Chris Anderson: 
Esta é uma entrevista diferente.

Já que uma foto vale mais 
do que mil palavras,

decidi pedir ao Bill e à Melinda

que desenterrassem dos seus arquivos

algumas imagens que ajudassem a explicar

um pouco daquilo que eles têm feito.

Vamos fazer assim.

Vamos começar com esta foto.

Melinda, quando e onde foi isto,

e quem é o simpático homem ao seu lado?

Melinda: Com os óculos grandes, certo?

Foi em África, a nossa primeira viagem.

A primeira vez que lá estivemos

no outono de 1993.

Já estávamos noivos, estávamos para casar.

Casámos uns meses depois.

Nesta viagem queríamos ver 
os animais e a savana africana.

Foi incrível!

Bill nunca tinha estado 
tanto tempo sem trabalhar.

Mas o que nos tocou foram as pessoas

e a pobreza extrema.

Começámos a pensar:

É preciso ser assim?

No final da viagem fomos a Zanzibar.

Fomos passear na praia,

coisa que fazíamos muitas vezes

quando namorávamos.

Naquela época, já pensávamos

que a fortuna que resultara da Microsoft

devia retornar à sociedade,

mas foi naquela caminhada pela praia

que começámos a falar

do que podíamos fazer 
e como pôr isso em prática.

CA: Considerando que essa viagem

levou à criação da maior fundação 
privada do mundo,

foi uma viagem muito cara 
para umas simples férias.

(Risos)

MG: Acho que sim. Nós gostámos.

CA: Qual de vocês foi 
o principal instigador?

Ou foi ideia de ambos?

Bill Gates: Scho que estávamos animados

de que haveria uma fase da nossa vida

em que trabalharíamos juntos

e descobriríamos como devolver
esse dinheiro à sociedade.

Nessa fase, estávamos 
a falar dos mais pobres,

de como poderíamos causar
um grande impacto neles.

O que é que não estava a ser feito?

Havia muitas coisas que não sabíamos.

A nossa ingenuidade era inacreditável,

quando olhamos para o passado.

Mas tínhamos um certo entusiasmo

de que aquela época seria a fase

— a fase pós-Microsoft —

da nossa filantropia.

MG: Bill pensava que 
essa fase seria aos 60 anos

mas ele ainda não tem 60.

Portanto, há coisas que mudam entretanto.

CA: Tudo começou aí,
mas depois acelerou.

Isso foi em 1993.

Mas só em 1997 é que a fundação começou.

MA: Sim, em 1997 lemos um artigo

sobre a diarreia que causava 
a morte de crianças no mundo inteiro,

e pensámos:

"Não é possível.

"Nos EUA, basta ir à farmácia."

Começámos a reunir cientistas

e começámos a estudar a população,

as vacinas,

o que havia funcionado
e o que havia falhado.

Foi então que começámos.

Foi no fim de 1998, início de 1999.

CA: Vocês tinham muito dinheiro

e um mundo com muitos problemas diferentes.

Como é que decidiram o que escolher?

BG: Bom, decidimos escolher duas causas,

em que houvesse 
maior injustiça a nível global.

Vimos ali crianças a morrer,

crianças que não tinham 
nutrição suficiente para se desenvolver,

e países que estavam parados,

porque a mortalidade era altíssima.

Os pais tinham tantos filhos

que o crescimento populacional era enorme.

Aquelas crianças estavam tão doentes

que não podiam ser educadas

e não podiam sair dali.

Foi essa a nossa causa global.

Nos EUA, nós dois tivemos 
uma educação excelente.

Vimos que os EUA só podem cumprir

a promessa de oportunidades iguais

tendo um sistema excecional de educação.

Quanto mais aprendíamos, mais percebíamos

que não estávamos a cumprir essa promessa.

Assim, escolhemos essas duas coisas.

Tudo que a fundação faz

está concentrado nesses dois pontos.

CA: Eu pedi-vos que escolhessem uma imagem

que achassem que ilustram o vosso trabalho,

Melinda, esta foi a que você escolheu.

Fale um pouco sobre ela.

MG: Uma das coisas 
que adoro fazer quando viajo

é ir às zonas rurais 
e falar com as mulheres,

seja em Bangladesh, na Índia,
nos longínquos países em África.

Apareço como uma mulher ocidental anónima.

Não digo quem sou. Vou de calças de caqui.

Estava sempre a ouvir as mulheres,

inúmeras vezes, em cada viagem:

"Quero usar aquela injeção."

Começava a conversar 
com elas sobre vacinas infantis

e elas voltavam à mesma:

"Mas, e a injeção que recebi?"

Era uma injeção que lhes davam, 
chamada Depo-Provera

um contracetivo.

Vim-me embora e conversei
com especialistas de saúde global.

Eles disseram: "Os contracetivos

"são enviados para os países
em desenvolvimento."

Foi preciso pesquisar nos relatórios,

e a equipa acabou por me trazer isto:

quando uma coisa que as mulheres 
em África querem usar

está esgotada durante
mais de 200 dias no ano

percebe-se porque é que 
as mulheres me diziam:

"Eu caminhei 10 km sem o meu marido saber,

"cheguei à clínica, e não havia lá nada."

Também havia preservativos 
armazenados em África,

por causa do trabalho 
relacionado com a SIDA

que os EUA e outros países apoiavam.

Mas as mulheres repetiam-me sempre:

"Não posso convencer o meu marido
a usar um preservativo.

"Nem que lhe diga que ele tem SIDA 
ou que eu tenho SIDA,

"e preciso dessa injeção,
porque assim posso espaçar

"os nascimentos dos meus filhos,
posso alimentá-los

"e ter hipótese de educá-los."

CA: Melinda, você é católica romana,

e já esteve envolvida com frequência

neste assunto controverso

e na questão do aborto‚

de ambos os lados.

Como é que se movimenta nesse meio?

MG: Acho que esse é
um ponto muito importante.

Nós tínhamo-nos afastado dos contracetivos

enquanto sociedade global.

Sabíamos que 210 milhões de mulheres

diziam que queriam ter
acesso aos contracetivos,

até mesmo os contracetivos 
que temos nos EUA.

Mas não estávamos a fornecer-lhos,

por causa da controvérsia
política no nosso país.

Para mim, isso era um crime.

Continuei a tentar encontrar alguém

que pudesse voltar a pôr 
esse tema à discussão global.

Finalmente percebi que 
era eu que tinha de fazer isso.

Embora eu seja católica,

acredito em contracetivos,

da mesma maneira que a maioria
das católicas nos EUA

dizem usar contracetivos.

Não podia deixar que essa controvérsia

fosse a coisa que nos prendia.

Costumávamos ter um consenso nos EUA

sobre contracetivos.

Por isso voltámos a esse consenso global,

e arrecadámos 2,6 mil milhões de dólares

em volta do problema dessas mulheres.

(Aplausos)

CA: Bill, este é o seu gráfico.
Sobre o que é?

BG: Bom, o meu gráfico tem números.

(Risos)

Gosto mesmo deste gráfico.

Esse é o número de crianças

que morrem, em cada ano
antes de completarem 5 anos.

O que vemos é de facto

uma história de um êxito extraordinário, 
pouco conhecida.

Estamos a ter um progresso incrível.

Passámos de 20 milhões,

— pouco tempo depois de eu ter nascido —

para chegar hoje a cerca de 6 milhões.

Em grande parte, esta 
é uma história de vacinação.

A varíola estava a matar 
uns milhões de crianças por ano.

Foi erradicada, e esse número 
caiu para zero.

O sarampo também 
matava uns milhões por ano.

Agora está em poucas
centenas de milhares.

De qualquer forma, este é um gráfico

em que queremos fazer 
com que aquele número continue.

E isso será possível,

usando a ciência de novas vacinas,

e fazendo as vacinas chegar às crianças.

Podemos acelerar esse progresso.

Na última década,

esse número caiu mais rapidamente

do que em qualquer outro
momento na história.

Adoro o facto de podermos dizer:

"Se nós inventamos novas vacinas,

"podemos levá-las para lá,

"usar os últimos conhecimentos
que temos sobre as vacinas,

"e fazer com que sejam bem distribuídas.

"Podemos fazer um milagre".

CA: Quer dizer, você faz os cálculos,

e funciona, creio eu.

Literalmente, milhares de crianças 
que são salvas todos os dias

em comparação com o ano anterior.

Isso não é divulgado.

Por exemplo. um acidente aéreo 
com 200 ou mais mortes

é uma história muito mais divulgada.

Isso não o deixa irritado?

BG: Deixa, porque é uma coisa 
que acontece silenciosamente.

É uma criança, uma criança de cada vez.

Em 98% dos casos

não tem nada a ver com desastres naturais.

Mas é incrível a caridade das pessoas,

quando veem um desastre natural.

É incrível a forma como as pessoas pensam:

"Podia ser eu" e o dinheiro aparece.

Estas causas têm sido um pouco invisíveis.

Agora que estão a ser divulgados

os "Objetivos de 
Desenvolvimento do Milénio",

estamos a ver um certo aumento
na generosidade.

O objetivo é fazer com que esse número 
chegue quase a um milhão,

o que deve ser possível na nossa geração.

CA: Talvez fosse preciso alguém

que gostasse de números e gráficos

em vez de um grande rosto triste

para as pessoas se envolverem.

Este ano, você usou isso na sua carta,

usou esse argumento 
para dizer que essa ajuda,

— ao contrário do que as pessoas pensam,

que essa ajuda não tem valor —

está a ser eficaz.

BG: Sim, as pessoas percebem

que há ajudas que eram bem intencionadas

mas que não funcionaram bem.

Há um investimento de risco

e algumas coisas bem intencionadas
não deram certo.

Lá por causa disso não devemos dizer

que é uma má tentativa

porque não termos um registo perfeito,

Devemos olhar para qual 
era o nosso objetivo.

Como estamos a tentar melhorar a nutrição,

a sobrevivência, o analfabetismo

para esses países 
poderem cuidar de si, e dizer:

"Isto está a correr bem!",

Temos que ser mais inteligentes.

Podemos gastar em ajudas
de modo mais inteligente.

Não se trata de uma panaceia.

Acho que podemos fazer melhor
do que capital de risco,

incluindo grandes acertos como este.

CA: O conhecimento popular

diz que é muito difícil casais 
trabalharem juntos.

Como é que vocês gerem isso?

MG: Já muitas mulheres me disseram:

"Acho que não conseguiria
trabalhar com o meu marido.

"Simplesmente não daria certo."

Mas sabe, nós gostamos.

A fundação tem sido
uma grande experiência para nós.

É uma jornada de aprendizagem continua.

Não viajamos juntos
com tanta frequência para a fundação,

como costumávamos fazer

quando Bill trabalhava na Microsoft.

Fazemos mais viagens em separado.

Mas, quando chego a casa,

sei que Bill estará interessado 
no que aprendi,

seja sobre mulheres ou meninas

ou qualquer novidade 
sobre a distribuição de vacinas,

ou sobre uma pessoa
que é uma grande líder.

Ele ouve e interessa-se mesmo.

E ele sabe que, quando chega a casa,

mesmo que o assunto seja
o discurso que fez,

ou os dados, ou o que aprendeu,

eu interesso-me mesmo.

Acho que temos uma relação
muito colaborante.

Mas não passamos o tempo todo juntos,
isso é verdade.

(Risos)

CA: Mas agora estão,
e sentimo-nos felizes por estarem.

Melinda, no início, era você

quem administrava o projeto
como um todo.

Há 6 anos, suponho,

Bill passou a dedicar-se a tempo inteiro,

quando saiu da Microsoft.

Deve ter sido difícil

ajustar-se a essas mudanças. Não foi?

MG: Sim. Na verdade,

acho que os empregados da fundação

ficaram mais ansiosos do que eu

quanto à vinda do Bill.

Eu estava entusiasmada.

Obviamente, Bill tomou essa decisão

antes de ela ser anunciada em 2006.

Foi uma decisão só dele.

Foi de novo, numa viagem de férias

quando caminhávamos na praia,

que ele começou a pensar no assunto.

Para mim, o entusiasmo de Bill

em colocar o seu cérebro e o seu coração

na solução desses 
grandes problemas globais,

dessas desigualdades, 
para mim era excitante.

O pessoal da fundação sentia
uma certa angústia quanto a isso.

(Aplausos)

CA: Isso é ótimo.

MG: Mas isso acabou
três meses depois de ele chegar.

BG: Incluindo alguns dos empregados.

MG: Foi o que eu disse, os empregados...

BG: Estou a brincar!

MG: Os empregados não se foram embora.

BG: Alguns foram, mas...

(Risos)

CA: Sobre o que é que vocês discutem?

Domingo, 11 horas,

vocês não estão a trabalhar.

Que tipo de assunto surge?
Que tipo de discussão?

BG: Como construímos 
a fundação juntos, desde o início,

isto é uma grande parceria.

Eu fiz isso com Paul Allen

nos primeiros anos da Microsoft.

Também fiz com Steve Ballmer,
quando a Microsoft cresceu

e agora com Melinda,
de maneira ainda mais forte.

Os dois lados iguais, é uma parceira.

Falamos de coisas em que 
devíamos investir mais,

quais os grupos que estão a funcionar bem.

Ela tem muitas ideias.

Conversa muito com os empregados.

Fazemos as diferentes viagens
que ela descreveu.

Há muita colaboração.

Não me lembro de nada

em que qualquer de nós 
tenha tido uma opinião predominante

sobre isto ou aquilo.

CA: E você, Melinda? Consegue?

(Risos)

Nunca se sabe.

MG: Bom, a questão é esta:

Nós vemos as coisas de diferentes ângulos.

Acho que isso é muito bom.

Bill olha para os dados globais e diz:

"Eu quero agir com base 
nestas estatísticas globais."

Eu olho para as coisas 
de forma mais intuitiva.

Encontro-me com muitas pessoas no terreno.

Bill ensinou-me a agarrar nisso

e a comparar com os dados globais
para ver se se ajustam,

Ensinei-lhe a olhar para os dados,

encontrar-se com as pessoas e entender:

Consegue entregar aquela vacina ou não?

Consegue convencer uma mulher

a dar a vacina 
de poliomielite ao seu filho?

Porque a parte da distribuição

é tão importante quanto a parte científica.

Então, ao longo do tempo,
acho que tem sido uma combinação

dos nossos pontos de vista.

Sinceramente, o trabalho 
é melhor por causa disso.

CA: Então, em vacinas e poliomielite etc.,

vocês têm tido um sucesso extraordinário.

E quanto a fracassos?

Podem falar sobre um fracasso

e talvez sobre o que aprenderam com ele?

BG: Sim. Felizmente, podemos
aguentar alguns fracassos,

porque claro que tivemos fracassos.

Fazemos muito trabalho 
envolvendo remédios ou vacinas

e sabemos que vamos ter
vários fracassos.

Por exemplo, uma coisa 
a que demos muita publicidade

foi procurar um preservativo melhor.

Bom, tivemos centenas de ideias.

Algumas haviam de dar certo.

Fomos ingénuos, claro que fui,
sobre uma droga

para uma doença na Índia,
<i>Leishmaniose visceral</i>.

Pensei: "Quando eu arranjar esta droga,

"podemos acabar com a doença."

O problema é que era precisa

uma injeção diária durante 10 dias.

Acabou por demorar mais três anos 
do que esperávamos.

Por fim, não havia nenhuma maneira

de a administrar.

Felizmente, descobrimos que,

se exterminássemos o mosquito,

talvez tivéssemos êxito.

Mas tínhamos gasto cinco anos.

Desperdiçámos cinco anos

e cerca de 60 milhões de dólares,

num percurso que acabou 
por ter resultados muito modestos.

CA: Vocês estão a gastar cerca 
de mil milhões de dólares por ano

em educação, segundo suponho.

No mínimo, essa história

deve ser muito longa e complexa.

Há algum fracasso
que vocês possam comentar?

MG: Eu diria que uma grande lição 
logo no início

foi que pensávamos que a resposta 
eram as escolas pequenas.

Claro que elas ajudam.

Reduzem a taxa de evasão escolar.

Também há menos violência
e crime nessas escolas.

Mas o que aprendemos com esse trabalho,

e o que acabou por ser 
um aspecto fundamental,

é um excelente professor
à frente de uma sala de aulas.

Se não tivermos um professor competente
à frente da sala de aula,

não interessa qual é o tamanho do edifício,

não vamos alterar 
a trajetória de qualquer aluno,

se ele ficará apto ou não 
para a universidade.

(Aplausos)

CA: Melinda, aqui é você 
e a sua filha mais velha, Jenn.

A foto foi tirada há cerca 
de 3 semanas, suponho.

Onde foi isso?

MG: Nós fomos à Tanzânia.

A Jenn já tinha ido à Tanzânia.

Todos os nossos filhos 
já foram a África algumas vezes,

E fizemos uma coisa muito diferente.

Decidimos passar duas noites 
e três dias com uma família.

Anna e Sanare são os pais.

Convidaram-nos para ficar
na sua boma [aldeia]

Acho que as cabras já tinham estado a viver

naquela pequena cabana

antes de lá chegarmos.

Ficámos com a família,

e aprendemos, muito a sério,

como é a vida na Tanzânia rural.

A diferença entre uma visita

de meio dia ou duma tarde inteira

ou passar a noite foi
uma diferença profunda.

Vou explicar do que estou a falar.

Tinham seis filhos.

Eu estava com Anna na cozinha,

— naquele dia cozinhámos 
durante quase cinco horas —

Falando com ela, soube que 
ela e o marido tinham planeado

o espaço entre os nascimentos dos filhos.

Era uma relação com muito amor.

Era um guerreiro maasai e a sua esposa,

que decidiram casar.

Tinham nitidamente respeito 
e amor um pelo outro.

Dos seus seis filhos,

os dois do meio eram gémeos, de 13 anos,

um menino, e uma menina chamada Grace.

Quando saímos para cortar lenha

e fazer todas as coisas
que a Grace e a mãe faziam,

Grace não era uma criança,
não era uma adolescente,

mas ainda não era uma adulta.

Era muito, muito tímida.

Ela queria falar comigo e com Jenn.

Tentámos um contato, mas ela era tímida.

À noite, contudo,

quando se apagaram 
todas as luzes na Tanzânia rural

— não havia lua naquela noite,

era a primeira noite, sem estrelas —

Jenn saiu da nossa cabana

com a lanterna de testa acesa,

Grace saiu imediatamente

em busca do tradutor,

chegou ao pé de Jenn e disse:

"Quando te fores embora,

"posso ficar com a tua lanterna

"para poder estudar à noite?"

CA: Oh! uau!

MG: E o pai da menina contou-me

que receava que, ao contrário do filho,

que já tinha passado nos exames,

ela não se tinha saído muito bem

devido às tarefas de casa,

e ainda não estava na escola pública.

E disse: "Não sei como 
vou pagar a educação dela.

"Não posso pagar uma escola particular,

"e ela talvez acabe na fazenda,
como a minha mulher."

Portanto, eles sabem 
qual a diferença profunda

que a educação pode ter.

CA: Esta é uma outra foto

dos seus outros dois filhos,
Rory e Phoebe,

juntamente com Paul Farmer.

Criar três crianças

quando se é a família mais rica do mundo

parece ser uma experiência social

sem muita dificuldade.

(Risos)

Como é que vocês geriram isso?

Qual tem sido a vossa abordagem?

BG: Eu diria que, de modo geral

as crianças têm uma boa educação,

mas precisamos de ter a certeza

de que eles têm a noção das suas capacidades

e do que irão fazer.

A nossa filosofia tem consistido 
em sermos muito claros

— quase todo dinheiro vai para a fundação —

e ajudá-los a encontrar uma coisa
de que eles gostem realmente.

Queremos um equilíbrio,

em que eles tenham 
a liberdade para fazer tudo

mas sem terem muito dinheiro,

para que não acabem por não fazer nada.

Até aqui, eles têm sido trabalhadores

e estão animados em poder
escolher a sua própria direção.

CA: Vocês, obviamente, têm protegido
a privacidade deles, por razões óbvias.

Estou curioso: porque é que
me autorizaram

a mostrar esta foto aqui no TED?

MG: Bom, é interessante.

À medida que amadurecem
e percebem que

o princípio de nossa família é a
responsabilidade,

percebem que estamos
numa situação incrível

só porque vivemos nos EUA

e porque têm uma ótima educação.

E temos a responsabilidade
de devolver ao mundo.

À medida que crescem, nós ensinamos-lhes

— já estiveram em tantos países do mundo —

E eles dizem:

"Queremos que as pessoas saibam

"que acreditamos no que vocês fazem.

"Podem apresentar-nos mais ao público".

Por isso, temos a permissão
deles para mostrar esta foto.

Talvez Paul Farmer a coloque 
nalgum dos seus trabalhos.

Mas eles também se importam muito

com a missão da fundação.

CA: Vocês ganharam 
facilmente dinheiro suficiente

— apesar da vasta contribuição 
para a fundação —

para os tornar multimilionários.

É esse o plano que têm para eles?

BG: Não. Não. Eles não terão nada disso.

Eles precisam de ter o sentimento

de que é o seu trabalho que é
significativo e importante.

Lemos um artigo há muito tempo,
antes de nos casarmos,

onde Warren Buffett falava sobre isso.

Estamos convencidos de que 
torná-los multimilionários

não seria um favor nem para a sociedade, 
nem para eles mesmos.

CA: Falando em Warren Buffett,

aconteceu uma coisa incrível em 2006,

quando o vosso único rival

para a pessoa mais rica da América

de repente decidiu dar 80% 
da sua fortuna à vossa fundação.

Como é que isso aconteceu?

Imagino que há a versão longa e a curta.

Temos tempo para a curta.

BG: Certo. Warren era um amigo próximo,

e ia fazer com que a sua mulher, Suzie,

doasse toda a fortuna.

Infelizmente, ela morreu antes dele,

e ele adora delegar...

(Risos)

Ele disse:

"Se houver alguém a fazer 
uma coisa bem feita,

"disposto a fazê-lo de graça, 
talvez esteja tudo bem".

Nós ficámos estupefactos.

MG: Ficámos estupefactos.

BG: Não estávamos à espera.
Foi realmente incrível.

A doação de Warren permitiu que 
aumentássemos a nossa ambição

naquilo que a fundação pode
fazer drasticamente.

Metade dos recursos que temos

vem da alucinante generosidade de Warren.

CA: Vocês comprometeram-se,
até ao final do projeto,

a dar à fundação 95% 
da vossa fortuna, ou mais.

BG: Sim.

CA: Essa relação, é incrível.

(Aplausos)

Ultimamente, você e Warren 
têm tentado convencer

outros multimilionários e pessoas com êxito

a fazerem o mesmo,

a doar mais da metade 
dos seus bens por filantropia.

Como está esse projeto?

BG: Bom, temos cerca de 120 pessoas

que já disseram aderir à ideia.

O que é ótimo é que nos reunimos anualmente

e falamos sobre isso.

Contratamos pessoas?
O que é que lhes vamos dar?

Não tentamos homogeneizar o processo.

A beleza da filantropia

é a fantástica diversidade envolvida.

As pessoas doam para certas coisas.

Olhamos e dizemos "Uau!"

Mas isso é ótimo.

É esse o papel da filantropia:

captar diferentes abordagens

incluindo um único foco, como a educação.

Precisamos de mais experiência.

Mas tem sido maravilhoso,
conhecer essas pessoas,

partilhar da sua jornada 
para a filantropia,

como envolvem os seus filhos,

o que estão a fazer de diferente.

Tem sido muito melhor
do que imaginávamos.

Agora, parece que tudo continuará
a aumentar nos próximos anos.

MG: Mostrar às pessoas que outras pessoas

estão a mudar o mundo com filantropia.

Quer dizer, são pessoas que criaram

os seus próprios negócios,

que colocam o seu engenho
em ideias incríveis.

Se eles colocam as suas ideias
e os seus cérebros

por trás da filantropia, certamente 
podem mudar o mundo.

Eles começam a ver outros 
a fazê-lo, e dizem:

"Uau, eu quero fazer
isso com o meu dinheiro."

Para mim, essa é a parte incrível.

CA: Parece-me que é realmente muito difícil,

para algumas pessoas,

descobrir como gastar tanto dinheiro

noutra coisa qualquer.

Provavelmente há
alguns multimilionários na plateia

e certamente algumas pessoas bem sucedidas.

Estou curioso. Quer desafiá-los?

Porquê doar?

BG: É a coisa mais gratificante
que já fizemos

e não podemos levá-lo connosco

e se não for bom para os nossos filhos,

vamos unir-nos e pensar 
no que podemos fazer.

O mundo é um lugar muito melhor

por causa dos filantropos do passado.

A tradição dos EUA aqui,
— que é a mais forte —

é invejada em todo o mundo.

Parte da razão por que sou tão otimista

é porque penso que 
a filantropia vai aumentar

e agarrar nalgumas das coisas

em que os governos não são tão bons
a administrar e a descobrir.

A filantropia pode lançar alguma luz
na direção certa.

CA: O mundo tem uma terrível desigualdade,

um problema de desigualdade crescente

que parece ser estrutural.

Parece-me que, se mais pessoas como vocês

escolherem a abordagem 
que vocês escolheram,

isso faria uma grande diferença

tanto no problema, como 
na perceção desse problema.

Isso faz sentido?

BG: Sim. Se você tirar aos mais ricos

e der aos mais pobres, isso é bom.

É uma forma de tentar 
equilibrar e isso é justo.

MG: Mas temos que mudar os sistemas.

Nos EUA, estamos a tentar 
mudar o sistema de ensino

de maneira que seja justo para todos

e funcione para todos os estudantes.

Isso, para mim, muda 
o equilíbrio da desigualdade.

BG: Isso é o mais importante.

(Aplausos)

CA: Bom, acho que a maior parte
das pessoas aqui

e milhões de pessoas em todo o mundo

respeitam a trajetória 
que a vossa vida tomou,

e a forma espetacular com que 
vocês moldaram o futuro.

Muito obrigado por virem ao TED,

por partilharem conosco, 
e por tudo que vocês fazem.

BG: Obrigado.
MG: Obrigada.

(Aplausos)

BG: Obrigado
MG: Muito obrigada.

BG: Bom trabalho.

(Aplausos)