WEBVTT

00:00:01.340 --> 00:00:04.947
Chris Anderson: Dzisiejszy wywiad
różni się od innych.

00:00:04.947 --> 00:00:09.015
Ponieważ obraz mówi
więcej niż tysiąc słów,

00:00:09.015 --> 00:00:11.911
poprosiłem Billa i Melindę,

00:00:11.911 --> 00:00:14.118
żeby wykopali ze swojego archiwum

00:00:14.118 --> 00:00:16.216
zdjęcia, które pokazałyby,

00:00:16.216 --> 00:00:17.652
czego dokonali

00:00:17.652 --> 00:00:20.249
w ten właśnie sposób.

NOTE Paragraph

00:00:20.249 --> 00:00:23.980
Zacznijmy od zdjęć.

00:00:23.980 --> 00:00:26.183
Melindo, powiedz, kiedy i gdzie to było?

00:00:26.183 --> 00:00:28.217
Kim jest ten przystojniak obok ciebie?

NOTE Paragraph

00:00:28.217 --> 00:00:30.226
Melinda Gates: W dużych okularach?

00:00:30.226 --> 00:00:32.265
To jest w Afryce,
pierwsza wspólna wyprawa.

00:00:32.265 --> 00:00:34.619
Oboje byliśmy tam pierwszy raz

00:00:34.619 --> 00:00:36.123
jesienią 1993 roku.

00:00:36.123 --> 00:00:37.498
Byliśmy już wtedy zaręczeni.

00:00:37.498 --> 00:00:39.474
Pobraliśmy się parę miesięcy później,

00:00:39.474 --> 00:00:41.691
a w czasie podróży zależało nam,

00:00:41.691 --> 00:00:43.583
żeby zobaczyć zwierzęta i sawannę.

00:00:43.583 --> 00:00:44.721
Było niesamowicie.

00:00:44.721 --> 00:00:47.253
Bill nigdy wcześniej
nie wziął tak długiego urlopu.

00:00:47.253 --> 00:00:51.610
Co naprawdę nas poruszyło, to ludzie

00:00:51.610 --> 00:00:54.218
oraz niesamowita bieda.

00:00:54.218 --> 00:00:55.791
Zaczęliśmy zadawać sobie pytania.

00:00:55.791 --> 00:00:57.335
Czy tak musi być?

00:00:57.335 --> 00:00:58.546
Pod koniec podróży

00:00:58.546 --> 00:00:59.886
pojechaliśmy do Zanzibaru.

00:00:59.886 --> 00:01:01.334
Spacerowaliśmy po plaży,

00:01:01.334 --> 00:01:02.500
co często robiliśmy

00:01:02.500 --> 00:01:03.818
podczas pierwszych randek.

00:01:03.818 --> 00:01:06.491
Już wtedy rozmawialiśmy o tym,

00:01:06.501 --> 00:01:08.648
że bogactwo pochodzące z Microsoftu

00:01:08.648 --> 00:01:10.223
trzeba oddać społeczeństwu,

00:01:10.223 --> 00:01:11.717
ale to podczas spaceru na plaży

00:01:11.727 --> 00:01:13.069
zaczęliśmy rozmawiać o tym,

00:01:13.069 --> 00:01:16.602
co i jak możemy zmienić.

NOTE Paragraph

00:01:16.602 --> 00:01:18.104
CA: Biorąc pod uwagę,

00:01:18.104 --> 00:01:20.906
że te wczasy przyczyniły się do powstania

00:01:20.906 --> 00:01:23.882
największej na świecie prywatnej fundacji,

00:01:23.882 --> 00:01:26.422
był to całkiem drogi wyjazd.

00:01:26.422 --> 00:01:27.474
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:01:27.474 --> 00:01:29.942
MG: Możliwe. Nam się podobało.

NOTE Paragraph

00:01:29.942 --> 00:01:32.840
CA: Kto był tutaj głównym motorem działań,

00:01:32.840 --> 00:01:35.793
a może pomysł był wspólny?

00:01:35.793 --> 00:01:38.186
Bill Gates: Byliśmy tacy podekscytowani,

00:01:38.186 --> 00:01:40.013
że w naszym życiu będzie okres,

00:01:40.013 --> 00:01:42.154
w którym będziemy pracować razem

00:01:42.154 --> 00:01:45.965
i rozmyślać jak oddać pieniądze.

00:01:48.175 --> 00:01:51.474
W tamtym momencie, 
rozmawialiśmy o najbiedniejszych

00:01:51.474 --> 00:01:53.876
i o tym, czy można
mieć na nich duży wpływ.

00:01:53.876 --> 00:01:55.801
Czy było coś jeszcze do zrobienia?

00:01:55.801 --> 00:01:57.701
Wielu rzeczy nie wiedzieliśmy.

00:01:57.701 --> 00:01:59.789
Nasza naiwność jest niewiarygodna

00:01:59.789 --> 00:02:00.881
z perspektywy czasu.

00:02:00.881 --> 00:02:02.437
Mieliśmy za to entuzjazm,

00:02:02.437 --> 00:02:05.434
że ten okres w życiu,

00:02:05.434 --> 00:02:08.160
okres po Microsoft,

00:02:08.160 --> 00:02:10.388
będzie naszą filantropią.

NOTE Paragraph

00:02:10.388 --> 00:02:12.534
MG: Bill był przekonany,

00:02:12.534 --> 00:02:14.140
że czas na to przyjdzie po 60.,

00:02:14.140 --> 00:02:15.332
jeszcze tyle nie ma,

00:02:15.332 --> 00:02:18.355
więc pewne rzeczy zmieniły się po drodze.

NOTE Paragraph

00:02:18.355 --> 00:02:20.969
CA: Tak się zaczęło,
ale uległo przyspieszeniu.

00:02:20.969 --> 00:02:22.409
To działo się w 1993 roku,

00:02:22.409 --> 00:02:25.227
a fundacja zaczęła działać w 1997 roku.

NOTE Paragraph

00:02:25.227 --> 00:02:27.532
MG: W 1997 roku przeczytaliśmy artykuł

00:02:27.532 --> 00:02:30.946
o biegunkach zabijających 
dzieci na całym świecie.

00:02:30.946 --> 00:02:32.560
Powtarzaliśmy sobie:

00:02:32.560 --> 00:02:33.740
"Tak nie może być.

00:02:33.740 --> 00:02:35.554
W USA idzie się po prostu do apteki".

00:02:35.554 --> 00:02:37.719
Zaczęliśmy zbierać naukowców

00:02:37.719 --> 00:02:40.185
i uczyć się o populacji,

00:02:40.185 --> 00:02:41.545
poznawać szczepionki,

00:02:41.545 --> 00:02:43.932
co działa, a co nie.

00:02:43.932 --> 00:02:45.838
Dopiero wtedy ruszyliśmy,

00:02:45.838 --> 00:02:50.215
było to na przełomie 1998 i 1999 roku.

NOTE Paragraph

00:02:50.215 --> 00:02:52.966
CA: Macie więc worek pieniędzy

00:02:52.966 --> 00:02:55.293
i świat pełen problemów.

00:02:55.293 --> 00:02:59.515
Jak zdecydowaliście,
na czym chcecie się skupić?

NOTE Paragraph

00:02:59.515 --> 00:03:02.060
BG: Zdecydowaliśmy wybrać dwie sprawy,

00:03:02.060 --> 00:03:04.830
największą niesprawiedliwość
w skali globalnej

00:03:04.830 --> 00:03:06.910
i spojrzeliśmy na umierające dzieci,

00:03:06.910 --> 00:03:09.920
pozbawione odpowiedniego odżywiania
dla prawidłowego rozwoju,

00:03:09.920 --> 00:03:11.579
i kraje, które się nie rozwijały

00:03:11.579 --> 00:03:13.679
przez wysoką umieralność

00:03:13.679 --> 00:03:15.387
i rodziców z mnóstwem dzieci,

00:03:15.387 --> 00:03:17.165
co powodowało duży przyrost ludności.

00:03:17.165 --> 00:03:20.291
Dzieci były tak chore,

00:03:20.291 --> 00:03:22.937
że nie mogły chodzić do szkoły

00:03:22.937 --> 00:03:24.809
i pomóc same sobie.

00:03:24.809 --> 00:03:26.187
To był nasz cel globalny,

00:03:26.187 --> 00:03:28.637
natomiast w Stanach

00:03:28.637 --> 00:03:31.411
oboje zdobyliśmy świetne wykształcenie

00:03:31.411 --> 00:03:34.460
i zobaczyliśmy, że USA

00:03:34.460 --> 00:03:37.472
może spełnić obietnicę równych szans

00:03:37.472 --> 00:03:40.277
przez fenomenalny system edukacji.

00:03:40.277 --> 00:03:42.685
W miarę nauki rosła świadomość,

00:03:42.685 --> 00:03:45.113
że nie spełniamy jednak tej obietnicy.

00:03:45.113 --> 00:03:46.950
Wybraliśmy więc te dwie rzeczy

00:03:46.950 --> 00:03:48.602
i wszystkie działania fundacji

00:03:48.602 --> 00:03:51.616
skupiają się na nich.

NOTE Paragraph

00:03:51.616 --> 00:03:53.952
CA: Spytałem was o wybranie ilustracji

00:03:53.952 --> 00:03:56.384
którą lubicie, a która
przedstawia waszą pracę.

00:03:56.384 --> 00:03:59.452
Melindo, wybrałaś tę ilustrację

00:03:59.452 --> 00:04:00.919
Opowiedz nam o niej.

NOTE Paragraph

00:04:00.919 --> 00:04:03.950
MG: Podczas podróży uwielbiam

00:04:03.950 --> 00:04:07.030
zwiedzać wsie i rozmawiać z kobietami,

00:04:07.030 --> 00:04:09.658
czy to w Bangladeszu, Indiach,
czy krajach afrykańskich.

00:04:09.658 --> 00:04:12.066
Idę do nich jako anonimowa
kobieta z Zachodu.

00:04:12.066 --> 00:04:15.475
Nie mówię, kim jestem. Skromne ubranie.

00:04:15.475 --> 00:04:16.979
Ciągle słyszałam od kobiet,

00:04:16.979 --> 00:04:19.862
w kółko, im więcej podróżowałam,

00:04:19.862 --> 00:04:22.271
"Chcę móc dostać ten zastrzyk".

00:04:22.271 --> 00:04:24.840
Byłam tam, by rozmawiać 
o dziecięcych szczepionkach.

00:04:24.840 --> 00:04:27.240
Wciąż pytały:

00:04:27.240 --> 00:04:29.221
"A co z moją szczepionką?",

00:04:29.221 --> 00:04:31.673
czyli zastrzykiem zwanym Depo-Provera,

00:04:31.673 --> 00:04:33.654
który jest środkiem antykoncepcyjnym.

00:04:33.654 --> 00:04:35.936
Po powrocie rozmawiałam 
z ekspertami zdrowia

00:04:35.936 --> 00:04:37.709
i oni mówili: "Środki antykoncepcyjne

00:04:37.719 --> 00:04:39.931
są dostępne w krajach rozwijających się".

00:04:39.931 --> 00:04:42.091
Trzeba było sięgnąć głębiej do raportów.

00:04:42.091 --> 00:04:43.687
Wtedy mój zespół pokazał mi to.

00:04:43.687 --> 00:04:45.843
Ta statystyka pokazuje,

00:04:45.843 --> 00:04:48.981
że środka najbardziej popularnego
wśród kobiet w Afryce

00:04:48.981 --> 00:04:51.598
nie ma na składzie
przez ponad 200 dni w roku.

00:04:51.598 --> 00:04:53.502
To wyjaśnia, dlaczego kobiety mówiły:

00:04:53.502 --> 00:04:57.054
"Przeszłam 10 km, bez wiedzy męża,

00:04:57.054 --> 00:05:00.363
dotarłam do kliniki i niczego nie mieli".

00:05:00.363 --> 00:05:03.170
Prezerwatywy dostarczano do Afryki,

00:05:03.170 --> 00:05:05.447
bo USA i inne kraje

00:05:05.447 --> 00:05:06.851
wspomagały walkę z AIDS.

00:05:06.851 --> 00:05:08.522
Ale kobiety nadal powtarzają:

00:05:08.522 --> 00:05:11.132
"Nie przekonam męża,
żeby zakładał prezerwatywę,

00:05:11.132 --> 00:05:15.340
bo to sugeruje, że któreś z nas ma AIDS.

00:05:15.340 --> 00:05:18.100
Potrzebuję tego zastrzyku,

00:05:18.100 --> 00:05:19.977
żeby rozplanować czasowo dzieci,

00:05:19.977 --> 00:05:23.055
żebym mogła je nakarmić i wykształcić".

NOTE Paragraph

00:05:23.055 --> 00:05:26.505
CA: Melindo, jesteś katoliczką.

00:05:26.505 --> 00:05:28.674
Często wzbudzało kontrowersje,

00:05:28.674 --> 00:05:30.628
że zajmujesz się tą sprawą

00:05:30.628 --> 00:05:32.877
oraz kwestią aborcji,

00:05:32.877 --> 00:05:34.332
i to w obydwu stronnictwach.

00:05:34.332 --> 00:05:36.023
Jak sobie z tym radzisz?

NOTE Paragraph

00:05:36.023 --> 00:05:39.133
MG: Myślę, że to ważny punkt,

00:05:39.133 --> 00:05:42.096
Wycofaliśmy się
ze środków antykoncepcyjnych

00:05:42.096 --> 00:05:43.383
jako globalna społeczność.

00:05:43.383 --> 00:05:46.597
Wiedzieliśmy, że 210 milionów kobiet

00:05:46.597 --> 00:05:49.026
zgłosiło chęć dostępu
do środków antykoncepcyjnych,

00:05:49.026 --> 00:05:51.576
nawet do tych, jakie mamy tutaj, w USA,

00:05:51.576 --> 00:05:53.881
a my ich nie dostarczaliśmy

00:05:53.881 --> 00:05:57.482
z powodu politycznej
kontrowersji w naszym kraju.

00:05:57.482 --> 00:05:59.809
Dla mnie to było po prostu przestępstwo,

00:05:59.809 --> 00:06:02.574
więc szukałam osoby,

00:06:02.574 --> 00:06:04.814
która przywróciłaby to na światową scenę.

00:06:04.814 --> 00:06:07.010
Wreszcie zrozumiałam,
że ja muszę to zrobić.

00:06:07.010 --> 00:06:08.651
Choć jestem katoliczką,

00:06:08.651 --> 00:06:10.042
wierzę w antykoncepcję

00:06:10.042 --> 00:06:12.338
tak samo, jak większość katoliczek w USA,

00:06:12.338 --> 00:06:14.169
które stosują antykoncepcję.

00:06:14.169 --> 00:06:16.454
Nie mogę pozwolić, by ta kontrowersja

00:06:16.454 --> 00:06:18.269
nas powstrzymywała.

00:06:18.269 --> 00:06:20.097
W USA panowała zgoda

00:06:20.097 --> 00:06:21.832
co do antykoncepcji.

00:06:21.832 --> 00:06:23.972
Przywróciliśmy to globalne porozumienie

00:06:23.972 --> 00:06:26.616
i zebraliśmy 2,6 miliarda dolarów

00:06:26.616 --> 00:06:29.149
dla kobiet na ten cel.

00:06:29.149 --> 00:06:34.616
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:06:37.249 --> 00:06:41.105
CA: Bill, co przedstawia twój wykres?

NOTE Paragraph

00:06:41.105 --> 00:06:43.090
BG: Mój wykres zawiera liczby.

00:06:43.090 --> 00:06:45.208
(Śmiech)

00:06:45.208 --> 00:06:47.025
Lubię ten wykres.

00:06:47.025 --> 00:06:50.000
Przedstawia liczbę dzieci,

00:06:50.000 --> 00:06:52.542
które umarły przed 5 rokiem życia.

00:06:52.542 --> 00:06:54.405
Widać tu

00:06:54.405 --> 00:06:56.355
fenomenalny sukces,

00:06:56.355 --> 00:06:58.509
który nie jest powszechnie znany.

00:06:58.509 --> 00:07:01.184
Robimy niesamowity postęp.

00:07:01.184 --> 00:07:03.562
Zaczęliśmy od 20 milionów,

00:07:03.562 --> 00:07:05.576
niedługo po tym, kiedy się urodziłem,

00:07:05.586 --> 00:07:08.952
i zeszliśmy do około 6 milionów.

00:07:08.952 --> 00:07:11.089
Jest to więc opowieść

00:07:11.089 --> 00:07:12.756
głównie o szczepionkach.

00:07:12.756 --> 00:07:15.880
Ospa zabijała kilka
milionów dzieci rocznie.

00:07:15.880 --> 00:07:18.070
Zostało to zlikwidowane,
zeszliśmy do zera.

00:07:18.070 --> 00:07:19.910
Odra zabijała kilka milionów rocznie.

00:07:19.910 --> 00:07:21.613
Zredukowane do kilkuset tysięcy.

00:07:21.613 --> 00:07:27.521
Chcemy kontynuować ten trend

00:07:27.538 --> 00:07:29.318
i będzie to możliwe

00:07:29.318 --> 00:07:31.184
z użyciem nauki o nowych szczepionkach,

00:07:31.184 --> 00:07:33.016
szczepieniem dzieci.

00:07:33.016 --> 00:07:34.740
Możemy przyspieszyć ten postęp.

00:07:34.740 --> 00:07:36.303
Przez ostatnie 10 lat

00:07:36.303 --> 00:07:38.115
ta liczba malała szybciej

00:07:38.115 --> 00:07:40.393
niż kiedykolwiek w historii.

00:07:40.393 --> 00:07:42.636
Ogromnie się cieszę,

00:07:42.636 --> 00:07:45.491
że jeśli wynajdziemy nowe szczepionki,

00:07:45.491 --> 00:07:46.889
wyślemy je,

00:07:46.889 --> 00:07:51.544
użyjemy najnowszej wiedzy
i skutecznie je dostarczymy,

00:07:51.544 --> 00:07:53.985
to możemy zdziałać cuda.

NOTE Paragraph

00:07:53.985 --> 00:07:56.793
CA: Po podliczeniu wychodzi,

00:07:56.793 --> 00:07:59.143
że uratowano dosłownie
tysiące dzieci dziennie

00:07:59.143 --> 00:08:01.197
w porównaniu z rokiem wcześniejszym.

00:08:01.197 --> 00:08:03.044
O tym się nie mówi.

00:08:03.044 --> 00:08:06.290
Wypadek samolotu
z 200 osobami na pokładzie

00:08:06.290 --> 00:08:08.500
wzbudza większą sensację niż to.

00:08:08.500 --> 00:08:10.049
Czy to cię nie wkurza?

NOTE Paragraph

00:08:10.049 --> 00:08:13.040
BG: Tak, ponieważ to dzieje się po cichu.

00:08:13.040 --> 00:08:15.710
To jedno dziecko na raz.

00:08:15.710 --> 00:08:17.303
98% z tego nie ma związku

00:08:17.303 --> 00:08:19.050
z katastrofami naturalnymi,

00:08:19.050 --> 00:08:20.527
a hojność społeczna

00:08:20.527 --> 00:08:22.400
przy katastrofach jest wspaniała.

00:08:22.400 --> 00:08:24.286
To niesamowite, jak ludzie myślą:

00:08:24.286 --> 00:08:27.062
"to mogłem być ja" i pieniądze płyną.

00:08:27.062 --> 00:08:30.468
Te przyczyny są trochę niewidoczne.

00:08:30.468 --> 00:08:32.679
Teraz, kiedy Milenijne Cele Rozwoju

00:08:32.679 --> 00:08:34.229
i inne rzeczy się pojawiają,

00:08:34.229 --> 00:08:37.073
zauważamy zwiększoną hojność.

00:08:37.073 --> 00:08:40.344
Stawiamy za cel zmniejszenie
tej wartości na dużo poniżej miliona,

00:08:40.344 --> 00:08:42.572
co powinno być możliwe za naszego życia.

NOTE Paragraph

00:08:42.572 --> 00:08:43.942
CA: Może potrzebny był ktoś,

00:08:43.942 --> 00:08:46.038
kto lubi liczby i wykresy,

00:08:46.038 --> 00:08:48.452
a nie jedynie duża, smutna twarz,

00:08:48.452 --> 00:08:50.077
żeby ich zainspirować.

00:08:50.077 --> 00:08:51.890
W swoim liście w tym roku

00:08:51.890 --> 00:08:55.121
użyłeś tego argumentu, mówiąc,

00:08:55.121 --> 00:08:56.952
że wbrew obiegowej opinii,

00:08:56.952 --> 00:09:00.035
że pomoc jest bezwartościowa i nie działa,

00:09:00.035 --> 00:09:01.988
pomoc w istocie działa.

NOTE Paragraph

00:09:01.988 --> 00:09:03.968
BG: Tak, można przyjąć,

00:09:03.968 --> 00:09:07.148
że niektóre formy pomocy,
przy najlepszych intencjach,

00:09:07.148 --> 00:09:09.071
nie udały się.

00:09:09.071 --> 00:09:11.604
Niektóre inwestycje wysokiego ryzyka

00:09:11.604 --> 00:09:13.904
mimo dobrych intencji się nie powiodły.

00:09:13.904 --> 00:09:16.743
Nie należy mówić, że z tego powodu,

00:09:16.743 --> 00:09:19.861
ponieważ nie wszystko się udaje,

00:09:19.861 --> 00:09:21.283
że samo dążenie jest złe.

00:09:21.283 --> 00:09:23.493
Trzeba patrzeć na swój cel,

00:09:23.493 --> 00:09:25.871
na to, jak próbujemy polepszyć odżywianie,

00:09:25.871 --> 00:09:29.215
przeżywalność oraz piśmienność,

00:09:29.215 --> 00:09:30.910
aby te kraje mogły o siebie zadbać,

00:09:30.910 --> 00:09:32.914
i powiedzieć, że to idzie dobrze

00:09:32.914 --> 00:09:34.186
i zmądrzeć.

00:09:34.186 --> 00:09:36.026
Możemy mądrzej udzielać pomocy.

00:09:36.026 --> 00:09:39.438
Nie wszystko stanowi panaceum.

00:09:39.438 --> 00:09:42.370
Możemy być lepsi
niż kapitał wysokiego ryzyka,

00:09:42.370 --> 00:09:45.157
włącznie z hitami takimi jak ten.

NOTE Paragraph

00:09:45.157 --> 00:09:47.900
CA: Ludowa mądrość mówi,

00:09:47.900 --> 00:09:51.948
że ciężko jest małżeństwu współpracować.

00:09:51.948 --> 00:09:53.564
Jak wy sobie z tym radzicie?

00:09:53.564 --> 00:09:55.054
MG: Dużo kobiet mówiło mi,

00:09:55.054 --> 00:09:57.213
"Chyba nie mogłabym pracować z mężem.

00:09:57.213 --> 00:09:59.240
To by się nie udało".

00:09:59.240 --> 00:10:02.829
My to lubimy.

00:10:02.829 --> 00:10:05.315
Fundacja zbliża nas oboje

00:10:05.315 --> 00:10:08.143
w ciągłej podróży poznawczej,

00:10:08.143 --> 00:10:10.622
a nie podróżujemy tak dużo

00:10:10.622 --> 00:10:12.830
wspólnie dla fundacji jak kiedyś,

00:10:12.830 --> 00:10:14.286
gdy Bill pracował w Microsoft.

00:10:14.286 --> 00:10:16.529
Odbywamy więcej podróży oddzielnie,

00:10:16.529 --> 00:10:18.301
lecz zawsze wiem, gdy wracam do domu,

00:10:18.301 --> 00:10:21.010
że Bill będzie zainteresowany tym,
czego się dowiedziałam,

00:10:21.010 --> 00:10:22.803
czy to o kobietach, czy dziewczynach,

00:10:22.803 --> 00:10:25.219
lub czymś nowym,
o łańcuchu dostaw szczepionek,

00:10:25.219 --> 00:10:27.455
lub o kimś, że jest wspaniałym przywódcą.

00:10:27.455 --> 00:10:29.922
On będzie słuchał i będzie
naprawdę zainteresowany.

00:10:29.922 --> 00:10:31.645
A on wie, że kiedy wróci do domu,

00:10:31.655 --> 00:10:33.888
i będzie mówił o wygłoszonej prelekcji,

00:10:33.888 --> 00:10:35.720
o danych lub o nowych informacjach,

00:10:35.720 --> 00:10:36.812
ja będę zainteresowana

00:10:36.812 --> 00:10:39.242
i uważam, że naprawdę
dobrze współpracujemy.

00:10:39.242 --> 00:10:41.916
Ale nie spędzamy ze sobą
każdej minuty, to pewne.

00:10:41.916 --> 00:10:45.881
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:10:45.881 --> 00:10:48.716
CA: Lecz teraz tak, i cieszymy się
że jesteście teraz razem.

00:10:48.716 --> 00:10:52.172
Melindo, początkowo to głównie ty

00:10:52.172 --> 00:10:54.173
prowadziłaś to przedsięwzięcie.

00:10:54.173 --> 00:10:55.385
Sześć lat temu, chyba,

00:10:55.385 --> 00:10:57.418
Bill odszedł z Microsoftu

00:10:57.418 --> 00:10:59.109
i zaczął pracować na pełen etat.

00:10:59.109 --> 00:11:00.168
To musiało być trudne,

00:11:00.168 --> 00:11:02.094
dostosowanie się do tego?

NOTE Paragraph

00:11:02.094 --> 00:11:03.088
MG: Tak.

00:11:03.088 --> 00:11:07.137
Uważam, że dla pracowników fundacji

00:11:07.137 --> 00:11:09.684
przyjście Billa było
dużo bardziej niepokojące

00:11:09.684 --> 00:11:11.050
niż dla mnie.

00:11:11.050 --> 00:11:12.256
Ja byłam podekscytowana.

00:11:12.256 --> 00:11:13.875
Bill podjął tę decyzję

00:11:13.875 --> 00:11:16.558
oczywiście zanim została
ogłoszona w 2006 roku

00:11:16.558 --> 00:11:18.260
i to była jego decyzja.

00:11:18.260 --> 00:11:20.146
Ale to podczas wakacji,

00:11:20.146 --> 00:11:21.450
gdy chodziliśmy po plaży,

00:11:21.450 --> 00:11:23.714
on zaczął myśleć o tej idei.

00:11:23.714 --> 00:11:26.326
A dla mnie, ta radość,

00:11:26.326 --> 00:11:29.035
że Bill użyje swego umysłu i serca

00:11:29.035 --> 00:11:31.382
dla tych wielkich, globalnych problemów,

00:11:31.382 --> 00:11:33.710
tych nierówności,
dla mnie to było ekscytujące.

00:11:33.710 --> 00:11:37.444
Tak, pracownicy fundacji
byli tym zaniepokojeni.

00:11:37.444 --> 00:11:39.119
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:11:39.119 --> 00:11:40.975
CA: Fajnie.

NOTE Paragraph

00:11:40.975 --> 00:11:42.919
MG: Niepokój odszedł w trzy miesiące

00:11:42.919 --> 00:11:43.846
po jego przyjściu.

NOTE Paragraph

00:11:43.846 --> 00:11:45.511
BG: Razem z częścią pracowników.

NOTE Paragraph

00:11:45.511 --> 00:11:47.074
MG: To powiedziałam, pracownicy,

00:11:47.074 --> 00:11:48.906
uspokoili się po trzech miesiącach.

NOTE Paragraph

00:11:48.906 --> 00:11:51.226
BG: Żartowałem.
MG: Pracownicy nie odeszli.

NOTE Paragraph

00:11:51.226 --> 00:11:53.127
BG: Kilkoro tak, ale...

00:11:53.127 --> 00:11:54.960
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:11:54.960 --> 00:11:56.903
CA: O co się sprzeczacie?

00:11:56.903 --> 00:11:58.600
Jest niedziela, 11 rano,

00:11:58.600 --> 00:12:02.141
nie jesteście w pracy, co się pojawia?

00:12:02.141 --> 00:12:03.494
O co się sprzeczacie?

NOTE Paragraph

00:12:03.494 --> 00:12:05.139
BG: Ponieważ budowaliśmy to

00:12:05.139 --> 00:12:08.258
razem od początku,

00:12:08.258 --> 00:12:09.904
jest w tym wielkie partnerstwo.

00:12:09.904 --> 00:12:11.758
Było tak z Paulem Allenem

00:12:11.758 --> 00:12:13.599
w początkach Microsoftu.

00:12:13.599 --> 00:12:16.511
Było tak ze Stevem Ballmerem,
gdy Microsoft urósł,

00:12:16.511 --> 00:12:19.485
a teraz z Melindą, nawet silniej

00:12:19.485 --> 00:12:21.371
w równym partnerstwie.

00:12:21.371 --> 00:12:23.128
Mówimy o tym,

00:12:23.128 --> 00:12:25.256
na co powinniśmy dać więcej,

00:12:25.256 --> 00:12:27.800
które grupy dobrze pracują.

00:12:27.800 --> 00:12:29.053
Ona ma dużą intuicję.

00:12:29.053 --> 00:12:30.700
Siedzi dużo z pracownikami.

00:12:30.700 --> 00:12:32.816
Odbywamy różne podróże, które nakreśliła.

00:12:32.816 --> 00:12:36.813
Jest więc dużo współpracy.

00:12:36.823 --> 00:12:39.019
Nie przypominam sobie niczego,

00:12:39.019 --> 00:12:41.679
gdy jedno z nas miało bardzo silną opinię

00:12:41.679 --> 00:12:43.515
na taki czy inny temat.

NOTE Paragraph

00:12:43.515 --> 00:12:45.485
CA: A ty, Melindo, przypominasz sobie?

00:12:45.485 --> 00:12:46.317
(Śmiech)

00:12:46.317 --> 00:12:47.533
Nigdy nie wiadomo.

NOTE Paragraph

00:12:47.533 --> 00:12:49.019
MG: To jest tak.

00:12:49.019 --> 00:12:50.858
Podchodzimy do spraw z różnych kątów

00:12:50.858 --> 00:12:52.730
i uważam, że to naprawdę dobre.

00:12:52.730 --> 00:12:54.738
Bill może spojrzeć na liczne dane

00:12:54.738 --> 00:12:57.750
i powiedzieć: "Chcę działać
w oparciu o globalne statystyki".

00:12:57.750 --> 00:12:59.616
Ja patrzę na to intuicyjnie.

00:12:59.616 --> 00:13:01.549
Spotykam osobiście wielu ludzi,

00:13:01.549 --> 00:13:03.529
a Bill nauczył mnie, żeby to wykorzystać

00:13:03.529 --> 00:13:06.042
do porównania z globalnymi danymi,

00:13:06.042 --> 00:13:07.241
a ja chyba nauczyłam go,

00:13:07.241 --> 00:13:08.469
jak wziąć te dane

00:13:08.469 --> 00:13:10.623
i skonfrontować z ludźmi, żeby zrozumieć,

NOTE Paragraph

00:13:10.623 --> 00:13:12.667
czy da się dostarczyć szczepionki,

00:13:12.667 --> 00:13:15.868
czy da się przekonać kobietę
do zapuszczenia kropli przeciw polio

00:13:15.868 --> 00:13:17.198
do ust własnemu dziecku.

00:13:17.198 --> 00:13:18.756
Sposób podania informacji

00:13:18.756 --> 00:13:20.959
jest tak samo ważny
jak jej podstawy naukowe.

00:13:20.959 --> 00:13:24.771
Uważam, że z czasem
nasze punkty widzenia się zbliżają

00:13:24.776 --> 00:13:28.046
i, szczerze, praca
jest lepsza z tego powodu.

NOTE Paragraph

00:13:28.046 --> 00:13:30.319
CA: Więc ze szczepionkami, polio,

00:13:30.319 --> 00:13:34.118
odnieśliście niesamowity sukces.

00:13:34.118 --> 00:13:35.350
A co z porażkami?

00:13:35.350 --> 00:13:37.041
Czy możecie powiedzieć o porażce

00:13:37.041 --> 00:13:39.077
i o tym, czego się z niej nauczyliście?

NOTE Paragraph

00:13:39.077 --> 00:13:41.705
BG: Na szczęście możemy
pozwolić sobie na kilka porażek,

00:13:41.705 --> 00:13:43.842
bo z pewnością je mieliśmy.

00:13:43.842 --> 00:13:48.216
Pracujemy dużo z lekami i szczepionkami,

00:13:48.216 --> 00:13:51.422
przy których będą różne niepowodzenia.

00:13:51.422 --> 00:13:53.719
Duży rozgłos zdobyło szukanie

00:13:53.719 --> 00:13:55.280
pomysłu na lepszą prezerwatywę.

00:13:55.280 --> 00:13:56.514
Mamy setki pomysłów.

00:13:56.514 --> 00:13:59.708
Może część z nich będzie dobra.

00:13:59.708 --> 00:14:03.087
Byliśmy bardzo naiwni,
a z pewnością ja, co do leku

00:14:03.087 --> 00:14:05.583
na chorobę w Indiach, czarną gorączkę,

00:14:05.583 --> 00:14:07.354
myślałem, że kiedy będę miał ten lek,

00:14:07.354 --> 00:14:09.090
będziemy mogli wyeliminować chorobę.

00:14:09.090 --> 00:14:11.290
Okazało się, że potrzeba zastrzyku

00:14:11.290 --> 00:14:12.816
codziennie przez 10 dni.

00:14:12.816 --> 00:14:15.413
Uzyskanie go zajęło trzy lata,
dłużej niż oczekiwaliśmy

00:14:15.413 --> 00:14:16.771
i nie było sposobu

00:14:16.771 --> 00:14:19.139
na zdobycie go w Indiach.

00:14:19.139 --> 00:14:20.358
Odkryliśmy, na szczęście,

00:14:20.358 --> 00:14:23.520
że wybicie much piaskowych,

00:14:23.520 --> 00:14:25.642
prawdopodobnie spowoduje
osiągnięcie sukcesu,

00:14:25.642 --> 00:14:27.317
lecz poświęciliśmy pięć lat,

00:14:27.317 --> 00:14:29.205
można powiedzieć
zmarnowaliśmy pięć lat

00:14:29.205 --> 00:14:30.882
i około 60 milionów

00:14:30.882 --> 00:14:32.222
na coś, co dało

00:14:32.222 --> 00:14:36.387
bardzo niewielką korzyść.

NOTE Paragraph

00:14:36.387 --> 00:14:39.831
CA: Wydajecie około
miliarda dolarów rocznie

00:14:39.831 --> 00:14:41.766
na edukację, chyba mniej więcej tyle.

00:14:41.766 --> 00:14:45.790
Opowieść o tym, co się udało

00:14:45.790 --> 00:14:48.246
jest dość długa i skomplikowana.

00:14:48.246 --> 00:14:52.168
Czy są porażki, o których
możecie opowiedzieć?

NOTE Paragraph

00:14:52.168 --> 00:14:53.528
MG: Dużą lekcją dla nas

00:14:53.528 --> 00:14:55.516
z wczesnej pracy jest to, że myśleliśmy

00:14:55.516 --> 00:14:57.609
że małe szkoły są rozwiązaniem.

00:14:57.609 --> 00:14:59.349
Małe szkoły zdecydowanie pomagają.

00:14:59.349 --> 00:15:01.003
Mniej osób rzuca szkołę.

00:15:01.003 --> 00:15:03.333
W tych szkołach jest mniej
przemocy i przestępstw.

00:15:03.333 --> 00:15:05.479
Lecz dowiedzieliśmy się też,

00:15:05.479 --> 00:15:08.013
i to okazało się kluczowe,

00:15:08.013 --> 00:15:10.077
że najważniejszy
jest wspaniały nauczyciel.

00:15:10.077 --> 00:15:11.914
Jeśli nie masz skutecznego nauczyciela

00:15:11.914 --> 00:15:12.750
w klasie,

00:15:12.750 --> 00:15:14.906
to bez względu na wielkość budynku

00:15:14.906 --> 00:15:16.560
nie zmienisz trajektorii tego,

00:15:16.560 --> 00:15:18.563
czy dany student będzie
gotowy na uczelnię.

00:15:18.563 --> 00:15:23.108
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:15:23.108 --> 00:15:25.418
CA: Melindo, to jesteś ty

00:15:25.418 --> 00:15:28.852
i twoja najstarsza córka, Jenn.

00:15:28.852 --> 00:15:31.731
Zdjęcie zrobiono 3-4 tygodnie temu,

00:15:31.734 --> 00:15:32.787
Gdzie to było?

NOTE Paragraph

00:15:32.787 --> 00:15:34.211
MG: Pojechaliśmy do Tanzanii.

00:15:34.211 --> 00:15:35.233
Jenn była w Tanzanii.

00:15:35.233 --> 00:15:37.756
Wszystkie nasze dzieci
były trochę w Afryce.

00:15:37.756 --> 00:15:39.971
Zrobiłyśmy coś zupełnie innego,

00:15:39.971 --> 00:15:41.798
zdecydowałyśmy się spędzić

00:15:41.798 --> 00:15:44.217
dwie noce i trzy dni z rodziną.

00:15:44.217 --> 00:15:47.318
Anna i Senare są rodzicami.

00:15:47.318 --> 00:15:50.352
Zaprosili nas do zamieszkania w ich boma.

00:15:50.352 --> 00:15:51.851
Chyba wcześniej były tam kozy,

00:15:51.851 --> 00:15:53.250
w tej małej chatce

00:15:53.250 --> 00:15:55.921
na ich niewielkim terenie,
zanim my tam zamieszkałyśmy.

00:15:55.921 --> 00:15:57.419
Mieszkałyśmy z ich rodziną

00:15:57.419 --> 00:15:59.353
i naprawdę poznałyśmy

00:15:59.353 --> 00:16:01.206
życie na wsi w Tanzanii.

00:16:01.206 --> 00:16:02.820
A różnica między

00:16:02.820 --> 00:16:04.539
odwiedzinami przez pół dnia

00:16:04.539 --> 00:16:06.001
lub trzy czwarte dnia,

00:16:06.001 --> 00:16:08.399
a zostaniem na noc, była znacząca.

00:16:08.399 --> 00:16:11.790
Przedstawię jedno wytłumaczenie.

00:16:11.790 --> 00:16:13.019
Mieli sześcioro dzieci.

00:16:13.019 --> 00:16:15.834
Kiedy rozmawiałam z Anną w kuchni,
gotowałyśmy pięć godzin

00:16:15.834 --> 00:16:17.287
tego dnia w kuchni.

00:16:17.287 --> 00:16:19.248
Opowiedziała mi, że zaplanowała

00:16:19.248 --> 00:16:20.718
wraz ze swoim mężem

00:16:20.718 --> 00:16:22.155
narodziny wszystkich dzieci.

00:16:22.155 --> 00:16:23.810
To był związek pełen miłości.

00:16:23.810 --> 00:16:26.113
To był wojownik Masajów i jego żona,

00:16:26.113 --> 00:16:28.022
zdecydowali się pobrać,

00:16:28.022 --> 00:16:31.357
widać było szacunek
i miłość w ich związku.

00:16:31.357 --> 00:16:32.968
Ich sześcioro dzieci,

00:16:32.968 --> 00:16:35.487
dwójka w środku to bliźnięta, 13 lat,

00:16:35.487 --> 00:16:37.740
chłopiec i dziewczyna zwana Gracją.

00:16:37.740 --> 00:16:39.313
Rąbałyśmy drewno

00:16:39.313 --> 00:16:41.748
i robiłyśmy to, co robi Gracja z matką.

00:16:41.748 --> 00:16:44.340
Gracja nie była dzieckiem,
była nastolatką,

00:16:44.340 --> 00:16:45.817
nie była jeszcze dorosła.

00:16:45.817 --> 00:16:47.568
Była bardzo nieśmiała.

00:16:47.568 --> 00:16:49.329
Chciała porozmawiać ze mną i Jenn.

00:16:49.329 --> 00:16:52.164
Próbowałyśmy z nią rozmawiać,
ale była nieśmiała.

00:16:53.770 --> 00:16:56.577
Nocą, kiedy zgasły wszystkie
światła na tanzańskiej wsi,

00:16:56.577 --> 00:16:58.081
a nie było księżyca tej nocy,

00:16:58.081 --> 00:16:59.803
ani gwiazd,

00:16:59.803 --> 00:17:01.629
Jenn wyszła z naszej chatki

00:17:01.629 --> 00:17:04.446
z małą lampką na głowie.

00:17:04.446 --> 00:17:06.584
Gracja natychmiast

00:17:06.584 --> 00:17:07.940
poszła po tłumacza,

00:17:07.940 --> 00:17:09.980
podeszła prosto do Jenn i powiedziała:

00:17:09.980 --> 00:17:11.263
"Kiedy pojedziesz do domu,

00:17:11.263 --> 00:17:12.708
czy mogę dostać twoją lampkę,

00:17:12.708 --> 00:17:14.168
żebym mogła uczyć się w nocy?

NOTE Paragraph

00:17:14.168 --> 00:17:15.250
CA: Coś takiego.

NOTE Paragraph

00:17:15.250 --> 00:17:16.544
MA: Jej tata powiedział mi,

00:17:16.544 --> 00:17:18.861
jak bardzo się bał,
że w przeciwieństwie do syna,

00:17:18.861 --> 00:17:20.483
który zdał już egzaminy,

00:17:20.483 --> 00:17:22.013
z powodu obowiązków w domu

00:17:22.013 --> 00:17:23.351
nie poszło jej tak dobrze

00:17:23.351 --> 00:17:25.675
i nie jeszcze nie dostała się
do szkoły rządowej.

00:17:25.675 --> 00:17:28.010
Powiedział: "Nie wiem,
jak zapłacę za jej szkołę.

00:17:28.010 --> 00:17:29.616
Nie stać mnie na prywatną szkołę

00:17:29.616 --> 00:17:32.195
i ona może skończyć
na tej farmie, tak jak moja żona".

00:17:32.195 --> 00:17:34.454
Czyli że oni świetnie widzą różnicę,

00:17:34.459 --> 00:17:37.346
jaką może zrobić edukacja.

NOTE Paragraph

00:17:37.346 --> 00:17:38.767
CA: To jest zdjęcie

00:17:38.767 --> 00:17:42.173
waszych pozostałych dzieci, Rory i Phoebe,

00:17:42.173 --> 00:17:46.311
obok Paula Farmera.

00:17:46.311 --> 00:17:47.925
Wychowywanie trójki dzieci

00:17:47.925 --> 00:17:50.927
w najbogatszej rodzinie świata

00:17:50.927 --> 00:17:53.223
wydaje się społecznym eksperymentem

00:17:53.223 --> 00:17:56.795
bez precedensu.

00:17:56.795 --> 00:17:58.330
Jak sobie z tym poradziliście?

00:17:58.330 --> 00:18:00.545
Jakie jest wasze podejście?

NOTE Paragraph

00:18:00.545 --> 00:18:03.028
BG: Ogólnie

00:18:03.028 --> 00:18:04.720
dzieci mają wspaniałe szkoły,

00:18:04.720 --> 00:18:06.198
ale trzeba też w nich rozwinąć

00:18:06.198 --> 00:18:07.540
wyczucie własnych zdolności

00:18:07.540 --> 00:18:09.529
i tego, co będą robiły.

00:18:09.529 --> 00:18:11.532
Nasza filozofia polega

00:18:11.532 --> 00:18:12.994
na jasnym stawianiu sytuacji:

00:18:12.994 --> 00:18:15.989
większość pieniędzy idzie na fundację.

00:18:15.989 --> 00:18:19.010
Pomożemy im znaleźć pasję.

00:18:19.010 --> 00:18:20.255
Chcemy ustalić równowagę,

00:18:20.255 --> 00:18:22.388
w której mają swobodę działania,

00:18:22.388 --> 00:18:25.538
ale nie są obsypywane pieniędzmi,

00:18:25.538 --> 00:18:28.667
które pozwoliłyby im nic nie robić.

00:18:28.667 --> 00:18:31.645
Jak na razie są dość pracowite,

00:18:31.645 --> 00:18:34.853
cieszą się wyborem własnej drogi.

NOTE Paragraph

00:18:34.853 --> 00:18:40.421
CA: Chroniliście ich prywatność
starannie z oczywistych powodów.

00:18:40.421 --> 00:18:42.615
Jestem ciekaw, dlaczego pozwoliliście

00:18:42.615 --> 00:18:44.240
pokazać to zdjęcie tutaj na TED.

00:18:44.240 --> 00:18:45.457
MG: To jest interesujące.

00:18:45.457 --> 00:18:47.218
Z wiekiem coraz lepiej wiedzą,

00:18:47.218 --> 00:18:50.227
że nasza rodzina wierzy
w odpowiedzialność,

00:18:50.227 --> 00:18:52.342
że jesteśmy w niesamowitej sytuacji

00:18:52.342 --> 00:18:53.960
tylko dlatego, że żyjemy w USA

00:18:53.960 --> 00:18:55.651
i mamy wspaniałe wykształcenie.

00:18:55.651 --> 00:18:57.699
Mamy obowiązek odwdzięczyć się światu.

00:18:57.699 --> 00:18:59.772
Z wiekiem uczymy je...

00:18:59.772 --> 00:19:02.132
Odwiedziły wiele krajów.

00:19:02.132 --> 00:19:03.124
Mówią tak:

00:19:03.124 --> 00:19:04.686
"Chcemy, żeby ludzie wiedzieli,

00:19:04.686 --> 00:19:06.737
że wierzymy w to co robicie, mamo i tato.

00:19:06.737 --> 00:19:08.478
Możecie nas częściej pokazywać".

00:19:08.478 --> 00:19:11.130
Mamy więc ich pozwolenie
na pokazanie tego zdjęcia.

00:19:11.130 --> 00:19:13.215
Paul Farmer pewnie go użyje

00:19:13.215 --> 00:19:15.300
w jakiejś swojej pracy.

00:19:15.300 --> 00:19:17.052
Naprawdę im zależy

00:19:17.052 --> 00:19:19.217
na misji fundacji.

NOTE Paragraph

00:19:19.217 --> 00:19:21.299
CA: Macie dość pieniędzy,

00:19:21.299 --> 00:19:23.630
pomimo wielkiego wkładu w fundację,

00:19:23.630 --> 00:19:25.474
żeby każde z dzieci było miliarderem.

00:19:25.474 --> 00:19:26.991
Czy taki macie dla nich plan?

NOTE Paragraph

00:19:26.991 --> 00:19:29.327
BG: Nie. Nie będą tyle mieli.

00:19:29.327 --> 00:19:31.262
Muszą mieć poczucie,

00:19:31.262 --> 00:19:37.798
że ich własna praca jest znacząca i ważna.

00:19:37.798 --> 00:19:41.270
Przeczytaliśmy artykuł,
na długo przed ślubem,

00:19:41.270 --> 00:19:43.855
w którym Warren Buffett mówił o tym.

00:19:43.855 --> 00:19:46.164
Uważamy, że to nie przyniosłoby korzyści

00:19:46.164 --> 00:19:49.418
ani społeczeństwu, ani dzieciom.

NOTE Paragraph

00:19:49.418 --> 00:19:51.486
CA: Jeśli mowa o Warrenie Buffecie,

00:19:51.486 --> 00:19:54.150
coś niesamowitego stało się w 2006 roku,

00:19:54.150 --> 00:19:56.570
kiedy twój jedyny prawdziwy rywal

00:19:56.570 --> 00:19:58.692
do tytułu najbogatszego człowieka w USA

00:19:58.692 --> 00:20:00.322
niespodziewanie zgodził się oddać

00:20:00.322 --> 00:20:02.625
80% swojego majątku

00:20:02.625 --> 00:20:04.342
na rzecz waszej fundacji.

00:20:04.342 --> 00:20:06.078
Jak to stało?

00:20:06.078 --> 00:20:08.056
Pewnie jest długa i krótka wersja.

00:20:08.056 --> 00:20:10.338
Mamy czas na skróconą wersję.

NOTE Paragraph

00:20:10.338 --> 00:20:13.193
BG: W porządku. Warren był
moim bliskim przyjacielem.

00:20:13.193 --> 00:20:17.850
Chciał, żeby to jego żona Suzie

00:20:17.850 --> 00:20:19.405
wszystko przekazała.

00:20:19.405 --> 00:20:22.846
Tragicznie, ona zmarła pierwsza,

00:20:22.846 --> 00:20:26.444
a on lubi delegowanie...

00:20:26.444 --> 00:20:28.602
(Śmiech)

00:20:28.602 --> 00:20:29.913
Powiedział...

NOTE Paragraph

00:20:29.913 --> 00:20:30.868
CA: Dobre na Tweeta.

NOTE Paragraph

00:20:30.868 --> 00:20:34.029
BG: Jeśli ma kogoś, kto robi coś dobrze

00:20:34.029 --> 00:20:38.486
i jest skłonny zrobić to za darmo,

00:20:38.486 --> 00:20:39.554
wtedy czemu nie.

00:20:39.554 --> 00:20:40.942
Lecz nam odebrało mowę.

00:20:40.942 --> 00:20:43.220
MG: Kompletnie.
BG: Tego się nie spodziewaliśmy.

00:20:43.220 --> 00:20:45.005
i było to niewiarygodne.

00:20:45.005 --> 00:20:47.665
Pozwoliło nam to
znacznie zwiększyć ambicje

00:20:47.665 --> 00:20:51.282
co do działalności fundacji.

00:20:51.282 --> 00:20:52.786
Połowa naszych zasobów

00:20:52.786 --> 00:20:55.520
pochodzi z oszałamiającej
hojności Warrena.

NOTE Paragraph

00:20:55.520 --> 00:20:56.904
CA: I chyba obiecałeś,

00:20:56.904 --> 00:20:58.344
że w swoim czasie

00:20:58.344 --> 00:21:00.222
95% twojego majątku

00:21:00.222 --> 00:21:02.117
trafi do fundacji.

NOTE Paragraph

00:21:02.117 --> 00:21:03.271
BG: Tak.

NOTE Paragraph

00:21:03.271 --> 00:21:07.020
CA: To niesamowite...

00:21:07.020 --> 00:21:10.386
(Brawa)

00:21:10.386 --> 00:21:13.023
Niedawno razem z Warrenem

00:21:13.023 --> 00:21:14.903
próbowaliście przekonać

00:21:14.903 --> 00:21:16.879
innych miliarderów oraz ludzi sukcesu,

00:21:16.879 --> 00:21:18.402
żeby obiecali oddać

00:21:18.402 --> 00:21:24.160
ponad połowę majątku na filantropię.

00:21:24.160 --> 00:21:26.575
Jak z tym jest?

00:21:26.575 --> 00:21:29.747
BG: Mamy około 120 osób,

00:21:29.747 --> 00:21:32.185
które złożyły taką obietnicę.

00:21:32.185 --> 00:21:34.791
Wspaniałe jest to, że zbieramy się

00:21:34.791 --> 00:21:36.670
co roku i rozmawiamy,

00:21:36.670 --> 00:21:38.715
kto kogo zatrudnia, ile płaci.

00:21:38.715 --> 00:21:40.202
Nie próbujemy tego ujednolicać.

00:21:40.212 --> 00:21:41.140
PIękno filantropii

00:21:41.140 --> 00:21:43.147
polega na niesamowitej różnorodności.

00:21:43.147 --> 00:21:44.310
Ludzie dają na coś,

00:21:44.310 --> 00:21:46.989
co w nas budzi zdumienie.

00:21:46.989 --> 00:21:48.097
Ale to jest świetne.

00:21:48.097 --> 00:21:49.226
Rolą filantropii

00:21:49.226 --> 00:21:51.613
jest wybierać różne rozwiązania,

00:21:51.613 --> 00:21:53.705
nawet w pojedynczej
przestrzeni jak edukacja.

00:21:53.705 --> 00:21:56.076
Potrzebujemy więcej eksperymentowania.

00:21:56.076 --> 00:21:58.980
Jest to wspaniałe, spotykanie tych ludzi,

00:21:58.980 --> 00:22:01.062
dzielenie się ich drogą do filantropii,

00:22:01.062 --> 00:22:02.526
jak oni angażują swoje dzieci,

00:22:02.526 --> 00:22:04.150
co robią inaczej.

00:22:04.150 --> 00:22:06.856
To dużo większy sukces, niż oczekiwaliśmy.

00:22:06.856 --> 00:22:09.551
Wygląda na to, że będzie to dalej rosnąć

00:22:09.551 --> 00:22:12.114
w kolejnych latach.

NOTE Paragraph

00:22:12.114 --> 00:22:14.926
MG: Pokazywanie publicznie,

00:22:14.926 --> 00:22:17.330
że inni dokonują zmian dzięki filantropii.

00:22:17.330 --> 00:22:19.666
Są to ludzie, którzy stworzyli

00:22:19.666 --> 00:22:20.711
własne biznesy,

00:22:20.711 --> 00:22:23.359
użyli własnej pomysłowości
do niesamowitych idei.

00:22:23.359 --> 00:22:25.585
Jeśli użyją swoich pomysłów i umysłów

00:22:25.585 --> 00:22:28.118
do filantropii, to mogą zmienić świat.

00:22:28.118 --> 00:22:30.409
Inni to zobaczą i powiedzą:

00:22:30.409 --> 00:22:32.449
"Też chcę to robić ze swoimi pieniędzmi".

00:22:32.449 --> 00:22:34.493
Dla mnie ta część jest niesamowita.

NOTE Paragraph

00:22:34.493 --> 00:22:37.241
CA: Chyba niektórym ludziom

00:22:37.241 --> 00:22:39.237
naprawdę trudno jest wymyślić,

00:22:39.237 --> 00:22:40.647
nawet w przybliżeniu,

00:22:40.647 --> 00:22:43.470
na co wydać tyle pieniędzy.

00:22:43.513 --> 00:22:45.606
Na sali są prawdopodobnie miliarderzy

00:22:45.606 --> 00:22:47.715
a z pewnością ludzie sukcesu.

00:22:47.715 --> 00:22:49.445
Możecie ich przekonać?

00:22:49.445 --> 00:22:50.839
Jak ich przekonacie?

NOTE Paragraph

00:22:50.839 --> 00:22:52.840
BG: To najbardziej
satysfakcjonująca rzecz,

00:22:52.840 --> 00:22:55.292
jaką kiedykolwiek zrobiliśmy.

00:22:55.292 --> 00:22:57.362
Nie można tego zabrać ze sobą

00:22:57.362 --> 00:22:59.784
a skoro nie przyniesie
korzyści waszym dzieciom,

00:22:59.784 --> 00:23:02.073
zbierzmy się razem i przemyślmy,

00:23:02.073 --> 00:23:04.000
co da się zrobić.

00:23:04.000 --> 00:23:06.190
Świat jest dużo lepszym miejscem

00:23:06.190 --> 00:23:08.828
dzięki filantropom z przeszłości,

00:23:08.828 --> 00:23:11.861
a tradycji z USA,
która jest najsilniejsza,

00:23:11.861 --> 00:23:13.212
zazdrości cały świat.

00:23:13.212 --> 00:23:15.050
Mój optymizm

00:23:15.050 --> 00:23:17.424
wynika częściowo z tego,
że moim zdaniem

00:23:17.424 --> 00:23:18.688
filantropia będzie rosnąć

00:23:18.688 --> 00:23:20.277
i przejmować część spraw,

00:23:20.277 --> 00:23:22.706
z którymi rząd sobie nie radzi,

00:23:22.706 --> 00:23:26.176
i skieruje je w odpowiednim kierunku.

NOTE Paragraph

00:23:26.176 --> 00:23:28.938
CA: Na świecie panuje
straszliwa nierówność,

00:23:28.938 --> 00:23:30.339
rosnący problem nierówności,

00:23:30.339 --> 00:23:31.850
który wydaje się ustrojowy.

00:23:31.850 --> 00:23:34.606
Wydaje mi się, że jeśli
więcej osób takich jak wy

00:23:34.606 --> 00:23:36.982
miałoby wasze podejście

00:23:36.982 --> 00:23:38.574
wywarłoby to wpływ

00:23:38.574 --> 00:23:39.840
zarówno na ten problem

00:23:39.840 --> 00:23:41.440
jak i na jego postrzeganie.

00:23:41.440 --> 00:23:42.714
Zgodzisz się z tym?

NOTE Paragraph

00:23:42.714 --> 00:23:43.672
BG: Właśnie.

00:23:43.672 --> 00:23:47.834
Jeśli zabierzesz najbogatszym
i dasz najbiedniejszym, to jest to dobre.

00:23:47.834 --> 00:23:49.966
Próba zrównoważenia
i jest to sprawiedliwe.

NOTE Paragraph

00:23:49.966 --> 00:23:51.722
MG: Zmieniasz systemy.

00:23:51.722 --> 00:23:54.335
W USA staramy się zmienić edukację,

00:23:54.335 --> 00:23:56.403
aby było sprawiedliwie dla wszystkich

00:23:56.403 --> 00:23:58.020
i działało dla wszystkich uczniów.

00:23:58.020 --> 00:23:59.850
Dla mnie właśnie to

00:23:59.850 --> 00:24:01.007
zmienia brak równowagi.

NOTE Paragraph

00:24:01.007 --> 00:24:02.589
BG: To jest najważniejsze.

00:24:02.589 --> 00:24:06.137
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:24:06.137 --> 00:24:09.552
CA: Chyba większość na sali

00:24:09.552 --> 00:24:11.297
i wiele milionów na całym świecie

00:24:11.297 --> 00:24:13.846
jest pod wrażeniem kierunku,

00:24:13.846 --> 00:24:15.154
w jakim zmierza wasze życie

00:24:15.154 --> 00:24:18.645
i spektakularnego stopnia

00:24:18.645 --> 00:24:20.930
w jakim kształtujecie przyszłość.

00:24:20.930 --> 00:24:22.340
Dziękuję za przybycie do TED,

00:24:22.340 --> 00:24:24.121
za rozmowę i za wszystko, co robicie.

NOTE Paragraph

00:24:24.121 --> 00:24:25.737
BG: Dziękuję.
MG: Dziękuję.

00:24:25.737 --> 00:24:28.524
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:24:34.515 --> 00:24:38.910
BG: Dziękuję.
MG: Dziękuję bardzo.

00:24:38.910 --> 00:24:43.081
BG: Dobra robota. (Brawa)