0:00:01.340,0:00:04.947
Chris Anderson:[br]Ez különleges interjú lesz.

0:00:04.947,0:00:09.015
Szerintem egy kép [br]többet ér ezer szónál,

0:00:09.015,0:00:11.911
ezért aztán arra kértem[br]Billt és Melindát,

0:00:11.911,0:00:14.118
hogy ássanak elő a gyűjteményükből

0:00:14.118,0:00:16.216
néhány fotót, amelyek segítségével

0:00:16.216,0:00:17.652
megértjük[br]mit is vittek véghez,

0:00:17.652,0:00:20.249
és ezáltal[br]példaként szolgálhassanak.

0:00:20.249,0:00:23.980
Talán kezdjük is ezzel.

0:00:23.980,0:00:26.183
Melinda, mikor és hol készült a kép,

0:00:26.183,0:00:28.217
és ki ez a jóképű fickó [br]ott melletted?

0:00:28.217,0:00:30.226
Melinda Gates: [br]Abban a nagy szemüvegben?

0:00:30.226,0:00:32.265
Ez Afrikában készült, [br]a legelső utunkon,

0:00:32.265,0:00:34.170
1993. őszén, [br]korábban még egyikőnk sem

0:00:34.170,0:00:35.780
járt még Afrikában.

0:00:35.780,0:00:37.768
Ekkor már eljegyeztük egymást.

0:00:37.768,0:00:39.474
Pár hónapra rá[br]össze is házasodtunk,

0:00:39.474,0:00:41.691
és ezen az úton [br]szerettük volna megnézni

0:00:41.691,0:00:43.583
a szavannákat, az állatvilágot.[br]Hihetetlen volt.

0:00:43.583,0:00:45.571
Bill sosem töltött ennyi időt

0:00:45.571,0:00:46.983
munka nélkül.

0:00:46.983,0:00:51.610
Ami ledöbbentett, [br]az az ott élő emberek,

0:00:51.610,0:00:54.218
és a mélyszegénység.

0:00:54.218,0:00:55.791
Felmerült bennünk a kérdés:

0:00:55.791,0:00:57.595
Tényleg így kell ennek lennie?

0:00:57.595,0:00:58.546
Az utunk utolsó állomása

0:00:58.546,0:00:59.646
Zanzibár volt,

0:00:59.646,0:01:01.134
sétálgattunk a tengerparton,

0:01:01.134,0:01:02.500
mint régen, mikor még

0:01:02.500,0:01:03.818
csak találkozgattunk.

0:01:03.818,0:01:06.791
Már akkor is többször beszéltük, [br]hogy a

0:01:06.791,0:01:08.648
Microsoftból kapott[br]javakból vissza kéne

0:01:08.648,0:01:09.923
juttatnunk [br]a társadalomnak.

0:01:09.923,0:01:11.497
Azon a tengerparti sétán[br]kezdtünk

0:01:11.497,0:01:13.069
komolyan beszélni arról, hogy

0:01:13.069,0:01:16.602
mit és hogyan kéne tenni[br]mindezért?

0:01:16.602,0:01:19.334
CA: Úgy fest tehát, hogy ez a vakáció

0:01:19.334,0:01:21.526
a világ legnagyobb privát

0:01:21.526,0:01:24.342
alapítványának létrehozásához vezetett,

0:01:24.342,0:01:27.474
nem volt valami olcsó nyaralás.[br](Nevetés)

0:01:27.474,0:01:29.942
MG: Valahogy így. De nagyon élveztük.

0:01:29.942,0:01:32.840
CA: Ki volt itt a legnagyobb felbújtó,

0:01:32.840,0:01:35.793
vagy közös az érdem?

0:01:35.793,0:01:38.186
Bill Gates: Nagyon izgatottak voltunk,

0:01:38.186,0:01:39.653
hogy elértünk [br]életünk azon szakaszába,

0:01:39.653,0:01:41.714
ahol együtt dolgozhatunk[br]azon, hogy

0:01:41.714,0:01:48.325
kitaláljuk hogyan adjuk[br]vissza ezt a pénzt?

0:01:48.325,0:01:51.474
Most a legszegényebbekről volt szó,[br]és hogy

0:01:51.474,0:01:53.876
érhetünk-e el jelentős eredményeket?

0:01:53.876,0:01:55.801
Van-e még mit véghez vinnünk?

0:01:55.801,0:01:57.701
Sok mindent nem tudtunk még.

0:01:57.701,0:01:59.789
Mai fejjel nézve a dolgokat,

0:01:59.789,0:02:00.881
elég naivak voltunk.

0:02:00.881,0:02:02.437
De volt egyfajta lelkesedésünk,

0:02:02.437,0:02:05.434
amivel beléphettünk a Microsoft

0:02:05.434,0:02:08.160
utáni érába, mellyel beköszöntött

0:02:08.160,0:02:10.388
életünkbe a filantrópia kora.

0:02:10.388,0:02:12.534
MG: Amiről Bill mindig is[br]úgy gondolta,

0:02:12.534,0:02:13.670
60 felett jön majd el,

0:02:13.670,0:02:15.332
ám nem volt egészen 60 éves:

0:02:15.332,0:02:18.525
a dolgok változhatnak menet közben.

0:02:18.525,0:02:20.969
CA: Ez volt a kezdet, [br]később felgyorsultak

0:02:20.969,0:02:23.489
az események. '93, vagy '97 lehetett,

0:02:23.489,0:02:25.227
mielőtt az alapítvány indult.

0:02:25.227,0:02:27.532
MA: Igen, '97-ben olvastunk egy cikket,

0:02:27.532,0:02:30.946
arról, hogy a hasmenéses járvány[br]milyen sok

0:02:30.946,0:02:32.560
gyerekkel végez világszerte,

0:02:32.560,0:02:33.800
és azt beszéltük:[br]"Ez nem lehet igaz.

0:02:33.800,0:02:35.554
Az Államokban [br]leszaladsz a patikába és kész."

0:02:35.554,0:02:37.719
Elkezdtünk tudósokhoz járni,

0:02:37.719,0:02:40.185
ismereteket szerezni a népességről,

0:02:40.185,0:02:41.545
különböző vakcinákról,

0:02:41.545,0:02:43.932
megtudni mi használt, [br]mi vallott kudarcot,

0:02:43.932,0:02:45.838
és mire rendesen beindultunk,

0:02:45.838,0:02:50.215
az 1998 végére, 1999-re tehető.

0:02:50.215,0:02:52.966
CA: Tehát volt egy rakás pénzetek

0:02:52.966,0:02:55.293
a világ megannyi, [br]különféle problémáira.

0:02:55.293,0:02:59.515
Hogyan döntöttétek el, [br]mire koncentráltok?

0:02:59.515,0:03:02.060
BG: Úgy döntöttünk,[br]két ügyet ragadunk meg,

0:03:02.060,0:03:04.920
a legnagyobb igazságtalanságokat[br]félretéve

0:03:04.920,0:03:07.180
kötöttünk ki a gyermekhalandóságnál,

0:03:07.180,0:03:09.920
a gyerekeknél, akiknek nem jut [br]elég táplálék;

0:03:09.920,0:03:11.419
az országoknál, melyek nem

0:03:11.419,0:03:13.679
boldogulnak a magas halálozási ráta,

0:03:13.679,0:03:15.647
vagy a sokgyermekes [br]családokhoz köthető

0:03:15.647,0:03:17.165
óriási népességnövekedés miatt,

0:03:17.165,0:03:20.291
mert ezek a gyerekek állandóan [br]betegek voltak,

0:03:20.291,0:03:22.937
nem igazán részesültek oktatásban,

0:03:22.937,0:03:24.809
mely kiemelhetné őket.

0:03:24.809,0:03:25.917
Ez volt hát a globális ügyünk,

0:03:25.917,0:03:28.637
aztán vegyük Amerikát:

0:03:28.637,0:03:31.411
mindketten csodás oktatást kaptunk,

0:03:31.411,0:03:34.460
és azt láttuk, az Amerika [br]így válthatja valóra

0:03:34.460,0:03:37.472
az esélyegyenlőség ígéretét,

0:03:37.472,0:03:40.057
a kiemelkedő oktatási rendszere által.

0:03:40.057,0:03:42.685
De aztán idővel világossá vált, hogy

0:03:42.685,0:03:45.113
nem igazán váltjuk valóra[br]ezt az ígéretet.

0:03:45.113,0:03:46.950
Ezt a két ügyet választottuk hát,

0:03:46.950,0:03:48.602
és minden,[br]amit az alapítvány tesz,

0:03:48.602,0:03:51.616
ebben teljesedik ki.

0:03:51.616,0:03:53.952
CA: Arra kértelek titeket, [br]válasszatok egy-egy

0:03:53.952,0:03:56.384
számotokra kedves képet, [br]mely illusztrálja

0:03:56.384,0:03:59.452
a munkátokat és Melinda,[br]te ezt választottad.

0:03:59.452,0:04:00.919
Miről szól ez a kép?

0:04:00.919,0:04:03.950
MG: Az egyik, ami jó[br]az utazásban, hogy

0:04:03.950,0:04:07.060
Bangladesben, Indiában, [br]vagy Afrikában

0:04:07.060,0:04:09.658
élő falusi nőkkel beszélgethetek,

0:04:09.658,0:04:12.066
én, mint egy ismeretlen[br]nyugati nő.

0:04:12.066,0:04:15.475
Nem tudják, ki vagyok.[br]Csak egy angol csaj.

0:04:15.475,0:04:16.979
Állandóan azt hallom tőlük,

0:04:16.979,0:04:19.862
minden utazás alkalmával,[br]újra és újra és újra,

0:04:19.862,0:04:22.271
"Tudni akarom, hogy kell ezt beadni."

0:04:22.271,0:04:24.840
Amikor a gyermekkori[br]védőoltásokról

0:04:24.840,0:04:27.240
beszéltem nekik[br]állandóan azt kérdezgették:

0:04:27.240,0:04:29.221
"De mi a helyzet az oltással, [br]amit kapok?"

0:04:29.221,0:04:31.673
Ez az injekció,[br]a Depo-Provera volt,

0:04:31.673,0:04:33.654
egy fogamzásgátló.

0:04:33.654,0:04:35.986
Itthon egészségügyi[br]szakértőkkel beszéltem,

0:04:35.986,0:04:37.889
akik azt mondták [br]"Ó nem, a fogamzásgátló

0:04:37.889,0:04:39.931
hegyekben áll a fejlődő országokban."

0:04:39.931,0:04:41.921
Nem árt a mélyére ásni a jelentéseknek.

0:04:41.921,0:04:43.697
a mi csapatunk pedig ezzel állt elő:

0:04:43.697,0:04:45.843
Az első számú észrevétel az,

0:04:45.843,0:04:48.981
hogy amit az afrikai nők [br]használni szeretnének,

0:04:48.981,0:04:51.598
az az év 200 napjában hiánycikknek[br]számít,

0:04:51.598,0:04:53.502
ami megmagyarázza,[br]miért mondták azt, hogy

0:04:53.502,0:04:57.054
"10 km-t gyalogoltam a férjem[br]tudta nélkül,

0:04:57.054,0:05:00.363
a klinikáig, és nem volt készleten semmi."

0:05:00.363,0:05:03.170
Óvszerből nem volt hiány Afrikában,

0:05:03.170,0:05:05.447
az AIDS elleni harcnak hála, [br]melyet az USA

0:05:05.447,0:05:06.851
és mások is támogattak.

0:05:06.851,0:05:08.522
Erre a nők újra és újra azt mondják,[br]

0:05:08.522,0:05:11.132
"A férjem nem akar óvszert használni.

0:05:11.132,0:05:15.340
Hiába mondom, hogy ezért[br]AIDS-esek leszünk.

0:05:15.340,0:05:18.100
Nekem ez fontos,[br]mert így ki tudom tolni a

0:05:18.100,0:05:20.517
szülések idejét,[br]ételt és oktatást tudok

0:05:20.517,0:05:23.055
biztosítani a gyerekeim számára."

0:05:23.055,0:05:25.105
CA: Melinda, téged római katolikusként

0:05:25.105,0:05:28.674
gyakran ér az a vád mindkét oldalról,

0:05:28.674,0:05:30.628
hogy ellentmondásba keveredsz ebben

0:05:30.628,0:05:32.877
a kérdésben éppúgy, mint ahogy az

0:05:32.877,0:05:34.332
abortuszt illetően is.

0:05:34.332,0:05:36.023
Hogy manőverezel ebben a kérdésben?

0:05:36.023,0:05:39.133
MG: Igen, ez egy nagyon[br]fontos észrevétel,

0:05:39.133,0:05:42.026
miután mi, a világközösség, [br]kihátráltunk

0:05:42.026,0:05:43.383
a fogamzásgátlás ügye mögül.

0:05:43.383,0:05:46.677
Tudjuk, hogy 210 millió nő élne

0:05:46.677,0:05:48.936
a fogamzásgátlás lehetőségével, s noha

0:05:48.936,0:05:51.576
a fogamzásgátlók [br]a rendelkezésünkre állnak

0:05:51.576,0:05:53.881
az Államokban, mégsem[br]biztosítjuk a lehetőséget

0:05:53.881,0:05:57.632
a politikai csatározások miatt.

0:05:57.632,0:05:59.809
Ez maga a bűn, ezért nem adtam fel

0:05:59.809,0:06:02.574
a keresést egy olyan ember után,

0:06:02.574,0:06:04.924
aki újra felhívhatja figyelmet [br]erre a témára.

0:06:04.924,0:06:06.930
Végül rájöttem, [br]ezt nekem kell megtennem.

0:06:06.930,0:06:08.601
És hiába vagyok katolikus,

0:06:08.601,0:06:10.042
hiszek a fogamzásgátlókban,

0:06:10.042,0:06:12.338
épp úgy, mint a legtöbb katolikus nő[br]az Egyesült Államokban,

0:06:12.338,0:06:14.169
akik a bevallásuk szerint

0:06:14.169,0:06:16.454
szednek fogamzásgátlót,[br]és nem hagyhatom,

0:06:16.454,0:06:18.269
hogy ez a visszásság visszatartson[br]minket.

0:06:18.269,0:06:20.227
Az Államokban már konszenzusra

0:06:20.227,0:06:21.492
jutottunk a fogamzásgátlás[br]terén

0:06:21.492,0:06:23.972
így a globális megegyezésre[br]fókuszálhattunk

0:06:23.972,0:06:26.616
és kb. 2,6 milliárd dollárt kalapoztunk

0:06:26.616,0:06:29.149
össze a nőknek [br]csak erre az egy ügyre.

0:06:29.149,0:06:34.616
(Taps)

0:06:37.249,0:06:41.105
CA: Bill, ez a te grafikonod. [br]Miről szól?

0:06:41.105,0:06:43.090
BG: Nos, [br]az én grafikonomon számok vannak.

0:06:43.090,0:06:45.208
(Nevetés)

0:06:45.208,0:06:47.025
Tényleg szeretem ezt az ábrát.

0:06:47.025,0:06:50.000
Az ötödik életévük betöltése előtt

0:06:50.000,0:06:52.562
elhalálozott gyerekek számát mutatja.

0:06:52.582,0:06:54.405
És amit itt láthatnak,

0:06:54.405,0:06:56.355
az egy hihetetlen sikertörténet,

0:06:56.355,0:06:58.509
amiről kevesen tudnak,

0:06:58.509,0:07:01.184
de elképesztő eredményeket [br]tudunk felmutatni.

0:07:01.184,0:07:03.562
20 millióról indultunk

0:07:03.562,0:07:05.266
nem sokkal azután, [br]hogy megszülettem.

0:07:05.266,0:07:08.952
Mostanra kb. 6 millió[br]alá sikerült mennünk.

0:07:08.952,0:07:11.089
Ez a történet nagyban

0:07:11.089,0:07:12.756
a védőoltásokról szól.

0:07:12.756,0:07:15.880
A himlő évente milliónyi gyerekkel[br]végzett.

0:07:15.880,0:07:18.070
Megszüntették, így ez a szám nulla lett.

0:07:18.070,0:07:19.910
A kanyaró milliókkal végzett évente.

0:07:19.910,0:07:21.613
Mostanra lecsökkent néhány ezerre.

0:07:21.613,0:07:23.521
Azonban egy ilyen grafikonnál azt

0:07:23.521,0:07:27.708
szeretnénk, [br]ha ez a tendencia folytatódna,

0:07:27.708,0:07:29.448
s ez lehetséges is,

0:07:29.448,0:07:31.124
hála az új vakcináknak,

0:07:31.124,0:07:33.016
és hogy azok eljuthatóak a gyerekekhez.

0:07:33.016,0:07:34.740
Valójában fel is gyorsíthatjuk

0:07:34.740,0:07:36.303
a folyamatot. [br]Az elmúlt évtizedben

0:07:36.303,0:07:38.115
ez a szám gyorsabban zuhant,

0:07:38.115,0:07:40.393
mint bármikor a történelem folyamán,

0:07:40.393,0:07:43.116
és boldogsággal tölt el,[br]ha elmondhatjuk,

0:07:43.116,0:07:45.381
hogy ha új vakcinákat találunk fel,

0:07:45.381,0:07:46.889
el is tudjuk juttatni ezeket hozzájuk,

0:07:46.889,0:07:49.374
felhasználva a legújabb felfedezéseket,

0:07:49.374,0:07:53.985
ha mindez sikerül,[br]csodát vittünk véghez.

0:07:53.985,0:07:55.143
CA: Arra gondolok,

0:07:55.143,0:07:57.017
ahogy levezetted itt a számokat,

0:07:57.017,0:07:59.143
hogy szó szerint gyerekek ezrei menekülnek

0:07:59.143,0:08:01.197
meg az előző évhez viszonyítva.

0:08:01.197,0:08:03.044
Ez nem szerepel a híradásokban.

0:08:03.044,0:08:06.290
Ha lezuhan egy gép,[br]200-nál több halottal,

0:08:06.290,0:08:08.500
az sokkal nagyobb sztori, mint ez.

0:08:08.500,0:08:10.049
Ez nem zavar téged?

0:08:10.049,0:08:13.040
BG: De, mert mindez csendben történik.

0:08:13.040,0:08:15.710
Egyik gyerek a másik után.

0:08:15.710,0:08:17.173
Az esetek 98%-ának semmi köze

0:08:17.173,0:08:19.050
a természeti katasztrófákhoz,

0:08:19.050,0:08:20.527
pedig az emberek csodálatra méltóan

0:08:20.527,0:08:22.050
adakoznak katasztrófák esetén.

0:08:22.050,0:08:24.286
Elképesztő, ahogy átfut[br]az agyukon, hogy ez akár

0:08:24.286,0:08:27.062
én is lehetnék - és már ömlik is a pénz.

0:08:27.062,0:08:30.468
Ezek az ügyek mintha háttérbe szorulnának.

0:08:30.468,0:08:32.679
Most, hogy az Évezred Fejlesztési Célok

0:08:32.679,0:08:34.229
és egyéb ilyen programok működnek,[br]

0:08:34.229,0:08:37.073
kicsit nagyobb [br]nagylelkűséget tapasztalunk.

0:08:37.073,0:08:40.344
A célunk az, hogy egymillió alá vigyük,

0:08:40.344,0:08:42.762
és ez még a mi időnkben valósággá válhat.

0:08:42.762,0:08:43.942
CA: Lehet, hogy egy

0:08:43.942,0:08:46.038
olyan ember kellett ehhez, akit a számok

0:08:46.038,0:08:48.452
és grafikonok indítanak be, és ezek láttán

0:08:48.452,0:08:50.107
[br]nem vág savanyú képet.

0:08:50.107,0:08:51.830
Úgy értem, gyakorlatilag pontosan

0:08:51.830,0:08:55.041
ezzel érveltél idén a leveledben,

0:08:55.041,0:08:56.952
szemben a ma divatos mémmel, [br]mi szerint

0:08:56.952,0:09:00.035
a segélyezés hasztalan és nem működik,

0:09:00.035,0:09:01.988
valójában igenis hatásosnak bizonyult.

0:09:01.988,0:09:03.968
BG: Hát igen, az emberek megértették,

0:09:03.968,0:09:07.148
hogy vannak jó szándékú segélyezések,

0:09:07.148,0:09:09.071
melyek ennek ellenére mégsem működtek.

0:09:09.071,0:09:11.004
Vannak kockázatitőke-befektetések,

0:09:11.004,0:09:13.904
melyek jó szándékkal jöttek létre,[br]mégsem működnek.

0:09:13.904,0:09:16.743
Nem intézheted el, azzal érvelve,

0:09:16.743,0:09:19.861
hogy nekünk nincs pontos nyilvántartásunk,

0:09:19.861,0:09:21.393
nem, ez rossz megközelítés.

0:09:21.393,0:09:23.263
Meg kell nézni, mi is volt a cél?

0:09:23.263,0:09:25.871
Hogyan próbálták támogatni[br]az élelmezést,

0:09:25.871,0:09:29.055
a túlélési esélyeket, a műveltséget,[br]

0:09:29.055,0:09:30.910
hogy ezek az országok[br]gondoskodhassanak

0:09:30.910,0:09:32.914
magukról, és elmondhassák, ez jól működik.

0:09:32.914,0:09:34.186
De mi legyünk eszesebbek!

0:09:34.186,0:09:36.026
Okosabban is elkölthetjük a segélyt.

0:09:36.026,0:09:39.438
Nem csak varázsszerek léteznek.

0:09:39.438,0:09:42.370
Jobban lehetünk, mint [br]a kockázati befektetések,

0:09:42.370,0:09:45.157
beleértve az ilyen sikereket is.

0:09:45.157,0:09:47.900
CA: Azt tartja a népi bölcsesség,

0:09:47.900,0:09:51.948
hogy a házastársak nehezen[br]tudnak együtt dolgozni.

0:09:51.948,0:09:53.564
Ti hogy oldottátok ezt meg?

0:09:53.564,0:09:55.234
MG: Igen, sok asszony mondta nekem,

0:09:55.234,0:09:57.093
"El sem tudom képzelni,

0:09:57.093,0:09:59.430
hogy a férjemmel dolgozzak. [br]Az biztos nem menne."

0:09:59.430,0:10:02.829
Tudod, mi ezt élvezzük, és mi nem --

0:10:02.829,0:10:05.315
ez az alapítvány [br]mindkettőnk életében egy

0:10:05.315,0:10:08.143
folyamatos, tanulással teli utazás,

0:10:08.143,0:10:10.902
habár már nem utazunk együtt annyit

0:10:10.902,0:10:12.830
az alapítvány miatt, mint amikor Bill még

0:10:12.830,0:10:14.286
a Microsoftnál dolgozott.

0:10:14.286,0:10:16.509
Többször utazunk egymástól külön,

0:10:16.509,0:10:18.651
de mindig tudom, mikor hazaérek, [br]hogy Bill

0:10:18.651,0:10:20.790
érdeklődéssel fogadja majd, amit láttam,

0:10:20.790,0:10:22.993
tapasztaltam, [br]akár nőkről, lányokról van szó,

0:10:22.993,0:10:25.219
vagy hogy történt-e valami új az oltások

0:10:25.219,0:10:27.455
kiszállítása terén, ez vagy az a személy

0:10:27.455,0:10:29.922
milyen vezető. [br]Figyel rám, tényleg érdekli.

0:10:29.922,0:10:31.525
És ő is tudja, mikor hazajön,

0:10:31.525,0:10:33.358
meséljen akár a beszédéről,

0:10:33.358,0:10:35.100
amit tartott, az adatokról, [br]amiket megtudott,

0:10:35.100,0:10:36.342
engem tényleg érdekel.

0:10:36.342,0:10:39.242
Elég együttműködő a kapcsolatunk.

0:10:39.242,0:10:41.916
De nem töltünk minden[br]egyes percet együtt, az biztos.

0:10:41.916,0:10:46.091
(Nevetés)

0:10:46.091,0:10:48.586
CA: De örvendünk, hogy itt és most igen.

0:10:48.586,0:10:52.172
Melinda, kezdetben te vitted egyedül

0:10:52.172,0:10:54.173
a hátadon az egész kezdeményezést.

0:10:54.173,0:10:55.385
Ha jól tudom,

0:10:55.385,0:10:57.968
Bill 6 éve csatlakozott teljes[br]munkaidőben, miután otthagyta

0:10:57.968,0:10:59.079
a Microsoftot.

0:10:59.079,0:11:00.058
Nehéz lehetett ehhez

0:11:00.058,0:11:02.094
alkalmazkodni. Nem?

0:11:02.094,0:11:05.148
MG: Igen. De azt hiszem,

0:11:05.148,0:11:07.137
az alapítvány dolgozóinak több

0:11:07.137,0:11:09.684
bosszúságot okozott Bill érkezése,

0:11:09.684,0:11:11.050
mint nekem. [br]

0:11:11.050,0:11:12.256
Én nagyon izgatott voltam.

0:11:12.256,0:11:13.875
Úgy értem, Bill így döntött

0:11:13.875,0:11:16.558
nyilván azelőtt, hogy 2006-ban [br]bejelentette,

0:11:16.558,0:11:18.260
és ez tényleg az ő döntése volt

0:11:18.260,0:11:20.146
és még egyszer: az egy tengerparti

0:11:20.146,0:11:21.450
vakáció volt, mikor a parton

0:11:21.450,0:11:23.714
sétálva beugrott neki ez az ötlet.

0:11:23.714,0:11:26.326
És engem az, hogy Bill

0:11:26.326,0:11:29.035
szívét-lelkét odatette, [br]hogy megküzdjön

0:11:29.035,0:11:31.382
ezekkel a globális problémákkal, [br]ezekkel

0:11:31.382,0:11:33.710
az egyenlőtlenségekkel,[br]izgalomba hozott.

0:11:33.710,0:11:37.444
De az alapítvány dolgozói[br]nem igazán örültek.

0:11:37.444,0:11:39.119
(Taps)

0:11:39.119,0:11:41.235
CA: Ez remek.

0:11:41.235,0:11:42.919
MG: De 3 hónap után a viharfelhők

0:11:42.919,0:11:43.846
mind eltűntek.

0:11:43.846,0:11:45.511
BG: Beleértve néhány dolgozót is.

0:11:45.511,0:11:46.784
MG: Ezt mondom, számukra vége volt

0:11:46.784,0:11:49.276
volt 3 hónapra rá,[br]hogy te odakerültél.

0:11:49.276,0:11:51.226
BG: Viccelek.[br]MG: Úgy érted nem mentek el?

0:11:51.226,0:11:53.127
BG: Néhányuk talán igen, de —

0:11:53.127,0:11:54.960
(Nevetés)

0:11:54.960,0:11:56.903
CA: Min vitatkoztok?

0:11:56.903,0:11:59.560
Vasárnap van, 11 óra,

0:11:59.560,0:12:00.981
nem dolgoztok, mi a baj?

0:12:00.981,0:12:03.494
Mi a vita tárgya?

0:12:03.494,0:12:05.139
BG: Miután a kezdetektől fogva

0:12:05.139,0:12:08.258
mi építettük fel ezt az egészet,

0:12:08.258,0:12:09.904
ez egy nagyszerű közös vállalkozás.

0:12:09.904,0:12:11.758
Éreztem már ilyet Paul Allennel,

0:12:11.758,0:12:13.669
a Microsoft hőskorában.

0:12:13.669,0:12:16.481
Steve Ballmerrel, a Microsoft[br]bővülésekor,

0:12:16.481,0:12:19.485
és most Melindával is,[br]talán még intenzívebben,

0:12:19.485,0:12:21.371
mert egyenlőek vagyunk, ő a társam,

0:12:21.371,0:12:23.128
rengeteget beszélünk arról,

0:12:23.128,0:12:25.256
mire kellene többet áldoznunk,

0:12:25.256,0:12:27.800
mely csoportok működnek igazán jól?

0:12:27.800,0:12:29.053
Sok mindenbe belelát.

0:12:29.053,0:12:30.700
Sokszor leül a dolgozókkal.

0:12:30.700,0:12:32.816
Külön helyekre utazunk, mint említette.

0:12:32.816,0:12:36.433
Rengeteg itt a csapatmunka.

0:12:36.433,0:12:38.409
El sem tudom képzelni, [br]hogy egyikőnknek

0:12:38.409,0:12:41.679
rendíthetetlen véleménye legyen

0:12:41.679,0:12:43.515
egyik-másik dologról.

0:12:43.515,0:12:46.317
CA: Melinda?[br]Te mit gondolsz? (Nevetés)

0:12:46.317,0:12:47.533
Sosem lehet tudni.

0:12:47.533,0:12:49.059
MG: Nos, elmondom hogy van ez.

0:12:49.059,0:12:50.798
Mindketten másképp közelítjük meg

0:12:50.798,0:12:52.730
a dolgokat, és szerintem ez nagyon jó.

0:12:52.730,0:12:54.738
Bill ránéz az adathalmazra, és azt mondja:

0:12:54.738,0:12:57.750
"A globális statisztikák alapján[br]akarok cselekedni."

0:12:57.750,0:12:59.616
Én az intuíciómat használom.

0:12:59.616,0:13:01.549
Sok emberrel találkozom a terepen,

0:13:01.549,0:13:03.529
és Bill megtanított rá, hogy az ott

0:13:03.529,0:13:05.892
tapasztaltakat, vessem[br]össze a globális adatokkal,

0:13:05.892,0:13:07.241
hogy lássam stimmelnek-e?

0:13:07.241,0:13:08.909
Én pedig azt tanítottam neki, hogy

0:13:08.909,0:13:10.653
az adatokon túl [br]találkozzon az emberekkel,

0:13:10.663,0:13:12.667
hogy lássa, célba juttathatja-e[br]a vakcinát.

0:13:12.667,0:13:15.868
Rá tudod-e beszélni azt a nőt, [br]hogy gyermekbénulás

0:13:15.868,0:13:17.198
elleni szert csepegtessen

0:13:17.198,0:13:18.756
a gyermeke szájába? [br]A célba juttatás

0:13:18.756,0:13:20.959
pont olyan fontos,[br]mint a tudomány rész.

0:13:20.959,0:13:23.481
Szóval, ahogy[br]múlik az idő, úgy közeledik

0:13:23.481,0:13:24.776
az álláspontunk egymáshoz,

0:13:24.776,0:13:28.046
és ettől csak[br]még jobb lett a munka.

0:13:28.046,0:13:30.319
CA: A vakcinák, gyermekbénulás stb. terén

0:13:30.319,0:13:33.868
nagy sikereket tudtok[br]felmutatni.

0:13:33.868,0:13:35.350
És mi a helyzet a kudarcokkal?

0:13:35.350,0:13:37.041
Beszélnétek egy kudarcotokról,

0:13:37.041,0:13:39.137
esetleg hogy mit sikerült[br]tanulni belőle?

0:13:39.137,0:13:41.705
BG: Igen. Szerencsére pár[br]hiba megengedhető

0:13:41.705,0:13:43.842
hiszen nyilvánvaló,[br]hogy elkövetünk párat.

0:13:43.842,0:13:48.216
Sokat dolgozunk gyógyszerekkel,[br]oltásokkal,

0:13:48.216,0:13:51.492
és ez jó néhány kudarcot[br]hordoz magában.

0:13:51.492,0:13:53.719
Vegyünk egy nagy[br]nyilvánosságot kapott

0:13:53.719,0:13:55.020
esetet, mikor jobb óvszerre

0:13:55.020,0:13:56.864
kértünk ötleteket. Jöttek is százával.

0:13:56.864,0:13:59.708
Némelyik talán be is válhatna.

0:13:59.708,0:14:03.087
Naiv voltam[br]egy gyógyszerrel kapcsolatban,

0:14:03.087,0:14:05.703
az Indiában előforduló[br]fekete láz ellen,

0:14:05.703,0:14:07.354
amiről azt hittem, [br]ha egyszer beadom,

0:14:07.354,0:14:08.710
azzal le is győztem a kórt.

0:14:08.710,0:14:11.290
Kiderült, ez napi egy injekciózással jár,

0:14:11.290,0:14:12.926
tíz napon keresztül.

0:14:12.926,0:14:15.313
3 évvel később jutottunk hozzá,

0:14:15.313,0:14:16.771
mint vártuk, de nem volt út,

0:14:16.771,0:14:19.139
amn odajuthattunk volna.

0:14:19.139,0:14:20.358
Szerencsére kiderítettük,

0:14:20.358,0:14:23.520
hogy ha kiirtjuk a homoki legyeket,

0:14:23.520,0:14:25.642
jó eséllyel így is sikert arathatunk,

0:14:25.642,0:14:27.497
azonban 5 évet töltöttünk el ezzel,

0:14:27.497,0:14:28.875
mondhatnánk, elpazaroltunk

0:14:28.875,0:14:30.882
5 évet és nagyjából 60 milliót

0:14:30.882,0:14:32.222
és végig tévúton jártunk,

0:14:32.222,0:14:36.387
mely nagyon szerény haszonnal járt.

0:14:36.387,0:14:39.831
CA: Évente kb. 1 milliárd dollárt[br]költötök

0:14:39.831,0:14:41.766
oktatásra, ha jól tudom. [br]Ha valami, hát

0:14:41.766,0:14:45.790
annak a története, [br]amit véghez vittetek

0:14:45.790,0:14:48.246
ezen a területen, [br]az elég terjedelmes.

0:14:48.246,0:14:52.168
Volt itt kudarc, amiről[br]szót ejtenétek?

0:14:52.168,0:14:53.958
MG: Elmesélnék egy számunkra igen

0:14:53.958,0:14:55.696
tanulságos leckét, [br]még a kezdetekről

0:14:55.696,0:14:57.739
amikor úgy gondoltuk, [br]hogy a kis iskolák

0:14:57.739,0:14:59.209
jelentik a biztos megoldást.

0:14:59.209,0:15:00.733
Csökkentik a lemorzsolódást.

0:15:00.733,0:15:03.333
Kevesebb lesz az erőszak, és bűnözés.

0:15:03.333,0:15:05.479
Amit végül megtanultunk [br]ennél a munkánál,

0:15:05.479,0:15:08.013
s mint kiderült, a kulcsfigura itt[br]nem más,

0:15:08.013,0:15:10.077
mint egy nagyszerű tanár az osztály[br]élén.

0:15:10.077,0:15:11.684
Ha nincs egy hatásos pedagógus

0:15:11.684,0:15:12.750
a diákokkal szemben,

0:15:12.750,0:15:14.756
kit érdekel, kicsi-e, [br]vagy nagy az iskola,

0:15:14.756,0:15:16.610
nem tudod befolyásolni [br]a dolgok menetét

0:15:16.610,0:15:18.513
vagy hogy ki megy egyetemre.

0:15:18.513,0:15:23.108
(Taps)

0:15:23.108,0:15:25.418
CA: Melinda, ez itt te vagy a legidősebb

0:15:25.418,0:15:28.972
lányoddal, Jenn-el, [br]és azt hiszem talán

0:15:28.972,0:15:30.871
vagy négy hete készülhetett.

0:15:30.871,0:15:32.455
Hol készült ez a kép?

0:15:32.455,0:15:34.211
MG: Tanzániában voltunk.

0:15:34.211,0:15:35.483
Jenn volt már Tanzániában.

0:15:35.483,0:15:37.756
Mindegyik gyerekünk volt már Afrikában.

0:15:37.756,0:15:39.971
Ekkor valami egészen szokatlant tettünk:

0:15:39.971,0:15:41.798
úgy döntöttünk, hogy 3 napot és két

0:15:41.798,0:15:44.217
éjszakát töltünk együtt egy családdal.

0:15:44.217,0:15:47.318
A szülőket Annának és Sanare-nek hívták.

0:15:47.318,0:15:50.352
Meghívtak minket, hogy töltsünk el [br]egy kis időt a falujukban.

0:15:50.352,0:15:51.851
Talán a kecskék is ott éltek

0:15:51.851,0:15:53.250
abban a kis kunyhóban,

0:15:53.250,0:15:55.921
az ők részükön, mielőtt mi[br]megérkeztünk.

0:15:55.921,0:15:57.419
A családdal töltött idő alatt

0:15:57.419,0:15:59.353
tényleg megtapasztalhattuk, [br]milyenek is

0:15:59.353,0:16:01.206
a hétköznapok a vidéki Tanzániában.

0:16:01.206,0:16:02.820
A különbség aközött, hogy csupán

0:16:02.820,0:16:04.539
fél-, vagy háromnegyed napot töltünk

0:16:04.539,0:16:06.001
velük, illetve a között,

0:16:06.001,0:16:08.399
hogy velük maradunk éjszakára is,[br]jelentős,

0:16:08.399,0:16:11.890
és engedjék meg, [br]hogy alátámasszam ezt.

0:16:11.890,0:16:14.019
Hat gyermekük volt, és ahogy Annával

0:16:14.019,0:16:15.794
beszéltem a konyhában, [br]miközben úgy 5

0:16:15.794,0:16:17.477
órát főztünk a főzőkunyhóban aznap,

0:16:17.477,0:16:19.248
kiderült, hogy a férjével karöltve

0:16:19.248,0:16:20.578
pontosan eltervezte,

0:16:20.578,0:16:22.205
hogy mikor szüli meg a gyermekeit.

0:16:22.205,0:16:23.810
A szeretetre épült a kapcsolatuk.

0:16:23.810,0:16:26.113
Egy maszáj harcosról és[br]a feleségéről van szó.

0:16:26.113,0:16:28.022
A kapcsolatuk a kölcsönös

0:16:28.022,0:16:31.357
tiszteletről, szeretetről szólt, [br]így összeházasodtak.

0:16:31.357,0:16:32.968
6 gyerekük volt:

0:16:32.968,0:16:35.487
középen a 13 éves ikrek,[br]egy fiú

0:16:35.487,0:16:37.740
és egy lány, Grace.

0:16:37.740,0:16:39.593
Amikor kimentünk fát vágni, és pontosan

0:16:39.593,0:16:41.748
azokat a dolgokat csináltuk,[br]amiket Grace

0:16:41.748,0:16:44.340
és az anyja szoktak, és Grace nem[br]volt már gyerek.

0:16:44.340,0:16:45.817
Kamasz volt, de nem felnőtt.

0:16:45.817,0:16:47.568
Nagyon-nagyon szégyenlős volt.

0:16:47.568,0:16:49.329
Folyton beszélni akart [br]Jennel és velem

0:16:49.329,0:16:52.164
Próbáltuk bevonni,[br]de szégyenlős volt.

0:16:52.164,0:16:54.210
Aztán éjjel, mikor minden [br]fény kialszik

0:16:54.210,0:16:56.577
a vidéki Tanzániában,[br]és azon az éjjelen

0:16:56.577,0:16:58.081
nem világított a holdfény sem,

0:16:58.081,0:16:59.803
és csillagok sem voltak első éjjel,

0:16:59.803,0:17:01.629
és mikor Jenn kijött a kunyhónkból,

0:17:01.629,0:17:04.446
a kis REI fejlámpájával a fején,

0:17:04.446,0:17:06.584
Grace azonnal kijött, [br]fogta a fordítót

0:17:06.584,0:17:07.940
és egyesen Jennhez

0:17:07.940,0:17:10.030
és hozzám jött, majd azt mondta:

0:17:10.030,0:17:11.263
"Mikor hazamentek,

0:17:11.263,0:17:12.708
nekem adnátok a fejlámpátokat,

0:17:12.708,0:17:14.168
hogy tudjak éjszaka tanulni?"

0:17:14.168,0:17:15.250
CA: "Ó, ez igen!"

0:17:15.250,0:17:16.734
MG: Az apja elmondta, mennyire

0:17:16.734,0:17:18.821
tart attól, [br]hogy a ház körüli munkák miatt

0:17:18.821,0:17:20.483
a fiúval ellentétben, aki már a

0:17:20.483,0:17:21.913
középfokú vizsgán is túl van,

0:17:21.913,0:17:23.451
Grace nem teljesít túl fényesen,

0:17:23.451,0:17:25.365
és az állami iskolába [br]se vették még fel.

0:17:25.365,0:17:27.790
Azt mondta, "Nem tudom[br]hogy fogom kifizetni

0:17:27.790,0:17:29.616
a taníttatását. [br]A magániskolát nem

0:17:29.616,0:17:31.485
tudom kifizetni és félek,

0:17:31.485,0:17:33.484
ezen a farmon ragad, [br]mint a feleségem."

0:17:33.484,0:17:34.829
Szóval tudják, hogy az oktatás

0:17:34.829,0:17:37.346
mekkora változást hozhat az életükbe.

0:17:37.346,0:17:38.767
CA: Értem. Itt a következő kép

0:17:38.767,0:17:42.173
a másik két gyereketekről,[br]Rory-ról és Phoebe-ről,

0:17:42.173,0:17:46.311
Paul Farmer mellett.

0:17:46.311,0:17:47.925
Felnevelni három gyereket,[br]miközben

0:17:47.925,0:17:50.927
ti vagytok a világ[br]leggazdagabb családja,

0:17:50.927,0:17:53.223
érdekes társadalmi kísérletnek tűnik,

0:17:53.223,0:17:56.795
melyről nem regél túl[br]sokat a szakirodalom.

0:17:56.795,0:17:58.330
Ti hogy oldottátok ezt meg?

0:17:58.330,0:18:00.545
Hogy közelítettétek meg a dolgot?

0:18:00.545,0:18:03.178
BG: Nagyjából úgy foglalnám össze,

0:18:03.178,0:18:04.940
hogy a srácok kiváló oktatást kaptak,

0:18:04.940,0:18:06.128
de biztosnak kell lenned,

0:18:06.128,0:18:07.540
hogy tisztában vannak

0:18:07.540,0:18:09.529
a képességeikkel és tudják mit akarnak,

0:18:09.529,0:18:11.902
a mi filozófiánk pedig az volt,

0:18:11.902,0:18:13.604
hogy egyértelműen a tudtukra adtuk,

0:18:13.604,0:18:15.509
hogy a pénz nagy része az alapítványnak

0:18:15.509,0:18:18.580
megy, [br]és hogy segítsünk nekik megtalálni

0:18:18.580,0:18:20.675
mi az ami lázba hozza őket.[br]Egyensúlyt

0:18:20.675,0:18:22.728
akarunk teremteni, [br]hogy azt tehessék, amit

0:18:22.728,0:18:25.538
szeretnének, de nem[br]halmozzuk el pénzzel,

0:18:25.538,0:18:28.667
hogy csak lézengjenek és[br]ne csináljanak semmit.

0:18:28.667,0:18:31.645
És eddig legalábbis nagyon szorgalmasak

0:18:31.645,0:18:34.853
és szeretnék a saját útjukat járni.

0:18:34.853,0:18:40.421
CA: Nyílván vigyáztok[br]a magánéletükre.

0:18:40.421,0:18:42.195
Kíváncsi vagyok, miért engedtétek,

0:18:42.195,0:18:44.240
hogy a TED közönsége [br]láthassa ezt a képet?

0:18:44.240,0:18:45.377
MG: Ez érdekes.

0:18:45.377,0:18:47.218
Idővel, egyre inkább megértik,

0:18:47.218,0:18:50.227
hogy a családunk hite[br]a felelősségre épül,

0:18:50.227,0:18:52.342
s mivel mi kiváltságos [br]helyzetben vagyunk,

0:18:52.342,0:18:53.960
itt élünk az Egyesült Államokban,

0:18:53.960,0:18:55.651
fantasztikus az oktatásunk, a mi

0:18:55.651,0:18:57.539
felelősségünk, hogy[br]vissza adjunk ebből.

0:18:57.539,0:18:58.752
És ahogy idősödnek, és

0:18:58.752,0:18:59.992
mi is erre tanítjuk őket--

0:18:59.992,0:19:02.132
rengeteg országban voltak már --

0:19:02.132,0:19:03.264
ők maguk mondják,

0:19:03.264,0:19:05.016
tudatni akarjuk az emberekkel, hogy

0:19:05.016,0:19:06.517
hiszünk bennetek, anyu és apu,

0:19:06.517,0:19:08.478
ezért nem baj, [br]ha többet mutattok minket.

0:19:08.478,0:19:10.880
Így engedélyt kaptunk,[br]hogy megmutassuk

0:19:10.880,0:19:12.845
ezt a képet[br]és lehet, hogy Paul Farmer is

0:19:12.845,0:19:15.300
beteszi majd ezt valamelyik munkájába.

0:19:15.300,0:19:16.902
De valóban, nagyon érdekli őket

0:19:16.902,0:19:19.327
az alapítvány küldetése is.

0:19:19.327,0:19:21.249
CA: Úgy is, hogy hatalmas összeggel

0:19:21.249,0:19:23.600
támogatjátok az alapítványt,[br]a pénzetekkel

0:19:23.600,0:19:25.474
könnyen milliárdossá tehetnétek őket.

0:19:25.474,0:19:26.991
Vannak ilyen terveitek velük?

0:19:26.991,0:19:29.327
BG: Dehogyis. Nem. [br]Ilyesmi nincs tervben.

0:19:29.327,0:19:31.262
Érezniük kell, hogy

0:19:31.262,0:19:37.798
a saját munkájuknak[br]értelme van, és fontos.

0:19:37.798,0:19:41.270
Olvastunk egy cikket [br]még a házasság előtt,

0:19:41.270,0:19:43.915
amiben Warren Buffett beszélt erről,

0:19:43.915,0:19:46.164
és meggyőzött minket róla, hogy ez

0:19:46.164,0:19:49.418
nem tesz jót sem a gyereknek, sem a

0:19:49.418,0:19:51.486
társadalomnak.[br]CA: Apropó, Warren Buffett,

0:19:51.486,0:19:54.150
történt valami elképesztő, [br]még 2006-ban,

0:19:54.150,0:19:57.110
mikor az egyetlen valódi[br]riválisotok

0:19:57.110,0:19:58.662
Amerika leggazdagabbja címért,

0:19:58.662,0:20:00.032
hirtelen meggondolta magát,

0:20:00.032,0:20:02.625
és rábólintott, hogy a vagyona 80%-át

0:20:02.625,0:20:04.342
az alapítványotoknak adja.

0:20:04.342,0:20:06.078
Hogy a csudába történhetett ez meg?

0:20:06.078,0:20:08.056
Gondolom van hosszú és rövid verzió is.

0:20:08.056,0:20:09.438
De csak a rövidre van időnk.

0:20:09.438,0:20:13.193
BG: Warren közeli[br]barátunk, és úgy gondolta,

0:20:13.193,0:20:17.850
mindent a feleségére, [br]Suziera fog hagyni.

0:20:17.850,0:20:19.405
Tragikus módon ő előbb

0:20:19.405,0:20:22.846
távozott, mint Warren, [br]és mivel imádja

0:20:22.846,0:20:26.444
kiosztani a feladatokat, és

0:20:26.444,0:20:28.602
— (Nevetés) —

0:20:28.602,0:20:30.013
azt mondta —

0:20:30.013,0:20:30.868
CA: Tweeteljék ki!

0:20:30.868,0:20:34.029
BG: Ha van valaki, aki[br]valamiben nagyon jó,

0:20:34.029,0:20:38.486
és hajlandó egy fillér nélkül elvállalni,

0:20:38.486,0:20:40.864
szó lehet róla. [br]Teljesen ledöbbentünk.

0:20:40.864,0:20:42.960
MG: Totálisan ledöbbentünk.[br]BG: Erre nem is

0:20:42.960,0:20:44.525
számítottunk, hihetetlen volt.

0:20:44.525,0:20:47.665
Mindez lehetővé tette,[br]hogy sokkal több

0:20:47.665,0:20:51.282
ambícióval foglalkozzunk az[br]alapítvánnyal.

0:20:51.282,0:20:52.786
Az erőforrásaink fele Warren

0:20:52.786,0:20:55.670
észbontó nagylelkűségének köszönhető.

0:20:55.670,0:20:56.554
CA: Ha jól tudom,

0:20:56.554,0:20:58.344
fogadalmat tettetek, hogy mire

0:20:58.344,0:21:00.222
visszavonultok, a vagyonotok 95%-át

0:21:00.222,0:21:02.117
az alapítványnak adományozzátok.

0:21:02.117,0:21:03.271
BG: Igen.

0:21:03.271,0:21:07.020
CA: És a kapcsolatotok[br]csodálatos —

0:21:07.020,0:21:10.386
(Taps)

0:21:10.386,0:21:13.023
És mostanság Warrennel[br]azon dolgoztok, hogy

0:21:13.023,0:21:14.903
más milliárdosokat és sikeres embereket

0:21:14.903,0:21:16.879
győzzetek meg arról, hogy tegyenek

0:21:16.879,0:21:18.402
ígéretet, hogy vagyonuk több

0:21:18.402,0:21:24.160
mint felét áldozzák[br]jótékonysági célokra.

0:21:24.160,0:21:26.575
Hogy haladtok?

0:21:26.575,0:21:29.747
BG: Nagyjából 120 embert győztünk meg,

0:21:29.747,0:21:32.185
akik már megtették ezt a fogadalmat.

0:21:32.185,0:21:34.791
Az a jó az egészben,[br]hogy évente egyszer

0:21:34.791,0:21:36.900
összejövünk és arról,[br]beszélünk, ki vett

0:21:36.900,0:21:38.865
fel embereket [br]és milyen munkát ad nekik?

0:21:38.865,0:21:40.092
Nem akarunk homogenizálni.

0:21:40.092,0:21:41.140
Éppen az észbontó

0:21:41.140,0:21:43.147
sokszínűsége adja a filantrópia szépségét.

0:21:43.147,0:21:44.310
Emberek adnak valamire.

0:21:44.310,0:21:46.989
Rácsodálkozunk és tovább megyünk; "Hú!"

0:21:46.989,0:21:48.097
De ez nagyszerű!

0:21:48.097,0:21:49.496
Ez a jótékonykodás sava-borsa

0:21:49.496,0:21:51.713
hogy máshogy közelítjük meg,

0:21:51.713,0:21:53.705
még egy területen belül is, [br]lásd oktatás.

0:21:53.705,0:21:56.076
Több kísérletezgetésre van szükség.

0:21:56.076,0:21:58.980
De mégis csodálatos[br]volt találkozni velük,

0:21:58.980,0:22:01.212
és osztozni a jótékonykodásban,

0:22:01.212,0:22:02.316
bevonva a gyerekeiket,

0:22:02.316,0:22:04.150
bizonyos dolgokat másképp csinálva,

0:22:04.150,0:22:06.856
sokkal nagyobb sikerrel, [br]mint gondoltuk.

0:22:06.856,0:22:09.551
Úgy tűnik, [br]hogy az egész évről-évre

0:22:09.551,0:22:12.114
nagyobbra nő.

0:22:12.114,0:22:15.326
MG: És azzal, hogy az emberek látják,

0:22:15.326,0:22:17.330
hogy jótékonykodással mit lehet elérni,

0:22:17.330,0:22:19.666
vagyis, hogy ezek az[br]emberek céget alapítottak,

0:22:19.666,0:22:21.051
hihetetlen dolgokba fektetve

0:22:21.051,0:22:23.359
kreatívitásukat.

0:22:23.359,0:22:25.585
Ha komolyan belemerülnek [br]a jótékonykodásba

0:22:25.585,0:22:28.118
megválthatják a világot.[br]Látván, hogy mások

0:22:28.118,0:22:30.409
ezt teszik, azt mondják,

0:22:30.409,0:22:32.449
"Ó, én is erre akarom használni a pénzem!"

0:22:32.449,0:22:34.493
Számomra ez a legcsodálatosabb momentum.

0:22:34.493,0:22:37.101
CA: Nekem úgy tűnik, hogy néhányan nehezen

0:22:37.101,0:22:38.657
tudják elképzelni, hogy közvetve

0:22:38.657,0:22:41.340
mégis hogyan lehet ennyi pénzt valami

0:22:41.340,0:22:43.513
egészen másra elkölteni.

0:22:43.513,0:22:45.606
Talán van pár milliárdos itt a teremben,

0:22:45.606,0:22:47.715
és bizonyára jópár [br]sikeres ember is akad.

0:22:47.715,0:22:49.775
Érdekelne, sikerülne-e megnyerni őket?

0:22:49.775,0:22:51.009
Hogyan érvelnétek?

0:22:51.009,0:22:52.390
BG: Nos, ez a legfontosabb

0:22:52.390,0:22:53.872
dolog, amit valaha végeztünk,

0:22:53.872,0:22:56.842
noha nem kézzelfogható, és ha mindez

0:22:56.842,0:23:00.024
nem szolgálja a gyerekeid érdekeit,

0:23:00.024,0:23:01.313
dugjuk össze a fejünket,

0:23:01.313,0:23:04.000
és lássuk, [br]mit tehetünk az ügy érdekében.

0:23:04.000,0:23:06.190
A világ sokkal jobb hellyé vált, hála

0:23:06.190,0:23:08.828
a múltbéli adományozóknak,[br]és ez az EÁ-ban

0:23:08.828,0:23:11.411
igen komoly hagyományokkal bír,

0:23:11.411,0:23:13.212
a világ legnagyobb irigységére.

0:23:13.212,0:23:15.130
És azáltal, [br]hogy e cél részese vagyok,

0:23:15.130,0:23:17.074
optimistán tekintek a jövőbe, mert a

0:23:17.074,0:23:18.688
filantrópia csak terjedni fog,

0:23:18.688,0:23:19.807
és helyre teszi azokat

0:23:19.807,0:23:22.706
a dolgokat, amikben[br]a kormány nem elég jó,

0:23:22.706,0:23:26.176
ugyanakkor rámutat a helyes útra is.

0:23:26.176,0:23:28.728
CA: A világban borzasztó[br]egyenlőtlenség,

0:23:28.728,0:23:30.279
uralkodik, mely egyre csak nő,

0:23:30.279,0:23:31.740
egyfajta mintát követve.

0:23:31.740,0:23:34.606
Számomra úgy tűnik, ha többen is követik

0:23:34.606,0:23:36.982
kettőtök példáját, amit véghezvittetek,

0:23:36.982,0:23:38.574
az hatással lesz majd

0:23:38.574,0:23:39.840
a problémára magára,

0:23:39.840,0:23:41.440
és a probléma megítélésére is.

0:23:41.440,0:23:42.844
Megteszi a közbevetésem?

0:23:42.844,0:23:44.642
BG: Igen megteszi. Helyes elvenni a

0:23:44.642,0:23:47.834
leggazdagabbtól a[br]legszegényebbnek javára.

0:23:47.834,0:23:49.966
Mert mindez az egyensúlyt szolgálja.

0:23:49.966,0:23:51.722
MG: De rendszereket változtunk meg.

0:23:51.722,0:23:54.335
Az EÁ-ban próbáljuk[br]megváltoztatni

0:23:54.335,0:23:56.273
az oktatási rendszert, [br]hogy mindenkinek,

0:23:56.273,0:23:57.960
minden diáknak [br]hozzáférhető legyen.

0:23:57.960,0:23:59.850
Ez szerintem valóban az egyenlőtlenség

0:23:59.850,0:24:01.007
felszámolását szolgálja.

0:24:01.007,0:24:02.589
BG: Ez a legfontosabb.

0:24:02.589,0:24:06.137
(Taps)

0:24:06.137,0:24:09.552
CA: Nos, biztos vagyok benne,[br]

0:24:09.552,0:24:11.297
hogy itt a legtöbb embert,

0:24:11.297,0:24:13.746
és milliónyit szerte a világban

0:24:13.746,0:24:15.154
ejtett ámulatba az életutatok

0:24:15.154,0:24:18.885
és az, hogy milyen[br]nagy hatást gyakoroltok

0:24:18.885,0:24:20.580
a jövőre.

0:24:20.580,0:24:22.340
Köszönöm, hogy eljöttetek a TED-hez,

0:24:22.340,0:24:23.951
és megosztottátok velünk mindezt!

0:24:23.951,0:24:25.737
BG: Köszönjük.[br]MG: Köszönjük.

0:24:25.737,0:24:28.524
(Taps)

0:24:34.515,0:24:38.910
BG: Köszönjük.[br]MG: Nagyon szépen köszönjük!

0:24:38.910,0:24:43.081
BG: Jól van, ez szép volt! (Taps)