1
00:00:01,340 --> 00:00:04,947
Chris Anderson: Questa è 
un'intervista un po' diversa.

2
00:00:04,947 --> 00:00:09,015
Si dice che un'immagine 
vale più di mille parole,

3
00:00:09,015 --> 00:00:11,911
allora ho chiesto a Bill e Melinda

4
00:00:11,911 --> 00:00:14,118
di scegliere dal loro archivio

5
00:00:14,118 --> 00:00:16,216
alcune immagini che potrebbero aiutarci

6
00:00:16,216 --> 00:00:17,652
a capire in parte quello che fanno

7
00:00:17,652 --> 00:00:20,249
e a fare qualcosa in quella direzione.

8
00:00:20,249 --> 00:00:23,980
Quindi, cominciamo da qui.

9
00:00:23,980 --> 00:00:26,183
Melinda, dove e quando 
è stata scattata questa foto,

10
00:00:26,183 --> 00:00:28,217
e chi è quel bell'uomo accanto a te?

11
00:00:28,217 --> 00:00:30,226
Melinda Gates: Con quei begli occhiali.

12
00:00:30,226 --> 00:00:32,265
Eravamo in Africa, 
il nostro primo viaggio,

13
00:00:32,265 --> 00:00:34,170
la prima volta per entrambi in Africa,

14
00:00:34,170 --> 00:00:35,780
nell'autunno del 1993.

15
00:00:35,780 --> 00:00:37,768
Eravamo già fidanzati ufficialmente.

16
00:00:37,768 --> 00:00:39,474
Ci siamo sposati pochi mesi dopo,

17
00:00:39,474 --> 00:00:41,691
e questo è stato il viaggio 
in cui siamo andati a vedere

18
00:00:41,691 --> 00:00:43,583
gli animali e la savana.

19
00:00:43,583 --> 00:00:45,571
È stato incredibile. 
Bill non aveva mai preso

20
00:00:45,571 --> 00:00:46,983
tanto tempo libero dal lavoro.

21
00:00:46,983 --> 00:00:51,610
Ma ciò che ci ha colpito di più 
sono state le persone,

22
00:00:51,610 --> 00:00:54,218
e la povertà estrema.

23
00:00:54,218 --> 00:00:55,791
Abbiamo iniziato a farci domande.

24
00:00:55,791 --> 00:00:57,595
Deve davvero essere così?

25
00:00:57,595 --> 00:00:58,546
E alla fine del viaggio,

26
00:00:58,546 --> 00:00:59,646
siamo andati a Zanzibar,

27
00:00:59,646 --> 00:01:01,134
e abbiamo fatto 
una passeggiata sulla spiaggia,

28
00:01:01,134 --> 00:01:02,500
una cosa che facevamo spesso

29
00:01:02,500 --> 00:01:03,818
quando eravamo fidanzati.

30
00:01:03,818 --> 00:01:06,791
In quel periodo parlavamo già 
di come la ricchezza

31
00:01:06,791 --> 00:01:08,648
che derivava da Microsoft

32
00:01:08,648 --> 00:01:09,923
sarebbe dovuta essere messa 
a servizio della società,

33
00:01:09,923 --> 00:01:11,497
ma è stato proprio durante 
quella passeggiata sulla spiaggia

34
00:01:11,497 --> 00:01:13,069
che abbiamo iniziato a parlare

35
00:01:13,069 --> 00:01:16,602
di cosa avremmo dovuto fare e come.

36
00:01:16,602 --> 00:01:19,334
CA: Quindi, questa vacanza

37
00:01:19,334 --> 00:01:21,526
ha portato alla creazione

38
00:01:21,526 --> 00:01:24,342
della fondazione privata 
più grande al mondo,

39
00:01:24,342 --> 00:01:27,474
sono piuttosto costose 
queste vacanze. (Risate)

40
00:01:27,474 --> 00:01:29,942
MG: Credo proprio di sì. 
Ci siamo divertiti.

41
00:01:29,942 --> 00:01:32,840
CA: Chi di voi è stato 
l'istigatore in questo caso,

42
00:01:32,840 --> 00:01:35,793
o siete stati entrambi?

43
00:01:35,793 --> 00:01:38,186
Bill Gates: Beh, penso 
che eravamo entusiasti

44
00:01:38,186 --> 00:01:39,653
che ci sarebbe stata 
una fase della nostra vita

45
00:01:39,653 --> 00:01:41,714
in cui avremmo lavorato insieme

46
00:01:41,714 --> 00:01:48,325
e capito come restituire questo denaro.

47
00:01:48,325 --> 00:01:51,474
A questo punto, parlavamo dei più poveri,

48
00:01:51,474 --> 00:01:53,876
si può avere un grande impatto 
su di loro?

49
00:01:53,876 --> 00:01:55,801
Cosa si poteva fare che ancora 
non era stato fatto?

50
00:01:55,801 --> 00:01:57,701
C'erano molte cose che non sapevamo.

51
00:01:57,701 --> 00:01:59,789
Tornando indietro,

52
00:01:59,789 --> 00:02:00,881
la nostra ingenuità 
era piuttosto incredibile,

53
00:02:00,881 --> 00:02:02,437
Ma avevamo un certo entusiasmo

54
00:02:02,437 --> 00:02:05,434
che la fase,

55
00:02:05,434 --> 00:02:08,160
la fase post-Microsoft

56
00:02:08,160 --> 00:02:10,388
sarebbe stata 
la nostra unione filantropica.

57
00:02:10,388 --> 00:02:12,534
MG: Bill ha sempre pensato 
che tale fase sarebbe arrivata

58
00:02:12,534 --> 00:02:13,670
dopo i suoi 60 anni,

59
00:02:13,670 --> 00:02:15,332
di fatto non ha ancora raggiunto i 60,

60
00:02:15,332 --> 00:02:18,525
quindi qualcosa è cambiato 
durante il percorso.

61
00:02:18,525 --> 00:02:20,969
CA: Quindi è iniziato in quel momento, 
ma ha avuto un'accelerazione.

62
00:02:20,969 --> 00:02:23,489
Questo era nel 1993, 
ma è stato nel 1997

63
00:02:23,489 --> 00:02:25,227
che la fondazione è nata realmente.

64
00:02:25,227 --> 00:02:27,532
MA: Sì, nel '97, abbiamo letto un articolo

65
00:02:27,532 --> 00:02:30,946
sulla grande quantità di bambini 
uccisi dalla diarrea in tutto il mondo

66
00:02:30,946 --> 00:02:32,560
e ci siamo detti,

67
00:02:32,560 --> 00:02:33,800
"Beh non può essere così.

68
00:02:33,800 --> 00:02:35,554
Negli Stati Uniti 
basta andare in farmacia".

69
00:02:35,554 --> 00:02:37,719
E così abbiamo iniziato 
a mettere insieme scienziati

70
00:02:37,719 --> 00:02:40,185
e a studiare le popolazioni,

71
00:02:40,185 --> 00:02:41,545
a conoscere i vaccini,

72
00:02:41,545 --> 00:02:43,932
ad apprendere ciò aveva funzionato 
e ciò che aveva fallito,

73
00:02:43,932 --> 00:02:45,838
ed è stato il momento 
in cui abbiamo cominciato,

74
00:02:45,838 --> 00:02:50,215
era la fine del 1998, 1999.

75
00:02:50,215 --> 00:02:52,966
CA: Quindi, avevate 
un bel gruzzolo di denaro

76
00:02:52,966 --> 00:02:55,293
e un mondo pieno di così tanti problemi.

77
00:02:55,293 --> 00:02:59,515
Come avete deciso su cosa puntare?

78
00:02:59,515 --> 00:03:02,060
BG: Beh, abbiamo scelto due cause,

79
00:03:02,060 --> 00:03:04,920
qualunque fosse la più grande 
diseguaglianza globale,

80
00:03:04,920 --> 00:03:07,180
e abbiamo puntato 
sui bambini che morivano,

81
00:03:07,180 --> 00:03:09,920
che erano così denutriti da non crescere,

82
00:03:09,920 --> 00:03:11,419
e sui paesi che erano a terra,

83
00:03:11,419 --> 00:03:13,679
a causa dell'elevata mortalità.

84
00:03:13,679 --> 00:03:15,647
e i genitori avevano così tanti figli

85
00:03:15,647 --> 00:03:17,165
da portare ad un'elevata 
crescita della popolazione,

86
00:03:17,165 --> 00:03:20,291
e i bambini erano così malati

87
00:03:20,291 --> 00:03:22,937
da non poter ricevere un'istruzione

88
00:03:22,937 --> 00:03:24,809
e progredire.

89
00:03:24,809 --> 00:03:25,917
Questo era il nostro problema globale,

90
00:03:25,917 --> 00:03:28,637
e all'epoca negli Stati Uniti

91
00:03:28,637 --> 00:03:31,411
noi avevamo ricevuto 
una magnifica istruzione,

92
00:03:31,411 --> 00:03:34,460
e vedevamo che quello era 
il modo in cui gli Stati Uniti

93
00:03:34,460 --> 00:03:37,472
potevano mantenere la propria promessa 
di pari opportunità,

94
00:03:37,472 --> 00:03:40,057
grazie al loro straordinario 
sistema educativo,

95
00:03:40,057 --> 00:03:42,685
e più studiavamo, 
più comprendevamo

96
00:03:42,685 --> 00:03:45,113
che non stavamo realizzando 
quella promessa.

97
00:03:45,113 --> 00:03:46,950
Perciò abbiamo scelto queste due cause,

98
00:03:46,950 --> 00:03:48,602
e tutto ciò che la fondazione fa

99
00:03:48,602 --> 00:03:51,616
è incentrato su quelle.

100
00:03:51,616 --> 00:03:53,952
CA: Vi ho chiesto di scegliere un'immagine

101
00:03:53,952 --> 00:03:56,384
che vi piace 
che illustra il vostro lavoro,

102
00:03:56,384 --> 00:03:59,452
e tu, Melinda, hai scelto questa.

103
00:03:59,452 --> 00:04:00,919
Di cosa si tratta?

104
00:04:00,919 --> 00:04:03,950
MG: Una delle cose che mi piace fare 
quando viaggio

105
00:04:03,950 --> 00:04:07,060
è andare nelle zone rurali 
e parlare con le donne,

106
00:04:07,060 --> 00:04:09,658
in Bangladesh come in India, 
o in molti paesi africani,

107
00:04:09,658 --> 00:04:12,066
e ci vado come donna occidentale 
senza un nome.

108
00:04:12,066 --> 00:04:15,475
Non dico chi sono. Solo una donna 
in pantaloni cachi.

109
00:04:15,475 --> 00:04:16,979
E continuavo a sentir dire le donne,

110
00:04:16,979 --> 00:04:19,862
ovunque andassi,

111
00:04:19,862 --> 00:04:22,271
"Voglio poter prendere questo vaccino."

112
00:04:22,271 --> 00:04:24,840
Stavo lì con loro 
a parlare di vaccini pediatrici,

113
00:04:24,840 --> 00:04:27,240
e loro portavano la conversazione 
sulla domanda,

114
00:04:27,240 --> 00:04:29,221
"E che mi dici del vaccino che prendo io?"

115
00:04:29,221 --> 00:04:31,673
un'iniezione chiamata Depo-Provera,

116
00:04:31,673 --> 00:04:33,654
che è un contraccettivo.

117
00:04:33,654 --> 00:04:35,986
E poi tornavo a casa e parlavo 
con gli esperti di salute,

118
00:04:35,986 --> 00:04:37,539
e mi dicevano, "Oh no, i contraccettivi

119
00:04:37,539 --> 00:04:39,931
vengono forniti ai paesi 
in via di sviluppo".

120
00:04:39,931 --> 00:04:41,921
Beh, occorre andare a fondo dei documenti,

121
00:04:41,921 --> 00:04:43,697
ed è quello che abbiamo fatto, 


122
00:04:43,697 --> 00:04:45,843
scoprendo che la cosa più importante

123
00:04:45,843 --> 00:04:48,981
che le donne in Africa 
mi dicevano voler usare,

124
00:04:48,981 --> 00:04:51,598
era fuori stock 
più di 200 giorni all'anno.

125
00:04:51,598 --> 00:04:53,502
Dovevano camminare per 10 chilometri,

126
00:04:53,502 --> 00:04:57,054
senza che i loro mariti lo sapessero,

127
00:04:57,054 --> 00:05:00,363
e arrivate alla clinica, non c'era niente.

128
00:05:00,363 --> 00:05:03,170
I preservativi venivano riforniti in Africa

129
00:05:03,170 --> 00:05:05,447
grazie al lavoro che gli Stati Uniti 
e altri sostenitori

130
00:05:05,447 --> 00:05:06,851
facevano contro l'AIDS.

131
00:05:06,851 --> 00:05:08,522
Ma le donne continuavano a dirmi,

132
00:05:08,522 --> 00:05:11,132
"Non riesco a far usare il preservativo 
a mio marito.

133
00:05:11,132 --> 00:05:15,340
Gli spiego che o io o lui 
potremmo avere l'AIDS,

134
00:05:15,340 --> 00:05:18,100
e che il preservativo è necessario, 
così possiamo distanziare le nascite

135
00:05:18,100 --> 00:05:20,517
e io posso nutrire i miei bambini

136
00:05:20,517 --> 00:05:23,055
e avere la possibilità di istruirli."

137
00:05:23,055 --> 00:05:25,105
CA: Melinda, tu sei cattolica,

138
00:05:25,105 --> 00:05:28,674
e spesso sei stata coinvolta


139
00:05:28,674 --> 00:05:30,628
in controversie su questo tema,

140
00:05:30,628 --> 00:05:32,877
e anche sulla questione dell'aborto,

141
00:05:32,877 --> 00:05:34,332
su entrambi i fronti.

142
00:05:34,332 --> 00:05:36,023
Come affronti tutto ciò?

143
00:05:36,023 --> 00:05:39,133
MG: Sì, credo sia 
una questione importante,

144
00:05:39,133 --> 00:05:42,216
ci siamo tirati indietro 
sull'uso dei contraccettivi

145
00:05:42,216 --> 00:05:43,383
come comunità globale.

146
00:05:43,383 --> 00:05:46,677
Sapevamo che 210 milioni di donne

147
00:05:46,677 --> 00:05:48,936
chiedevano di poter usare i contraccettivi,

148
00:05:48,936 --> 00:05:51,576
anche quelli che abbiamo 
qui negli Stati Uniti,

149
00:05:51,576 --> 00:05:53,881
e non glieli stavamo fornendo

150
00:05:53,881 --> 00:05:57,632
a causa della controversia politica 
nel nostro paese,

151
00:05:57,632 --> 00:05:59,809
e per era semplicemente un crimine,

152
00:05:59,809 --> 00:06:02,574
e ho continuato a guardarmi in giro 
in cerca della persona

153
00:06:02,574 --> 00:06:04,924
che avrebbe riportato il problema 
sul palco mondiale

154
00:06:04,924 --> 00:06:06,930
e alla fine ho capito 
che dovevo farlo io.

155
00:06:06,930 --> 00:06:08,601
E anche se sono cattolica,

156
00:06:08,601 --> 00:06:10,042
appoggio l'uso dei contraccettivi,

157
00:06:10,042 --> 00:06:12,338
come la maggior parte 
delle donne cattoliche negli Stati Uniti,

158
00:06:12,338 --> 00:06:14,169
che affermano di usare i contraccettivi,

159
00:06:14,169 --> 00:06:16,454
e non dovrei lasciare che tale controversia

160
00:06:16,454 --> 00:06:18,269
ci freni.

161
00:06:18,269 --> 00:06:20,227
Negli Stati Uniti c'era consenso

162
00:06:20,227 --> 00:06:21,492
sui contraccettivi,

163
00:06:21,492 --> 00:06:23,972
così siamo tornati sul problema 
del consenso globale,

164
00:06:23,972 --> 00:06:26,616
e abbiamo raggiunto 
i 2,6 miliardi di dollari

165
00:06:26,616 --> 00:06:29,149
a favore della contraccezione 
per le donne.

166
00:06:29,149 --> 00:06:34,616
(Applausi)

167
00:06:37,249 --> 00:06:41,105
CA: Bill, questo grafico, cosa illustra?

168
00:06:41,105 --> 00:06:43,090
BG: Beh, sul mio grafico 
ci sono dei numeri.

169
00:06:43,090 --> 00:06:45,208
(Risate)

170
00:06:45,208 --> 00:06:47,025
Mi piace molto questo grafico.

171
00:06:47,025 --> 00:06:50,000
Questo è il numero di bambini

172
00:06:50,000 --> 00:06:52,562
che muore 
prima di aver compiuto 5 anni.

173
00:06:52,582 --> 00:06:54,405
E dimostra una storia

174
00:06:54,405 --> 00:06:56,355
di grande successo

175
00:06:56,355 --> 00:06:58,509
che è poco nota,

176
00:06:58,509 --> 00:07:01,184
stiamo davvero facendo 
incredibili progressi.

177
00:07:01,184 --> 00:07:03,562
Siamo passati dai 20 milioni

178
00:07:03,562 --> 00:07:05,266
poco dopo la mia nascita

179
00:07:05,266 --> 00:07:08,952
ai circa 6 milioni attuali.

180
00:07:08,952 --> 00:07:11,089
Quindi è una storia

181
00:07:11,089 --> 00:07:12,756
soprattutto di vaccini.

182
00:07:12,756 --> 00:07:15,880
Il vaiolo uccideva due milioni di bambini 
ogni anno.

183
00:07:15,880 --> 00:07:18,070
L'abbiamo debellato, ora è pari a zero.

184
00:07:18,070 --> 00:07:19,910
Il morbillo uccideva un paio di milioni 
di bambini all'anno.

185
00:07:19,910 --> 00:07:21,613
Ora ne causa poche migliaia.

186
00:07:21,613 --> 00:07:23,521
Comunque, questo è un grafico

187
00:07:23,521 --> 00:07:27,708
dove vogliamo che quel numero 
diminuisca ancora,

188
00:07:27,708 --> 00:07:29,448
ed è possibile,

189
00:07:29,448 --> 00:07:31,124
grazie alla scienza dei nuovi vaccini,

190
00:07:31,124 --> 00:07:33,016
somministrare questi vaccini ai bambini.

191
00:07:33,016 --> 00:07:34,740
Possiamo accelerare questo processo.

192
00:07:34,740 --> 00:07:36,303
Negli ultimi dieci anni

193
00:07:36,303 --> 00:07:38,115
quella cifra è diminuita più rapidamente

194
00:07:38,115 --> 00:07:40,393
che in tutta la storia,

195
00:07:40,393 --> 00:07:43,116
e mi piace il fatto che

196
00:07:43,116 --> 00:07:45,381
se possiamo inventare i vaccini,

197
00:07:45,381 --> 00:07:46,889
possiamo portarli anche lì,

198
00:07:46,889 --> 00:07:49,374
usare gli ultimi ritrovati della scienza,

199
00:07:49,374 --> 00:07:53,985
e far sì che arrivino dove servono, 
per realizzare un miracolo.

200
00:07:53,985 --> 00:07:55,143
CA: Capisco, hai fatto bene i conti

201
00:07:55,143 --> 00:07:57,017
e il risultato penso sia, letteralmente,

202
00:07:57,017 --> 00:07:59,143
migliaia di bambini salvati ogni giorno

203
00:07:59,143 --> 00:08:01,197
rispetto all'anno precedente.

204
00:08:01,197 --> 00:08:03,044
Non se ne parla.

205
00:08:03,044 --> 00:08:06,290
Un incidente aereo con più di 200 morti

206
00:08:06,290 --> 00:08:08,500
è una notizia ben più appariscente.

207
00:08:08,500 --> 00:08:10,049
Non ti fa arrabbiare?

208
00:08:10,049 --> 00:08:13,040
BG: Sì, perché è qualcosa 
di silenzioso che va avanti.

209
00:08:13,040 --> 00:08:15,710
Si tratta di un bambino, 
un bambino alla volta.

210
00:08:15,710 --> 00:08:17,173
Il 98 per cento di questi decessi

211
00:08:17,173 --> 00:08:19,050
non dipende da calamità naturali,

212
00:08:19,050 --> 00:08:20,527
e quando si tratta di calamità naturali

213
00:08:20,527 --> 00:08:22,050
la gente sa essere 
incredibilmente generosa.

214
00:08:22,050 --> 00:08:24,286
È incredibile come la gente pensa,

215
00:08:24,286 --> 00:08:27,062
che potrebbe capitare anche a loro, 
e il denaro scorre.

216
00:08:27,062 --> 00:08:30,468
Queste cause sono rimaste 
un po' invisibili.

217
00:08:30,468 --> 00:08:32,679
Ora che i Obiettivi 
di sviluppo del Millennio

218
00:08:32,679 --> 00:08:34,229
e tante altre azioni 
stanno diventando visibili,

219
00:08:34,229 --> 00:08:37,073
assistiamo a un incremento 
delle donazioni,

220
00:08:37,073 --> 00:08:40,344
e l'obiettivo è di portare 
questo grafico sotto il milione,

221
00:08:40,344 --> 00:08:42,762
il che dovrebbe essere possibile 
nell'arco della nostra vita.

222
00:08:42,762 --> 00:08:43,942
CA: Forse ci voleva qualcuno

223
00:08:43,942 --> 00:08:46,038
che si fa prendere da grafici e numeri,

224
00:08:46,038 --> 00:08:48,452
invece che da una grande faccia triste

225
00:08:48,452 --> 00:08:50,107
per farsi coinvolgere.

226
00:08:50,107 --> 00:08:51,830
Voglio dire, l'avete usata 
nella vostra lettera quest'anno,

227
00:08:51,830 --> 00:08:55,281
avete usato questo argomento 
per affermare che,

228
00:08:55,281 --> 00:08:56,952
contrariamente alla convinzione generale

229
00:08:56,952 --> 00:09:00,035
che gli aiuti sono inutili 
e non ne vale la pena,

230
00:09:00,035 --> 00:09:01,988
questo è stato efficace.

231
00:09:01,988 --> 00:09:03,968
BG: Sì, molte persone ritengono

232
00:09:03,968 --> 00:09:07,148
che ci siano delle iniziative 
ben intenzionate

233
00:09:07,148 --> 00:09:09,071
ma che poi non funzionano.

234
00:09:09,071 --> 00:09:11,004
Alcuni investimenti 
di capitali di rischio

235
00:09:11,004 --> 00:09:13,904
erano ben diretti, 
ma non hanno funzionato.

236
00:09:13,904 --> 00:09:16,743
Non si dovrebbe però 
arrivare a credere che,

237
00:09:16,743 --> 00:09:19,861
siccome non è stato 
un percorso privo di intoppi,

238
00:09:19,861 --> 00:09:21,393
allora è una iniziativa sbagliata.

239
00:09:21,393 --> 00:09:23,263
Si dovrebbe guardare all'obiettivo,

240
00:09:23,263 --> 00:09:25,871
come si sta cercando 
di migliorare la nutrizione,

241
00:09:25,871 --> 00:09:29,275
la sopravvivenza e l'alfabetizzazione,

242
00:09:29,275 --> 00:09:30,910
così che questi paesi 
possano farcela da soli,

243
00:09:30,910 --> 00:09:32,914
e dire, beh, sta andando bene,

244
00:09:32,914 --> 00:09:34,186
ed essere più propositivi.

245
00:09:34,186 --> 00:09:36,026
Possiamo utilizzare gli aiuti 
in maniera più intelligente.

246
00:09:36,026 --> 00:09:39,438
Non è la panacea per tutto.

247
00:09:39,438 --> 00:09:42,370
Possiamo fare meglio 
del capitale di rischio, credo,

248
00:09:42,370 --> 00:09:45,157
come nel caso di questi grandi numeri.

249
00:09:45,157 --> 00:09:47,900
CA: La saggezza tradizionale insegna

250
00:09:47,900 --> 00:09:51,948
che è piuttosto difficile 
per le coppie sposate lavorare insieme.

251
00:09:51,948 --> 00:09:53,564
Come ci siete riusciti?

252
00:09:53,564 --> 00:09:55,234
MG: Sì, molte donne me lo hanno detto,

253
00:09:55,234 --> 00:09:57,093
"Non credo che lavorerei con mio marito.

254
00:09:57,093 --> 00:09:59,240
Non funzionerebbe."

255
00:09:59,240 --> 00:10:02,829
Sai, ci piace, e non...

256
00:10:02,829 --> 00:10:05,315
questa fondazione è stata 
un avvento per entrambi,

257
00:10:05,315 --> 00:10:08,143
con il suo percorso di apprendimento,

258
00:10:08,143 --> 00:10:10,902
e in realtà non viaggiamo insieme

259
00:10:10,902 --> 00:10:12,830
per la fondazione tanto quanto

260
00:10:12,830 --> 00:10:14,286
accadeva quando Bill 
lavorava alla Microsoft.

261
00:10:14,286 --> 00:10:16,509
Facciamo più viaggi separatamente,

262
00:10:16,509 --> 00:10:18,651
ma so sempre, quando torno a casa,

263
00:10:18,651 --> 00:10:20,790
che Bill sarà interessato 
a quello che ho imparato,

264
00:10:20,790 --> 00:10:22,533
che si tratti di donne, o ragazze

265
00:10:22,533 --> 00:10:25,219
o di qualcosa di nuovo sulla catena 
di distribuzione dei vaccini,

266
00:10:25,219 --> 00:10:27,455
o di quella certa persona 
che è un grande leader.

267
00:10:27,455 --> 00:10:29,922
Mi ascolta ed è veramente interessato.

268
00:10:29,922 --> 00:10:31,525
A sua volta, sa che, 
quando torna a casa,

269
00:10:31,525 --> 00:10:33,358
che si tratti del discorso che ha tenuto

270
00:10:33,358 --> 00:10:35,100
o dei dati o di cosa ha imparato,

271
00:10:35,100 --> 00:10:36,342
io sono davvero interessata,

272
00:10:36,342 --> 00:10:39,242
e credo che abbiamo davvero 
una relazione collaborativa.

273
00:10:39,242 --> 00:10:41,916
Ma non stiamo sempre insieme, 
questo è certo.

274
00:10:41,916 --> 00:10:46,091
(Risate)

275
00:10:46,091 --> 00:10:48,586
CA: Ma ora lo siete, 
e siamo felici che sia così.

276
00:10:48,586 --> 00:10:52,172
Melinda, tu sei stata la prima

277
00:10:52,172 --> 00:10:54,173
a condurre l'iniziativa.

278
00:10:54,173 --> 00:10:55,385
Sei anni fa, credo,

279
00:10:55,385 --> 00:10:57,968
Bill è entrato a farne parte full time, 
lasciando Microsoft

280
00:10:57,968 --> 00:10:59,079
e dedicandosi al progetto a tempo pieno.

281
00:10:59,079 --> 00:11:00,058
Deve essere stato duro

282
00:11:00,058 --> 00:11:02,094
adattarsi a tale cambiamento, no?

283
00:11:02,094 --> 00:11:05,148
MG: Certo, credo però

284
00:11:05,148 --> 00:11:07,137
che l'arrivo di Bill abbia creato

285
00:11:07,137 --> 00:11:09,684
maggiori difficoltà agli impiegati 
della fondazione

286
00:11:09,684 --> 00:11:11,050
che non a me.

287
00:11:11,050 --> 00:11:12,256
Io ero davvero emozionata.

288
00:11:12,256 --> 00:11:13,875
Bill ha preso questa decisione

289
00:11:13,875 --> 00:11:16,558
ancora prima di quando 
venne annunciata nel 2006,

290
00:11:16,558 --> 00:11:18,260
ed è stata davvero sua la decisione,

291
00:11:18,260 --> 00:11:20,146
eravamo in vacanza al mare

292
00:11:20,146 --> 00:11:21,450
e stavamo camminando sulla sabbia

293
00:11:21,450 --> 00:11:23,714
e lui iniziò a ponderare l'idea.

294
00:11:23,714 --> 00:11:26,326
E per me fu meraviglioso vedere Bill

295
00:11:26,326 --> 00:11:29,035
dedicarsi anima e corpo

296
00:11:29,035 --> 00:11:31,382
a questi problemi globali enormi,

297
00:11:31,382 --> 00:11:33,710
a queste ingiustizie e disequilibri.

298
00:11:33,710 --> 00:11:37,444
Certo, gli impiegati della fondazione 
erano preoccupati a riguardo.

299
00:11:37,444 --> 00:11:39,119
(Applausi)

300
00:11:39,119 --> 00:11:41,235
CA: Fantastico.

301
00:11:41,235 --> 00:11:42,919
MG: Ma tutto è scomparso 
nel giro di tre mesi,

302
00:11:42,919 --> 00:11:43,846
una volta che Bill era con noi.

303
00:11:43,846 --> 00:11:45,511
BG: Compreso qualche impiegato.

304
00:11:45,511 --> 00:11:46,784
MG: Certo, è quello che volevo dire,


305
00:11:46,784 --> 00:11:48,906
che la tensione se ne è andata
dopo che tu sei arrivato.

306
00:11:48,906 --> 00:11:51,226
BG: No, sto scherzando. 
MG: Intendevi, gli impiegati non sono scomparsi.

307
00:11:51,226 --> 00:11:53,127
BG: Alcuni se ne sono andati, ma...

308
00:11:53,127 --> 00:11:54,960
(Risate)

309
00:11:54,960 --> 00:11:56,903
CA: Allora, di cosa discutete?

310
00:11:56,903 --> 00:11:59,560
Domenica mattina ore 11,

311
00:11:59,560 --> 00:12:00,981
tu sei via dal lavoro,

312
00:12:00,981 --> 00:12:03,494
che succede? Di cosa si parla?

313
00:12:03,494 --> 00:12:05,139
BG: Siccome abbiamo costruito 
questa cosa

314
00:12:05,139 --> 00:12:08,258
insieme fin dall'inizio,

315
00:12:08,258 --> 00:12:09,904
c'è una grande collaborazione.

316
00:12:09,904 --> 00:12:11,758
La stessa che avevo con Paul Allen

317
00:12:11,758 --> 00:12:13,669
agli esordi della Microsoft.

318
00:12:13,669 --> 00:12:16,481
La stessa che avevo con Steve Ballmer 
quando Microsoft si è ampliata,

319
00:12:16,481 --> 00:12:19,485
e ora con Melinda è persino più forte,

320
00:12:19,485 --> 00:12:21,371
e come partner in questa realtà

321
00:12:21,371 --> 00:12:23,128
parliamo moltissimo

322
00:12:23,128 --> 00:12:25,256
degli aspetti a cui dare 
maggiore attenzione,

323
00:12:25,256 --> 00:12:27,800
quali gruppi stanno lavorando bene...

324
00:12:27,800 --> 00:12:29,053
Lei è una grande osservatrice.

325
00:12:29,053 --> 00:12:30,700
Passa molto tempo con gli impiegati.

326
00:12:30,700 --> 00:12:32,816
Prendiamo parte ai diversi viaggi 
che ci ha raccontato.

327
00:12:32,816 --> 00:12:36,433
Quindi c'è parecchia collaborazione.

328
00:12:36,433 --> 00:12:38,409
Non riesco a ricordare 
momenti in cui uno di noi

329
00:12:38,409 --> 00:12:41,679
avesse un'opinione eccessivamente forte

330
00:12:41,679 --> 00:12:43,515
riguardo qualcosa.

331
00:12:43,515 --> 00:12:46,317
CA: E a te, Melinda? 
Ti viene in mente niente?

332
00:12:46,317 --> 00:12:47,533
Non si sa mai.

333
00:12:47,533 --> 00:12:49,059
MG: Beh, il punto è questo:

334
00:12:49,059 --> 00:12:50,798
valutiamo le cose da angolazioni diverse,

335
00:12:50,798 --> 00:12:52,730
e a dire il vero credo sia un'ottima cosa.

336
00:12:52,730 --> 00:12:54,738
In questo modo Bill può guardare 
al quadro generale

337
00:12:54,738 --> 00:12:57,750
e dire "Voglio agire basandomi 
su queste statistiche globali."

338
00:12:57,750 --> 00:12:59,616
Quanto a me, il mio approccio è intuitivo.

339
00:12:59,616 --> 00:13:01,549
Incontro un sacco di persone sul campo

340
00:13:01,549 --> 00:13:03,529
e Bill mi ha insegnato 
a prendere ciò che dicono

341
00:13:03,529 --> 00:13:06,152
e risalire fino ai dati globali 
per controllare se corrispondono,

342
00:13:06,152 --> 00:13:07,241
e ciò che credo di avergli insegnato io

343
00:13:07,241 --> 00:13:08,669
è prendere quei dati

344
00:13:08,669 --> 00:13:10,283
e confrontarsi con la gente 
sul territorio per comprendere

345
00:13:10,283 --> 00:13:12,667
se si può effettivamente 
distribuire quel vaccino?

346
00:13:12,667 --> 00:13:15,868
Si può convincere una donna 
a versare due gocce di polio

347
00:13:15,868 --> 00:13:17,198
nella bocca del suo bambino?

348
00:13:17,198 --> 00:13:18,756
Perché il momento della somministrazione

349
00:13:18,756 --> 00:13:20,959
è importante tanto quanto 
quello scientifico.

350
00:13:20,959 --> 00:13:23,481
Quindi penso sia stato più 
un avvicinarsi col tempo

351
00:13:23,481 --> 00:13:24,776
l'uno al punto di vista dell'altro,

352
00:13:24,776 --> 00:13:28,046
e francamente l'attività ne ha giovato.

353
00:13:28,046 --> 00:13:30,319
CA: Dunque, con i vaccini, 
la polio e così via

354
00:13:30,319 --> 00:13:34,118
avete avuto dei successi sbalorditivi.

355
00:13:34,118 --> 00:13:35,350
Ma gli insuccessi?

356
00:13:35,350 --> 00:13:37,041
Potete parlarci di un insuccesso

357
00:13:37,041 --> 00:13:39,137
e magari dell'insegnamento 
che ne avete tratto?

358
00:13:39,137 --> 00:13:41,705
BG: Certo. Fortunatamente 
possiamo permetterci qualche insuccesso

359
00:13:41,705 --> 00:13:43,842
perché di certo ne abbiamo avuti.

360
00:13:43,842 --> 00:13:48,216
Lavoriamo così tanto 
ai farmaci o ai vaccini

361
00:13:48,216 --> 00:13:51,492
che si sa ci saranno diversi insuccessi.

362
00:13:51,492 --> 00:13:53,719
Per esempio, possiamo dire, 
uno che è stato parecchio pubblicizzato

363
00:13:53,719 --> 00:13:55,020
è stato la richiesta 
di un preservativo migliore.

364
00:13:55,020 --> 00:13:56,514
Beh, abbiamo avuto centinaia di idee.

365
00:13:56,514 --> 00:13:59,708
Magari qualcuna funzionerà.

366
00:13:59,708 --> 00:14:03,087
Siamo stati così ingenui, 
di certo lo sono stato io, su un farmaco

367
00:14:03,087 --> 00:14:05,703
contro una malattia in India, 
la leishmaniosi viscerale,

368
00:14:05,703 --> 00:14:07,354
che credevo avremmo spazzato via

369
00:14:07,354 --> 00:14:08,710
una volta messe le mani sul farmaco.

370
00:14:08,710 --> 00:14:11,290
Beh, è venuto fuori 
che serviva un'iniezione al giorno

371
00:14:11,290 --> 00:14:12,926
per 10 giorni.

372
00:14:12,926 --> 00:14:15,313
Per ottenerlo ci sono voluti tre anni 
in più di quanto ci aspettassimo,

373
00:14:15,313 --> 00:14:16,771
ed anche allora non c'era alcun modo

374
00:14:16,771 --> 00:14:19,139
di farlo arrivare laggiù.

375
00:14:19,139 --> 00:14:20,358
Per fortuna abbiamo scoperto

376
00:14:20,358 --> 00:14:23,520
che cominciare a uccidere 
le mosche della sabbia

377
00:14:23,520 --> 00:14:25,642
era la strada per il successo,

378
00:14:25,642 --> 00:14:27,497
ma abbiamo speso cinque anni,

379
00:14:27,497 --> 00:14:28,875
potremmo dire buttato cinque anni,

380
00:14:28,875 --> 00:14:30,882
e circa 60 milioni di dollari,

381
00:14:30,882 --> 00:14:32,222
su un sentiero che si è rivelato

382
00:14:32,222 --> 00:14:36,387
assai modesto in termini di benefici 
quando è giunto al termine.

383
00:14:36,387 --> 00:14:39,831
CA: Investite, più o meno, 
un miliardo di dollari all'anno

384
00:14:39,831 --> 00:14:41,766
nell'istruzione, credo, 
o qualcosa del genere.

385
00:14:41,766 --> 00:14:45,790
La storia di ciò che è successo 
in quell'ambito

386
00:14:45,790 --> 00:14:48,246
è piuttosto lunga e complessa.

387
00:14:48,246 --> 00:14:52,168
C'è qualche insuccesso 
del quale potete raccontarci?

388
00:14:52,168 --> 00:14:53,958
MG: Beh, direi che un'enorme lezione

389
00:14:53,958 --> 00:14:55,206
appresa agli inizi è che credevamo

390
00:14:55,206 --> 00:14:57,739
che quelle piccole scuole 
fossero la risposta,

391
00:14:57,739 --> 00:14:59,209
e le scuole piccole di certo aiutano.

392
00:14:59,209 --> 00:15:00,733
Riducono il tasso di abbandoni.

393
00:15:00,733 --> 00:15:03,333
Ci sono meno violenza e crimini 
in quelle scuole.

394
00:15:03,333 --> 00:15:05,479
Ma ciò che abbiamo imparato 
da quell'attività,

395
00:15:05,479 --> 00:15:08,013
e che si è poi rivelato 
la chiave fondamentale,

396
00:15:08,013 --> 00:15:10,077
è che serve un grande insegnante in aula.

397
00:15:10,077 --> 00:15:11,684
Se la classe non ha

398
00:15:11,684 --> 00:15:12,750
un insegnante efficace,

399
00:15:12,750 --> 00:15:14,906
non importa quanto grande 
o piccolo sia l'edificio,

400
00:15:14,906 --> 00:15:16,560
non riuscirai a determinare il percorso

401
00:15:16,560 --> 00:15:18,513
di quello studente 
per prepararlo al college.

402
00:15:18,513 --> 00:15:23,108
(Applausi)

403
00:15:23,108 --> 00:15:25,418
CA: Allora Melinda, queste siete tu e

404
00:15:25,418 --> 00:15:28,972
tua figlia maggiore, Jenn.

405
00:15:28,972 --> 00:15:30,871
È stata scattata circa 
tre settimane fa, credo,

406
00:15:30,871 --> 00:15:32,455
tre o quattro settimane fa. 
Dove eravate?

407
00:15:32,455 --> 00:15:34,211
MG: Siamo andati in Tanzania.

408
00:15:34,211 --> 00:15:35,053
Jenn è stata in Tanzania.

409
00:15:35,053 --> 00:15:37,756
I nostri ragazzi sono tutti stati 
in Africa un bel po', in effetti.

410
00:15:37,756 --> 00:15:39,971
E abbiamo fatto qualcosa 
di molto diverso,

411
00:15:39,971 --> 00:15:41,798
ovvero, abbiamo deciso di passare

412
00:15:41,798 --> 00:15:44,217
due notti e tre giorni con una famiglia.

413
00:15:44,217 --> 00:15:47,318
Anna e Sanare sono i genitori.

414
00:15:47,318 --> 00:15:50,352
Ci hanno invitato a soggiornare 
nel loro boma.

415
00:15:50,352 --> 00:15:52,301
Prima che arrivassimo, 
credo tenessero le capre,

416
00:15:52,301 --> 00:15:53,950
in quella particolare capanna

417
00:15:53,950 --> 00:15:55,921
nel loro piccolo agglomerato.

418
00:15:55,921 --> 00:15:57,419
Siamo rimasti con la loro famiglia,

419
00:15:57,419 --> 00:15:59,353
e abbiamo davvero, davvero imparato

420
00:15:59,353 --> 00:16:01,206
come sia vivere nella Tanzania rurale.

421
00:16:01,206 --> 00:16:02,820
E la differenza fra l'andare semplicemente

422
00:16:02,820 --> 00:16:04,539
in visita per mezza giornata

423
00:16:04,539 --> 00:16:06,001
o tre quarti

424
00:16:06,001 --> 00:16:08,399
e il passarci la notte è stata profonda,

425
00:16:08,399 --> 00:16:11,890
e allora lasciate che vi spieghi perché.

426
00:16:11,890 --> 00:16:14,019
Avevano sei bambini, e mentre 
parlavo con Anna in cucina,

427
00:16:14,019 --> 00:16:15,794
quel giorno abbiamo cucinato 
per circa cinque ore

428
00:16:15,794 --> 00:16:17,437
nella capanna che faceva da cucina,

429
00:16:17,437 --> 00:16:19,248
parlavamo, e lei e suo marito

430
00:16:19,248 --> 00:16:20,718
avevano già pianificato categoricamente 
le nascite dei loro bambini

431
00:16:20,718 --> 00:16:22,155
e le avevano ripartite nel tempo.

432
00:16:22,155 --> 00:16:23,810
Si amavano davvero.

433
00:16:23,810 --> 00:16:26,113
Erano un guerriero Masaai e sua moglie,

434
00:16:26,113 --> 00:16:28,022
ma avevano deciso di sposarsi,

435
00:16:28,022 --> 00:16:31,357
avevano chiaramente 
una relazione di rispetto e amore.

436
00:16:31,357 --> 00:16:32,968
I bambini, i loro sei bambini,

437
00:16:32,968 --> 00:16:35,487
il terzo e il quarto 
erano gemelli, tredici anni,

438
00:16:35,487 --> 00:16:37,740
un ragazzo, ed una ragazza 
di nome Grace.

439
00:16:37,740 --> 00:16:39,313
E quando uscivamo a tagliare la legna

440
00:16:39,313 --> 00:16:41,748
e a fare tutte quelle cose 
che facevano Grace e sua madre,

441
00:16:41,748 --> 00:16:44,340
Grace non era una bimba, 
era un'adolescente,

442
00:16:44,340 --> 00:16:45,817
ma non ancora un'adulta.

443
00:16:45,817 --> 00:16:47,568
Era molto, molto timida.

444
00:16:47,568 --> 00:16:49,329
Lei desiderava parlare con me e Jenn

445
00:16:49,329 --> 00:16:52,164
e noi tentavamo continuamente 
di coinvolgerla, ma era timida.

446
00:16:52,164 --> 00:16:53,770
E ciononostante, di notte,

447
00:16:53,770 --> 00:16:56,577
quando le luci della Tanzania rurale 
si sono spente,

448
00:16:56,577 --> 00:16:58,081
non c'era luna quella notte,

449
00:16:58,081 --> 00:16:59,803
la prima notte, e nessuna stella,

450
00:16:59,803 --> 00:17:01,629
e Jenn è uscita dalla nostra capanna

451
00:17:01,629 --> 00:17:04,446
con in testa la sua piccola 
torcia frontale accesa,

452
00:17:04,446 --> 00:17:06,584
Grace è andata immediatamente

453
00:17:06,584 --> 00:17:07,940
a prendere il traduttore,

454
00:17:07,940 --> 00:17:10,030
è venuta dritta dalla mia Jenn 
e ha detto,

455
00:17:10,030 --> 00:17:11,263
"Quando tornerai a casa,

456
00:17:11,263 --> 00:17:12,438
mi darai la tua torcia

457
00:17:12,438 --> 00:17:14,168
così potrò studiare la notte?"

458
00:17:14,168 --> 00:17:15,250
CA: Oh, wow.

459
00:17:15,250 --> 00:17:16,734
MG: E suo padre mi aveva parlato

460
00:17:16,734 --> 00:17:18,821
di quanto lo preoccupava che lei, 
al contrario del figlio,

461
00:17:18,821 --> 00:17:20,483
che aveva concluso gli studi 
di secondo grado,

462
00:17:20,483 --> 00:17:22,013
a causa delle faccende da sbrigare

463
00:17:22,013 --> 00:17:23,451
non aveva ottenuto gli stessi risultati

464
00:17:23,451 --> 00:17:25,255
e non frequentava ancora 
la scuola statale.

465
00:17:25,255 --> 00:17:27,790
Diceva, "Non so come farò 
a pagare la sua istruzione.

466
00:17:27,790 --> 00:17:29,616
Non posso permettermi 
una scuola privata,

467
00:17:29,616 --> 00:17:32,195
e rischia di restare in questa fattoria 
come mia moglie."

468
00:17:32,195 --> 00:17:33,324
Quindi sono enormemente

469
00:17:33,324 --> 00:17:34,349
e profondamente consapevoli

470
00:17:34,349 --> 00:17:37,346
della differenza 
che può fare l'educazione.

471
00:17:37,346 --> 00:17:38,767
CA: Ecco, questa è un'altra immagine

472
00:17:38,767 --> 00:17:42,173
dei tuoi altri due figli, Rory e Phoebe,

473
00:17:42,173 --> 00:17:46,311
insieme a Paul Farmer.

474
00:17:46,311 --> 00:17:47,925
Crescere tre bambini

475
00:17:47,925 --> 00:17:50,927
quando si è la famiglia 
più ricca del mondo

476
00:17:50,927 --> 00:17:53,223
assomiglia ad un esperimento sociale

477
00:17:53,223 --> 00:17:56,795
senza molti precedenti.

478
00:17:56,795 --> 00:17:58,330
Come vi siete mossi?

479
00:17:58,330 --> 00:18:00,545
Qual è stato il vostro approccio?

480
00:18:00,545 --> 00:18:03,178
BG: Beh, direi che tutto sommato

481
00:18:03,178 --> 00:18:04,940
i ragazzi ricevono 
un'educazione eccellente,

482
00:18:04,940 --> 00:18:05,838
ma devi assicurarti

483
00:18:05,838 --> 00:18:07,540
che prendano coscienza 
delle proprie capacità

484
00:18:07,540 --> 00:18:09,529
e di ciò che hanno intenzione di fare,

485
00:18:09,529 --> 00:18:11,902
e la nostra filosofia è stata

486
00:18:11,902 --> 00:18:13,124
essere molto chiari con loro --

487
00:18:13,124 --> 00:18:14,669
la maggior parte dei soldi 
andrà alla fondazione --

488
00:18:14,669 --> 00:18:19,010
ed aiutarli a trovare 
qualcosa che li stimoli.

489
00:18:19,010 --> 00:18:20,405
Vogliamo raggiungere 
un equilibrio in cui abbiano

490
00:18:20,405 --> 00:18:22,198
la libertà di fare qualsiasi cosa

491
00:18:22,198 --> 00:18:25,538
senza sommergerli di denaro

492
00:18:25,538 --> 00:18:28,667
e permettere loro di non fare nulla.

493
00:18:28,667 --> 00:18:31,645
E finora sono stati piuttosto diligenti,

494
00:18:31,645 --> 00:18:34,853
felici di potersi scegliere 
la propria direzione.

495
00:18:34,853 --> 00:18:40,421
CA: Per ovvie ragioni avete difeso 
diligentemente la loro privacy.

496
00:18:40,421 --> 00:18:42,615
Sarei curioso di sapere perché 
mi abbiate dato il permesso

497
00:18:42,615 --> 00:18:44,240
di mostrare ora questa foto qui a TED.

498
00:18:44,240 --> 00:18:45,377
MG: Beh, credo sia importante.

499
00:18:45,377 --> 00:18:47,218
In questo modo impareranno crescendo

500
00:18:47,218 --> 00:18:50,227
che la nostra famiglia 
crede nella responsabilità,

501
00:18:50,227 --> 00:18:52,342
che ci troviamo 
in una situazione incredibile

502
00:18:52,342 --> 00:18:53,960
semplicemente perché 
viviamo negli Stati Uniti

503
00:18:53,960 --> 00:18:55,651
e possediamo una grande istruzione,

504
00:18:55,651 --> 00:18:57,699
e abbiamo il dovere 
di restituire qualcosa al mondo.

505
00:18:57,699 --> 00:18:58,752
Così mentre crescono

506
00:18:58,752 --> 00:18:59,772
e noi li educhiamo --

507
00:18:59,772 --> 00:19:02,132
sono stati in così tanti paesi 
in giro per il mondo -

508
00:19:02,132 --> 00:19:03,264
dicono,

509
00:19:03,264 --> 00:19:05,016
vogliamo che le persone 
sappiano che noi crediamo

510
00:19:05,016 --> 00:19:06,517
in ciò che fate, mamma e papà,

511
00:19:06,517 --> 00:19:08,478
e ci va bene essere coinvolti.

512
00:19:08,478 --> 00:19:11,130
Così abbiamo il loro permesso 
di mostrare questa foto,

513
00:19:11,130 --> 00:19:12,845
e credo che probabilmente 
Paul Farmer prima o poi

514
00:19:12,845 --> 00:19:15,300
la userà in qualcuno dei suoi lavori.

515
00:19:15,300 --> 00:19:16,902
Ma tengono profondamente

516
00:19:16,902 --> 00:19:19,327
anche all'obiettivo della fondazione.

517
00:19:19,327 --> 00:19:21,249
CA: Avete senza dubbio soldi a sufficienza

518
00:19:21,249 --> 00:19:23,840
nonostante il vostro enorme contributo 
alla fondazione

519
00:19:23,840 --> 00:19:25,474
per renderli tutti miliardari.

520
00:19:25,474 --> 00:19:26,991
È quello che avete in mente per loro?

521
00:19:26,991 --> 00:19:29,327
BG: No. Assolutamente. 
Non avranno nulla del genere.

522
00:19:29,327 --> 00:19:31,262
Devono sviluppare la consapevolezza

523
00:19:31,262 --> 00:19:37,798
che il loro lavoro 
è importante e significativo.

524
00:19:37,798 --> 00:19:41,270
Abbiamo letto un articolo, in verità 
molto tempo prima di sposarci,

525
00:19:41,270 --> 00:19:43,915
nel quale Warren Buffett 
trattava l'argomento,

526
00:19:43,915 --> 00:19:46,164
e siamo piuttosto convinti 
che non sarebbe un favore

527
00:19:46,164 --> 00:19:49,418
né alla società, né ai ragazzi.

528
00:19:49,418 --> 00:19:51,486
CA: Bene, parlando di Warren Buffett,

529
00:19:51,486 --> 00:19:54,150
è successo qualcosa 
di davvero stupefacente nel 2006,

530
00:19:54,150 --> 00:19:57,110
quando in qualche modo 
il tuo unico vero rivale

531
00:19:57,110 --> 00:19:58,662
per il titolo di persona 
più ricca d'America

532
00:19:58,662 --> 00:20:00,032
ha invertito la rotta 
e ha accettato di donare

533
00:20:00,032 --> 00:20:02,625
l'80 per cento della sua fortuna

534
00:20:02,625 --> 00:20:04,342
alla vostra fondazione.

535
00:20:04,342 --> 00:20:06,078
Come diavolo è successo?

536
00:20:06,078 --> 00:20:08,056
Suppongo ci siano 
una versione lunga ed una breve.

537
00:20:08,056 --> 00:20:09,438
Abbiamo tempo sufficiente 
per quella breve.

538
00:20:09,438 --> 00:20:13,193
BG: Molto bene. 
Beh, Warren era un amico stretto,

539
00:20:13,193 --> 00:20:17,850
e aveva deciso di lasciare 
che sua moglie Suzie

540
00:20:17,850 --> 00:20:19,405
donasse tutto.

541
00:20:19,405 --> 00:20:22,846
Tragicamente, è scomparsa prima di lui,

542
00:20:22,846 --> 00:20:26,444
e lui è un gran delegatore, e

543
00:20:26,444 --> 00:20:28,602
- (Risate) -

544
00:20:28,602 --> 00:20:30,013
ha detto -

545
00:20:30,013 --> 00:20:30,868
CA: Twittatelo.

546
00:20:30,868 --> 00:20:34,029
BG: Se ha qualcuno 
che fa bene qualcosa,

547
00:20:34,029 --> 00:20:38,486
ed è disposto a farlo gratis,

548
00:20:38,486 --> 00:20:40,864
allora magari va bene. 
Ma eravamo sbalorditi.

549
00:20:40,864 --> 00:20:42,960
MG: Totalmente sbalorditi. 
BG: Non ce lo aspettavamo,

550
00:20:42,960 --> 00:20:44,525
ed è stato incredibile.

551
00:20:44,525 --> 00:20:47,665
Ha alimentato drammaticamente 
le nostre aspettative

552
00:20:47,665 --> 00:20:51,282
nelle capacità della fondazione.

553
00:20:51,282 --> 00:20:52,786
La metà delle risorse che abbiamo

554
00:20:52,786 --> 00:20:55,670
vengono dalla strabiliante 
generosità di Warren.

555
00:20:55,670 --> 00:20:56,554
CA: E mi pare abbiate promesso

556
00:20:56,554 --> 00:20:58,344
che alla fine

557
00:20:58,344 --> 00:21:00,222
il 95 per cento o più 
della vostra ricchezza

558
00:21:00,222 --> 00:21:02,117
sarà donato alla fondazione.

559
00:21:02,117 --> 00:21:03,271
BG: Sì.

560
00:21:03,271 --> 00:21:07,020
CA: E da questo rapporto - 
sì, è impressionante -

561
00:21:07,020 --> 00:21:10,386
(Applausi)

562
00:21:10,386 --> 00:21:13,023
E recentemente voi e Warren

563
00:21:13,023 --> 00:21:14,903
siete andati in giro 
cercando di persuadere

564
00:21:14,903 --> 00:21:16,879
altri miliardari e persone di successo

565
00:21:16,879 --> 00:21:18,402
ad impegnarsi a dar via più o meno

566
00:21:18,402 --> 00:21:24,160
più della metà 
dei loro beni in filantropia.

567
00:21:24,160 --> 00:21:26,575
Come sta andando?

568
00:21:26,575 --> 00:21:29,747
BG: Beh, abbiamo circa 120 persone

569
00:21:29,747 --> 00:21:32,185
che hanno preso l'impegno di donare.

570
00:21:32,185 --> 00:21:34,791
La cosa eccezionale è che ci riuniamo

571
00:21:34,791 --> 00:21:36,900
annualmente e decidiamo,

572
00:21:36,900 --> 00:21:38,865
se assumere staff, e cosa dare loro.

573
00:21:38,865 --> 00:21:40,092
Non stiamo tentando 
di omogeneizzare tutto.

574
00:21:40,092 --> 00:21:41,140
Intendo dire, 
la bellezza della filantropia

575
00:21:41,140 --> 00:21:43,147
è la sua strabiliante diversità.

576
00:21:43,147 --> 00:21:44,310
Le persone scelgono a chi donare.

577
00:21:44,310 --> 00:21:46,989
Noi stiamo a guardare e diciamo, "Wow."

578
00:21:46,989 --> 00:21:48,097
Ma è grandioso.

579
00:21:48,097 --> 00:21:49,226
È quello il ruolo della filantropia,

580
00:21:49,226 --> 00:21:51,713
è scegliere approcci diversi

581
00:21:51,713 --> 00:21:53,705
anche in uno stesso ambito, 
come l'istruzione.

582
00:21:53,705 --> 00:21:56,076
Abbiamo bisogno di più sperimentazione.

583
00:21:56,076 --> 00:21:58,980
Ma è stato meraviglioso 
incontrare quelle persone,

584
00:21:58,980 --> 00:22:01,212
condividere il loro viaggio 
verso la filantropia,

585
00:22:01,212 --> 00:22:02,316
come coinvolgono i loro ragazzi,

586
00:22:02,316 --> 00:22:04,150
in cosa agiscono diversamente,

587
00:22:04,150 --> 00:22:06,856
ed è tutto riuscito meglio 
di quanto ci aspettassimo.

588
00:22:06,856 --> 00:22:09,551
Ora sembra che continueremo 
ad allargarci

589
00:22:09,551 --> 00:22:12,114
negli anni a venire.

590
00:22:12,114 --> 00:22:15,626
MG: E far vedere alla gente 
che altra gente

591
00:22:15,626 --> 00:22:17,330
sta cambiando le cose 
attraverso la filantropia,

592
00:22:17,330 --> 00:22:19,666
voglio dire, 
queste sono persone

593
00:22:19,666 --> 00:22:20,711
che hanno creato i propri business,

594
00:22:20,711 --> 00:22:23,359
e investito la loro ingenuità 
in idee incredibili.

595
00:22:23,359 --> 00:22:25,585
Se dedicano le loro idee 
e il loro cervello

596
00:22:25,585 --> 00:22:28,118
alla filantropia, 
possono cambiare il mondo.

597
00:22:28,118 --> 00:22:30,409
E cominciano a vedere altri 
che lo fanno, e a dire,

598
00:22:30,409 --> 00:22:32,449
"Wow, voglio farlo anch'io 
con il mio denaro."

599
00:22:32,449 --> 00:22:34,493
Per me è quella la parte incredibile.

600
00:22:34,493 --> 00:22:37,411
CA: A me sembra sia davvero molto duro

601
00:22:37,411 --> 00:22:38,657
per alcune persone capire

602
00:22:38,657 --> 00:22:41,340
anche solo lontanamente 
come spendere tutti quei soldi

603
00:22:41,340 --> 00:22:43,513
in qualcos'altro.

604
00:22:43,513 --> 00:22:45,606
C'è probabilmente 
qualche miliardario in sala,

605
00:22:45,606 --> 00:22:47,715
e di certo qualche persona di successo.

606
00:22:47,715 --> 00:22:49,775
Sono curioso, potete fare un appello?

607
00:22:49,775 --> 00:22:51,009
Qual è l'appello?

608
00:22:51,009 --> 00:22:52,390
BG: Beh, è la cosa più appagante

609
00:22:52,390 --> 00:22:53,872
che abbiamo mai fatto,

610
00:22:53,872 --> 00:22:56,842
e nulla ci appartiene,

611
00:22:56,842 --> 00:23:00,024
se non va bene per i figli,

612
00:23:00,024 --> 00:23:01,313
riuniamoci e scambiamoci idee

613
00:23:01,313 --> 00:23:04,000
su cosa si potrebbe fare.

614
00:23:04,000 --> 00:23:06,190
Il mondo è un posto assai migliore

615
00:23:06,190 --> 00:23:08,828
grazie ai filantropi del passato,

616
00:23:08,828 --> 00:23:11,861
e qui la tradizione americana, 
che è la più forte,

617
00:23:11,861 --> 00:23:13,212
è l'invidia del mondo.

618
00:23:13,212 --> 00:23:15,130
E parte della ragione 
per la quale sono così ottimista

619
00:23:15,130 --> 00:23:17,074
è che credo la filantropia

620
00:23:17,074 --> 00:23:18,688
sia destinata a crescere,

621
00:23:18,688 --> 00:23:19,807
occuparsi di alcune di quelle cose

622
00:23:19,807 --> 00:23:22,706
su cui il governo è incapace 
di lavorare e fare ricerca,

623
00:23:22,706 --> 00:23:26,176
e far luce nella direzione giusta.

624
00:23:26,176 --> 00:23:29,118
CA: Il mondo presenta 
questa terribile diseguaglianza,

625
00:23:29,118 --> 00:23:30,279
un crescente problema di diseguaglianza

626
00:23:30,279 --> 00:23:31,740
che sembra strutturale.

627
00:23:31,740 --> 00:23:34,606
Ho l'impressione 
che se più dei vostri pari

628
00:23:34,606 --> 00:23:36,982
prendessero la vostra stessa direzione,

629
00:23:36,982 --> 00:23:38,574
ciò avrebbe un impatto

630
00:23:38,574 --> 00:23:39,840
sia in quel problema che

631
00:23:39,840 --> 00:23:41,440
nella percezione di quel problema.

632
00:23:41,440 --> 00:23:42,844
È un commento legittimo?

633
00:23:42,844 --> 00:23:44,502
BG: Ma certo. 
Se prendi dai più facoltosi

634
00:23:44,502 --> 00:23:47,834
e dai ai meno agiati, va bene.

635
00:23:47,834 --> 00:23:49,966
Si cerca di bilanciare, ed è giusto.

636
00:23:49,966 --> 00:23:51,722
MG: Ma i sistemi si cambiano.

637
00:23:51,722 --> 00:23:54,335
Negli Stati Uniti, stiamo cercando 
di cambiare il sistema educativo

638
00:23:54,335 --> 00:23:56,403
così che sia equo per tutti

639
00:23:56,403 --> 00:23:57,960
e funzioni per ogni studente.

640
00:23:57,960 --> 00:23:59,850
Questo, per me, altera davvero

641
00:23:59,850 --> 00:24:01,007
il bilancio d'ineguaglianza.

642
00:24:01,007 --> 00:24:02,589
BG: Ed è la cosa più importante.

643
00:24:02,589 --> 00:24:06,137
(Applausi)

644
00:24:06,137 --> 00:24:09,552
CA: Credo davvero che molti qui presenti

645
00:24:09,552 --> 00:24:11,297
e parecchi milioni di altri 
in tutto il mondo

646
00:24:11,297 --> 00:24:13,846
siano semplicemente incantati 
dalla traiettoria

647
00:24:13,846 --> 00:24:15,154
che hanno preso le vostre vite

648
00:24:15,154 --> 00:24:18,885
e dalla spettacolarità 
del livello al quale

649
00:24:18,885 --> 00:24:21,000
avete plasmato il futuro.

650
00:24:21,000 --> 00:24:22,340
Grazie mille 
per essere intervenuti a TED,

651
00:24:22,340 --> 00:24:23,801
per tutto ciò che fate 
e per averlo condiviso con noi.

652
00:24:23,801 --> 00:24:25,737
BG: Grazie.
MG: Grazie.

653
00:24:25,737 --> 00:24:28,524
(Applausi)

654
00:24:34,515 --> 00:24:38,910
BG: Grazie.
MG: Grazie davvero.

655
00:24:38,910 --> 00:24:43,081
BG: Molto bene, buon lavoro. 
(Applausi)