[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.34,0:00:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Essa é uma \Nentrevista diferente.
Dialogue: 0,0:00:04.95,0:00:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Com base em que uma imagem\Nvale mais do que mil palavras,
Dialogue: 0,0:00:09.02,0:00:11.91,Default,,0000,0000,0000,,pedi ao Bill e a Melinda
Dialogue: 0,0:00:11.91,0:00:14.12,Default,,0000,0000,0000,,para desenterrarem de seu arquivo
Dialogue: 0,0:00:14.12,0:00:16.22,Default,,0000,0000,0000,,algumas fotos que ajudassem a explicar
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:18.04,Default,,0000,0000,0000,,um pouco do que eles têm feito,
Dialogue: 0,0:00:18.04,0:00:20.25,Default,,0000,0000,0000,,para trabalharmos dessa forma.
Dialogue: 0,0:00:20.25,0:00:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Vamos começar por esta.
Dialogue: 0,0:00:23.76,0:00:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Melinda, quando e onde foi isso
Dialogue: 0,0:00:26.05,0:00:28.22,Default,,0000,0000,0000,,e quem é o bonitão ao seu lado?
Dialogue: 0,0:00:28.22,0:00:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Melinda Gates: Com aqueles óculos grandes?
Dialogue: 0,0:00:30.23,0:00:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Foi na África, nossa \Nprimeira viagem,
Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:34.17,Default,,0000,0000,0000,,a primeira vez que \Nestivemos na África,
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:35.78,Default,,0000,0000,0000,,no outono de 1993.
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Estávamos prestes a nos casar.
Dialogue: 0,0:00:37.77,0:00:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Nós nos casamos alguns meses depois,
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:41.69,Default,,0000,0000,0000,,e a gente fez essa viagem
Dialogue: 0,0:00:41.69,0:00:43.58,Default,,0000,0000,0000,,para ver os animais e a savana.
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Foi incrível. Bill nunca tinha ficado
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:46.98,Default,,0000,0000,0000,,tanto tempo longe do trabalho.
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que realmente nos tocou
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:54.22,Default,,0000,0000,0000,,foram as pessoas, e a pobreza extrema.
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Começamos a nos questionar:
Dialogue: 0,0:00:55.79,0:00:57.60,Default,,0000,0000,0000,,"Será que tem que ser assim?"
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:59.53,Default,,0000,0000,0000,,E no final da viagem\Nfomos para Zanzibar,
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:02.51,Default,,0000,0000,0000,,e passamos um tempo andando na praia,\Nalgo que faziamos muito
Dialogue: 0,0:01:02.51,0:01:03.82,Default,,0000,0000,0000,,quando estávamos namorando.
Dialogue: 0,0:01:03.82,0:01:06.79,Default,,0000,0000,0000,,E naquele tempo a gente já conversava que
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:08.62,Default,,0000,0000,0000,,a riqueza vinda da Microsoft
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:09.96,Default,,0000,0000,0000,,seria devolvida à sociedade.
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Mas foi realmente no passeio na praia,\Nque a gente começou a conversar sobre
Dialogue: 0,0:01:13.64,0:01:16.60,Default,,0000,0000,0000,,o que poderíamos fazer, e \Ncomo poderíamos fazê-lo?
Dialogue: 0,0:01:16.60,0:01:19.33,Default,,0000,0000,0000,,CA: Considerando que essas férias
Dialogue: 0,0:01:19.33,0:01:21.53,Default,,0000,0000,0000,,levaram a criação da que acredito ser
Dialogue: 0,0:01:21.53,0:01:24.34,Default,,0000,0000,0000,,a maior fundação privada do mundo,
Dialogue: 0,0:01:24.34,0:01:27.47,Default,,0000,0000,0000,,férias podem sair bem caras. (Risos).
Dialogue: 0,0:01:27.47,0:01:29.94,Default,,0000,0000,0000,,MG: Acho que sim. Mas nós gostamos.
Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:32.84,Default,,0000,0000,0000,,CA: Qual de vocês foi o instigador chave,
Dialogue: 0,0:01:32.84,0:01:35.79,Default,,0000,0000,0000,,ou foi simétrico?
Dialogue: 0,0:01:35.79,0:01:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Bill Gates: acho que estávamos animados
Dialogue: 0,0:01:38.19,0:01:41.72,Default,,0000,0000,0000,,porque haveria uma fase da nossa vida\Nonde trabalharíamos juntos,
Dialogue: 0,0:01:41.72,0:01:48.32,Default,,0000,0000,0000,,e descobriríamos uma forma \Nde devolver este dinheiro.
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Nesta época a gente conversava \Nsobre os mais pobres,
Dialogue: 0,0:01:51.47,0:01:53.88,Default,,0000,0000,0000,,e como ter um grande \Nimpacto sobre eles?
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Havia coisas que não estavam sendo feitas?
Dialogue: 0,0:01:55.98,0:01:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Havia muita coisa que não sabíamos.
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:02:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Quando olhamos para trás, vemos que\Nnossa ingenuidade era incrível.
Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Mas tínhamos um certo entusiasmo
Dialogue: 0,0:02:02.44,0:02:05.43,Default,,0000,0000,0000,,que essa seria a fase,
Dialogue: 0,0:02:05.43,0:02:08.16,Default,,0000,0000,0000,,a fase pós-Microsoft
Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:10.39,Default,,0000,0000,0000,,seria a nossa filantropia.
Dialogue: 0,0:02:10.39,0:02:12.53,Default,,0000,0000,0000,,MG: A qual Bill sempre \Nachou que aconteceria
Dialogue: 0,0:02:12.53,0:02:13.70,Default,,0000,0000,0000,,depois dos seus 60 anos,
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:15.33,Default,,0000,0000,0000,,mas ele nem chegou aos 60 ainda,
Dialogue: 0,0:02:15.33,0:02:18.52,Default,,0000,0000,0000,,e algumas coisas mudaram \Nao longo do caminho.
Dialogue: 0,0:02:18.52,0:02:21.21,Default,,0000,0000,0000,,CA: Então foi aí que tudo começou, \Nmas acelerou rápido.
Dialogue: 0,0:02:21.21,0:02:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Isso foi em 1993, de fato foi em 1997,
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:25.23,Default,,0000,0000,0000,,antes da própria fundação começar.
Dialogue: 0,0:02:25.23,0:02:28.48,Default,,0000,0000,0000,,MG: Em 1997, nós lemos um artigo \Nsobre as doenças diarreicas
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:30.95,Default,,0000,0000,0000,,que matavam muitas crianças \Nao redor do mundo,
Dialogue: 0,0:02:30.95,0:02:32.56,Default,,0000,0000,0000,,e nós dizíamos para nós mesmos,
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:33.80,Default,,0000,0000,0000,,"Isso não pode ser assim.
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Nos Estados Unidos, \Nbasta ir à farmácia."
Dialogue: 0,0:02:35.85,0:02:37.72,Default,,0000,0000,0000,,E então começamos a reunir cientistas
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:40.18,Default,,0000,0000,0000,,e a aprender sobre a população,
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:41.54,Default,,0000,0000,0000,,sobre vacinas,
Dialogue: 0,0:02:41.54,0:02:43.93,Default,,0000,0000,0000,,e sobre o que tinha ou não funcionado.
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:45.84,Default,,0000,0000,0000,,E foi aí que realmente começamos,
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:50.22,Default,,0000,0000,0000,,era o final de 1998, 1999.
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:52.97,Default,,0000,0000,0000,,CA: Então você tem um grande \Npote de dinheiro,
Dialogue: 0,0:02:52.97,0:02:55.29,Default,,0000,0000,0000,,e um mundo cheio de muitos problemas.
Dialogue: 0,0:02:55.29,0:02:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Como vocês decidiram no que focar?
Dialogue: 0,0:02:59.52,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,BG: Decidimos que pegaríamos duas causas
Dialogue: 0,0:03:02.06,0:03:04.92,Default,,0000,0000,0000,,cujas maiores desigualdades \Nfossem globais.
Dialogue: 0,0:03:04.92,0:03:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Então pensamos nas crianças \Nque estavam morrendo
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:09.92,Default,,0000,0000,0000,,porque não tinham nutrição \Nsequer para se desenvolverem,
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:13.81,Default,,0000,0000,0000,,e em países que estavam estagnados\Npor causa do nível de mortalidade,
Dialogue: 0,0:03:13.81,0:03:15.65,Default,,0000,0000,0000,,e os pais tendo tantos filhos
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:17.16,Default,,0000,0000,0000,,que a população crescia demais,
Dialogue: 0,0:03:17.16,0:03:20.29,Default,,0000,0000,0000,,e as crianças estavam tão doentes
Dialogue: 0,0:03:20.29,0:03:22.94,Default,,0000,0000,0000,,que elas não podiam receber educação
Dialogue: 0,0:03:22.94,0:03:24.81,Default,,0000,0000,0000,,e desenvolverem-se por si próprias.
Dialogue: 0,0:03:24.81,0:03:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Foi esta então a nossa escolha global.
Dialogue: 0,0:03:26.82,0:03:28.64,Default,,0000,0000,0000,,E então nos Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:31.41,Default,,0000,0000,0000,,ambos tivemos uma educação incrível,
Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:34.46,Default,,0000,0000,0000,,e vimos que os EUA conseguem
Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:37.47,Default,,0000,0000,0000,,cumprir sua promessa de \Nigualdade de oportunidade,
Dialogue: 0,0:03:37.47,0:03:40.06,Default,,0000,0000,0000,,por ter um sistema de educação fenomenal,
Dialogue: 0,0:03:40.06,0:03:42.68,Default,,0000,0000,0000,,e quanto mais aprendíamos mais percebíamos
Dialogue: 0,0:03:42.68,0:03:45.11,Default,,0000,0000,0000,,que não estávamos cumprindo \Naquela promessa.
Dialogue: 0,0:03:45.11,0:03:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Então escolhemos essas duas coisas,
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:48.60,Default,,0000,0000,0000,,e tudo o que a fundação faz
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:51.62,Default,,0000,0000,0000,,é focado nelas.
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:53.95,Default,,0000,0000,0000,,CA: Eu pedi a vocês \Nque escolhessem uma foto
Dialogue: 0,0:03:53.95,0:03:56.38,Default,,0000,0000,0000,,que vocês gostariam que \Nilustrasse seu trabalho,
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:59.45,Default,,0000,0000,0000,,e Melinda, essa foi a que você escolheu.
Dialogue: 0,0:03:59.45,0:04:00.92,Default,,0000,0000,0000,,O que significa essa foto?
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:03.95,Default,,0000,0000,0000,,MG: Uma das coisas que \Neu amo fazer quando viajo
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:07.06,Default,,0000,0000,0000,,é ir para as áreas rurais e \Nconversar com as mulheres,
Dialogue: 0,0:04:07.06,0:04:09.88,Default,,0000,0000,0000,,quer seja em Bangladesh, Índia, \Nvários países da África,
Dialogue: 0,0:04:09.88,0:04:12.07,Default,,0000,0000,0000,,e eu vou como uma mulher \Nocidental, sem nome.
Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Eu não lhes digo quem eu sou. \NVou de roupas básicas.
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:16.98,Default,,0000,0000,0000,,E eu continuava ouvindo delas,
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:19.86,Default,,0000,0000,0000,,repetidamente, quanto mais eu viajava:
Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:22.27,Default,,0000,0000,0000,,"Eu quero poder usar essa injeção."
Dialogue: 0,0:04:22.27,0:04:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu ia lá para falar com elas \Nsobre as vacinas infantis,
Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:27.24,Default,,0000,0000,0000,,mas elas traziam de volta a conversa para:
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:29.22,Default,,0000,0000,0000,,"Mas e quanto a eu tomar a injeção?",
Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:31.89,Default,,0000,0000,0000,,que é uma injeção que estavam \Nchamando de Depo-Provera,
Dialogue: 0,0:04:31.89,0:04:33.65,Default,,0000,0000,0000,,que é um contraceptivo.
Dialogue: 0,0:04:33.65,0:04:36.16,Default,,0000,0000,0000,,E voltei e falei com especialistas\Nem saúde global,
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:40.13,Default,,0000,0000,0000,,que disseram: "Não, contraceptivos estão \Nem estoque no mundo em desenvolvimento."
Dialogue: 0,0:04:40.13,0:04:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Tivemos que nos aprofundar nos relatórios.\NE foi isso o que a equipe me trouxe.
Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, ter aquela coisa que
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:48.98,Default,,0000,0000,0000,,segundo dizem as mulheres na África,\Nque elas querem usar,
Dialogue: 0,0:04:48.98,0:04:51.60,Default,,0000,0000,0000,,estocadas por mais de 200 dias no ano,
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:53.50,Default,,0000,0000,0000,,explica porque as mulheres me diziam:
Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:57.05,Default,,0000,0000,0000,,"Eu andava 10 km sem que \Nmeu marido soubesse,
Dialogue: 0,0:04:57.05,0:05:00.36,Default,,0000,0000,0000,,e eu chegava na clínica e \Nnão havia nada lá."
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:03.17,Default,,0000,0000,0000,,E na África, os preservativos \Ntambém estavam estocados
Dialogue: 0,0:05:03.17,0:05:06.75,Default,,0000,0000,0000,,por causa de todo o trabalho com a AIDS\Nque os EUA e outros países faziam.
Dialogue: 0,0:05:06.75,0:05:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas as mulheres diziam repetidamente:
Dialogue: 0,0:05:08.52,0:05:11.17,Default,,0000,0000,0000,,"Eu não posso negociar o preservativo \Ncom o meu marido,
Dialogue: 0,0:05:11.17,0:05:15.34,Default,,0000,0000,0000,,eu estaria sugerindo que \Num de nós dois teria AIDS.
Dialogue: 0,0:05:15.34,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu preciso da vacina, porque \Nassim eu posso espaçar
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.52,Default,,0000,0000,0000,,os nascimentos dos meus filhos, \Ne posso alimentá-los
Dialogue: 0,0:05:20.52,0:05:23.06,Default,,0000,0000,0000,,e ter uma chance de educá-los."
Dialogue: 0,0:05:23.06,0:05:25.10,Default,,0000,0000,0000,,CA: Melinda, você é católica romana,
Dialogue: 0,0:05:25.10,0:05:28.67,Default,,0000,0000,0000,,e muitas vezes você foi envolvida
Dialogue: 0,0:05:28.67,0:05:30.63,Default,,0000,0000,0000,,em polêmica por causa desta questão,
Dialogue: 0,0:05:30.63,0:05:32.88,Default,,0000,0000,0000,,e da questão do aborto
Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:34.33,Default,,0000,0000,0000,,de ambos os lados.
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Como você lida com isso?
Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:39.13,Default,,0000,0000,0000,,MG: Eu acho que este é \Num ponto muito importante,
Dialogue: 0,0:05:39.13,0:05:43.39,Default,,0000,0000,0000,,como uma comunidade global\Ntínhamos desistido dos contraceptivos.
Dialogue: 0,0:05:43.39,0:05:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Sabíamos que 210 milhões de mulheres
Dialogue: 0,0:05:46.68,0:05:48.94,Default,,0000,0000,0000,,queriam acesso aos contraceptivos,
Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:51.58,Default,,0000,0000,0000,,mesmo os que temos aqui nos EUA.
Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:53.88,Default,,0000,0000,0000,,E nós não estávamos dando isso a elas
Dialogue: 0,0:05:53.88,0:05:57.63,Default,,0000,0000,0000,,por causa da controvérsia \Npolítica em nosso país.
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:05:59.81,Default,,0000,0000,0000,,E para mim isso era um crime.
Dialogue: 0,0:05:59.81,0:06:02.57,Default,,0000,0000,0000,,E eu ficava tentando encontrar a pessoa
Dialogue: 0,0:06:02.57,0:06:04.92,Default,,0000,0000,0000,,que traria isso de volta \Nao cenário global.
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:06.93,Default,,0000,0000,0000,,E finalmente percebi\Nque tinha que fazê-lo.
Dialogue: 0,0:06:06.93,0:06:08.60,Default,,0000,0000,0000,,E mesmo sendo católica,
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:10.04,Default,,0000,0000,0000,,eu acredito em contracepção,
Dialogue: 0,0:06:10.04,0:06:12.50,Default,,0000,0000,0000,,assim como a maioria das \Nmulheres católicas nos EUA
Dialogue: 0,0:06:12.50,0:06:14.17,Default,,0000,0000,0000,,que dizem que usam contraceptivos.
Dialogue: 0,0:06:14.17,0:06:16.45,Default,,0000,0000,0000,,E eu não deveria deixar que essa polêmica
Dialogue: 0,0:06:16.45,0:06:18.27,Default,,0000,0000,0000,,fosse a coisa que nos impedisse.
Dialogue: 0,0:06:18.27,0:06:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Nos EUA, costumávamos ter consenso\Na respeito de contraceptivos, e então
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:23.97,Default,,0000,0000,0000,,voltamo-nos a esse consenso global
Dialogue: 0,0:06:23.97,0:06:26.62,Default,,0000,0000,0000,,e levantamos 2,6 bilhões de dólares
Dialogue: 0,0:06:26.62,0:06:29.15,Default,,0000,0000,0000,,para essa questão das mulheres.
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:37.22,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:41.10,Default,,0000,0000,0000,,CA: Bill, este é seu gráfico. \NDo que se trata?
Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:43.09,Default,,0000,0000,0000,,BG: Meu gráfico tem números nele.
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:45.21,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Eu realmente gosto deste gráfico.
Dialogue: 0,0:06:47.02,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é o número de crianças \Nque morrem a cada ano
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.56,Default,,0000,0000,0000,,antes de completarem 5 anos.
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:54.40,Default,,0000,0000,0000,,E o que você vê é realmente
Dialogue: 0,0:06:54.40,0:06:56.36,Default,,0000,0000,0000,,uma história de sucesso fenomenal,
Dialogue: 0,0:06:56.36,0:06:58.51,Default,,0000,0000,0000,,mas que não é muito conhecida,
Dialogue: 0,0:06:58.51,0:07:01.18,Default,,0000,0000,0000,,de que estamos fazendo \Nprogressos incríveis.
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Nós reduzimos de 20 milhões,
Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:06.07,Default,,0000,0000,0000,,não muito tempo depois que eu nasci,
Dialogue: 0,0:07:06.07,0:07:08.95,Default,,0000,0000,0000,,para cerca de 6 milhões.
Dialogue: 0,0:07:08.95,0:07:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, esta é uma história
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:12.76,Default,,0000,0000,0000,,em grande parte das vacinas.
Dialogue: 0,0:07:12.76,0:07:15.88,Default,,0000,0000,0000,,A varíola matava alguns milhões \Nde crianças por ano.
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Ela foi erradicada de modo \Nque desceu para zero.
Dialogue: 0,0:07:18.21,0:07:20.09,Default,,0000,0000,0000,,O sarampo matava\Nalguns milhões por ano.
Dialogue: 0,0:07:20.09,0:07:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Agora mata algumas \Ncentenas de milhares.
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Este é um gráfico onde se deseja que\Nesse número continue diminuindo.
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:29.45,Default,,0000,0000,0000,,E isso será possível
Dialogue: 0,0:07:29.45,0:07:31.12,Default,,0000,0000,0000,,usando a ciência das novas vacinas,
Dialogue: 0,0:07:31.12,0:07:33.02,Default,,0000,0000,0000,,levando as vacinas às crianças.
Dialogue: 0,0:07:33.02,0:07:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Nós podemos acelerar o progresso.
Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Na última década
Dialogue: 0,0:07:36.30,0:07:38.12,Default,,0000,0000,0000,,esse número caiu mais rápido
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:40.39,Default,,0000,0000,0000,,do que nunca na história,
Dialogue: 0,0:07:40.39,0:07:43.12,Default,,0000,0000,0000,,e por isso eu adoro o fato \Nde que você pode dizer:
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:45.92,Default,,0000,0000,0000,,"Se podemos inventar novas vacinas,
Dialogue: 0,0:07:45.92,0:07:48.60,Default,,0000,0000,0000,,podemos distribuí-las, usar \No que temos aprendido
Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:51.10,Default,,0000,0000,0000,,e fazer a entrega corretamente",
Dialogue: 0,0:07:51.10,0:07:53.66,Default,,0000,0000,0000,,e então poderemos \Nrealizar um milagre.
Dialogue: 0,0:07:53.66,0:07:55.14,Default,,0000,0000,0000,,CA: Você faz contas sobre isso
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:57.02,Default,,0000,0000,0000,,e isso funciona, eu acho, literalmente
Dialogue: 0,0:07:57.02,0:07:59.59,Default,,0000,0000,0000,,em milhares de vidas de crianças \Nsalvas todos os dias,
Dialogue: 0,0:07:59.59,0:08:01.20,Default,,0000,0000,0000,,em comparação com o ano anterior.
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Isso não é noticiado.
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Um avião com 200 mortes
Dialogue: 0,0:08:06.29,0:08:08.50,Default,,0000,0000,0000,,é uma história muito \Nmaior do que essa.
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Isso deixa você chateado?
Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:13.04,Default,,0000,0000,0000,,BG: Sim, porque é uma coisa \Nsilenciosa acontecendo.
Dialogue: 0,0:08:13.04,0:08:15.71,Default,,0000,0000,0000,,É uma criança, uma criança de cada vez.
Dialogue: 0,0:08:15.71,0:08:17.17,Default,,0000,0000,0000,,98% disso não tem nada a ver
Dialogue: 0,0:08:17.17,0:08:19.05,Default,,0000,0000,0000,,com desastres naturais,
Dialogue: 0,0:08:19.05,0:08:20.55,Default,,0000,0000,0000,,contudo, a caridade das pessoas
Dialogue: 0,0:08:20.55,0:08:22.58,Default,,0000,0000,0000,,diante de um desastre natural, é incrível.
Dialogue: 0,0:08:22.58,0:08:27.08,Default,,0000,0000,0000,,É impressionante como as pessoas pensam,\N"Podia ter sido comigo", e o dinheiro flui
Dialogue: 0,0:08:27.08,0:08:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Essas causas têm sido \Num pouco invisíveis.
Dialogue: 0,0:08:30.38,0:08:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Com a exposição dos "Objetivos de \Ndesenvolvimento do milênio"
Dialogue: 0,0:08:33.29,0:08:34.39,Default,,0000,0000,0000,,dentre outras coisas,
Dialogue: 0,0:08:34.39,0:08:37.07,Default,,0000,0000,0000,,nós estamos vendo algum \Naumento da generosidade.
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:40.34,Default,,0000,0000,0000,,A meta é levar isso para\Nbem abaixo de um milhão,
Dialogue: 0,0:08:40.34,0:08:42.76,Default,,0000,0000,0000,,o que deve ser possível em \Nnosso tempo de vida.
Dialogue: 0,0:08:42.76,0:08:46.03,Default,,0000,0000,0000,,CA: Talvez precisasse de alguém\Napaixonado por números e gráficos,
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:48.45,Default,,0000,0000,0000,,ao invés de apenas uma \Ncara grande e triste
Dialogue: 0,0:08:48.45,0:08:50.11,Default,,0000,0000,0000,,para se engajar.
Dialogue: 0,0:08:50.11,0:08:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Você usou-o em seu relatório deste ano,
Dialogue: 0,0:08:52.02,0:08:55.28,Default,,0000,0000,0000,,você usou basicamente esse argumento\Npara dizer que a ajuda,
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:56.95,Default,,0000,0000,0000,,ao contrário do "meme" que diz
Dialogue: 0,0:08:56.95,0:09:00.04,Default,,0000,0000,0000,,que a ajuda é inútil \Ne desnecessária,
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:01.99,Default,,0000,0000,0000,,ela na verdade tem sido eficaz.
Dialogue: 0,0:09:01.99,0:09:03.97,Default,,0000,0000,0000,,BG: Sim, as pessoas podem...
Dialogue: 0,0:09:03.97,0:09:07.56,Default,,0000,0000,0000,,existe um tipo de ajuda \Nque foi bem-intencionada
Dialogue: 0,0:09:07.56,0:09:09.07,Default,,0000,0000,0000,,mas não serviu.
Dialogue: 0,0:09:09.07,0:09:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Há alguns investimentos \Nde capital de risco
Dialogue: 0,0:09:11.27,0:09:13.90,Default,,0000,0000,0000,,que eram bem-intencionados, \Ne não deram certo.
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Você não deve apenas dizer: \N"Por causa disso,
Dialogue: 0,0:09:16.74,0:09:19.86,Default,,0000,0000,0000,,porque não temos um registro perfeito,
Dialogue: 0,0:09:19.86,0:09:21.39,Default,,0000,0000,0000,,esse é um mau empreendimento."
Dialogue: 0,0:09:21.39,0:09:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Você deve olhar para: qual era sua meta?
Dialogue: 0,0:09:23.49,0:09:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Como você está tentando \Nmelhorar a nutrição,
Dialogue: 0,0:09:25.87,0:09:29.28,Default,,0000,0000,0000,,a sobrevivência e alfabetização,
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:31.27,Default,,0000,0000,0000,,de forma que os países possam cuidar de si
Dialogue: 0,0:09:31.27,0:09:34.34,Default,,0000,0000,0000,,e dizer: "Legal, isso está indo bem.",\Ne serem mais inteligentes.
Dialogue: 0,0:09:34.34,0:09:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Podemos gastar a ajuda melhor.
Dialogue: 0,0:09:36.03,0:09:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudo é uma panaceia.
Dialogue: 0,0:09:39.44,0:09:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que podemos fazer melhor \Ndo que o capital de risco,
Dialogue: 0,0:09:42.37,0:09:45.16,Default,,0000,0000,0000,,incluindo grandes sucessos como este.
Dialogue: 0,0:09:45.16,0:09:47.90,Default,,0000,0000,0000,,CA: A sabedoria tradicional diz que
Dialogue: 0,0:09:47.90,0:09:51.95,Default,,0000,0000,0000,,é muito difícil para os casais \Ntrabalharem juntos.
Dialogue: 0,0:09:51.95,0:09:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Como vocês conseguem lidar isso?
Dialogue: 0,0:09:53.56,0:09:55.23,Default,,0000,0000,0000,,MG: Muitas mulheres vêm me dizer:
Dialogue: 0,0:09:55.23,0:09:57.69,Default,,0000,0000,0000,,"Não acho que conseguiria \Ntrabalhar com meu marido.
Dialogue: 0,0:09:57.69,0:09:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Isso não iria funcionar."
Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:02.83,Default,,0000,0000,0000,,A gente gosta disso, e a gente não--
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:05.32,Default,,0000,0000,0000,,esta fundação foi uma \Naproximação para nós dois,
Dialogue: 0,0:10:05.32,0:10:08.14,Default,,0000,0000,0000,,nessa jornada de aprendizado contínuo.
Dialogue: 0,0:10:08.14,0:10:10.90,Default,,0000,0000,0000,,E nós não viajamos tanto juntos
Dialogue: 0,0:10:10.90,0:10:12.73,Default,,0000,0000,0000,,pela fundação, como quando
Dialogue: 0,0:10:12.73,0:10:14.29,Default,,0000,0000,0000,,o Bill trabalhava na Microsoft.
Dialogue: 0,0:10:14.29,0:10:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Nós estamos viajando mais,\Nsó que separadamente.
Dialogue: 0,0:10:16.81,0:10:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas sempre sei que ao voltar pra casa,
Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Bill estará interessado no que eu aprendi.
Dialogue: 0,0:10:20.79,0:10:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Não importa se sobre mulheres ou meninas,
Dialogue: 0,0:10:22.77,0:10:25.54,Default,,0000,0000,0000,,ou algo novo sobre a cadeia \Nde distribuição das vacinas,
Dialogue: 0,0:10:25.54,0:10:27.46,Default,,0000,0000,0000,,ou alguém que seja um grande líder.
Dialogue: 0,0:10:27.46,0:10:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Ele vai ouvir com real interesse.
Dialogue: 0,0:10:29.92,0:10:31.50,Default,,0000,0000,0000,,E ele sabe que ao chegar em casa,
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:33.48,Default,,0000,0000,0000,,seja para falar sobre o discurso que deu,
Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:35.10,Default,,0000,0000,0000,,dados, ou o que ele aprendeu,
Dialogue: 0,0:10:35.10,0:10:36.34,Default,,0000,0000,0000,,estarei bem interessada.
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Acho que nós temos uma \Nrelação muito colaborativa.
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas não estamos juntos a \Ncada minuto, isso é certo.
Dialogue: 0,0:10:41.92,0:10:45.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:45.94,0:10:48.77,Default,,0000,0000,0000,,CA: Mas agora estão, e estamos \Nmuito felizes que estejam.
Dialogue: 0,0:10:48.77,0:10:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Melinda, no início você basicamente
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:54.17,Default,,0000,0000,0000,,comandava o show sozinha.
Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Seis anos atrás, eu acho,
Dialogue: 0,0:10:55.38,0:10:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Bill veio em tempo integral. \NSaiu da Microsoft
Dialogue: 0,0:10:57.97,0:11:00.26,Default,,0000,0000,0000,,e veio em tempo integral.\NDeve ter sido difícil
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:02.09,Default,,0000,0000,0000,,se ajustar a isso, não?
Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:05.15,Default,,0000,0000,0000,,MG: De fato eu acho que
Dialogue: 0,0:11:05.15,0:11:07.14,Default,,0000,0000,0000,,para os funcionários da fundação,
Dialogue: 0,0:11:07.14,0:11:09.68,Default,,0000,0000,0000,,a chegada do Bill trouxe mais ansiedade
Dialogue: 0,0:11:09.68,0:11:10.94,Default,,0000,0000,0000,,para eles do que para mim.
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava muito empolgada.
Dialogue: 0,0:11:12.26,0:11:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente Bill tomou essa decisão
Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:16.56,Default,,0000,0000,0000,,antes de anunciá-la em 2006,
Dialogue: 0,0:11:16.56,0:11:18.19,Default,,0000,0000,0000,,e foi realmente uma decisão dele.
Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Mas, novamente, \Nforam nas férias da praia
Dialogue: 0,0:11:20.15,0:11:21.45,Default,,0000,0000,0000,,onde andávamos pela areia,
Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:23.71,Default,,0000,0000,0000,,e ele estava começando \Na pensar nessa ideia.
Dialogue: 0,0:11:23.71,0:11:26.33,Default,,0000,0000,0000,,E para mim, a alegria de ter o Bill
Dialogue: 0,0:11:26.33,0:11:29.04,Default,,0000,0000,0000,,colocando seu cérebro e seu coração
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:31.38,Default,,0000,0000,0000,,contra esses grandes problemas globais,
Dialogue: 0,0:11:31.38,0:11:33.89,Default,,0000,0000,0000,,essas desigualdades, para mim \Nfoi muito animador.
Dialogue: 0,0:11:33.89,0:11:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Sim, os funcionários da fundação ficaram \Nmuito ansiosos por causa disso.
Dialogue: 0,0:11:38.03,0:11:39.12,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:39.12,0:11:41.10,Default,,0000,0000,0000,,CA: Isso é muito legal.
Dialogue: 0,0:11:41.10,0:11:43.78,Default,,0000,0000,0000,,MG: Mas isso passou nos\Nprimeiros três meses dele lá.
Dialogue: 0,0:11:43.78,0:11:45.51,Default,,0000,0000,0000,,BG: Incluindo alguns funcionários.
Dialogue: 0,0:11:45.51,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,MG: Foi o que disse, a ansiedade dos\Nfuncionários passou após três meses.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.06,Default,,0000,0000,0000,,BG: Não, estou brincando.\NMG: Você quer dizer, eles não se foram.
Dialogue: 0,0:11:52.06,0:11:53.13,Default,,0000,0000,0000,,BG: Alguns sim, mas...
Dialogue: 0,0:11:53.13,0:11:54.96,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:54.96,0:11:56.90,Default,,0000,0000,0000,,CA: Sobre o que vocês conversam?
Dialogue: 0,0:11:56.90,0:11:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Domingo, 11 horas da manhã,
Dialogue: 0,0:11:59.56,0:12:00.98,Default,,0000,0000,0000,,você está longe do trabalho,
Dialogue: 0,0:12:00.98,0:12:03.49,Default,,0000,0000,0000,,O que surge? Sobre o que vocês conversam?
Dialogue: 0,0:12:03.49,0:12:05.14,Default,,0000,0000,0000,,BG: Como nós construímos
Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:08.26,Default,,0000,0000,0000,,essa coisa juntos desde o início,
Dialogue: 0,0:12:08.26,0:12:09.90,Default,,0000,0000,0000,,é uma grande parceria.
Dialogue: 0,0:12:09.90,0:12:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha isso com Paul Allen
Dialogue: 0,0:12:11.76,0:12:13.62,Default,,0000,0000,0000,,no começo da Microsoft.
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha isso com o Steve Ballmer\Nquando a Microsoft ficou maior,
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:19.48,Default,,0000,0000,0000,,e agora com a Melinda \Né ainda mais forte,
Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:21.37,Default,,0000,0000,0000,,do mesmo jeito, é uma parceira,
Dialogue: 0,0:12:21.37,0:12:23.13,Default,,0000,0000,0000,,então a gente conversa muito sobre
Dialogue: 0,0:12:23.13,0:12:25.37,Default,,0000,0000,0000,,para que tipo de coisa a \Ngente devia doar mais,
Dialogue: 0,0:12:25.37,0:12:27.80,Default,,0000,0000,0000,,que grupos estão funcionando bem?
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Ela tem muitas ideias.
Dialogue: 0,0:12:29.05,0:12:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Ela conversa muito com os funcionários.
Dialogue: 0,0:12:30.91,0:12:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Faremos várias viagens que ela descreveu.
Dialogue: 0,0:12:32.87,0:12:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, há muita colaboração.
Dialogue: 0,0:12:36.43,0:12:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Eu não consigo pensar em nada onde
Dialogue: 0,0:12:38.41,0:12:41.68,Default,,0000,0000,0000,,um de nós tenha uma opinião superforte
Dialogue: 0,0:12:41.68,0:12:43.52,Default,,0000,0000,0000,,sobre uma coisa ou outra.
Dialogue: 0,0:12:43.52,0:12:46.32,Default,,0000,0000,0000,,CA: E você Melinda, consegue \Npensar em algo? (Risos)
Dialogue: 0,0:12:46.32,0:12:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Nunca se sabe.
Dialogue: 0,0:12:47.53,0:12:48.97,Default,,0000,0000,0000,,MG: Bem, eis o que acontece.
Dialogue: 0,0:12:48.97,0:12:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Vemos as coisas por ângulos distintos,
Dialogue: 0,0:12:50.80,0:12:52.73,Default,,0000,0000,0000,,e eu acho que isso é muito bom.
Dialogue: 0,0:12:52.73,0:12:54.85,Default,,0000,0000,0000,,O Bill consegue olhar para a \Nmassa de dados
Dialogue: 0,0:12:54.85,0:12:57.75,Default,,0000,0000,0000,,e dizer, "Quero agir com base \Nnessas estatísticas globais."
Dialogue: 0,0:12:57.75,0:12:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu eu vou mais pela intuição.
Dialogue: 0,0:12:59.62,0:13:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou a campo e falo com várias pessoas,
Dialogue: 0,0:13:01.70,0:13:03.37,Default,,0000,0000,0000,,e o Bill me ensinou a pegar isso
Dialogue: 0,0:13:03.37,0:13:06.15,Default,,0000,0000,0000,,e entender os dados globais, \Ne ver se eles correspondem,
Dialogue: 0,0:13:06.15,0:13:07.66,Default,,0000,0000,0000,,e acho que o que ensinei a ele,
Dialogue: 0,0:13:07.66,0:13:08.67,Default,,0000,0000,0000,,foi pegar esses dados
Dialogue: 0,0:13:08.67,0:13:10.59,Default,,0000,0000,0000,,e ir falar com as pessoas para entender:
Dialogue: 0,0:13:10.59,0:13:13.03,Default,,0000,0000,0000,,"Você realmente consegue \Nentregar essa vacina?"
Dialogue: 0,0:13:13.03,0:13:15.25,Default,,0000,0000,0000,,"Você consegue fazer \Numa mulher aceitar
Dialogue: 0,0:13:15.25,0:13:17.20,Default,,0000,0000,0000,,essas gotas pólio, \Nna boca de seu filho?"
Dialogue: 0,0:13:17.20,0:13:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Porque a parte da distribuição
Dialogue: 0,0:13:18.76,0:13:20.96,Default,,0000,0000,0000,,é tão importante quanto a da ciência.
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que ao longo do tempo
Dialogue: 0,0:13:22.67,0:13:24.78,Default,,0000,0000,0000,,houve convergência dos\Nnossos pontos de vista
Dialogue: 0,0:13:24.78,0:13:27.85,Default,,0000,0000,0000,,e francamente, o trabalho fica \Nmelhor por causa disso.
Dialogue: 0,0:13:27.85,0:13:30.59,Default,,0000,0000,0000,,CA: Quanto às vacinas, \Npoliomielite e assim por diante,
Dialogue: 0,0:13:30.59,0:13:34.12,Default,,0000,0000,0000,,vocês tiveram alguns \Nsucessos surpreendentes.
Dialogue: 0,0:13:34.12,0:13:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas e quanto ao fracasso?
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Você pode falar de algum fracasso
Dialogue: 0,0:13:37.04,0:13:39.14,Default,,0000,0000,0000,,e talvez, o que aprenderam com ele?
Dialogue: 0,0:13:39.14,0:13:41.70,Default,,0000,0000,0000,,BG: Sim. Felizmente podemos \Nsuportar alguns fracassos,
Dialogue: 0,0:13:41.70,0:13:43.84,Default,,0000,0000,0000,,porque certamente já os tivemos.
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Fazemos vários trabalhos com \Nremédios ou vacinas,
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:51.49,Default,,0000,0000,0000,,e você sabe que terá alguns fracassos.
Dialogue: 0,0:13:51.49,0:13:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Divulgamos aquele, que teve\Nmuita publicidade,
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:55.25,Default,,0000,0000,0000,,ao pedir um preservativo melhor.
Dialogue: 0,0:13:55.25,0:13:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Tivemos centenas de ideias.
Dialogue: 0,0:13:56.68,0:13:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Talvez algumas delas vão funcionar.
Dialogue: 0,0:13:59.71,0:14:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Nós éramos muito ingênuos, \Ncertamente eu era, sobre um remédio
Dialogue: 0,0:14:03.09,0:14:05.70,Default,,0000,0000,0000,,para uma doença na Índia, \Na leishmaniose visceral,
Dialogue: 0,0:14:05.70,0:14:08.89,Default,,0000,0000,0000,,e eu pensei: "Ao conseguirmos o remédio,\Nvamos erradicar essa doença
Dialogue: 0,0:14:08.89,0:14:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Só que precisava de uma injeção
Dialogue: 0,0:14:11.29,0:14:12.93,Default,,0000,0000,0000,,todos os dias, por 10 dias.
Dialogue: 0,0:14:12.93,0:14:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Levou três anos a mais do que esperávamos
Dialogue: 0,0:14:14.90,0:14:17.08,Default,,0000,0000,0000,,para ter o remédio e então, \Nnão haveria jeito
Dialogue: 0,0:14:17.08,0:14:19.14,Default,,0000,0000,0000,,de conseguirmos distribuí-lo\Ncom eficiência.
Dialogue: 0,0:14:19.14,0:14:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente descobrimos
Dialogue: 0,0:14:20.36,0:14:23.52,Default,,0000,0000,0000,,que se você matar moscas de areia,
Dialogue: 0,0:14:23.52,0:14:25.64,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente você vai ter sucesso.
Dialogue: 0,0:14:25.64,0:14:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Mas nós levamos 5 anos,
Dialogue: 0,0:14:27.33,0:14:28.94,Default,,0000,0000,0000,,pode-se dizer que perdemos 5 anos
Dialogue: 0,0:14:28.94,0:14:30.88,Default,,0000,0000,0000,,e cerca de 60 milhões,
Dialogue: 0,0:14:30.88,0:14:32.37,Default,,0000,0000,0000,,em um caminho que acabou tendo
Dialogue: 0,0:14:32.37,0:14:36.39,Default,,0000,0000,0000,,um benefício muito modesto\Nao final de tudo.
Dialogue: 0,0:14:36.39,0:14:39.83,Default,,0000,0000,0000,,CA: Vocês estão gastando cerca de \N1 bilhão de dólares por ano
Dialogue: 0,0:14:39.83,0:14:41.77,Default,,0000,0000,0000,,em educação, eu acho, algo assim.
Dialogue: 0,0:14:41.77,0:14:45.79,Default,,0000,0000,0000,,A história do que deu certo
Dialogue: 0,0:14:45.79,0:14:48.25,Default,,0000,0000,0000,,é bastante longa e complexa.
Dialogue: 0,0:14:48.25,0:14:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Mas tem alguma coisa que deu errado, \Ne que você possa falar?
Dialogue: 0,0:14:52.17,0:14:53.91,Default,,0000,0000,0000,,MG: Diria que uma boa lição para nós
Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:55.98,Default,,0000,0000,0000,,com esse trabalho precoce, \Né que pensávamos
Dialogue: 0,0:14:55.98,0:14:57.90,Default,,0000,0000,0000,,que as pequenas escolas \Neram a resposta,
Dialogue: 0,0:14:57.90,0:14:59.21,Default,,0000,0000,0000,,e elas certamente ajudam.
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Eles diminuem a taxa de desistência.
Dialogue: 0,0:15:00.95,0:15:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Há menos violência e \Ncriminalidade nessas escolas.
Dialogue: 0,0:15:03.33,0:15:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que aprendemos com esse trabalho
Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:08.01,Default,,0000,0000,0000,,e que acabou por ser a chave fundamental,
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:10.08,Default,,0000,0000,0000,,é ter um grande professor \Nna sala de aula.
Dialogue: 0,0:15:10.08,0:15:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Se você não tem um bom professor
Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:12.75,Default,,0000,0000,0000,,na sala de aula,
Dialogue: 0,0:15:12.75,0:15:15.03,Default,,0000,0000,0000,,não interessa se a escola \Né grande ou pequena,
Dialogue: 0,0:15:15.03,0:15:16.56,Default,,0000,0000,0000,,você não vai mudar a trajetória
Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:19.29,Default,,0000,0000,0000,,de saber se aquele aluno \Nestará pronto para a faculdade.
Dialogue: 0,0:15:19.29,0:15:23.11,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:15:23.11,0:15:25.42,Default,,0000,0000,0000,,CA: Melinda, esta é você e
Dialogue: 0,0:15:25.42,0:15:28.84,Default,,0000,0000,0000,,sua filha mais velha, Jenn.
Dialogue: 0,0:15:28.84,0:15:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Isso foi cerca de três\Nsemanas atrás, eu acho,
Dialogue: 0,0:15:31.02,0:15:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Três ou quatro. Onde foi isso?
Dialogue: 0,0:15:32.46,0:15:34.21,Default,,0000,0000,0000,,MG: Nós fomos para a Tanzânia.
Dialogue: 0,0:15:34.21,0:15:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Jenn já esteve lá.
Dialogue: 0,0:15:35.21,0:15:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Todos nossos filhos já \Npassaram um tempo na África.
Dialogue: 0,0:15:37.76,0:15:39.97,Default,,0000,0000,0000,,E nós fizemos algo muito diferente:
Dialogue: 0,0:15:39.97,0:15:41.80,Default,,0000,0000,0000,,nós decidimos ir passar
Dialogue: 0,0:15:41.80,0:15:44.22,Default,,0000,0000,0000,,duas noites e três dias \Ncom uma família.
Dialogue: 0,0:15:44.22,0:15:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Anna e Sanare são os pais.
Dialogue: 0,0:15:47.32,0:15:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Eles nos convidaram, e então \Nficamos em sua "boma".
Dialogue: 0,0:15:50.14,0:15:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade acho que as cabras ficavam lá\Nvivendo naquela pequena cabana
Dialogue: 0,0:15:53.50,0:15:55.92,Default,,0000,0000,0000,,em sua pequena propriedade, \Nantes de chegarmos lá.
Dialogue: 0,0:15:55.92,0:15:57.42,Default,,0000,0000,0000,,E nós ficamos com a família
Dialogue: 0,0:15:57.42,0:15:59.35,Default,,0000,0000,0000,,e nós realmente aprendemos
Dialogue: 0,0:15:59.35,0:16:01.21,Default,,0000,0000,0000,,como é a vida na Tanzânia rural.
Dialogue: 0,0:16:01.21,0:16:02.82,Default,,0000,0000,0000,,E a diferença entre apenas ir
Dialogue: 0,0:16:02.82,0:16:04.54,Default,,0000,0000,0000,,e visitar por metade de um dia,
Dialogue: 0,0:16:04.54,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ou três quartos de um dia,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.40,Default,,0000,0000,0000,,contra passar uma noite foi profunda,
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:11.35,Default,,0000,0000,0000,,deixe-me dar-lhes uma \Nexplicação sobre isso.
Dialogue: 0,0:16:11.35,0:16:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Eles tiveram 6 filhos, e \Nconforme conversava com a Anna
Dialogue: 0,0:16:14.02,0:16:16.07,Default,,0000,0000,0000,,na cozinha, cozinhamos \Ncerca de cinco horas
Dialogue: 0,0:16:16.07,0:16:17.44,Default,,0000,0000,0000,,na cozinha da cabana no dia,
Dialogue: 0,0:16:17.44,0:16:19.25,Default,,0000,0000,0000,,e ao conversarmos, ela tinha realmente
Dialogue: 0,0:16:19.25,0:16:22.25,Default,,0000,0000,0000,,planejado e espaçado com o marido\Nos nascimentos de seus filhos.
Dialogue: 0,0:16:22.25,0:16:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Era uma relação muito amorosa.
Dialogue: 0,0:16:23.81,0:16:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Era um guerreiro Massai e sua esposa.
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles decidiram se casar,
Dialogue: 0,0:16:28.02,0:16:31.36,Default,,0000,0000,0000,,eles claramente tinham respeito e \Namor no relacionamento.
Dialogue: 0,0:16:31.36,0:16:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Seus filhos, seus 6 filhos,
Dialogue: 0,0:16:32.97,0:16:35.49,Default,,0000,0000,0000,,os dois no meio eram gêmeos de 13 anos,
Dialogue: 0,0:16:35.49,0:16:37.74,Default,,0000,0000,0000,,um menino e uma menina, chamada Grace.
Dialogue: 0,0:16:37.74,0:16:39.41,Default,,0000,0000,0000,,E quando saímos para cortar madeira
Dialogue: 0,0:16:39.41,0:16:41.75,Default,,0000,0000,0000,,e fazer tudo que Grace e sua mãe faziam,
Dialogue: 0,0:16:41.75,0:16:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Graçe não era uma criança, \Nela era uma adolescente
Dialogue: 0,0:16:44.34,0:16:45.82,Default,,0000,0000,0000,,mas ela não era um adulto.
Dialogue: 0,0:16:45.82,0:16:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Ela era muito, muito tímida.
Dialogue: 0,0:16:47.40,0:16:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Ela ficava querendo \Nfalar comigo e Jenn.
Dialogue: 0,0:16:49.33,0:16:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Nós continuávamos tentando \Nenvolvê-la, mas ela era tímida.
Dialogue: 0,0:16:52.16,0:16:53.77,Default,,0000,0000,0000,,E então à noite,
Dialogue: 0,0:16:53.77,0:16:56.58,Default,,0000,0000,0000,,quando todas as luzes se \Napagaram na Tanzânia rural
Dialogue: 0,0:16:56.58,0:16:58.08,Default,,0000,0000,0000,,e não havia lua naquela noite--
Dialogue: 0,0:16:58.08,0:16:59.80,Default,,0000,0000,0000,,a primeira noite, sem estrelas,
Dialogue: 0,0:16:59.80,0:17:01.63,Default,,0000,0000,0000,,e Jenn saiu da nossa cabana
Dialogue: 0,0:17:01.63,0:17:04.45,Default,,0000,0000,0000,,com sua pequena lanterna REI ligada,
Dialogue: 0,0:17:04.45,0:17:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Grace imediatamente correu
Dialogue: 0,0:17:06.58,0:17:07.94,Default,,0000,0000,0000,,e foi buscar o tradutor,
Dialogue: 0,0:17:07.94,0:17:09.86,Default,,0000,0000,0000,,e foi direto na direção da Jenn e falou:
Dialogue: 0,0:17:09.86,0:17:11.26,Default,,0000,0000,0000,,"Quando você voltar para casa
Dialogue: 0,0:17:11.26,0:17:12.55,Default,,0000,0000,0000,,posso ficar com a lanterna,
Dialogue: 0,0:17:12.55,0:17:14.17,Default,,0000,0000,0000,,para que possa estudar a noite?"
Dialogue: 0,0:17:14.17,0:17:15.25,Default,,0000,0000,0000,,CA: Oh, caramba.
Dialogue: 0,0:17:15.25,0:17:16.73,Default,,0000,0000,0000,,MG: E o pai dela tinha me dito
Dialogue: 0,0:17:16.73,0:17:18.72,Default,,0000,0000,0000,,o quanto temia que,ao contrário do filho,
Dialogue: 0,0:17:18.72,0:17:20.48,Default,,0000,0000,0000,,que havia passado nos exames,
Dialogue: 0,0:17:20.48,0:17:22.01,Default,,0000,0000,0000,,por causa de suas tarefas
Dialogue: 0,0:17:22.01,0:17:23.32,Default,,0000,0000,0000,,ela não se saísse bem,
Dialogue: 0,0:17:23.32,0:17:25.18,Default,,0000,0000,0000,,e não conseguisse ir \Nà escola pública.
Dialogue: 0,0:17:25.18,0:17:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse: "Não sei como vou \Npagar pela educação dela.
Dialogue: 0,0:17:27.79,0:17:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Eu não posso pagar a escola privada
Dialogue: 0,0:17:29.62,0:17:32.20,Default,,0000,0000,0000,,e ela pode acabar nesta fazenda, \Ncomo minha esposa."
Dialogue: 0,0:17:32.20,0:17:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Eles sabem a diferença
Dialogue: 0,0:17:33.53,0:17:37.35,Default,,0000,0000,0000,,que a educação pode fazer,\Nde uma forma clara e profunda.
Dialogue: 0,0:17:37.35,0:17:38.77,Default,,0000,0000,0000,,CA: Esta é uma outra foto
Dialogue: 0,0:17:38.77,0:17:42.17,Default,,0000,0000,0000,,de seus outros dois filhos, Rory e Phoebe,
Dialogue: 0,0:17:42.17,0:17:46.31,Default,,0000,0000,0000,,juntamente com Paul Farmer.
Dialogue: 0,0:17:46.31,0:17:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Ter três filhos
Dialogue: 0,0:17:47.92,0:17:50.93,Default,,0000,0000,0000,,quando você é a família \Nmais rica do mundo,
Dialogue: 0,0:17:50.93,0:17:53.22,Default,,0000,0000,0000,,parece ser uma experiência social
Dialogue: 0,0:17:53.22,0:17:56.80,Default,,0000,0000,0000,,que não exige muita imaginação.
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:17:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Como é isso para vocês?
Dialogue: 0,0:17:58.33,0:18:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Qual foi a sua abordagem?
Dialogue: 0,0:18:00.54,0:18:02.77,Default,,0000,0000,0000,,BG: Em geral diria que
Dialogue: 0,0:18:02.77,0:18:05.84,Default,,0000,0000,0000,,as crianças têm boa educação,\Nmas você tem que se certificar que
Dialogue: 0,0:18:05.84,0:18:07.68,Default,,0000,0000,0000,,eles tenham senso de suas capacidades,
Dialogue: 0,0:18:07.68,0:18:09.56,Default,,0000,0000,0000,,que saibam para onde vão e o que farão.
Dialogue: 0,0:18:09.56,0:18:11.64,Default,,0000,0000,0000,,E a nossa filosofia tem sido
Dialogue: 0,0:18:11.64,0:18:13.12,Default,,0000,0000,0000,,a de ser bem francos com eles:
Dialogue: 0,0:18:13.12,0:18:15.67,Default,,0000,0000,0000,,a maioria do dinheiro \Nvai para a fundação --
Dialogue: 0,0:18:15.67,0:18:18.90,Default,,0000,0000,0000,,e de ajudá-los a encontrarem \Nalgo que os motive.
Dialogue: 0,0:18:18.90,0:18:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Queremos encontrar um equilíbrio
Dialogue: 0,0:18:20.46,0:18:22.100,Default,,0000,0000,0000,,onde eles tenham liberdade\Npara fazer qualquer coisa,
Dialogue: 0,0:18:22.100,0:18:25.54,Default,,0000,0000,0000,,mas não com um monte de dinheiro\Ndespejado sobre eles,
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:28.67,Default,,0000,0000,0000,,porque senão eles podem pegar \Ne não fazer nada.
Dialogue: 0,0:18:28.67,0:18:31.64,Default,,0000,0000,0000,,E até agora eles estão \Nbastante diligentes,
Dialogue: 0,0:18:31.64,0:18:34.85,Default,,0000,0000,0000,,animados para escolherem \Nseu próprio caminho.
Dialogue: 0,0:18:34.85,0:18:40.14,Default,,0000,0000,0000,,CA: Vocês preservaram a privacidade deles \Ncom cuidado, por razões óbvias.
Dialogue: 0,0:18:40.14,0:18:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Estou curioso em saber por que \Nme deram permissão
Dialogue: 0,0:18:42.48,0:18:44.24,Default,,0000,0000,0000,,para mostrar essas fotos aqui no TED.
Dialogue: 0,0:18:44.24,0:18:45.40,Default,,0000,0000,0000,,MG: Bem, é interessante.
Dialogue: 0,0:18:45.40,0:18:47.22,Default,,0000,0000,0000,,À medida que eles crescem, eles sabem
Dialogue: 0,0:18:47.22,0:18:50.23,Default,,0000,0000,0000,,que a nossa família\Nacredita na responsabilidade,
Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:52.34,Default,,0000,0000,0000,,que estamos em uma situação inacreditável
Dialogue: 0,0:18:52.34,0:18:54.03,Default,,0000,0000,0000,,só por vivermos nos Estados Unidos
Dialogue: 0,0:18:54.03,0:18:55.45,Default,,0000,0000,0000,,e termos uma ótima educação,
Dialogue: 0,0:18:55.45,0:18:57.97,Default,,0000,0000,0000,,e que temos a responsabilidade \Nde devolver ao mundo.
Dialogue: 0,0:18:57.97,0:18:59.78,Default,,0000,0000,0000,,E conforme eles crescem e os ensinamos
Dialogue: 0,0:18:59.78,0:19:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Eles estiveram em tantos \Npaíses ao redor do mundo e
Dialogue: 0,0:19:02.23,0:19:03.02,Default,,0000,0000,0000,,eles dizem:
Dialogue: 0,0:19:03.02,0:19:06.55,Default,,0000,0000,0000,,"Queremos que as pessoas saibam que\Nacreditamos no que estão fazendo, pais,
Dialogue: 0,0:19:06.55,0:19:08.32,Default,,0000,0000,0000,,está tudo bem em expor mais a gente".
Dialogue: 0,0:19:08.32,0:19:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, temos a permissão deles \Npara mostrar esta imagem.
Dialogue: 0,0:19:11.13,0:19:13.06,Default,,0000,0000,0000,,E eu acho que Paul Farmer, provavelmente
Dialogue: 0,0:19:13.06,0:19:15.30,Default,,0000,0000,0000,,vai colocá-la em algum de seus trabalhos.
Dialogue: 0,0:19:15.30,0:19:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles realmente se importam muito
Dialogue: 0,0:19:17.04,0:19:19.33,Default,,0000,0000,0000,,com a missão da fundação também.
Dialogue: 0,0:19:19.33,0:19:21.48,Default,,0000,0000,0000,,CA: Vocês facilmente têm \Ndinheiro suficiente,
Dialogue: 0,0:19:21.48,0:19:23.95,Default,,0000,0000,0000,,apesar de suas vastas contribuições \Npara a fundação,
Dialogue: 0,0:19:23.95,0:19:25.47,Default,,0000,0000,0000,,para torná-los bilionários.
Dialogue: 0,0:19:25.47,0:19:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o seu plano para eles?
Dialogue: 0,0:19:26.99,0:19:29.45,Default,,0000,0000,0000,,BG: Não. Não. Eles não terão \Nqualquer coisa assim.
Dialogue: 0,0:19:29.45,0:19:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Eles precisam ter um senso de que
Dialogue: 0,0:19:31.26,0:19:37.80,Default,,0000,0000,0000,,seu próprio trabalho é \Nsignificativo e importante.
Dialogue: 0,0:19:37.80,0:19:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Nós lemos um longo artigo \Nantes de nos casarmos,
Dialogue: 0,0:19:41.27,0:19:43.92,Default,,0000,0000,0000,,onde Warren Buffett falava sobre isso,
Dialogue: 0,0:19:43.92,0:19:46.53,Default,,0000,0000,0000,,e ficamos bastante convencidos \Nde que não era um favor
Dialogue: 0,0:19:46.53,0:19:49.42,Default,,0000,0000,0000,,nem para a sociedade, \Nnem para as crianças.
Dialogue: 0,0:19:49.42,0:19:51.49,Default,,0000,0000,0000,,CA: Falando em Warren Buffett,
Dialogue: 0,0:19:51.49,0:19:54.15,Default,,0000,0000,0000,,algo realmente incrível \Naconteceu em 2006,
Dialogue: 0,0:19:54.15,0:19:57.02,Default,,0000,0000,0000,,quando de alguma forma \No seu único rival verdadeiro,
Dialogue: 0,0:19:57.02,0:19:58.66,Default,,0000,0000,0000,,para pessoa mais rica da América,
Dialogue: 0,0:19:58.66,0:20:00.03,Default,,0000,0000,0000,,de repente concordou em dar
Dialogue: 0,0:20:00.03,0:20:02.62,Default,,0000,0000,0000,,80% da fortuna dele
Dialogue: 0,0:20:02.62,0:20:04.34,Default,,0000,0000,0000,,para a sua fundação.
Dialogue: 0,0:20:04.34,0:20:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Como é que isso aconteceu?
Dialogue: 0,0:20:06.08,0:20:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que há a versão longa e a curta.
Dialogue: 0,0:20:08.06,0:20:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Temos tempo para a curta.
Dialogue: 0,0:20:09.44,0:20:13.19,Default,,0000,0000,0000,,BG: Tudo bem. Warren \Nera um amigo próximo
Dialogue: 0,0:20:13.19,0:20:17.85,Default,,0000,0000,0000,,e a esposa dele, Suzie, queria
Dialogue: 0,0:20:17.85,0:20:19.40,Default,,0000,0000,0000,,doar tudo.
Dialogue: 0,0:20:19.40,0:20:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Tragicamente ela faleceu \Nantes que ele fizesse isso,
Dialogue: 0,0:20:22.85,0:20:26.44,Default,,0000,0000,0000,,e ele sabe delegar muito bem e
Dialogue: 0,0:20:26.44,0:20:28.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:20:28.60,0:20:30.01,Default,,0000,0000,0000,,ele disse:
Dialogue: 0,0:20:30.01,0:20:30.87,Default,,0000,0000,0000,,CA: Tuíte isso.
Dialogue: 0,0:20:30.87,0:20:34.03,Default,,0000,0000,0000,,BG: Se ele conseguisse alguém \Nque estivesse fazendo algo de bom
Dialogue: 0,0:20:34.03,0:20:38.49,Default,,0000,0000,0000,,e estivesse disposto a \Nfazê-lo sem nenhum custo,
Dialogue: 0,0:20:38.49,0:20:40.76,Default,,0000,0000,0000,,talvez tudo bem. Mas nós \Nficamos atordoados.
Dialogue: 0,0:20:40.76,0:20:43.15,Default,,0000,0000,0000,,MG: Totalmente pasmos.\NBG: Nunca esperamos isso,
Dialogue: 0,0:20:43.15,0:20:44.52,Default,,0000,0000,0000,,e foi inacreditável.
Dialogue: 0,0:20:44.52,0:20:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Isso permitiu-nos aumentar \Na nossa ambição dramaticamente
Dialogue: 0,0:20:47.66,0:20:51.28,Default,,0000,0000,0000,,quanto ao que a fundação pode fazer.
Dialogue: 0,0:20:51.28,0:20:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Metade dos recursos que temos
Dialogue: 0,0:20:52.79,0:20:55.67,Default,,0000,0000,0000,,vêm da alucinante \Ngenerosidade do Warren.
Dialogue: 0,0:20:55.67,0:20:58.43,Default,,0000,0000,0000,,CA: Acho que você prometeu que,\Nquando estivesse pronto,
Dialogue: 0,0:20:58.43,0:21:00.22,Default,,0000,0000,0000,,95% ou mais da sua riqueza
Dialogue: 0,0:21:00.22,0:21:02.12,Default,,0000,0000,0000,,seriam doados a fundação.
Dialogue: 0,0:21:02.12,0:21:03.27,Default,,0000,0000,0000,,BG: Sim.
Dialogue: 0,0:21:03.27,0:21:08.43,Default,,0000,0000,0000,,CA: E desde quando vocês começaram \Nessa relação-- sim, é incrível.
Dialogue: 0,0:21:08.43,0:21:10.39,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:21:10.39,0:21:13.02,Default,,0000,0000,0000,,E recentemente, você e Warren
Dialogue: 0,0:21:13.02,0:21:14.90,Default,,0000,0000,0000,,têm andado por aí tentando convencer
Dialogue: 0,0:21:14.90,0:21:16.88,Default,,0000,0000,0000,,outros bilionários e pessoas de sucesso
Dialogue: 0,0:21:16.88,0:21:18.40,Default,,0000,0000,0000,,a prometerem dar, o que...
Dialogue: 0,0:21:18.40,0:21:24.16,Default,,0000,0000,0000,,mais da metade de seus ativos \Npara a filantropia.
Dialogue: 0,0:21:24.16,0:21:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Como está essa questão?
Dialogue: 0,0:21:26.58,0:21:29.75,Default,,0000,0000,0000,,BG: Temos cerca de 120 pessoas
Dialogue: 0,0:21:29.75,0:21:32.18,Default,,0000,0000,0000,,que já fizeram esta promessa de doação.
Dialogue: 0,0:21:32.18,0:21:34.79,Default,,0000,0000,0000,,E o legal é que nos reunimos
Dialogue: 0,0:21:34.79,0:21:36.68,Default,,0000,0000,0000,,anualmente e conversamos:
Dialogue: 0,0:21:36.68,0:21:38.80,Default,,0000,0000,0000,,"Ok, você contrata pessoal,\No que dá a eles?"
Dialogue: 0,0:21:38.80,0:21:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Não tentamos homogeneizar.\NA beleza da filantropia
Dialogue: 0,0:21:41.30,0:21:43.15,Default,,0000,0000,0000,,é esta diversidade alucinante.
Dialogue: 0,0:21:43.15,0:21:45.24,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas doam para algumas coisas,
Dialogue: 0,0:21:45.24,0:21:46.99,Default,,0000,0000,0000,,e a gente vê e fala: "Nossa!".
Dialogue: 0,0:21:46.99,0:21:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso é ótimo.
Dialogue: 0,0:21:48.10,0:21:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o papel da filantropia:
Dialogue: 0,0:21:49.61,0:21:51.71,Default,,0000,0000,0000,,escolher diferentes abordagens
Dialogue: 0,0:21:51.71,0:21:53.78,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que com único foco, como a educação.
Dialogue: 0,0:21:53.78,0:21:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Nós precisamos de mais experimentos.
Dialogue: 0,0:21:56.08,0:21:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas tem sido maravilhoso \Nconhecer essas pessoas,
Dialogue: 0,0:21:58.98,0:22:01.12,Default,,0000,0000,0000,,compartilhar sua jornada\Npara a filantropia,
Dialogue: 0,0:22:01.12,0:22:02.38,Default,,0000,0000,0000,,como envolvem seus filhos,
Dialogue: 0,0:22:02.38,0:22:04.15,Default,,0000,0000,0000,,onde estão agindo diferentemente,
Dialogue: 0,0:22:04.15,0:22:06.99,Default,,0000,0000,0000,,e isso tem sido muito mais bem \Nsucedido do que esperávamos.
Dialogue: 0,0:22:06.99,0:22:09.55,Default,,0000,0000,0000,,E parece que nos próximos anos
Dialogue: 0,0:22:09.55,0:22:12.11,Default,,0000,0000,0000,,isso só tende a crescer.
Dialogue: 0,0:22:12.11,0:22:15.43,Default,,0000,0000,0000,,MG: E ter pessoas vendo que outras pessoas
Dialogue: 0,0:22:15.43,0:22:17.52,Default,,0000,0000,0000,,estão fazendo a diferença\Ncom a filantropia,
Dialogue: 0,0:22:17.52,0:22:19.54,Default,,0000,0000,0000,,quero dizer, essas são as pessoas que
Dialogue: 0,0:22:19.54,0:22:23.36,Default,,0000,0000,0000,,criaram seus próprios negócios, colocaram\Nsua engenhosidade em ideias incríveis.
Dialogue: 0,0:22:23.36,0:22:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Se eles colocarem as suas \Nideias e seu cérebro
Dialogue: 0,0:22:25.58,0:22:28.12,Default,,0000,0000,0000,,a favor da filantropia, eles podem\Nmudar o mundo.
Dialogue: 0,0:22:28.12,0:22:30.53,Default,,0000,0000,0000,,E eles começam a ver outros \Nfazendo isso, e dizem:
Dialogue: 0,0:22:30.53,0:22:32.59,Default,,0000,0000,0000,,"Uau, quero fazer isso \Ncom meu dinheiro."
Dialogue: 0,0:22:32.59,0:22:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, essa é a parte que é incrível.
Dialogue: 0,0:22:34.49,0:22:37.16,Default,,0000,0000,0000,,CA: Parece-me que é\Nrealmente muito difícil
Dialogue: 0,0:22:37.16,0:22:38.76,Default,,0000,0000,0000,,para algumas pessoas descobrirem
Dialogue: 0,0:22:38.76,0:22:41.34,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que remotamente, \Ncomo gastar tanto dinheiro
Dialogue: 0,0:22:41.34,0:22:43.51,Default,,0000,0000,0000,,em alguma outra coisa.
Dialogue: 0,0:22:43.51,0:22:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Há provavelmente alguns \Nbilionários nessa sala,
Dialogue: 0,0:22:45.76,0:22:47.82,Default,,0000,0000,0000,,e certamente algumas \Npessoas bem sucedidas.
Dialogue: 0,0:22:47.82,0:22:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Estou curioso, você pode fazer o discurso?
Dialogue: 0,0:22:49.86,0:22:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Qual é a chamada?
Dialogue: 0,0:22:51.01,0:22:53.88,Default,,0000,0000,0000,,BG: Bem, é a coisa mais\Ngratificante que já fizemos,
Dialogue: 0,0:22:53.88,0:22:56.84,Default,,0000,0000,0000,,e você não pode ficar \Ncom isso só pra você,
Dialogue: 0,0:22:56.84,0:23:00.02,Default,,0000,0000,0000,,e se não estiver legal \Npara os seus filhos,
Dialogue: 0,0:23:00.02,0:23:01.31,Default,,0000,0000,0000,,vamos nos reunir e discutir
Dialogue: 0,0:23:01.31,0:23:04.00,Default,,0000,0000,0000,,o que pode ser feito.
Dialogue: 0,0:23:04.00,0:23:06.19,Default,,0000,0000,0000,,O mundo é um lugar muito melhor
Dialogue: 0,0:23:06.19,0:23:08.83,Default,,0000,0000,0000,,por causa dos filantropos do passado,
Dialogue: 0,0:23:08.83,0:23:11.27,Default,,0000,0000,0000,,e da tradição aqui dos Estados Unidos
Dialogue: 0,0:23:11.27,0:23:13.21,Default,,0000,0000,0000,,que é a mais forte, é a inveja do mundo.
Dialogue: 0,0:23:13.21,0:23:15.13,Default,,0000,0000,0000,,E parte da razão por ser tão otimista,
Dialogue: 0,0:23:15.13,0:23:17.07,Default,,0000,0000,0000,,é porque eu realmente acho
Dialogue: 0,0:23:17.07,0:23:18.69,Default,,0000,0000,0000,,que a filantropia vai crescer,
Dialogue: 0,0:23:18.69,0:23:20.21,Default,,0000,0000,0000,,e pegar algumas coisas onde
Dialogue: 0,0:23:20.21,0:23:22.71,Default,,0000,0000,0000,,o trabalho e descobertas do \Ngoverno não são fortes,
Dialogue: 0,0:23:22.71,0:23:26.18,Default,,0000,0000,0000,,e acender uma luz na direção certa.
Dialogue: 0,0:23:26.18,0:23:29.12,Default,,0000,0000,0000,,CA: O mundo tem essa \Nterrível desigualdade,
Dialogue: 0,0:23:29.12,0:23:30.28,Default,,0000,0000,0000,,um problema crescente,
Dialogue: 0,0:23:30.28,0:23:31.74,Default,,0000,0000,0000,,que parece ser estrutural.
Dialogue: 0,0:23:31.74,0:23:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que se mais de seus pares
Dialogue: 0,0:23:34.61,0:23:36.98,Default,,0000,0000,0000,,seguirem o mesmo caminho que vocês,
Dialogue: 0,0:23:36.98,0:23:38.57,Default,,0000,0000,0000,,isso vai fazer diferença
Dialogue: 0,0:23:38.57,0:23:40.17,Default,,0000,0000,0000,,tanto no problema como certamente
Dialogue: 0,0:23:40.17,0:23:41.44,Default,,0000,0000,0000,,na percepção do problema.
Dialogue: 0,0:23:41.44,0:23:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Esse é um comentário justo?
Dialogue: 0,0:23:42.84,0:23:44.73,Default,,0000,0000,0000,,BG: Oh, sim. Se você tirar do mais rico
Dialogue: 0,0:23:44.73,0:23:47.83,Default,,0000,0000,0000,,e der ao menos rico, isso é bom.
Dialogue: 0,0:23:47.83,0:23:49.97,Default,,0000,0000,0000,,É tentar equilibrar, e isso é justo.
Dialogue: 0,0:23:49.97,0:23:51.72,Default,,0000,0000,0000,,MG: Mas você muda os sistemas.
Dialogue: 0,0:23:51.72,0:23:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Nos EUA, estamos tentando mudar
Dialogue: 0,0:23:53.70,0:23:56.27,Default,,0000,0000,0000,,o sistema de educação para \Nque seja justo para todos,
Dialogue: 0,0:23:56.27,0:23:58.05,Default,,0000,0000,0000,,e funcione para todos os estudantes.
Dialogue: 0,0:23:58.05,0:23:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Isso para mim realmente muda
Dialogue: 0,0:23:59.85,0:24:01.26,Default,,0000,0000,0000,,o equilíbrio da desigualdade.
Dialogue: 0,0:24:01.26,0:24:02.71,Default,,0000,0000,0000,,BG: Isso é o mais importante.
Dialogue: 0,0:24:02.71,0:24:06.14,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:24:06.14,0:24:09.55,Default,,0000,0000,0000,,CA: Bem, eu acho que \Na maioria das pessoas aqui
Dialogue: 0,0:24:09.55,0:24:11.30,Default,,0000,0000,0000,,e muitos milhões ao redor do mundo,
Dialogue: 0,0:24:11.30,0:24:13.85,Default,,0000,0000,0000,,estão admiradas com a trajetória
Dialogue: 0,0:24:13.85,0:24:15.15,Default,,0000,0000,0000,,que suas vidas tomaram,
Dialogue: 0,0:24:15.15,0:24:18.88,Default,,0000,0000,0000,,e com a forma espetacular
Dialogue: 0,0:24:18.88,0:24:20.87,Default,,0000,0000,0000,,que vocês moldaram o futuro.
Dialogue: 0,0:24:20.87,0:24:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado por virem ao TED, por\Ncompartilharem conosco e pelo que fazem.
Dialogue: 0,0:24:24.00,0:24:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Bill Gates: Obrigado.\NMelinda Gates: Obrigada.
Dialogue: 0,0:24:25.99,0:24:28.52,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:24:34.52,0:24:38.91,Default,,0000,0000,0000,,BG: Obrigado.\NMG: Muito obrigada.
Dialogue: 0,0:24:38.91,0:24:43.08,Default,,0000,0000,0000,,BG: Ok, bom trabalho. (Aplausos)