0:00:01.340,0:00:04.947
クリス・アンダーソン：今回は[br]一味違ったインタビューになります

0:00:04.947,0:00:09.015
百聞は一見にしかずと言います[br]そこで—

0:00:09.015,0:00:11.911
私がビルとメリンダに [br]お願いしたのは

0:00:11.911,0:00:14.118
彼らがやってきたことを

0:00:14.118,0:00:16.216
説明してくれるような写真を

0:00:16.216,0:00:17.652
引っ張り出してきてもらい

0:00:17.652,0:00:20.249
それをもとに話していきます

0:00:20.249,0:00:23.980
この写真からですね

0:00:23.980,0:00:26.183
メリンダ､これはいつで[br]場所はどこですか？

0:00:26.183,0:00:28.217
隣のハンサムな男性は[br]どなたでしょうか？

0:00:28.217,0:00:30.226
メリンダ・ゲイツ：大きな眼鏡の人ですね？

0:00:30.226,0:00:32.265
これはアフリカです[br]私たち２人が

0:00:32.265,0:00:34.170
初めてアフリカを訪れた

0:00:34.170,0:00:35.780
1993年の秋でした

0:00:35.780,0:00:37.768
すでに婚約していて

0:00:37.768,0:00:39.474
数ヵ月後に結婚しました

0:00:39.474,0:00:41.691
この旅で私たちは動物やサバンナを

0:00:41.691,0:00:43.583
実際に見ることができました

0:00:43.583,0:00:45.571
素晴らしかったです[br]ビルは それまで

0:00:45.571,0:00:46.983
長期休暇はとりませんでした

0:00:46.983,0:00:51.610
でも 本当に心が動かされたのは[br]極貧状態にある

0:00:51.610,0:00:54.218
現地の人々でした

0:00:54.218,0:00:55.791
私たちは自問を始めたのです

0:00:55.791,0:00:57.595
「これでいいのか？」と

0:00:57.595,0:00:58.546
旅行の終盤で

0:00:58.546,0:00:59.646
ザンジバルに行き

0:00:59.646,0:01:01.134
海岸を散歩しました

0:01:01.134,0:01:02.500
私たちが付き合っていた頃

0:01:02.500,0:01:03.818
よくそうしていました

0:01:03.818,0:01:06.791
マイクロソフトがもたらした富を

0:01:06.791,0:01:08.648
いずれ社会に還元する話は

0:01:08.648,0:01:09.923
以前からしていましたが

0:01:09.923,0:01:11.497
内容や方法について

0:01:11.497,0:01:13.069
話し始めたのは

0:01:13.069,0:01:16.602
まさに この海岸での散歩だったのです

0:01:16.602,0:01:19.334
この休暇が

0:01:19.334,0:01:21.526
世界最大の民間基金設立に

0:01:21.526,0:01:24.342
繋がったわけですね

0:01:24.342,0:01:27.474
休暇にしては高くつきました　（笑）

0:01:27.474,0:01:29.942
そうですね でも楽しかったです

0:01:29.942,0:01:32.840
どちらのアイデアだったんでしょうか？

0:01:32.840,0:01:35.793
それとも どちらからともなく？

0:01:35.793,0:01:38.186
ビル・ゲイツ：そうですね [br]私たちの人生で

0:01:38.186,0:01:39.653
一緒に取り組めることがあって

0:01:39.653,0:01:41.714
２人ともワクワクしていました

0:01:41.714,0:01:48.325
どうやったら 自分達の富を[br]返せるだろうと

0:01:48.325,0:01:51.474
この時 話し合っていたのは[br]極貧の人々のことでした

0:01:51.474,0:01:53.876
彼らに大きな影響を与えられるか？

0:01:53.876,0:01:55.801
手付かずの事柄はあるだろうか？

0:01:55.801,0:01:57.701
知らないことが沢山ありました

0:01:57.701,0:01:59.789
振り返ると当時の自分たちの考えは

0:01:59.789,0:02:00.881
驚くほど甘く

0:02:00.881,0:02:02.437
でも ある種の情熱がありました

0:02:02.437,0:02:05.434
それは 次の段階―

0:02:05.434,0:02:08.160
マイクロソフト後の人生では

0:02:08.160,0:02:10.388
慈善事業に従事するということです

0:02:10.388,0:02:12.534
ビルは60才を過ぎてからだと

0:02:12.534,0:02:13.670
想定していましたが

0:02:13.670,0:02:15.332
まだ60手前ですから

0:02:15.332,0:02:18.525
変更になった部分もあるわけです

0:02:18.525,0:02:20.969
そこから始まって[br]急速に進展しました

0:02:20.969,0:02:23.489
始まりは93年[br]そして97年―

0:02:23.489,0:02:25.227
財団が活動を始める前ですよね

0:02:25.227,0:02:27.532
そうね 97年[br]世界では沢山の子供たちが

0:02:27.532,0:02:30.946
下痢で命を落としている[br]という記事を読みながら

0:02:30.946,0:02:32.560
こう言い続けていたんです

0:02:32.560,0:02:33.800
「そんなはずはない

0:02:33.800,0:02:35.554
米国なら薬局に行けば済む」

0:02:35.554,0:02:37.719
それで科学者を集め

0:02:37.719,0:02:40.185
人口のデータやワクチンや

0:02:40.185,0:02:41.545
効果があったものと

0:02:41.545,0:02:43.932
なかったものについて学びました

0:02:43.932,0:02:45.838
この時ですね 活動を始めたのは

0:02:45.838,0:02:50.215
1998年の後半から[br]1999年でした

0:02:50.215,0:02:52.966
お二人は 大金を手にしていて[br]一方で—

0:02:52.966,0:02:55.293
世界では様々な問題が[br]溢れていたわけですね

0:02:55.293,0:02:59.515
一体どうやって[br]焦点を合わせたんですか？

0:02:59.515,0:03:02.060
私たちはテーマを２つ[br]選ぶことにしました

0:03:02.060,0:03:04.920
とにかく世界規模で最も深刻な[br]不平等の中から

0:03:04.920,0:03:07.180
私たちが選んだのは[br]死にゆく子供たちや

0:03:07.180,0:03:09.920
栄養不足で成長できない子供たち

0:03:09.920,0:03:11.419
立ち往生している国々でした

0:03:11.419,0:03:13.679
死亡率が高く

0:03:13.679,0:03:15.647
親達は沢山子供を生むので

0:03:15.647,0:03:17.165
爆発的な人口増加が起こり

0:03:17.165,0:03:20.291
子供たちは病にかかり

0:03:20.291,0:03:22.937
きちんとした教育も受けられず

0:03:22.937,0:03:24.809
将来も期待できません

0:03:24.809,0:03:25.917
これが１つ目でした

0:03:25.917,0:03:28.637
他方で米国では

0:03:28.637,0:03:31.411
私たちは２人とも[br]立派な教育を受け

0:03:31.411,0:03:34.460
米国が機会均等を保障できるのは

0:03:34.460,0:03:37.472
素晴らしい教育システムが

0:03:37.472,0:03:40.057
あればこそだと考えていました

0:03:40.057,0:03:42.685
でも学ぶにつれ 気づいたのは

0:03:42.685,0:03:45.113
実際はさほど保障されてないと[br]いうことでした

0:03:45.113,0:03:46.950
こうして２つを選び

0:03:46.950,0:03:48.602
私たちの財団がやっていることは

0:03:48.602,0:03:51.616
すべてそこにフォーカスしています

0:03:51.616,0:03:53.952
お二人それぞれに[br]ご自身の活動を物語る

0:03:53.952,0:03:56.384
写真を選んでもらいました

0:03:56.384,0:03:59.452
こちらはメリンダが選んだものですね

0:03:59.452,0:04:00.919
どんな写真でしょうか？

0:04:00.919,0:04:03.950
私が旅行する時に[br]好きなことの一つは

0:04:03.950,0:04:07.060
農村地域に出かけて[br]女性達と話すことです

0:04:07.060,0:04:09.658
バングラデシュでもインドでも[br]アフリカの国々でも

0:04:09.658,0:04:12.066
私は名も無き[br]西洋の女性として行きます

0:04:12.066,0:04:15.475
自分が誰とか名乗りません[br]普段着で行きます

0:04:15.475,0:04:16.979
そこで女性と話して

0:04:16.979,0:04:19.862
何度も何度も[br]旅をするほど耳にしたのは

0:04:19.862,0:04:22.271
「この注射を使えるようになりたいけど―」

0:04:22.271,0:04:24.840
現地で 子供が受ける[br]ワクチンについて話すと

0:04:24.840,0:04:27.240
それをきっかけに[br]こんな話になったんです

0:04:27.240,0:04:29.221
「じゃあ私が打っている注射は？」

0:04:29.221,0:04:31.673
彼女達はデポプロベラと呼ばれる[br]避妊薬を

0:04:31.673,0:04:33.654
注射していたんです

0:04:33.654,0:04:35.986
帰国してグローバルヘルスの[br]専門家に話すと

0:04:35.986,0:04:37.539
彼らは「いや 避妊薬は―

0:04:37.539,0:04:39.931
開発途上国に在庫があるよ」と

0:04:39.931,0:04:41.921
報告書を更に調査する[br]必要がありました

0:04:41.921,0:04:43.697
チームが調べた結果

0:04:43.697,0:04:45.843
アフリカの女性たちが[br]使いたいと

0:04:45.843,0:04:48.981
いちばん希望する薬が[br]年間200日以上も

0:04:48.981,0:04:51.598
欠品になっていたのです[br]それで女性たちが私に

0:04:51.598,0:04:53.502
こう言っていた理由がわかりました

0:04:53.502,0:04:57.054
「旦那に内緒で[br]10キロも歩いて

0:04:57.054,0:05:00.363
ようやく診療所に着いたけど[br]何もなかった」

0:05:00.363,0:05:03.170
アフリカにはコンドームは[br]十分ありました

0:05:03.170,0:05:05.447
エイズ撲滅に従事する[br]米国や その他の国の

0:05:05.447,0:05:06.851
支援のおかげです

0:05:06.851,0:05:08.522
でも女性たちが繰り返し言うのは

0:05:08.522,0:05:11.132
「夫とコンドームの話なんてできない

0:05:11.132,0:05:15.340
彼か私がエイズを患っていると[br]言っているようなものだから

0:05:15.340,0:05:18.100
必要なのは 避妊薬で[br]次の出産までの時間を延ばすこと

0:05:18.100,0:05:20.517
そうすれば子供たちに[br]ご飯を食べさせて

0:05:20.517,0:05:23.055
教育の機会も与えられる」

0:05:23.055,0:05:25.105
メリンダ､貴女は[br]カトリック教徒ですね

0:05:25.105,0:05:28.674
この問題について

0:05:28.674,0:05:30.628
そして中絶の是非について

0:05:30.628,0:05:32.877
賛成派と反対派の両方から

0:05:32.877,0:05:34.332
議論に巻き込まれてきました

0:05:34.332,0:05:36.023
どうやって対処していますか？

0:05:36.023,0:05:39.133
そうですね[br]それは大切なポイントだと思います

0:05:39.133,0:05:42.216
国際社会として私たちが[br]避妊の議論を

0:05:42.216,0:05:43.383
敬遠してきたことです

0:05:43.383,0:05:46.677
私たちは世界の[br]２億１千万人もの女性が

0:05:46.677,0:05:48.936
避妊薬を望んでいることを[br]知りながら

0:05:48.936,0:05:51.576
米国内にある避妊薬を

0:05:51.576,0:05:53.881
提供することさえしませんでした

0:05:53.881,0:05:57.632
わが国の政治的議論が原因です[br]私に言わせれば

0:05:57.632,0:05:59.809
それは まさに犯罪行為でした

0:05:59.809,0:06:02.574
この問題をグローバルな舞台で[br]取り上げてくれる人を

0:06:02.574,0:06:04.924
ずっと探しましたが[br]ついに悟ったのは—

0:06:04.924,0:06:06.930
私がやるしかないということでした

0:06:06.930,0:06:08.601
私はカトリック信者ですが

0:06:08.601,0:06:10.042
避妊を支持しています

0:06:10.042,0:06:12.338
米国のほとんどの[br]カトリック信者の女性が

0:06:12.338,0:06:14.169
避妊薬の使用経験はあると言います

0:06:14.169,0:06:16.454
この議論を障壁にすべきではないと

0:06:16.454,0:06:18.269
考えたのです

0:06:18.269,0:06:20.227
米国には かつて避妊に関する

0:06:20.227,0:06:21.492
世論調査がありましたが

0:06:21.492,0:06:23.972
私たちはそれをグローバルに行い

0:06:23.972,0:06:26.616
26億ドルを集めることができました

0:06:26.616,0:06:29.149
女性の避妊を助けるためです

0:06:29.149,0:06:34.616
（拍手）

0:06:37.249,0:06:41.105
ビル､こちらは君のグラフですね[br]何についてですか？

0:06:41.105,0:06:43.090
私のグラフには[br]数字がありますね

0:06:43.090,0:06:45.208
（笑）

0:06:45.208,0:06:47.025
いいグラフです

0:06:47.025,0:06:50.000
これは 毎年５才の誕生日を[br]迎える前に

0:06:50.000,0:06:52.562
亡くなった[br]子供たちの数です

0:06:52.582,0:06:54.405
ここでお伝えしたいのは

0:06:54.405,0:06:56.355
あまり良く知られていない

0:06:56.355,0:06:58.509
驚くべきサクセスストーリーで

0:06:58.509,0:07:01.184
私たちは素晴らしい成果を[br]上げているということです

0:07:01.184,0:07:03.562
２千万人というのが

0:07:03.562,0:07:05.266
私が生まれた頃の数字ですが

0:07:05.266,0:07:08.952
この数を今や[br]６百万に減らすことができました

0:07:08.952,0:07:11.089
これは主にワクチンの

0:07:11.089,0:07:12.756
おかげです

0:07:12.756,0:07:15.880
かつては天然痘で命を落とす子どもが[br]年に数百万人いました

0:07:15.880,0:07:18.070
天然痘は根絶されて[br]ゼロになりました

0:07:18.070,0:07:19.910
麻疹が年に数百万人の命を奪いました

0:07:19.910,0:07:21.613
この数字も数十万人に減りました

0:07:21.613,0:07:23.521
つまり このグラフが示すのは

0:07:23.521,0:07:27.708
引き続き死者数が[br]減少していくという希望であり

0:07:27.708,0:07:29.448
新しいワクチンの研究を利用し

0:07:29.448,0:07:31.124
子どもたちに届けることで

0:07:31.124,0:07:33.016
可能になるということです

0:07:33.016,0:07:34.740
この動きを加速させることも可能です

0:07:34.740,0:07:36.303
過去10年で

0:07:36.303,0:07:38.115
亡くなっていく子供たちの数は

0:07:38.115,0:07:40.393
かつてない速さで減少しています

0:07:40.393,0:07:43.116
ですから 私が気に入っているのは

0:07:43.116,0:07:45.381
新しいワクチンが開発できたら

0:07:45.381,0:07:46.889
それを手に入れて

0:07:46.889,0:07:49.374
このような最新情報を使って

0:07:49.374,0:07:53.985
きちんと届ける―[br]すると奇跡が起こりうるということです

0:07:53.985,0:07:55.143
つまり 計算してみると

0:07:55.143,0:07:57.017
前年と比べて

0:07:57.017,0:07:59.143
１日あたり数千人の子供の命が

0:07:59.143,0:08:01.197
救われているということですね

0:08:01.197,0:08:03.044
これは報道されていませんね

0:08:03.044,0:08:06.290
200人余りが亡くなった航空機事故などは

0:08:06.290,0:08:08.500
これよりずっと大きく取り上げられます

0:08:08.500,0:08:10.049
頭に来ませんか？

0:08:10.049,0:08:13.040
そうですね 音を立てずに[br]事態が進んでいます

0:08:13.040,0:08:15.710
子供は一人 また一人と[br]亡くなっているのです

0:08:15.710,0:08:17.173
死因の98％は

0:08:17.173,0:08:19.050
自然災害とは無関係です

0:08:19.050,0:08:20.527
自然災害に対する人々の

0:08:20.527,0:08:22.050
支援活動は素晴らしいです

0:08:22.050,0:08:24.286
「明日は我が身だ」と思わせ

0:08:24.286,0:08:27.062
お金が集まるのは すごいことです

0:08:27.062,0:08:30.468
他方で 子供たちの問題は[br]見えにくいのです

0:08:30.468,0:08:32.679
現在「ミレニアム開発目標」や

0:08:32.679,0:08:34.229
その他の取り組みが進んでいます

0:08:34.229,0:08:37.073
支援の輪も広がり[br]目標は—

0:08:37.073,0:08:40.344
百万人をはるかに下回るように[br]することで

0:08:40.344,0:08:42.762
私たちの世代で実現すべきです

0:08:42.762,0:08:43.942
必要だったのは

0:08:43.942,0:08:46.038
悲しみに暮れる人ではなく

0:08:46.038,0:08:48.452
数字やグラフが得意な人の

0:08:48.452,0:08:50.107
関与だったのかもしれません

0:08:50.107,0:08:51.830
今年の年次レターにも

0:08:51.830,0:08:55.281
先ほどのお話同様[br]世間の情報に反して

0:08:55.281,0:08:56.952
開発途上国の支援は

0:08:56.952,0:09:00.035
無駄でも崩壊しているわけでもなく

0:09:00.035,0:09:01.988
有効なのだと展開されました

0:09:01.988,0:09:03.968
そうです [br]たとえば―

0:09:03.968,0:09:07.148
善意があっても[br]上手くいかなかった

0:09:07.148,0:09:09.071
援助がありますね

0:09:09.071,0:09:11.004
ベンチャー投資だって

0:09:11.004,0:09:13.904
真面目にやっても[br]上手くいかないことはあります

0:09:13.904,0:09:16.743
完璧な成果がないというだけで

0:09:16.743,0:09:19.861
試み自体が悪かったと

0:09:19.861,0:09:21.393
言うべきではありません

0:09:21.393,0:09:23.263
着目すべきは[br]ゴールは何だったか？

0:09:23.263,0:09:25.871
どうやって栄養状態や

0:09:25.871,0:09:29.275
生存率､識字率を上げて[br]その国の自助努力に

0:09:29.275,0:09:30.910
つなげようとしているか

0:09:30.910,0:09:32.914
そうやって良し悪しを判断し

0:09:32.914,0:09:34.186
もっと賢くなるべきです

0:09:34.186,0:09:36.026
私たちは援助を賢く使えます

0:09:36.026,0:09:39.438
全てが万能薬とは行きませんが

0:09:39.438,0:09:42.370
投資事業よりは上手く行くと思います

0:09:42.370,0:09:45.157
これは大成功した一例です

0:09:45.157,0:09:47.900
昔から良く言われているのは

0:09:47.900,0:09:51.948
夫婦で働くことは難しい[br]ということですが

0:09:51.948,0:09:53.564
お二人の秘訣は何ですか？

0:09:53.564,0:09:55.234
沢山の女性から言われたのは

0:09:55.234,0:09:57.093
「私なら夫と働くのは無理

0:09:57.093,0:09:59.240
絶対上手くいかない」でした

0:09:59.240,0:10:02.829
でも私たちは楽しくやっています

0:10:02.829,0:10:05.315
人生という勉強の旅で[br]財団の事業は

0:10:05.315,0:10:08.143
私たち２人の所へやってきたものです

0:10:08.143,0:10:10.902
実は財団の仕事で[br]一緒に出張することは

0:10:10.902,0:10:12.830
ビルがマイクロソフトにいた頃ほど

0:10:12.830,0:10:14.286
多くはありません

0:10:14.286,0:10:16.509
別々に出張する機会が多いですが

0:10:16.509,0:10:18.651
私が分かっているのは[br]私が帰ったら

0:10:18.651,0:10:20.790
ビルは私が学んだことに[br]興味を示します

0:10:20.790,0:10:22.533
女性や少女たちの現状

0:10:22.533,0:10:25.219
ワクチンの調達に関する[br]新しいニュースや

0:10:25.219,0:10:27.455
素晴らしいリーダーについて

0:10:27.455,0:10:29.922
じっくり耳を傾けて[br]興味を示してくれます

0:10:29.922,0:10:31.525
ビルにとっても同様です

0:10:31.525,0:10:33.358
家に帰れば[br]彼の講演の話や

0:10:33.358,0:10:35.100
データや[br]彼が学んだことについて

0:10:35.100,0:10:36.342
私は心から関心があり

0:10:36.342,0:10:39.242
二人で協力関係を[br]築いていると思います

0:10:39.242,0:10:41.916
もちろん四六時中[br]そうとはいきませんが

0:10:41.916,0:10:46.091
（笑）

0:10:46.091,0:10:48.586
でも今は協力していますね[br]よかったです

0:10:48.586,0:10:52.172
メリンダ､財団創立の当初は

0:10:52.172,0:10:54.173
貴女が主に仕切っていましたね

0:10:54.173,0:10:55.385
６年前でしょうか

0:10:55.385,0:10:57.968
ビルがマイクロソフト社の[br]第一線から退いて

0:10:57.968,0:10:59.079
常勤になりました

0:10:59.079,0:11:00.058
慣れるまで

0:11:00.058,0:11:02.094
大変だったんじゃないですか？

0:11:02.094,0:11:05.148
そうですね

0:11:05.148,0:11:07.137
ビルを迎えるにあたり 私よりも

0:11:07.137,0:11:09.684
多くの不安があったのは

0:11:09.684,0:11:11.050
財団職員の方だと思います

0:11:11.050,0:11:12.256
私はワクワクしていました

0:11:12.256,0:11:13.875
ビルがこの決断を下したのは

0:11:13.875,0:11:16.558
当然 2006年に公表する前のことで

0:11:16.558,0:11:18.260
彼自身が決めたことでした

0:11:18.260,0:11:20.146
でも 始まりは[br]あのビーチ休暇で

0:11:20.146,0:11:21.450
ビーチを２人で歩きながら

0:11:21.450,0:11:23.714
ビルがアイデアを構想しました

0:11:23.714,0:11:26.326
私にとっては[br]ビルが

0:11:26.326,0:11:29.035
彼の知性とハートを

0:11:29.035,0:11:31.382
立ちはだかるグローバル問題や

0:11:31.382,0:11:33.710
不公正に注ぐのは[br]嬉しかったです

0:11:33.710,0:11:37.444
他方で財団職員には[br]漠然とした不安がありました

0:11:37.444,0:11:39.119
（拍手）

0:11:39.119,0:11:41.235
素晴らしいです

0:11:41.235,0:11:42.919
でもビルが来て３ヶ月で

0:11:42.919,0:11:43.846
それは消えました

0:11:43.846,0:11:45.511
職員も何人か消えたね

0:11:45.511,0:11:46.784
そう 職員のことよ

0:11:46.784,0:11:48.906
貴方の就任後３ヶ月で消えたでしょ

0:11:48.906,0:11:51.226
ビル：冗談だよ[br]メリンダ：職員は消えてないわよ

0:11:51.226,0:11:53.127
数人は消えたよ[br]いいけどさ

0:11:53.127,0:11:54.960
（笑）

0:11:54.960,0:11:56.903
お二人はどんなことで[br]議論されますか？

0:11:56.903,0:11:59.560
日曜日の朝11時

0:11:59.560,0:12:00.981
仕事は休み

0:12:00.981,0:12:03.494
話題は何ですか？[br]どんな議論になりますか？

0:12:03.494,0:12:05.139
私たちは財団を一から

0:12:05.139,0:12:08.258
２人で築き上げました

0:12:08.258,0:12:09.904
素晴らしい協力関係にあります

0:12:09.904,0:12:11.758
マイクロソフトを立ち上げた頃

0:12:11.758,0:12:13.669
私のパートナーは[br]ポール・アレンでした

0:12:13.669,0:12:16.481
会社が成長する頃は[br]スティーブ・バルマーでした

0:12:16.481,0:12:19.485
そして今はメリンダです[br]これまで以上に強固で

0:12:19.485,0:12:21.371
対等なパートナーです

0:12:21.371,0:12:23.128
私たちが議論するのは

0:12:23.128,0:12:25.256
何を もっと与えるべきか

0:12:25.256,0:12:27.800
どの団体がうまく行っているか？です

0:12:27.800,0:12:29.053
メリンダは沢山の見識があり

0:12:29.053,0:12:30.700
職員とも膝を交えて話します

0:12:30.700,0:12:32.816
彼女が話したとおり[br]出張は別々です

0:12:32.816,0:12:36.433
そんな感じで協力してやっていることが[br]沢山あります

0:12:36.433,0:12:38.409
２人の内のどちらかが

0:12:38.409,0:12:41.679
絶対に意見を譲れないというような場面は

0:12:41.679,0:12:43.515
思いつきません

0:12:43.515,0:12:46.317
でもメリンダは？[br]思いつくんじゃない？（笑）

0:12:46.317,0:12:47.533
あり得ますよ

0:12:47.533,0:12:49.059
私の考えはこうです

0:12:49.059,0:12:50.798
私たちは取り組む角度が違い

0:12:50.798,0:12:52.730
それが良いんだと思います

0:12:52.730,0:12:54.738
ビルはビッグデータを見て

0:12:54.738,0:12:57.750
「僕はグローバルな統計をもとに[br]活動したい」と言います

0:12:57.750,0:12:59.616
私は直感に従います

0:12:59.616,0:13:01.549
現地で沢山の人達と会います

0:13:01.549,0:13:03.529
ビルが教えてくれたのは

0:13:03.529,0:13:06.152
集めた会話をもとに[br]グローバルなデータと照合すること

0:13:06.152,0:13:07.241
私がビルに教えたのは

0:13:07.241,0:13:08.669
データをもとに

0:13:08.669,0:13:10.283
現地の人々と会って

0:13:10.283,0:13:12.667
「このワクチンを届けられるか？」

0:13:12.667,0:13:15.868
「母親たちはポリオの薬を飲ませることを[br]了承するか？」

0:13:15.868,0:13:17.198
などを判断することです

0:13:17.198,0:13:18.756
なぜなら流通の部分は

0:13:18.756,0:13:20.959
科学と全く同様に重要だからです

0:13:20.959,0:13:23.481
ですから この活動によって[br]お互いの考え方が

0:13:23.481,0:13:24.776
徐々に近づいてきていて

0:13:24.776,0:13:28.046
率直に言って そのお陰で[br]いい仕事ができていると思います

0:13:28.046,0:13:30.319
さてワクチンとポリオなどにおいて

0:13:30.319,0:13:34.118
お二人は素晴らしい成功を[br]おさめていますが

0:13:34.118,0:13:35.350
失敗例はどうでしょう？

0:13:35.350,0:13:37.041
失敗や そこから学んだことを

0:13:37.041,0:13:39.137
話していただくことはできますか？

0:13:39.137,0:13:41.705
そうですね[br]幸い いくつかネタがあります

0:13:41.705,0:13:43.842
当然 失敗はありました

0:13:43.842,0:13:48.216
薬やワクチンに関する仕事を[br]たくさんやれば

0:13:48.216,0:13:51.492
いろんな失敗をするものです

0:13:51.492,0:13:53.719
たとえば大きな反響を呼んだ例は

0:13:53.719,0:13:55.020
次世代コンドームの公募です

0:13:55.020,0:13:56.514
何百もの応募がありました

0:13:56.514,0:13:59.708
一部は成功するかもしれません

0:13:59.708,0:14:03.087
私たちの考えは甘かったんです[br]間違いなく私は甘かった

0:14:03.087,0:14:05.703
インドの内臓リーシュマニア症の[br]治療薬について

0:14:05.703,0:14:07.354
私は薬さえ手に入れば 病を

0:14:07.354,0:14:08.710
根絶できると考えていました

0:14:08.710,0:14:11.290
でも実際には注射を10日間

0:14:11.290,0:14:12.926
毎日 打つ必要がありました

0:14:12.926,0:14:15.313
薬の開発は予想より３年長くかかり

0:14:15.313,0:14:16.771
しかもそれを現地に届ける

0:14:16.771,0:14:19.139
手段が無いことが分かったのです

0:14:19.139,0:14:20.358
幸運にも私たちは

0:14:20.358,0:14:23.520
サシチョウバエを殺せば病を防げることを

0:14:23.520,0:14:25.642
突き止めましたが

0:14:25.642,0:14:27.497
私たちは５年も費やしました

0:14:27.497,0:14:28.875
５年の歳月と６千万ドルが

0:14:28.875,0:14:30.882
ほんのわずかな進歩にしかならず

0:14:30.882,0:14:32.222
無駄遣いだったと

0:14:32.222,0:14:36.387
言われても仕方ありません

0:14:36.387,0:14:39.831
お二人は年間 約10億ドルを―[br]教育にだったと思いますが

0:14:39.831,0:14:41.766
助成されています

0:14:41.766,0:14:45.790
そこに至るまでの物語は

0:14:45.790,0:14:48.246
かなり長く複雑なものです

0:14:48.246,0:14:52.168
お話しいただける失敗はありますか？

0:14:52.168,0:14:53.958
初期の活動から得た大きな教訓は

0:14:53.958,0:14:55.206
学校が小さければ

0:14:55.206,0:14:57.739
解決すると[br]私たちが思っていたことです

0:14:57.739,0:14:59.209
小さいことは確かに有効です

0:14:59.209,0:15:00.733
中退率低下に貢献しています

0:15:00.733,0:15:03.333
小規模学校では[br]暴力や犯罪も少ないです

0:15:03.333,0:15:05.479
ただ この事業で[br]私たちが学んだこと

0:15:05.479,0:15:08.013
そして重要な鍵だとわかったのは

0:15:08.013,0:15:10.077
教室に立つ[br]素晴らしい教師の存在です

0:15:10.077,0:15:11.684
力のある教師が

0:15:11.684,0:15:12.750
現場にいなければ―

0:15:12.750,0:15:14.906
建物の大小は どうでもいいんです

0:15:14.906,0:15:16.560
大学に進めるかどうか

0:15:16.560,0:15:18.513
生徒の進路を変えることはできません

0:15:18.513,0:15:23.108
（拍手）

0:15:23.108,0:15:25.418
メリンダ､この写真は

0:15:25.418,0:15:28.972
貴女と長女のジェンですね

0:15:28.972,0:15:30.871
ほんの３〜４週間前ですね

0:15:30.871,0:15:32.455
これはどこですか？

0:15:32.455,0:15:34.211
タンザニアです[br]ジェンは以前にも

0:15:34.211,0:15:35.053
行っています

0:15:35.053,0:15:37.756
うちの子たちは アフリカに[br]何度も行っています

0:15:37.756,0:15:39.971
私たちは趣向を変えて

0:15:39.971,0:15:41.798
２泊３日を現地の家族と

0:15:41.798,0:15:44.217
一緒に過ごしました

0:15:44.217,0:15:47.318
ご両親の名前はアナとサナレです

0:15:47.318,0:15:50.352
ボマ（小屋）で[br]寝泊まりさせてくれました

0:15:50.352,0:15:51.851
私たちが訪れる前

0:15:51.851,0:15:53.250
その囲いのついた小屋には

0:15:53.250,0:15:55.921
ヤギがいたんでしょうね

0:15:55.921,0:15:57.419
その家族に泊めてもらい

0:15:57.419,0:15:59.353
そこで身をもって学んだのは

0:15:59.353,0:16:01.206
タンザニアの[br]農村の暮らしです

0:16:01.206,0:16:02.820
ちょっと訪ねて行って

0:16:02.820,0:16:04.539
半日過ごして帰ってくるのと

0:16:04.539,0:16:06.001
宿泊するのとは

0:16:06.001,0:16:08.399
まったく違いました

0:16:08.399,0:16:11.890
これについて一つだけ[br]ご説明します

0:16:11.890,0:16:14.019
彼らには子供が６人います[br]私はアナと

0:16:14.019,0:16:15.794
調理用の小屋で[br]その日

0:16:15.794,0:16:17.437
５時間 料理していました

0:16:17.437,0:16:19.248
話しながら分かったのは[br]アナが

0:16:19.248,0:16:20.718
ご主人と相談し計画的に

0:16:20.718,0:16:22.155
出産の間隔を空けていること

0:16:22.155,0:16:23.810
とても愛情深い夫婦関係でした

0:16:23.810,0:16:26.113
ご主人はマサイ族の戦士でしたが

0:16:26.113,0:16:28.022
２人は結婚を決めました

0:16:28.022,0:16:31.357
尊敬と愛がはっきりわかるような[br]関係でした

0:16:31.357,0:16:32.968
６人の子供たちの真ん中には

0:16:32.968,0:16:35.487
13才の[br]男の子と女の子との双子がいて

0:16:35.487,0:16:37.740
女の子の名前はグレースです

0:16:37.740,0:16:39.313
私たちは薪割りなど

0:16:39.313,0:16:41.748
グレースと母親がやることを[br]全部やりました

0:16:41.748,0:16:44.340
グレースは思春期で[br]もう子供ではありませんが

0:16:44.340,0:16:45.817
大人でもありません

0:16:45.817,0:16:47.568
彼女はとってもシャイでした

0:16:47.568,0:16:49.329
私とジェンに話しかけたい様子で

0:16:49.329,0:16:52.164
私たちも声をかけましたが[br]恥ずかしがっていました

0:16:52.164,0:16:53.770
でも夜になって

0:16:53.770,0:16:56.577
タンザニアの僻地らしく[br]電気は全て消えました

0:16:56.577,0:16:58.081
それは初日の夜で[br]月もなく

0:16:58.081,0:16:59.803
星も出ていませんでした

0:16:59.803,0:17:01.629
ジェンがアウトドア用の

0:17:01.629,0:17:04.446
ヘッドランプを付けて小屋から出ると

0:17:04.446,0:17:06.584
グレースが直ぐに後を追いました

0:17:06.584,0:17:07.940
通訳者を連れて

0:17:07.940,0:17:10.030
ジェンに一目散に駆け寄ると

0:17:10.030,0:17:11.263
「帰るときに

0:17:11.263,0:17:12.438
ヘッドランプくれない？

0:17:12.438,0:17:14.168
そしたら夜も勉強できるわ」と

0:17:14.168,0:17:15.250
すごいですね

0:17:15.250,0:17:16.734
父親に聞いたのですが

0:17:16.734,0:17:18.821
中学校の試験に受かった

0:17:18.821,0:17:20.483
双子の男の子の方と違って

0:17:20.483,0:17:22.013
家事を手伝うグレースは

0:17:22.013,0:17:23.451
試験に合格できず

0:17:23.451,0:17:25.255
まだ公立学校に入れないのです

0:17:25.255,0:17:27.790
父親は「彼女の教育費を[br]工面できるかわからない

0:17:27.790,0:17:29.616
私立は高すぎるから[br]妻のように―

0:17:29.616,0:17:32.195
娘は この農場で[br]一生を終えるかもしれない」と

0:17:32.195,0:17:33.324
つまり彼らは教育が

0:17:33.324,0:17:34.349
大きな違いを

0:17:34.349,0:17:37.346
もたらすと知っているのです

0:17:37.346,0:17:38.767
こちらは別の写真ですね

0:17:38.767,0:17:42.173
お二人のお子さんの[br]ローリーとフィービーが

0:17:42.173,0:17:46.311
ポール・ファーマーと写っています

0:17:46.311,0:17:47.925
世界で最も裕福な家庭で

0:17:47.925,0:17:50.927
３人の子供を育てるのは

0:17:50.927,0:17:53.223
あまり前例がない

0:17:53.223,0:17:56.795
社会的実験をするようなものです

0:17:56.795,0:17:58.330
成功の秘訣は何ですか？

0:17:58.330,0:18:00.545
どのように子育てされましたか？

0:18:00.545,0:18:03.178
そうですね[br]私たちの子供は

0:18:03.178,0:18:04.940
素晴らしい教育を受けましたが

0:18:04.940,0:18:05.838
子供たちには

0:18:05.838,0:18:07.540
自分の能力や進路[br]将来何をするかを

0:18:07.540,0:18:09.529
しっかり意識させてきました

0:18:09.529,0:18:11.902
私たちが とても明確に示してきた方針は

0:18:11.902,0:18:13.124
資産の殆どを財団に

0:18:13.124,0:18:14.669
寄付するということと

0:18:14.669,0:18:19.010
子供たちが夢中になれることを[br]見つける支援をすることです

0:18:19.010,0:18:20.405
私たちは子供たちに

0:18:20.405,0:18:22.198
バランスを取ってほしいのです

0:18:22.198,0:18:25.538
何をやるのも自由ですが[br]大金が降ってきて

0:18:25.538,0:18:28.667
何もせずに遊んで暮らせるようには[br]なりませんから

0:18:28.667,0:18:31.645
これまでのところ[br]子供たちは まあ勤勉で

0:18:31.645,0:18:34.853
自分たちの進路選択に[br]心を踊らせています

0:18:34.853,0:18:40.421
当然ながら お子さんのプライバシーを[br]守ることに留意されてきましたね

0:18:40.421,0:18:42.615
今回お子さんの写真を見せる許可を

0:18:42.615,0:18:44.240
下さったのは何故ですか

0:18:44.240,0:18:45.377
興味深いことに

0:18:45.377,0:18:47.218
大きくなった子供たちには

0:18:47.218,0:18:50.227
我が家の信念が「責任」であると[br]よくわかっています

0:18:50.227,0:18:52.342
米国に住み 素晴らしい教育を

0:18:52.342,0:18:53.960
受けられるだけでも

0:18:53.960,0:18:55.651
信じられない境遇であり

0:18:55.651,0:18:57.699
世界に還元する責任があるのです

0:18:57.699,0:18:58.752
彼らが成長する中で

0:18:58.752,0:18:59.772
私たちは教え

0:18:59.772,0:19:02.132
世界各国を訪れてもいますが

0:19:02.132,0:19:03.264
彼らは言うのです

0:19:03.264,0:19:05.016
「ママとパパの活動を[br]私たちが信じていると

0:19:05.016,0:19:06.517
皆に知って欲しいから

0:19:06.517,0:19:08.478
私たちのことを[br]もっと話しても良いよ」と

0:19:08.478,0:19:11.130
それで この写真を公開して[br]良いことになりました

0:19:11.130,0:19:12.845
おそらくポール・ファーマーは

0:19:12.845,0:19:15.300
著書に載せるだろうと思います

0:19:15.300,0:19:16.902
子供たちは財団の使命も

0:19:16.902,0:19:19.327
本当に気にかけてくれるんです

0:19:19.327,0:19:21.249
ご自身の財団に[br]莫大な寄付をされても

0:19:21.249,0:19:23.840
３人のお子さんを[br]億万長者にできるだけの

0:19:23.840,0:19:25.474
資産をお持ちですよね

0:19:25.474,0:19:26.991
そのような計画はありますか？

0:19:26.991,0:19:29.327
いいえ[br]そんな風に残すつもりはありません

0:19:29.327,0:19:31.262
子供たちは自分の仕事こそが

0:19:31.262,0:19:37.798
やりがいであり大切だと[br]実感してもらわなくてはなりません

0:19:37.798,0:19:41.270
私たちは結婚前に[br]ある記事に載っていた

0:19:41.270,0:19:43.915
ウォーレン・バフェットの言葉を読んで

0:19:43.915,0:19:46.164
子供に莫大な資産を残すのは[br]社会のためにも

0:19:46.164,0:19:49.418
子供のためにも良くないと確信しました

0:19:49.418,0:19:51.486
ウォーレン・バフェット氏ですが

0:19:51.486,0:19:54.150
2006年に素晴らしい出来事がありました

0:19:54.150,0:19:57.110
米国一の大富豪を競う

0:19:57.110,0:19:58.662
唯一のライバルだった彼が

0:19:58.662,0:20:00.032
突然 方針を変え

0:20:00.032,0:20:02.625
資産の８割を貴方の財団に

0:20:02.625,0:20:04.342
寄付すると決めました

0:20:04.342,0:20:06.078
一体何が起こったんですか？

0:20:06.078,0:20:08.056
長いバージョンと短いバージョンが[br]あるでしょう

0:20:08.056,0:20:09.438
今日は短い方をお願いします

0:20:09.438,0:20:13.193
分かりました[br]ウォーレンは親しい友人でした

0:20:13.193,0:20:17.850
彼は財産のすべてを奥様のスージーに

0:20:17.850,0:20:19.405
残すつもりでした

0:20:19.405,0:20:22.846
残念なことに[br]その前にスージーが亡くなってしまい

0:20:22.846,0:20:26.444
委譲することが大好きな—

0:20:26.444,0:20:28.602
（笑）

0:20:28.602,0:20:30.013
ウォーレンは・・・

0:20:30.013,0:20:30.868
今のツイートして

0:20:30.868,0:20:34.029
何かに長けている人がいて[br]お金を求めずに

0:20:34.029,0:20:38.486
それをやってくれる人がいたら[br]それで良いのではないかと

0:20:38.486,0:20:40.864
私たちは驚きを隠せませんでした

0:20:40.864,0:20:42.960
メリンダ：本当に驚いたわ[br]ビル：想像だにしてなかったからね

0:20:42.960,0:20:44.525
そこからは驚きの連続でした

0:20:44.525,0:20:47.665
いただいた寄付によって

0:20:47.665,0:20:51.282
財団の可能性を[br]劇的に広げることができました

0:20:51.282,0:20:52.786
財団の資産の半分は

0:20:52.786,0:20:55.670
ウォーレンの驚くべき[br]寛大な寄付によるものです

0:20:55.670,0:20:56.554
お二人は

0:20:56.554,0:20:58.344
役目を終える頃までに

0:20:58.344,0:21:00.222
資産の95%以上を

0:21:00.222,0:21:02.117
財団に寄付すると公約されています

0:21:02.117,0:21:03.271
そのとおり

0:21:03.271,0:21:07.020
ウォーレンとの—[br]素晴らしいですよね

0:21:07.020,0:21:10.386
（拍手）

0:21:10.386,0:21:13.023
最近ですが[br]お二人とウォーレンは

0:21:13.023,0:21:14.903
他の億万長者や成功者たちにも

0:21:14.903,0:21:16.879
資産の半分以上を[br]慈善活動に

0:21:16.879,0:21:18.402
寄付するよう

0:21:18.402,0:21:24.160
説得することに[br]奔走されています

0:21:24.160,0:21:26.575
進み具合はどうですか？

0:21:26.575,0:21:29.747
これまで約120名の方々が

0:21:29.747,0:21:32.185
「寄付の誓い」に賛同してくれました

0:21:32.185,0:21:34.791
この活動の魅力は[br]賛同者が毎年集まって

0:21:34.791,0:21:36.900
雇用を増やしたとか[br]どんな施しをしたとか

0:21:36.900,0:21:38.865
話し合うことです

0:21:38.865,0:21:40.092
均質化は目指しません

0:21:40.092,0:21:41.140
慈善活動の長所は

0:21:41.140,0:21:43.147
驚くほどの多様性です

0:21:43.147,0:21:44.310
誰かが施しをします

0:21:44.310,0:21:46.989
私たちはそれを見て[br]感嘆の声をあげます

0:21:46.989,0:21:48.097
それが良いんです

0:21:48.097,0:21:49.226
それが慈善の役割で

0:21:49.226,0:21:51.713
たとえば教育のような[br]一つのテーマの中でも

0:21:51.713,0:21:53.705
様々な手段を採ることです

0:21:53.705,0:21:56.076
もっと実験する必要があります

0:21:56.076,0:21:58.980
でも楽しくやっています[br]メンバーに会って

0:21:58.980,0:22:01.212
慈善活動に至った経過や

0:22:01.212,0:22:02.316
子育ての話を聞きます

0:22:02.316,0:22:04.150
やり方は皆それぞれです

0:22:04.150,0:22:06.856
思い描いていた以上に[br]成功しています

0:22:06.856,0:22:09.551
今後 団体は規模の面で

0:22:09.551,0:22:12.114
成長を続けていくでしょう

0:22:12.114,0:22:15.626
慈善活動によって[br]変化を生み出している人の姿を

0:22:15.626,0:22:17.330
人々に示すことにも意義があります

0:22:17.330,0:22:19.666
なにしろ 彼らは自ら[br]ビジネスを立ち上げ

0:22:19.666,0:22:20.711
創造力を元手に

0:22:20.711,0:22:23.359
すごいアイデアを[br]実現した人たちです

0:22:23.359,0:22:25.585
彼らのアイデアと能力を元手に

0:22:25.585,0:22:28.118
慈善活動を起こせば[br]世界を変えることができます

0:22:28.118,0:22:30.409
彼らは他の人達の活動を見て[br]こう言います

0:22:30.409,0:22:32.449
「自分の資産で同じことをやりたい」

0:22:32.449,0:22:34.493
私はそこが素晴らしいと思います

0:22:34.493,0:22:37.411
私が思うに[br]一部の人達にとっては

0:22:37.411,0:22:38.657
そのような大金を

0:22:38.657,0:22:41.340
間接的に他のことに使うということ自体

0:22:41.340,0:22:43.513
理解しがたいです

0:22:43.513,0:22:45.606
この会場にも大富豪や成功者が

0:22:45.606,0:22:47.715
いらっしゃるでしょう

0:22:47.715,0:22:49.775
ここで売り込んでみませんか？

0:22:49.775,0:22:51.009
どんな風に誘いますか？

0:22:51.009,0:22:52.390
この活動によって私たちは

0:22:52.390,0:22:53.872
最高の充実感を味わっています

0:22:53.872,0:22:56.842
亡くなる時に お金は持って行けません

0:22:56.842,0:23:00.024
お子さんに富を残すことが[br]得策でなければ

0:23:00.024,0:23:01.313
何が出来るか[br]一緒に

0:23:01.313,0:23:04.000
アイデアを出し合いましょう

0:23:04.000,0:23:06.190
過去の慈善活動家のお陰で

0:23:06.190,0:23:08.828
世界は ずっと良い場所になりました

0:23:08.828,0:23:11.861
慈善活動は米国の伝統であり[br]世界で最も力のある

0:23:11.861,0:23:13.212
羨望の的です

0:23:13.212,0:23:15.130
私がこれほど楽観的なのは

0:23:15.130,0:23:17.074
社会奉仕活動が広がっていき

0:23:17.074,0:23:18.688
政治では行き届かない部分に

0:23:18.688,0:23:19.807
光を当て

0:23:19.807,0:23:22.706
正しい方向へ導いていくだろうと

0:23:22.706,0:23:26.176
思っているからです

0:23:26.176,0:23:29.118
世界には許しがたい不平等が[br]はびこっていて

0:23:29.118,0:23:30.279
構造的とも言える

0:23:30.279,0:23:31.740
不平等の問題が増えています

0:23:31.740,0:23:34.606
より多くの賛同者が

0:23:34.606,0:23:36.982
お二人が築き上げてきた道に従えば

0:23:36.982,0:23:38.574
問題そのものについても

0:23:38.574,0:23:39.840
問題の認識についても

0:23:39.840,0:23:41.440
効果があるように思います

0:23:41.440,0:23:42.844
いかがでしょうか？

0:23:42.844,0:23:44.502
賛成です[br]持てる者の富を

0:23:44.502,0:23:47.834
そうでない人達に渡せたら[br]良いと思います

0:23:47.834,0:23:49.966
バランスが取れますし 公正です

0:23:49.966,0:23:51.722
でも体制も変える必要があります

0:23:51.722,0:23:54.335
米国では教育システムを[br]誰にとっても公正で

0:23:54.335,0:23:56.403
生徒全員の役に立つように

0:23:56.403,0:23:57.960
変えようとしています

0:23:57.960,0:23:59.850
私が思うに[br]これが不平等を解消する

0:23:59.850,0:24:01.007
真の変革です

0:24:01.007,0:24:02.589
一番大切なことだね

0:24:02.589,0:24:06.137
（拍手）

0:24:06.137,0:24:09.552
会場にお越しいただいた皆さんと

0:24:09.552,0:24:11.297
世界中の何百万人の方々が

0:24:11.297,0:24:13.846
お二人のこれまでの軌跡と

0:24:13.846,0:24:15.154
未来を形作るための

0:24:15.154,0:24:18.885
お二人の目覚しい貢献度に

0:24:18.885,0:24:21.000
畏敬の念を抱いていることでしょう

0:24:21.000,0:24:22.340
お二人のTEDへのご参加—

0:24:22.340,0:24:23.801
お話と活動の全てに感謝します

0:24:23.801,0:24:25.737
ビル：ありがとう[br]メリンダ：ありがとう

0:24:25.737,0:24:28.524
（拍手）

0:24:34.515,0:24:38.910
ビル：ありがとう[br]メリンダ：本当にありがとう

0:24:38.910,0:24:43.081
ビル：お疲れさま　（拍手）