primeira vez que lá estivemos

00:00:34.665 --> 00:00:36.136
no outono de 1993.

00:00:36.136 --> 00:00:38.200
Já estávamos noivos, estávamos para casar.

00:00:38.200 --> 00:00:39.786
Casámos uns meses depois.

00:00:39.786 --> 00:00:43.595
Nesta viagem queríamos ver 
os animais e a savana africana.

00:00:43.783 --> 00:00:44.912
Foi incrível!


00:00:44.912 --> 00:00:47.156
Bill nunca tinha estado 
tanto tempo sem trabalhar.

00:00:47.156 --> 00:00:51.828
Mas o que nos tocou foram as pessoas

00:00:51.828 --> 00:00:54.478
e a pobreza extrema.

00:00:54.478 --> 00:00:56.138
Começámos a pensar:

00:00:56.138 --> 00:00:57.864
É preciso ser assim?

00:00:57.864 --> 00:01:00.760
No final da viagem fomos a Zanzibar.

00:01:00.150 --> 00:01:01.542
Fomos passear na praia,

00:01:01.542 --> 00:01:02.908
coisa que fazíamos muitas vezes

00:01:02.908 --> 00:01:04.400
quando namorávamos.

00:01:04.565 --> 00:01:07.790
Naquela época, já pensávamos

00:01:07.790 --> 00:01:08.914
que a fortuna que resultara da Microsoft

00:01:08.914 --> 00:01:10.320
devia retornar à sociedade,

00:01:10.320 --> 00:01:11.905
mas foi naquela caminhada pela praia

00:01:11.905 --> 00:01:13.069
que começámos a falar

00:01:13.069 --> 00:01:16.602
do que podíamos fazer 
e como pôr isso em prática.

NOTE Paragraph

00:01:16.949 --> 00:01:19.594
CA: Considerando que essa viagem

00:01:19.594 --> 00:01:24.473
levou à criação da maior fundação 
privada do mundo,

00:01:24.637 --> 00:01:27.205
foi uma viagem muito cara 
para umas simples férias.

00:01:27.205 --> 00:01:28.121
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:28.121 --> 00:01:29.942
MG: Acho que sim. Nós gostámos.

NOTE Paragraph

00:01:29.942 --> 00:01:32.840
CA: Qual de vocês foi 
o principal instigador?

00:01:32.840 --> 00:01:35.158
Ou foi ideia de ambos?

00:01:35.793 --> 00:01:38.342
Bill Gates: Scho que estávamos animados

00:01:38.342 --> 00:01:40.202
de que haveria uma fase da nossa vida

00:01:40.202 --> 00:01:42.723
em que trabalharíamos juntos

00:01:42.723 --> 00:01:46.205
e descobriríamos como devolver
esse dinheiro à sociedade.

00:01:48.325 --> 00:01:51.680
Nessa fase, estávamos 
a falar dos mais pobres,

00:01:51.680 --> 00:01:54.178
de como poderíamos causar
um grande impacto neles.

00:01:54.178 --> 00:01:56.122
O que é que não estava a ser feito?

00:01:56.122 --> 00:01:57.927
Havia muitas coisas que não sabíamos.

00:01:57.927 --> 00:01:59.951
A nossa ingenuidade era inacreditável,

00:01:59.951 --> 00:02:01.396
quando olhamos para o passado.

00:02:01.396 --> 00:02:03.510
Mas tínhamos um certo entusiasmo

00:02:03.510 --> 00:02:05.434
de que aquela época seria a fase

00:02:05.434 --> 00:02:08.394
— a fase pós-Microsoft —

00:02:08.403 --> 00:02:10.388
da nossa filantropia.

NOTE Paragraph

00:02:10.388 --> 00:02:12.786
MG: Bill pensava que 
essa fase seria aos 60 anos

00:02:14.182 --> 00:02:15.775
mas ele ainda não tem 60.

00:02:15.775 --> 00:02:18.560
Portanto, há coisas que mudam entretanto.

NOTE Paragraph

00:02:18.560 --> 00:02:20.969
CA: Tudo começou aí,
mas depois acelerou.

00:02:20.969 --> 00:02:23.379
Isso foi em 1993.

00:02:23.379 --> 00:02:25.451
Mas só em 1997 é que a fundação começou.

NOTE Paragraph

00:02:25.451 --> 00:02:27.662
MA: Sim, em 1997 lemos um artigo

00:02:27.662 --> 00:02:31.154
sobre a diarreia que causava 
a morte de crianças no mundo inteiro,

00:02:31.154 --> 00:02:32.899
e pensámos:

00:02:32.899 --> 00:02:34.250
"Não é possível.

00:02:34.250 --> 00:02:35.799
"Nos EUA, basta ir à farmácia."

00:02:35.799 --> 00:02:38.660
Começámos a reunir cientistas

00:02:38.660 --> 00:02:40.524
e começámos a estudar a população,

00:02:40.524 --> 00:02:41.923
as vacinas,

00:02:41.923 --> 00:02:44.132
o que havia funcionado
e o que havia falhado.

00:02:44.132 --> 00:02:46.246
Foi então que começámos.

00:02:46.246 --> 00:02:49.545
Foi no fim de 1998, início de 1999.

NOTE Paragraph

00:02:50.493 --> 00:02:53.122
CA: Vocês tinham muito dinheiro

00:02:53.122 --> 00:02:55.562
e um mundo com muitos problemas diferentes.

00:02:55.562 --> 00:02:58.645
Como é que decidiram o que escolher?

NOTE Paragraph

00:02:59.515 --> 00:03:02.129
BG: Bom, decidimos escolher duas causas,

00:03:02.129 --> 00:03:05.834
em que houvesse 
maior injustiça a nível global.

00:03:05.834 --> 00:03:07.227
Vimos ali crianças a morrer,

00:03:07.227 --> 00:03:10.128
crianças que não tinham 
nutrição suficiente para se desenvolver,

00:03:10.128 --> 00:03:11.627
e países que estavam parados,

00:03:11.627 --> 00:03:13.835
porque a mortalidade era altíssima.

00:03:13.835 --> 00:03:15.820
Os pais tinham tantos filhos

00:03:15.820 --> 00:03:17.703
que o crescimento populacional era enorme.

00:03:17.703 --> 00:03:20.595
Aquelas crianças estavam tão doentes

00:03:20.595 --> 00:03:23.180
que não podiam ser educadas

00:03:23.180 --> 00:03:24.922
e não podiam sair dali.

00:03:24.922 --> 00:03:27.037
Foi essa a nossa causa global.

00:03:27.037 --> 00:03:31.263
Nos EUA, nós dois tivemos 
uma educação excelente.

00:03:31.689 --> 00:03:34.460
Vimos que os EUA só podem cumprir

00:03:34.460 --> 00:03:37.837
a promessa de oportunidades iguais

00:03:37.837 --> 00:03:40.716
tendo um sistema excecional de educação.

00:03:40.716 --> 00:03:42.623
Quanto mais aprendíamos, mais percebíamos

00:03:42.623 --> 00:03:45.286
que não estávamos a cumprir essa promessa.

00:03:45.286 --> 00:03:47.306
Assim, escolhemos essas duas coisas.

00:03:47.306 --> 00:03:48.741
Tudo que a fundação faz

00:03:48.741 --> 00:03:51.132
está concentrado nesses dois pontos.

NOTE Paragraph

00:03:51.662 --> 00:03:54.152
CA: Eu pedi-vos que escolhessem uma imagem

00:03:54.152 --> 00:03:56.592
que achassem que ilustram o vosso trabalho,

00:03:56.592 --> 00:03:59.452
Melinda, esta foi a que você escolheu.

00:03:59.452 --> 00:04:01.110
Fale um pouco sobre ela.

NOTE Paragraph

00:04:01.110 --> 00:04:04.280
MG: Uma das coisas 
que adoro fazer quando viajo

00:04:04.280 --> 00:04:07.190
é ir às zonas rurais 
e falar com as mulheres,

00:04:07.190 --> 00:04:09.962
seja em Bangladesh, na Índia,
nos longínquos países em África.

00:04:09.962 --> 00:04:12.283
Apareço como uma mulher ocidental anónima.

00:04:12.283 --> 00:04:15.640
Não digo quem sou. Vou de calças de caqui.

00:04:15.640 --> 00:04:17.500
Estava sempre a ouvir as mulheres,

00:04:17.500 --> 00:04:20.131
inúmeras vezes, em cada viagem:

00:04:20.131 --> 00:04:22.531
"Quero usar aquela injeção."

00:04:22.531 --> 00:04:24.979
Começava a conversar 
com elas sobre vacinas infantis

00:04:24.979 --> 00:04:27.240
e elas voltavam à mesma:

00:04:27.240 --> 00:04:29.568
"Mas, e a injeção que recebi?"

00:04:29.568 --> 00:04:31.886
Era uma injeção que lhes davam, 
chamada Depo-Provera

00:04:31.886 --> 00:04:33.600
um contracetivo.

00:04:33.600 --> 00:04:36.238
Vim-me embora e conversei
com especialistas de saúde global.

00:04:36.238 --> 00:04:37.834
Eles disseram: "Os contracetivos

00:04:37.834 --> 00:04:40.171
"são enviados para os países
em desenvolvimento."

00:04:40.171 --> 00:04:42.234
Foi preciso pesquisar nos relatórios,

00:04:42.234 --> 00:04:43.949
e a equipa acabou por me trazer isto:

00:04:43.949 --> 00:04:48.990
quando uma coisa que as mulheres 
em África querem usar

00:04:49.102 --> 00:04:51.798
está esgotada durante
mais de 200 dias no ano

00:04:51.798 --> 00:04:53.936
percebe-se porque é que 
as mulheres me diziam:

00:04:53.936 --> 00:04:57.340
"Eu caminhei 10 km sem o meu marido saber,

00:04:57.340 --> 00:05:00.284
"cheguei à clínica, e não havia lá nada."

00:05:00.675 --> 00:05:03.448
Também havia preservativos 
armazenados em África,

00:05:03.448 --> 00:05:05.457
por causa do trabalho 
relacionado com a SIDA

00:05:05.457 --> 00:05:07.190
que os EUA e outros países apoiavam.

00:05:07.190 --> 00:05:08.756
Mas as mulheres repetiam-me sempre:

00:05:08.756 --> 00:05:11.342
"Não posso convencer o meu marido
a usar um preservativo.

00:05:11.342 --> 00:05:15.265
"Nem que lhe diga que ele tem SIDA 
ou que eu tenho SIDA,

00:05:15.265 --> 00:05:18.264
"e preciso dessa injeção,
porque assim posso espaçar

00:05:18.264 --> 00:05:20.787
"os nascimentos dos meus filhos,
posso alimentá-los

00:05:20.787 --> 00:05:23.055
"e ter hipótese de educá-los."

NOTE Paragraph

00:05:23.307 --> 00:05:25.348
CA: Melinda, você é católica romana,

00:05:25.365 --> 00:05:28.874
e já esteve envolvida com frequência

00:05:28.874 --> 00:05:30.888
neste assunto controverso

00:05:30.888 --> 00:05:33.077
e na questão do aborto‚

00:05:33.077 --> 00:05:34.610
de ambos os lados.

00:05:34.610 --> 00:05:36.223
Como é que se movimenta nesse meio?

NOTE Paragraph

00:05:36.223 --> 00:05:39.306
MG: Acho que esse é
um ponto muito importante.

00:05:39.306 --> 00:05:42.216
Nós tínhamo-nos afastado dos contracetivos

00:05:42.216 --> 00:05:43.669
enquanto sociedade global.

00:05:43.669 --> 00:05:46.868
Sabíamos que 210 milhões de mulheres

00:05:46.868 --> 00:05:49.118
diziam que queriam ter
acesso aos contracetivos,

00:05:49.118 --> 00:05:51.723
até mesmo os contracetivos 
que temos nos EUA.

00:05:51.723 --> 00:05:54.115
Mas não estávamos a fornecer-lhos,

00:05:54.115 --> 00:05:57.632
por causa da controvérsia
política no nosso país.

00:05:57.632 --> 00:05:59.956
Para mim, isso era um crime.

00:05:59.956 --> 00:06:02.808
Continuei a tentar encontrar alguém

00:06:02.808 --> 00:06:05.252
que pudesse voltar a pôr 
esse tema à discussão global.

00:06:05.252 --> 00:06:07.770
Finalmente percebi que 
era eu que tinha de fazer isso.

00:06:07.770 --> 00:06:08.957
Embora eu seja católica,

00:06:08.957 --> 00:06:10.494
acredito em contracetivos,

00:06:10.494 --> 00:06:12.733
da mesma maneira que a maioria
das católicas nos EUA

00:06:12.733 --> 00:06:14.569
dizem usar contracetivos.

00:06:14.569 --> 00:06:16.680
Não podia deixar que essa controvérsia

00:06:16.680 --> 00:06:18.399
fosse a coisa que nos prendia.

00:06:18.399 --> 00:06:20.522
Costumávamos ter um consenso nos EUA

00:06:20.522 --> 00:06:21.848
sobre contracetivos.

00:06:21.848 --> 00:06:24.293
Por isso voltámos a esse consenso global,

00:06:24.293 --> 00:06:26.763
e arrecadámos 2,6 mil milhões de dólares

00:06:26.763 --> 00:06:29.270
em volta do problema dessas mulheres.

00:06:29.375 --> 00:06:32.720
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:06:37.501 --> 00:06:40.522
CA: Bill, este é o seu gráfico.
Sobre o que é?

NOTE Paragraph

00:06:41.105 --> 00:06:43.290
BG: Bom, o meu gráfico tem números.

00:06:43.290 --> 00:06:45.208
(Risos)

00:06:45.208 --> 00:06:47.216
Gosto mesmo deste gráfico.

00:06:47.216 --> 00:06:50.000
Esse é o número de crianças

00:06:50.000 --> 00:06:52.909
que morrem, em cada ano
antes de completarem 5 anos.

00:06:52.909 --> 00:06:54.796
O que vemos é de facto

00:06:54.796 --> 00:06:58.606
uma história de um êxito extraordinário, 
pouco conhecida.

00:06:58.682 --> 00:07:01.357
Estamos a ter um progresso incrível.

00:07:01.357 --> 00:07:03.562
Passámos de 20 milhões,

00:07:03.562 --> 00:07:05.702
— pouco tempo depois de eu ter nascido —

00:07:05.702 --> 00:07:09.400
para chegar hoje a cerca de 6 milhões.

00:07:09.400 --> 00:07:13.100
Em grande parte, esta 
é uma história de vacinação.

00:07:13.190 --> 00:07:16.080
A varíola estava a matar 
uns milhões de crianças por ano.

00:07:16.080 --> 00:07:18.070
Foi erradicada, e esse número 
caiu para zero.

00:07:18.070 --> 00:07:20.141
O sarampo também 
matava uns milhões por ano.

00:07:20.141 --> 00:07:21.963
Agora está em poucas
centenas de milhares.

00:07:21.963 --> 00:07:23.847
De qualquer forma, este é um gráfico

00:07:23.847 --> 00:07:27.708
em que queremos fazer 
com que aquele número continue.

00:07:27.708 --> 00:07:29.526
E isso será possível,

00:07:29.526 --> 00:07:31.428
usando a ciência de novas vacinas,

00:07:31.428 --> 00:07:33.172
e fazendo as vacinas chegar às crianças.

00:07:33.172 --> 00:07:35.750
Podemos acelerar esse progresso.

00:07:35.750 --> 00:07:36.555
Na última década,

00:07:36.555 --> 00:07:38.375
esse número caiu mais rapidamente

00:07:38.375 --> 00:07:40.723
do que em qualquer outro
momento na história.

00:07:40.723 --> 00:07:44.107
Adoro o facto de podermos dizer:

00:07:44.107 --> 00:07:45.807
"Se nós inventamos novas vacinas,

00:07:45.807 --> 00:07:47.279
"podemos levá-las para lá,

00:07:47.279 --> 00:07:49.757
"usar os últimos conhecimentos
que temos sobre as vacinas,

00:07:49.757 --> 00:07:51.650
"e fazer com que sejam bem distribuídas.


00:07:51.650 --> 00:07:53.543
"Podemos fazer um milagre".

NOTE Paragraph

00:07:53.543 --> 00:07:55.438
CA: Quer dizer, você faz os cálculos,

00:07:55.438 --> 00:07:56.799
e funciona, creio eu.

00:07:56.799 --> 00:07:59.629
Literalmente, milhares de crianças 
que são salvas todos os dias

00:07:59.629 --> 00:08:01.431
em comparação com o ano anterior.

00:08:01.431 --> 00:08:03.348
Isso não é divulgado.

00:08:03.348 --> 00:08:06.392
Por exemplo. um acidente aéreo 
com 200 ou mais mortes

00:08:06.392 --> 00:08:08.580
é uma história muito mais divulgada.

00:08:08.580 --> 00:08:10.049
Isso não o deixa irritado?

NOTE Paragraph

00:08:10.422 --> 00:08:13.474
BG: Deixa, porque é uma coisa 
que acontece silenciosamente.

00:08:13.474 --> 00:08:15.710
É uma criança, uma criança de cada vez.

00:08:15.710 --> 00:08:17.370
Em 98% dos casos

00:08:17.370 --> 00:08:19.269
não tem nada a ver com desastres naturais.

00:08:19.269 --> 00:08:20.964
Mas é incrível a caridade das pessoas,

00:08:20.964 --> 00:08:22.650
quando veem um desastre natural.

00:08:22.650 --> 00:08:24.642
É incrível a forma como as pessoas pensam:

00:08:24.642 --> 00:08:27.157
"Podia ser eu" e o dinheiro aparece.

00:08:27.157 --> 00:08:30.633
Estas causas têm sido um pouco invisíveis.

00:08:30.633 --> 00:08:32.340
Agora que estão a ser divulgados

00:08:32.340 --> 00:08:34.541
os "Objetivos de 
Desenvolvimento do Milénio",

00:08:34.541 --> 00:08:37.620
estamos a ver um certo aumento
na generosidade.

00:08:37.620 --> 00:08:40.557
O objetivo é fazer com que esse número 
chegue quase a um milhão,

00:08:40.557 --> 00:08:43.249
o que deve ser possível na nossa geração.

NOTE Paragraph

00:08:43.249 --> 00:08:44.658
CA: Talvez fosse preciso alguém

00:08:44.658 --> 00:08:46.362
que gostasse de números e gráficos

00:08:46.362 --> 00:08:48.686
em vez de um grande rosto triste

00:08:48.686 --> 00:08:50.280
para as pessoas se envolverem.

00:08:50.280 --> 00:08:52.225
Este ano, você usou isso na sua carta,

00:08:52.225 --> 00:08:55.383
usou esse argumento 
para dizer que essa ajuda,

00:08:55.383 --> 00:08:57.409
— ao contrário do que as pessoas pensam,

00:08:57.409 --> 00:09:00.408
que essa ajuda não tem valor —

00:09:00.408 --> 00:09:02.161
está a ser eficaz.

NOTE Paragraph

00:09:02.161 --> 00:09:04.890
BG: Sim, as pessoas percebem

00:09:04.890 --> 00:09:07.495
que há ajudas que eram bem intencionadas

00:09:07.495 --> 00:09:09.240
mas que não funcionaram bem.

00:09:09.240 --> 00:09:11.334
Há um investimento de risco

00:09:11.334 --> 00:09:13.974
e algumas coisas bem intencionadas
não deram certo.

00:09:13.974 --> 00:09:16.743
Lá por causa disso não devemos dizer

00:09:16.743 --> 00:09:19.183
que é uma má tentativa

00:09:19.183 --> 00:09:21.513
porque não termos um registo perfeito,

00:09:21.513 --> 00:09:23.635
Devemos olhar para qual 
era o nosso objetivo.

00:09:23.635 --> 00:09:26.100
Como estamos a tentar melhorar a nutrição,

00:09:26.100 --> 00:09:29.305
a sobrevivência, o analfabetismo

00:09:29.305 --> 00:09:31.587
para esses países 
poderem cuidar de si, e dizer:

00:09:31.587 --> 00:09:33.192
"Isto está a correr bem!",

00:09:33.192 --> 00:09:34.707
Temos que ser mais inteligentes.

00:09:34.707 --> 00:09:36.937
Podemos gastar em ajudas
de modo mais inteligente.

00:09:36.937 --> 00:09:39.188
Não se trata de uma panaceia.

00:09:39.188 --> 00:09:42.370
Acho que podemos fazer melhor
do que capital de risco,

00:09:42.370 --> 00:09:45.157
incluindo grandes acertos como este.

NOTE Paragraph

00:09:45.496 --> 00:09:47.456
CA: O conhecimento popular

00:09:47.456 --> 00:09:51.688
diz que é muito difícil casais 
trabalharem juntos.

00:09:51.688 --> 00:09:53.396
Como é que vocês gerem isso?

00:09:53.396 --> 00:09:55.216
MG: Já muitas mulheres me disseram:

00:09:55.216 --> 00:09:57.599
"Acho que não conseguiria
trabalhar com o meu marido.

00:09:57.599 --> 00:09:59.474
"Simplesmente não daria certo."

00:09:59.474 --> 00:10:02.915
Mas sabe, nós gostamos.

00:10:02.915 --> 00:10:05.601
A fundação tem sido
uma grande experiência para nós.

00:10:05.601 --> 00:10:08.412
É uma jornada de aprendizagem continua.

00:10:08.412 --> 00:10:11.866
Não viajamos juntos
com tanta frequência para a fundação,

00:10:11.866 --> 00:10:13.220
como costumávamos fazer

00:10:13.220 --> 00:10:14.877
quando Bill trabalhava na Microsoft.

00:10:14.877 --> 00:10:16.630
Fazemos mais viagens em separado.

00:10:16.630 --> 00:10:18.833
Mas, quando chego a casa,

00:10:18.833 --> 00:10:20.929
sei que Bill estará interessado 
no que aprendi,

00:10:20.929 --> 00:10:22.985
seja sobre mulheres ou meninas

00:10:22.985 --> 00:10:25.323
ou qualquer novidade 
sobre a distribuição de vacinas,

00:10:25.323 --> 00:10:27.681
ou sobre uma pessoa
que é uma grande líder.

00:10:27.681 --> 00:10:30.160
Ele ouve e interessa-se mesmo.

00:10:30.160 --> 00:10:31.820
E ele sabe que, quando chega a casa,

00:10:31.820 --> 00:10:33.758
mesmo que o assunto seja
o discurso que fez,

00:10:33.758 --> 00:10:35.280
ou os dados, ou o que aprendeu,

00:10:35.280 --> 00:10:36.768
eu interesso-me mesmo.

00:10:36.768 --> 00:10:39.450
Acho que temos uma relação
muito colaborante.

00:10:39.450 --> 00:10:42.133
Mas não passamos o tempo todo juntos,
isso é verdade.

00:10:42.612 --> 00:10:44.994
(Risos)

NOTE Paragraph

00:10:46.371 --> 00:10:49.236
CA: Mas agora estão,
e sentimo-nos felizes por estarem.

00:10:49.236 --> 00:10:52.398
Melinda, no início, era você

00:10:52.398 --> 00:10:54.173
quem administrava o projeto
como um todo.

00:10:54.173 --> 00:10:55.630
Há 6 anos, suponho,

00:10:55.630 --> 00:10:57.722
Bill passou a dedicar-se a tempo inteiro,

00:10:57.722 --> 00:10:59.310
quando saiu da Microsoft.

00:10:59.310 --> 00:11:00.571
Deve ter sido difícil

00:11:00.571 --> 00:11:02.485
ajustar-se a essas mudanças. Não foi?

NOTE Paragraph

00:11:02.485 --> 00:11:05.443
MG: Sim. Na verdade,

00:11:05.443 --> 00:11:07.484
acho que os empregados da fundação

00:11:07.484 --> 00:11:10.014
ficaram mais ansiosos do que eu

00:11:10.014 --> 00:11:11.252
quanto à vinda do Bill.

00:11:11.252 --> 00:11:12.699
Eu estava entusiasmada.

00:11:12.699 --> 00:11:14.315
Obviamente, Bill tomou essa decisão

00:11:14.315 --> 00:11:16.853
antes de ela ser anunciada em 2006.

00:11:16.853 --> 00:11:18.569
Foi uma decisão só dele.

00:11:18.569 --> 00:11:20.478
Foi de novo, numa viagem de férias

00:11:20.478 --> 00:11:21.902
quando caminhávamos na praia,

00:11:21.902 --> 00:11:24.610
que ele começou a pensar no assunto.

00:11:24.610 --> 00:11:26.326
Para mim, o entusiasmo de Bill

00:11:26.326 --> 00:11:29.191
em colocar o seu cérebro e o seu coração

00:11:29.191 --> 00:11:31.573
na solução desses 
grandes problemas globais,

00:11:31.573 --> 00:11:33.936
dessas desigualdades, 
para mim era excitante.

00:11:33.936 --> 00:11:37.113
O pessoal da fundação sentia
uma certa angústia quanto a isso.

00:11:37.218 --> 00:11:38.880
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:11:39.720 --> 00:11:40.895
CA: Isso é ótimo.

NOTE Paragraph

00:11:41.235 --> 00:11:43.660
MG: Mas isso acabou
três meses depois de ele chegar.

NOTE Paragraph

00:11:44.600 --> 00:11:45.676
BG: Incluindo alguns dos empregados.

NOTE Paragraph

00:11:45.676 --> 00:11:47.600
MG: Foi o que eu disse, os empregados...

00:11:47.600 --> 00:11:49.323
BG: Estou a brincar!

NOTE Paragraph

00:11:49.323 --> 00:11:51.321
MG: Os empregados não se foram embora.

NOTE Paragraph

00:11:51.321 --> 00:11:53.127
BG: Alguns foram, mas...

00:11:53.127 --> 00:11:54.680
(Risos)

NOTE Paragraph

00:11:54.845 --> 00:11:57.268
CA: Sobre o que é que vocês discutem?

00:11:57.268 --> 00:11:59.560
Domingo, 11 horas,

00:11:59.560 --> 00:12:00.981
vocês não estão a trabalhar.

00:12:00.981 --> 00:12:03.494
Que tipo de assunto surge?
Que tipo de discussão?

NOTE Paragraph

00:12:03.833 --> 00:12:07.617
BG: Como construímos 
a fundação juntos, desde o início,

00:12:08.240 --> 00:12:10.104
isto é uma grande parceria.

00:12:10.104 --> 00:12:11.897
Eu fiz isso com Paul Allen

00:12:11.897 --> 00:12:13.890
nos primeiros anos da Microsoft.

00:12:13.890 --> 00:12:16.551
Também fiz com Steve Ballmer,
quando a Microsoft cresceu

00:12:16.551 --> 00:12:19.476
e agora com Melinda,
de maneira ainda mais forte.

00:12:19.476 --> 00:12:21.371
Os dois lados iguais, é uma parceira.

00:12:21.371 --> 00:12:25.423
Falamos de coisas em que 
devíamos investir mais,

00:12:25.473 --> 00:12:28.260
quais os grupos que estão a funcionar bem.

00:12:28.260 --> 00:12:29.614
Ela tem muitas ideias.

00:12:29.614 --> 00:12:31.112
Conversa muito com os empregados.

00:12:31.112 --> 00:12:33.379
Fazemos as diferentes viagens
que ela descreveu.

00:12:33.379 --> 00:12:36.598
Há muita colaboração.

00:12:36.598 --> 00:12:38.409
Não me lembro de nada

00:12:38.409 --> 00:12:41.679
em que qualquer de nós 
tenha tido uma opinião predominante

00:12:41.679 --> 00:12:43.671
sobre isto ou aquilo.

NOTE Paragraph

00:12:43.671 --> 00:12:45.193
CA: E você, Melinda? Consegue?

00:12:45.193 --> 00:12:46.540
(Risos)

00:12:46.540 --> 00:12:47.576
Nunca se sabe.

NOTE Paragraph

00:12:47.576 --> 00:12:49.245
MG: Bom, a questão é esta:

00:12:49.245 --> 00:12:51.196
Nós vemos as coisas de diferentes ângulos.

00:12:51.196 --> 00:12:52.964
Acho que isso é muito bom.

00:12:52.964 --> 00:12:55.607
Bill olha para os dados globais e diz:

00:12:55.607 --> 00:12:57.932
"Eu quero agir com base 
nestas estatísticas globais."

00:12:57.932 --> 00:13:00.700
Eu olho para as coisas 
de forma mais intuitiva.

00:13:00.700 --> 00:13:01.696
Encontro-me com muitas pessoas no terreno.

00:13:01.696 --> 00:13:03.641
Bill ensinou-me a agarrar nisso

00:13:03.641 --> 00:13:06.299
e a comparar com os dados globais
para ver se se ajustam,

00:13:06.299 --> 00:13:08.675
Ensinei-lhe a olhar para os dados,

00:13:08.712 --> 00:13:10.796
encontrar-se com as pessoas e entender:

00:13:10.796 --> 00:13:13.400
Consegue entregar aquela vacina ou não?

00:13:13.400 --> 00:13:15.155
Consegue convencer uma mulher

00:13:15.155 --> 00:13:17.310
a dar a vacina 
de poliomielite ao seu filho?

00:13:17.310 --> 00:13:18.964
Porque a parte da distribuição

00:13:18.964 --> 00:13:21.254
é tão importante quanto a parte científica.

00:13:21.254 --> 00:13:23.833
Então, ao longo do tempo,
acho que tem sido uma combinação

00:13:23.833 --> 00:13:25.154
dos nossos pontos de vista.

00:13:25.154 --> 00:13:27.802
Sinceramente, o trabalho 
é melhor por causa disso.

NOTE Paragraph

00:13:28.211 --> 00:13:30.527
CA: Então, em vacinas e poliomielite etc.,

00:13:30.527 --> 00:13:34.118
vocês têm tido um sucesso extraordinário.

00:13:34.118 --> 00:13:35.350
E quanto a fracassos?

00:13:35.350 --> 00:13:37.041
Podem falar sobre um fracasso

00:13:37.041 --> 00:13:38.947
e talvez sobre o que aprenderam com ele?

NOTE Paragraph

00:13:39.347 --> 00:13:41.965
BG: Sim. Felizmente, podemos
aguentar alguns fracassos,

00:13:41.965 --> 00:13:43.842
porque claro que tivemos fracassos.

00:13:43.842 --> 00:13:48.442
Fazemos muito trabalho 
envolvendo remédios ou vacinas

00:13:48.442 --> 00:13:51.492
e sabemos que vamos ter
vários fracassos.

00:13:51.492 --> 00:13:53.936
Por exemplo, uma coisa 
a que demos muita publicidade

00:13:53.936 --> 00:13:55.645
foi procurar um preservativo melhor.

00:13:55.645 --> 00:13:57.212
Bom, tivemos centenas de ideias.

00:13:57.212 --> 00:13:59.864
Algumas haviam de dar certo.

00:13:59.864 --> 00:14:03.391
Fomos ingénuos, claro que fui,
sobre uma droga

00:14:03.391 --> 00:14:05.733
para uma doença na Índia,
<i>Leishmaniose visceral</i>.

00:14:05.733 --> 00:14:07.561
Pensei: "Quando eu arranjar esta droga,

00:14:07.561 --> 00:14:09.127
"podemos acabar com a doença."

00:14:09.127 --> 00:14:11.290
O problema é que era precisa

00:14:11.290 --> 00:14:13.130
uma injeção diária durante 10 dias.

00:14:13.130 --> 00:14:15.617
Acabou por demorar mais três anos 
do que esperávamos.

00:14:15.617 --> 00:14:17.275
Por fim, não havia nenhuma maneira

00:14:17.275 --> 00:14:19.139
de a administrar.

00:14:19.139 --> 00:14:20.784
Felizmente, descobrimos que,

00:14:20.784 --> 00:14:23.920
se exterminássemos o mosquito,

00:14:23.920 --> 00:14:25.955
talvez tivéssemos êxito.

00:14:25.955 --> 00:14:27.801
Mas tínhamos gasto cinco anos.

00:14:27.801 --> 00:14:29.214
Desperdiçámos cinco anos

00:14:29.214 --> 00:14:31.334
e cerca de 60 milhões de dólares,

00:14:31.334 --> 00:14:35.874
num percurso que acabou 
por ter resultados muito modestos.

NOTE Paragraph

00:14:36.387 --> 00:14:40.117
CA: Vocês estão a gastar cerca 
de mil milhões de dólares por ano

00:14:40.117 --> 00:14:42.440
em educação, segundo suponho.

00:14:42.440 --> 00:14:45.790
No mínimo, essa história

00:14:45.790 --> 00:14:48.358
deve ser muito longa e complexa.

00:14:48.358 --> 00:14:51.556
Há algum fracasso
que vocês possam comentar?

NOTE Paragraph

00:14:52.348 --> 00:14:55.201
MG: Eu diria que uma grande lição 
logo no início

00:14:55.201 --> 00:14:57.964
foi que pensávamos que a resposta 
eram as escolas pequenas.

00:14:57.964 --> 00:14:59.521
Claro que elas ajudam.

00:14:59.521 --> 00:15:01.141
Reduzem a taxa de evasão escolar.

00:15:01.141 --> 00:15:03.602
Também há menos violência
e crime nessas escolas.

00:15:03.602 --> 00:15:05.861
Mas o que aprendemos com esse trabalho,

00:15:05.861 --> 00:15:07.947
e o que acabou por ser 
um aspecto fundamental,

00:15:07.947 --> 00:15:10.332
é um excelente professor
à frente de uma sala de aulas.

00:15:10.332 --> 00:15:13.121
Se não tivermos um professor competente
à frente da sala de aula,

00:15:13.121 --> 00:15:15.694
não interessa qual é o tamanho do edifício,

00:15:15.694 --> 00:15:17.942
não vamos alterar 
a trajetória de qualquer aluno,

00:15:17.942 --> 00:15:20.283
se ele ficará apto ou não 
para a universidade.

00:15:20.283 --> 00:15:22.274
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:15:23.485 --> 00:15:28.174
CA: Melinda, aqui é você 
e a sua filha mais velha, Jenn.

00:15:28.980 --> 00:15:31.452
A foto foi tirada há cerca 
de 3 semanas, suponho.

00:15:31.452 --> 00:15:32.837
Onde foi isso?

NOTE Paragraph

00:15:32.837 --> 00:15:34.157
MG: Nós fomos à Tanzânia.

00:15:34.157 --> 00:15:35.597
A Jenn já tinha ido à Tanzânia.

00:15:35.597 --> 00:15:38.056
Todos os nossos filhos 
já foram a África algumas vezes,

00:15:38.056 --> 00:15:39.971
E fizemos uma coisa muito diferente.

00:15:39.971 --> 00:15:44.267
Decidimos passar duas noites 
e três dias com uma família.

00:15:44.321 --> 00:15:47.283
Anna e Sanare são os pais.

00:15:47.448 --> 00:15:50.297
Convidaram-nos para ficar
na sua boma [aldeia]

00:15:50.297 --> 00:15:52.181
Acho que as cabras já tinham estado a viver

00:15:52.181 --> 00:15:53.710
naquela pequena cabana

00:15:53.710 --> 00:15:55.948
antes de lá chegarmos.

00:15:55.948 --> 00:15:57.558
Ficámos com a família,

00:15:57.558 --> 00:15:59.622
e aprendemos, muito a sério,

00:15:59.622 --> 00:16:01.606
como é a vida na Tanzânia rural.

00:16:01.606 --> 00:16:03.159
A diferença entre uma visita

00:16:03.159 --> 00:16:06.430
de meio dia ou duma tarde inteira

00:16:06.430 --> 00:16:09.700
ou passar a noite foi
uma diferença profunda.

00:16:09.700 --> 00:16:11.590
Vou explicar do que estou a falar.

00:16:12.190 --> 00:16:13.530
Tinham seis filhos.

00:16:13.530 --> 00:16:14.870
Eu estava com Anna na cozinha,

00:16:14.870 --> 00:16:17.593
— naquele dia cozinhámos 
durante quase cinco horas —

00:16:17.604 --> 00:16:20.194
Falando com ela, soube que 
ela e o marido tinham planeado

00:16:20.194 --> 00:16:22.293
o espaço entre os nascimentos dos filhos.

00:16:22.315 --> 00:16:24.175
Era uma relação com muito amor.

00:16:24.175 --> 00:16:26.217
Era um guerreiro maasai e a sua esposa,

00:16:26.217 --> 00:16:28.274
que decidiram casar.

00:16:28.274 --> 00:16:31.357
Tinham nitidamente respeito 
e amor um pelo outro.

00:16:31.800 --> 00:16:33.220
Dos seus seis filhos,

00:16:33.220 --> 00:16:35.730
os dois do meio eram gémeos, de 13 anos,

00:16:35.730 --> 00:16:37.770
um menino, e uma menina chamada Grace.

00:16:37.770 --> 00:16:39.704
Quando saímos para cortar lenha

00:16:39.704 --> 00:16:41.921
e fazer todas as coisas
que a Grace e a mãe faziam,

00:16:41.921 --> 00:16:44.340
Grace não era uma criança,
não era uma adolescente,

00:16:44.340 --> 00:16:45.817
mas ainda não era uma adulta.

00:16:45.817 --> 00:16:47.568
Era muito, muito tímida.

00:16:47.568 --> 00:16:49.589
Ela queria falar comigo e com Jenn.

00:16:49.589 --> 00:16:52.372
Tentámos um contato, mas ela era tímida.

00:16:52.372 --> 00:16:54.109
À noite, contudo,

00:16:54.109 --> 00:16:56.577
quando se apagaram 
todas as luzes na Tanzânia rural

00:16:56.577 --> 00:16:58.315
— não havia lua naquela noite,

00:16:58.315 --> 00:17:00.290
era a primeira noite, sem estrelas —

00:17:00.290 --> 00:17:01.863
Jenn saiu da nossa cabana

00:17:01.863 --> 00:17:04.941
com a lanterna de testa acesa,

00:17:04.941 --> 00:17:06.905
Grace saiu imediatamente

00:17:06.905 --> 00:17:08.505
em busca do tradutor,

00:17:08.505 --> 00:17:10.430
chegou ao pé de Jenn e disse:

00:17:10.430 --> 00:17:11.556
"Quando te fores embora,

00:17:11.556 --> 00:17:13.270
"posso ficar com a tua lanterna

00:17:13.270 --> 00:17:14.333
"para poder estudar à noite?"

NOTE Paragraph

00:17:14.333 --> 00:17:15.450
CA: Oh! uau!

NOTE Paragraph

00:17:15.450 --> 00:17:16.986
MG: E o pai da menina contou-me

00:17:16.986 --> 00:17:19.175
que receava que, ao contrário do filho,

00:17:19.175 --> 00:17:20.613
que já tinha passado nos exames,

00:17:20.613 --> 00:17:22.137
ela não se tinha saído muito bem

00:17:22.137 --> 00:17:23.588
devido às tarefas de casa,

00:17:23.588 --> 00:17:25.255
e ainda não estava na escola pública.

00:17:25.255 --> 00:17:27.911
E disse: "Não sei como 
vou pagar a educação dela.

00:17:27.911 --> 00:17:29.798
"Não posso pagar uma escola particular,

00:17:29.798 --> 00:17:32.115
"e ela talvez acabe na fazenda,
como a minha mulher."

00:17:32.115 --> 00:17:34.454
Portanto, eles sabem 
qual a diferença profunda

00:17:34.454 --> 00:17:36.757
que a educação pode ter.

NOTE Paragraph

00:17:37.346 --> 00:17:39.970
CA: Esta é uma outra foto

00:17:39.970 --> 00:17:42.459
dos seus outros dois filhos,
Rory e Phoebe,

00:17:42.459 --> 00:17:44.519
juntamente com Paul Farmer.

00:17:46.311 --> 00:17:48.125
Criar três crianças

00:17:48.125 --> 00:17:51.130
quando se é a família mais rica do mundo

00:17:51.130 --> 00:17:53.449
parece ser uma experiência social

00:17:53.449 --> 00:17:55.553
sem muita dificuldade.

00:17:55.553 --> 00:17:56.996
(Risos)

00:17:56.996 --> 00:17:58.521
Como é que vocês geriram isso?

00:17:58.521 --> 00:18:00.788
Qual tem sido a vossa abordagem?

NOTE Paragraph

00:18:00.788 --> 00:18:03.499
BG: Eu diria que, de modo geral

00:18:03.499 --> 00:18:05.226
as crianças têm uma boa educação,

00:18:05.226 --> 00:18:06.585
mas precisamos de ter a certeza

00:18:06.585 --> 00:18:08.681
de que eles têm a noção das suas capacidades

00:18:08.681 --> 00:18:09.858
e do que irão fazer.

00:18:09.858 --> 00:18:13.221
A nossa filosofia tem consistido 
em sermos muito claros

00:18:13.221 --> 00:18:15.111
— quase todo dinheiro vai para a fundação —

00:18:15.111 --> 00:18:19.010
e ajudá-los a encontrar uma coisa
de que eles gostem realmente.

00:18:19.140 --> 00:18:20.726
Queremos um equilíbrio,

00:18:20.726 --> 00:18:22.823
em que eles tenham 
a liberdade para fazer tudo

00:18:22.823 --> 00:18:25.538
mas sem terem muito dinheiro,

00:18:25.538 --> 00:18:28.667
para que não acabem por não fazer nada.

00:18:29.400 --> 00:18:31.723
Até aqui, eles têm sido trabalhadores

00:18:31.723 --> 00:18:34.853
e estão animados em poder
escolher a sua própria direção.

NOTE Paragraph

00:18:35.105 --> 00:18:40.421
CA: Vocês, obviamente, têm protegido
a privacidade deles, por razões óbvias.

00:18:40.421 --> 00:18:42.615
Estou curioso: porque é que
me autorizaram

00:18:42.615 --> 00:18:44.353
a mostrar esta foto aqui no TED?

00:18:44.353 --> 00:18:45.620
MG: Bom, é interessante.

00:18:45.620 --> 00:18:47.530
À medida que amadurecem
e percebem que

00:18:47.530 --> 00:18:50.514
o princípio de nossa família é a
responsabilidade,

00:18:50.514 --> 00:18:52.637
percebem que estamos
numa situação incrível

00:18:52.637 --> 00:18:54.264
só porque vivemos nos EUA

00:18:54.264 --> 00:18:55.790
e porque têm uma ótima educação.

00:18:55.790 --> 00:18:57.899
E temos a responsabilidade
de devolver ao mundo.

00:18:57.899 --> 00:19:00.212
À medida que crescem, nós ensinamos-lhes

00:19:00.224 --> 00:19:02.192
— já estiveram em tantos países do mundo —

00:19:02.192 --> 00:19:03.318
E eles dizem:

00:19:03.318 --> 00:19:05.320
"Queremos que as pessoas saibam

NOTE Paragraph

00:19:05.320 --> 00:19:06.916
"que acreditamos no que vocês fazem.

00:19:06.916 --> 00:19:08.834
"Podem apresentar-nos mais ao público".

00:19:08.834 --> 00:19:11.242
Por isso, temos a permissão
deles para mostrar esta foto.

00:19:11.242 --> 00:19:15.592
Talvez Paul Farmer a coloque 
nalgum dos seus trabalhos.

00:19:15.604 --> 00:19:17.273
Mas eles também se importam muito

00:19:17.273 --> 00:19:19.327
com a missão da fundação.

NOTE Paragraph

00:19:19.327 --> 00:19:21.709
CA: Vocês ganharam 
facilmente dinheiro suficiente

00:19:21.709 --> 00:19:23.996
— apesar da vasta contribuição 
para a fundação —

00:19:23.996 --> 00:19:25.621
para os tornar multimilionários.

00:19:25.621 --> 00:19:27.243
É esse o plano que têm para eles?

NOTE Paragraph

00:19:27.243 --> 00:19:29.648
BG: Não. Não. Eles não terão nada disso.

00:19:29.648 --> 00:19:31.880
Eles precisam de ter o sentimento

00:19:31.880 --> 00:19:35.737
de que é o seu trabalho que é
significativo e importante.

00:19:38.102 --> 00:19:41.461
Lemos um artigo há muito tempo,
antes de nos casarmos,

00:19:41.461 --> 00:19:43.915
onde Warren Buffett falava sobre isso.

00:19:43.915 --> 00:19:46.537
Estamos convencidos de que 
torná-los multimilionários

00:19:46.537 --> 00:19:49.418
não seria um favor nem para a sociedade, 
nem para eles mesmos.

NOTE Paragraph

00:19:49.696 --> 00:19:51.486
CA: Falando em Warren Buffett,

00:19:51.486 --> 00:19:54.228
aconteceu uma coisa incrível em 2006,

00:19:54.228 --> 00:19:56.990
quando o vosso único rival

00:19:56.990 --> 00:19:58.818
para a pessoa mais rica da América

00:19:58.818 --> 00:20:04.188
de repente decidiu dar 80% 
da sua fortuna à vossa fundação.

00:20:04.576 --> 00:20:06.434
Como é que isso aconteceu?

00:20:06.434 --> 00:20:08.290
Imagino que há a versão longa e a curta.

00:20:08.290 --> 00:20:09.785
Temos tempo para a curta.

NOTE Paragraph

00:20:09.785 --> 00:20:13.288
BG: Certo. Warren era um amigo próximo,

00:20:13.288 --> 00:20:17.850
e ia fazer com que a sua mulher, Suzie,

00:20:17.850 --> 00:20:19.631
doasse toda a fortuna.

00:20:19.631 --> 00:20:23.176
Infelizmente, ela morreu antes dele,

00:20:23.176 --> 00:20:26.444
e ele adora delegar...

00:20:26.444 --> 00:20:28.932
(Risos)

00:20:28.932 --> 00:20:30.517
Ele disse:

NOTE Paragraph

00:20:30.868 --> 00:20:34.255
"Se houver alguém a fazer 
uma coisa bem feita,

00:20:34.255 --> 00:20:39.643
"disposto a fazê-lo de graça, 
talvez esteja tudo bem".

00:20:39.643 --> 00:20:41.460
Nós ficámos estupefactos.

00:20:41.460 --> 00:20:42.833
MG: Ficámos estupefactos.

00:20:42.833 --> 00:20:45.300
BG: Não estávamos à espera.
Foi realmente incrível.

00:20:45.300 --> 00:20:47.977
A doação de Warren permitiu que 
aumentássemos a nossa ambição

00:20:47.977 --> 00:20:50.916
naquilo que a fundação pode
fazer drasticamente.

00:20:50.916 --> 00:20:52.959
Metade dos recursos que temos

00:20:52.959 --> 00:20:55.487
vem da alucinante generosidade de Warren.

NOTE Paragraph

00:20:55.904 --> 00:20:58.394
CA: Vocês comprometeram-se,
até ao final do projeto,

00:20:58.394 --> 00:21:00.482
a dar à fundação 95% 
da vossa fortuna, ou mais.

NOTE Paragraph

00:21:02.395 --> 00:21:03.731
BG: Sim.

NOTE Paragraph

00:21:03.731 --> 00:21:06.567
CA: Essa relação, é incrível.

00:21:06.733 --> 00:21:10.255
(Aplausos)

00:21:10.586 --> 00:21:13.388
Ultimamente, você e Warren 
têm tentado convencer

00:21:15.214 --> 00:21:17.183
outros multimilionários e pessoas com êxito

00:21:17.183 --> 00:21:18.732
a fazerem o mesmo,

00:21:18.732 --> 00:21:24.160
a doar mais da metade 
dos seus bens por filantropia.

00:21:24.160 --> 00:21:26.270
Como está esse projeto?

00:21:26.896 --> 00:21:29.747
BG: Bom, temos cerca de 120 pessoas

00:21:29.747 --> 00:21:32.341
que já disseram aderir à ideia.

00:21:32.341 --> 00:21:35.630
O que é ótimo é que nos reunimos anualmente

00:21:35.630 --> 00:21:37.510
e falamos sobre isso.

00:21:37.510 --> 00:21:39.710
Contratamos pessoas?
O que é que lhes vamos dar?

00:21:39.710 --> 00:21:40.673
Não tentamos homogeneizar o processo.

00:21:40.673 --> 00:21:41.956
A beleza da filantropia

00:21:41.956 --> 00:21:43.668
é a fantástica diversidade envolvida.

00:21:43.668 --> 00:21:45.299
As pessoas doam para certas coisas.

00:21:45.299 --> 00:21:46.989
Olhamos e dizemos "Uau!"

00:21:46.989 --> 00:21:48.410
Mas isso é ótimo.

00:21:48.410 --> 00:21:49.939
É esse o papel da filantropia:

00:21:49.939 --> 00:21:51.713
captar diferentes abordagens

00:21:51.713 --> 00:21:53.905
incluindo um único foco, como a educação.

00:21:53.905 --> 00:21:56.388
Precisamos de mais experiência.

00:21:56.388 --> 00:21:58.980
Mas tem sido maravilhoso,
conhecer essas pessoas,

00:21:58.980 --> 00:22:01.293
partilhar da sua jornada 
para a filantropia,

00:22:01.293 --> 00:22:02.698
como envolvem os seus filhos,

00:22:02.698 --> 00:22:04.546
o que estão a fazer de diferente.

00:22:04.546 --> 00:22:07.168
Tem sido muito melhor
do que imaginávamos.

00:22:07.168 --> 00:22:11.151
Agora, parece que tudo continuará
a aumentar nos próximos anos.

NOTE Paragraph

00:22:12.679 --> 00:22:15.607
MG: Mostrar às pessoas que outras pessoas

00:22:15.607 --> 00:22:17.825
estão a mudar o mundo com filantropia.

00:22:17.825 --> 00:22:20.222
Quer dizer, são pessoas que criaram

00:22:20.222 --> 00:22:21.509
os seus próprios negócios,

00:22:21.509 --> 00:22:23.515
que colocam o seu engenho
em ideias incríveis.

00:22:23.515 --> 00:22:25.767
Se eles colocam as suas ideias
e os seus cérebros

00:22:25.767 --> 00:22:28.370
por trás da filantropia, certamente 
podem mudar o mundo.

00:22:28.370 --> 00:22:30.574
Eles começam a ver outros 
a fazê-lo, e dizem:

00:22:30.574 --> 00:22:32.843
"Uau, eu quero fazer
isso com o meu dinheiro."

00:22:32.843 --> 00:22:34.771
Para mim, essa é a parte incrível.

NOTE Paragraph

00:22:34.771 --> 00:22:37.532
CA: Parece-me que é realmente muito difícil,

00:22:37.532 --> 00:22:39.195
para algumas pessoas,

00:22:39.195 --> 00:22:41.340
descobrir como gastar tanto dinheiro

00:22:41.340 --> 00:22:43.559
noutra coisa qualquer.

00:22:43.559 --> 00:22:46.119
Provavelmente há
alguns multimilionários na plateia

00:22:46.119 --> 00:22:47.967
e certamente algumas pessoas bem sucedidas.

00:22:47.967 --> 00:22:49.975
Estou curioso. Quer desafiá-los?

00:22:49.975 --> 00:22:51.148
Porquê doar?

NOTE Paragraph

00:22:51.148 --> 00:22:53.961
BG: É a coisa mais gratificante
que já fizemos

00:22:53.961 --> 00:22:57.314
e não podemos levá-lo connosco

00:22:57.851 --> 00:22:59.841
e se não for bom para os nossos filhos,

00:22:59.841 --> 00:23:03.634
vamos unir-nos e pensar 
no que podemos fazer.

00:23:04.000 --> 00:23:06.329
O mundo é um lugar muito melhor

00:23:06.329 --> 00:23:09.175
por causa dos filantropos do passado.

00:23:09.175 --> 00:23:11.861
A tradição dos EUA aqui,
— que é a mais forte —

00:23:11.861 --> 00:23:13.481
é invejada em todo o mundo.

00:23:13.481 --> 00:23:15.423
Parte da razão por que sou tão otimista

00:23:15.423 --> 00:23:18.383
é porque penso que 
a filantropia vai aumentar

00:23:18.383 --> 00:23:19.972
e agarrar nalgumas das coisas

00:23:19.972 --> 00:23:22.845
em que os governos não são tão bons
a administrar e a descobrir.

00:23:22.845 --> 00:23:26.710
A filantropia pode lançar alguma luz
na direção certa.

NOTE Paragraph

00:23:26.497 --> 00:23:28.839
CA: O mundo tem uma terrível desigualdade,

00:23:28.839 --> 00:23:30.635
um problema de desigualdade crescente

00:23:30.635 --> 00:23:32.440
que parece ser estrutural.

00:23:32.440 --> 00:23:34.762
Parece-me que, se mais pessoas como vocês

00:23:34.762 --> 00:23:37.138
escolherem a abordagem 
que vocês escolheram,

00:23:37.138 --> 00:23:38.730
isso faria uma grande diferença

00:23:38.730 --> 00:23:41.526
tanto no problema, como 
na perceção desse problema.

00:23:41.526 --> 00:23:42.988
Isso faz sentido?

NOTE Paragraph

00:23:42.988 --> 00:23:44.745
BG: Sim. Se você tirar aos mais ricos

00:23:44.745 --> 00:23:47.834
e der aos mais pobres, isso é bom.

00:23:47.834 --> 00:23:50.218
É uma forma de tentar 
equilibrar e isso é justo.

NOTE Paragraph

00:23:50.218 --> 00:23:51.861
MG: Mas temos que mudar os sistemas.

00:23:51.861 --> 00:23:54.543
Nos EUA, estamos a tentar 
mudar o sistema de ensino

00:23:54.543 --> 00:23:56.646
de maneira que seja justo para todos

00:23:56.646 --> 00:23:58.287
e funcione para todos os estudantes.

00:23:58.287 --> 00:24:00.840
Isso, para mim, muda 
o equilíbrio da desigualdade.

NOTE Paragraph

00:24:01.363 --> 00:24:02.989
BG: Isso é o mais importante.

00:24:02.989 --> 00:24:05.815
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:24:06.571 --> 00:24:09.691
CA: Bom, acho que a maior parte
das pessoas aqui

00:24:09.691 --> 00:24:11.575
e milhões de pessoas em todo o mundo

00:24:11.575 --> 00:24:15.167
respeitam a trajetória 
que a vossa vida tomou,

00:24:15.167 --> 00:24:18.885
e a forma espetacular com que 
vocês moldaram o futuro.

00:24:21.000 --> 00:24:22.453
Muito obrigado por virem ao TED,

00:24:22.453 --> 00:24:25.001
por partilharem conosco, 
e por tudo que vocês fazem.

NOTE Paragraph

00:24:25.001 --> 00:24:26.507
BG: Obrigado.
MG: Obrigada.

00:24:26.507 --> 00:24:30.500
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:24:35.523 --> 00:24:38.500
BG: Obrigado
MG: Muito obrigada.

00:24:39.657 --> 00:24:41.489
BG: Bom trabalho.

00:24:41.538 --> 00:24:43.847
(Aplausos)