[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.34,0:00:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson : Voici une interview \Npas comme les autres.
Dialogue: 0,0:00:04.95,0:00:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Basée sur le fait qu'une image \Nvaut bien plus que les mots,
Dialogue: 0,0:00:09.02,0:00:11.91,Default,,0000,0000,0000,,j'ai demandé à Bill et Melinda
Dialogue: 0,0:00:11.91,0:00:14.12,Default,,0000,0000,0000,,de dénicher dans leurs archives
Dialogue: 0,0:00:14.12,0:00:16.22,Default,,0000,0000,0000,,des images qui pourraient \Naider à comprendre
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:17.65,Default,,0000,0000,0000,,une partie de leurs actions.
Dialogue: 0,0:00:17.65,0:00:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons procéder ainsi.
Dialogue: 0,0:00:20.25,0:00:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons commencer avec cette photo.
Dialogue: 0,0:00:23.98,0:00:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Melinda, quand et où était-ce,
Dialogue: 0,0:00:26.18,0:00:28.22,Default,,0000,0000,0000,,et qui est ce bel homme à vos côtés ?
Dialogue: 0,0:00:28.22,0:00:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Melinda Gates : \NAvec ces grosses lunettes ?
Dialogue: 0,0:00:30.23,0:00:32.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est en Afrique, \Nnotre premier voyage,
Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:34.17,Default,,0000,0000,0000,,notre première fois en Afrique,
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:35.78,Default,,0000,0000,0000,,à l'automne 1993.
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions déjà fiancés.
Dialogue: 0,0:00:37.77,0:00:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes mariés \Npeu après,
Dialogue: 0,0:00:39.47,0:00:41.69,Default,,0000,0000,0000,,et c'est le voyage où \Nnous voulions voir
Dialogue: 0,0:00:41.69,0:00:43.58,Default,,0000,0000,0000,,les animaux et la savane.
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était incroyable. Bill n'avait jamais pris\Nautant de temps pour ses congés.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui nous a vraiment émus, \Nce sont les gens,
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:54.22,Default,,0000,0000,0000,,et l'extrême pauvreté.
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous posions des questions.
Dialogue: 0,0:00:55.79,0:00:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce qu'il doit en être ainsi ?
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:59.65,Default,,0000,0000,0000,,A la fin du voyage, à Zanzibar,
Dialogue: 0,0:00:59.65,0:01:01.13,Default,,0000,0000,0000,,nous avons pris le temps \Nde nous promener sur la plage,
Dialogue: 0,0:01:01.13,0:01:03.80,Default,,0000,0000,0000,,ce que nous faisions souvent\Nlorsque nous sortions ensemble.
Dialogue: 0,0:01:03.82,0:01:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions déjà commencé à \Névoquer l'idée à cette époque
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:08.65,Default,,0000,0000,0000,,que notre fortune acquise à Microsoft
Dialogue: 0,0:01:08.65,0:01:09.92,Default,,0000,0000,0000,,serait rendue à la société,
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:11.50,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est lors de \Ncette promenade
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:13.07,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons commencé à parler
Dialogue: 0,0:01:13.07,0:01:16.60,Default,,0000,0000,0000,,de ce que nous pourrions faire \Net la façon de nous y prendre.
Dialogue: 0,0:01:16.60,0:01:19.33,Default,,0000,0000,0000,,CA : Etant donné que ces vacances
Dialogue: 0,0:01:19.33,0:01:21.53,Default,,0000,0000,0000,,ont amené à la création
Dialogue: 0,0:01:21.53,0:01:24.34,Default,,0000,0000,0000,,d'une des plus grandes \Nfondations privées au monde,
Dialogue: 0,0:01:24.34,0:01:27.47,Default,,0000,0000,0000,,ça fait plutôt chères comme vacances. (Rires)
Dialogue: 0,0:01:27.47,0:01:29.94,Default,,0000,0000,0000,,MG : Je crois, oui. Nous en avons profité.
Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:32.84,Default,,0000,0000,0000,,CA : Qui d'entre vous a été \Nle principal instigateur ?
Dialogue: 0,0:01:32.84,0:01:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Ou était-ce symétrique entre vous ?
Dialogue: 0,0:01:35.79,0:01:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Bill Gates : Je pense que \Nnous étions enthousiastes
Dialogue: 0,0:01:38.19,0:01:39.65,Default,,0000,0000,0000,,d'être à une phase de notre vie
Dialogue: 0,0:01:39.65,0:01:41.71,Default,,0000,0000,0000,,où nous allions travailler ensemble
Dialogue: 0,0:01:41.71,0:01:48.32,Default,,0000,0000,0000,,à trouver un moyen de rendre cet argent.
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:51.47,Default,,0000,0000,0000,,A ce stade, nous parlions des plus pauvres,
Dialogue: 0,0:01:51.47,0:01:53.88,Default,,0000,0000,0000,,pouvions-nous avoir un impact sur eux ?
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui ne se faisait pas ?
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Nous ignorions beaucoup de choses.
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:02:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Notre naïveté était assez incroyable,\Nlorsqu'on y pense.
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous étions enthousiastes,
Dialogue: 0,0:02:02.44,0:02:05.43,Default,,0000,0000,0000,,nous savions que le moment était venu,
Dialogue: 0,0:02:05.43,0:02:08.16,Default,,0000,0000,0000,,que l'après-Microsoft
Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:10.39,Default,,0000,0000,0000,,serait notre philanthropie.
Dialogue: 0,0:02:10.39,0:02:12.53,Default,,0000,0000,0000,,MG : Ce que Bill avait toujours imaginé
Dialogue: 0,0:02:12.53,0:02:13.67,Default,,0000,0000,0000,,après ses 60 ans,
Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:15.33,Default,,0000,0000,0000,,mais il n'a pas encore 60 ans,
Dialogue: 0,0:02:15.33,0:02:18.52,Default,,0000,0000,0000,,donc certaines choses changent en route.
Dialogue: 0,0:02:18.52,0:02:20.97,Default,,0000,0000,0000,,CA : C'était le début, \Nmais ça s'est accéléré.
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:23.49,Default,,0000,0000,0000,,C'était en 1993, mais ce n'est\Nqu'en 1997
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:25.23,Default,,0000,0000,0000,,que la fondation \Na vu le jour.
Dialogue: 0,0:02:25.23,0:02:27.53,Default,,0000,0000,0000,,MA : Oui, en 1997, \Nnous avions lu un article
Dialogue: 0,0:02:27.53,0:02:30.95,Default,,0000,0000,0000,,sur les maladies diarrhéiques qui tuaient \Ntant d'enfants dans le monde,
Dialogue: 0,0:02:30.95,0:02:32.56,Default,,0000,0000,0000,,et nous nous disions :
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:33.80,Default,,0000,0000,0000,,« Il ne peut pas en être ainsi.
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Aux Etats-Unis, on va à la pharmacie. »
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons commencé à \Nrassembler des scientifiques
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:40.18,Default,,0000,0000,0000,,et à nous renseigner sur la population,
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:41.54,Default,,0000,0000,0000,,sur les vaccins,
Dialogue: 0,0:02:41.54,0:02:43.93,Default,,0000,0000,0000,,sur ce qui avait marché \Net ce qui avait échoué,
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:45.84,Default,,0000,0000,0000,,c'est vraiment là que nous avons débuté,
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:50.22,Default,,0000,0000,0000,,à la fin des années 1998, 1999.
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:52.97,Default,,0000,0000,0000,,CA : Vous avez donc une grosse tirelire
Dialogue: 0,0:02:52.97,0:02:55.29,Default,,0000,0000,0000,,et un monde plein de problèmes différents.
Dialogue: 0,0:02:55.29,0:02:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Comment décidez-vous \Nsur quoi vous concentrer ?
Dialogue: 0,0:02:59.52,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,BG : Nous avions décidé \Nde choisir deux causes,
Dialogue: 0,0:03:02.06,0:03:04.92,Default,,0000,0000,0000,,quelle que soit la plus \Ngrande iniquité mondiale,
Dialogue: 0,0:03:04.92,0:03:07.18,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons choisi \Nla mortalité infantile,
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:09.92,Default,,0000,0000,0000,,les carences alimentaires \Npour leur développement,
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:11.42,Default,,0000,0000,0000,,et les pays vraiment mal en point,
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:13.68,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'avec ce niveau de mortalité,
Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:15.65,Default,,0000,0000,0000,,et avec les parents ayant tant d'enfants,
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:17.16,Default,,0000,0000,0000,,les supercroissances démographiques,
Dialogue: 0,0:03:17.16,0:03:20.29,Default,,0000,0000,0000,,les enfants étaient tellement malades
Dialogue: 0,0:03:20.29,0:03:22.94,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils ne recevaient pas d'éducation
Dialogue: 0,0:03:22.94,0:03:24.81,Default,,0000,0000,0000,,et ne pouvaient pas s'en sortir.
Dialogue: 0,0:03:24.81,0:03:25.92,Default,,0000,0000,0000,,C'était notre cible globale.
Dialogue: 0,0:03:25.92,0:03:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite aux Etats-Unis,
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:31.41,Default,,0000,0000,0000,,nous avions tous les deux reçu\Nune excellente éducation
Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:34.46,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons vu cela \Ncomme un moyen pour les Etats-Unis
Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:37.47,Default,,0000,0000,0000,,de tenir leur promesse \Nd'égale opportunité
Dialogue: 0,0:03:37.47,0:03:40.06,Default,,0000,0000,0000,,à travers un système éducatif \Nde grande ampleur.
Dialogue: 0,0:03:40.06,0:03:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Plus nous en apprenions, \Nplus nous prenions conscience
Dialogue: 0,0:03:42.68,0:03:45.11,Default,,0000,0000,0000,,que nous ne tenions pas cette promesse.
Dialogue: 0,0:03:45.11,0:03:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc choisi ces deux choses,
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:48.60,Default,,0000,0000,0000,,et tout ce que fait la fondation
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:51.62,Default,,0000,0000,0000,,est concentrée sur cela.
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:53.95,Default,,0000,0000,0000,,CA : Je vous ai demandé\Nde choisir chacun une image
Dialogue: 0,0:03:53.95,0:03:56.38,Default,,0000,0000,0000,,que vous aimez, pour \Nillustrer votre travail.
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Melinda, \Nvoici ce que vous avez choisi.
Dialogue: 0,0:03:59.45,0:04:00.92,Default,,0000,0000,0000,,De quoi s'agit-il il?
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:03.95,Default,,0000,0000,0000,,MG : L'une des choses que \Nj'adore faire quand je voyage,
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:07.06,Default,,0000,0000,0000,,c'est aller dans les zones rurales \Net parler aux femmes,
Dialogue: 0,0:04:07.06,0:04:09.66,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit au Bangladesh, \Nen Inde, en Afrique,
Dialogue: 0,0:04:09.66,0:04:12.07,Default,,0000,0000,0000,,et j'y vais en tant que \Nfemme occidentale lambda.
Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Je ne leur dis pas qui je suis. \NEn pantalons kakis.
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Et les femmes me disent constamment,
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:19.86,Default,,0000,0000,0000,,toujours et encore, \Nà chaque voyage :
Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:22.27,Default,,0000,0000,0000,,« Je veux pouvoir utiliser \Ncette seringue. »
Dialogue: 0,0:04:22.27,0:04:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Je leur parle de vaccins \Npour les enfants,
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:27.24,Default,,0000,0000,0000,,et elles ramènent la conversation \Nà la question :
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:29.22,Default,,0000,0000,0000,,« Qu'en est-il de l'injection \Nque moi je reçois ? »
Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agissait de l'injection \Nde Depo-Provera,
Dialogue: 0,0:04:31.67,0:04:33.65,Default,,0000,0000,0000,,un contraceptif.
Dialogue: 0,0:04:33.65,0:04:35.99,Default,,0000,0000,0000,,En rentrant, je parle à \Ndes experts en santé mondiale,
Dialogue: 0,0:04:35.99,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,et ils me disent : \N« Oh, non, les contraceptifs
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:39.93,Default,,0000,0000,0000,,sont en stock dans les pays \Nen développement. »
Dialogue: 0,0:04:39.93,0:04:41.92,Default,,0000,0000,0000,,On a dû fouiller dans les rapports,
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:43.70,Default,,0000,0000,0000,,et voici ce que l'équipe m'a montré,
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:45.84,Default,,0000,0000,0000,,la première chose
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:48.98,Default,,0000,0000,0000,,que les femmes en Afrique \Nveulent utiliser
Dialogue: 0,0:04:48.98,0:04:51.60,Default,,0000,0000,0000,,est hors stock 200 jour par an
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:53.50,Default,,0000,0000,0000,,ce qui explique pourquoi \Nles femmes me disaient :
Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:57.05,Default,,0000,0000,0000,,« J'ai marché 10 kilomètres \Nsans que mon mari le sache,
Dialogue: 0,0:04:57.05,0:05:00.36,Default,,0000,0000,0000,,je suis arrivée à la clinique, \Net il n'y avait rien là-bas. »
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Les préservatifs \Nsont en stock en Afrique
Dialogue: 0,0:05:03.17,0:05:05.45,Default,,0000,0000,0000,,à cause de l'aide pour le SIDA \Nque les Etats-Unis
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:06.85,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres apportent.
Dialogue: 0,0:05:06.85,0:05:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais les femmes vous diront \Nencore et encore :
Dialogue: 0,0:05:08.52,0:05:11.13,Default,,0000,0000,0000,,« Un préservatif n'est pas négociable \Navec mon mari.
Dialogue: 0,0:05:11.13,0:05:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Je suggère soit qu'il a le SIDA, \Nsoit que j'ai le SIDA,
Dialogue: 0,0:05:15.34,0:05:18.10,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai besoin de ce moyen pour espacer
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:20.52,Default,,0000,0000,0000,,les naissances de mes enfants, \Npour les nourrir,
Dialogue: 0,0:05:20.52,0:05:23.06,Default,,0000,0000,0000,,et leur donner une chance \Nd'être éduqués. »
Dialogue: 0,0:05:23.06,0:05:25.10,Default,,0000,0000,0000,,CA : Melinda, vous êtes catholique romaine,
Dialogue: 0,0:05:25.10,0:05:28.67,Default,,0000,0000,0000,,et vous avez souvent été mêlée
Dialogue: 0,0:05:28.67,0:05:30.63,Default,,0000,0000,0000,,à des controverses sur ce problème,
Dialogue: 0,0:05:30.63,0:05:32.88,Default,,0000,0000,0000,,et sur la question de l'avortement,
Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:34.33,Default,,0000,0000,0000,,de la part des deux camps.
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Comment gérez-vous cela ?
Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:39.13,Default,,0000,0000,0000,,MG : Oui, je pense \Nque c'est très important.
Dialogue: 0,0:05:39.13,0:05:43.43,Default,,0000,0000,0000,,nous avions abandonné les contraceptifs \Nen tant que communauté mondiale.
Dialogue: 0,0:05:43.43,0:05:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Nous savions que 210 millions de femmes
Dialogue: 0,0:05:46.68,0:05:48.94,Default,,0000,0000,0000,,voulaient avoir accès \Naux moyens de contraception,
Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:51.58,Default,,0000,0000,0000,,même à ceux dont nous disposons \Naux Etats-Unis,
Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:53.88,Default,,0000,0000,0000,,et nous ne leur donnions pas
Dialogue: 0,0:05:53.88,0:05:57.63,Default,,0000,0000,0000,,à cause de la controverse politique \Ndans notre pays.
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:05:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi c'était un crime.
Dialogue: 0,0:05:59.81,0:06:02.57,Default,,0000,0000,0000,,J'ai continué à chercher la personne
Dialogue: 0,0:06:02.57,0:06:04.92,Default,,0000,0000,0000,,qui ramènerait le problème \Nsur le devant de la scène.
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:06.93,Default,,0000,0000,0000,,J'ai réalisé que je devais le faire.
Dialogue: 0,0:06:06.93,0:06:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Même en étant catholique,
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:10.04,Default,,0000,0000,0000,,je crois en la contraception
Dialogue: 0,0:06:10.04,0:06:12.34,Default,,0000,0000,0000,,comme la plupart des femmes \Ncatholiques américaines
Dialogue: 0,0:06:12.34,0:06:14.17,Default,,0000,0000,0000,,qui déclarent utiliser \Nla contraception.
Dialogue: 0,0:06:14.17,0:06:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Je ne devrais pas laisser \Ncette controverse
Dialogue: 0,0:06:16.45,0:06:18.27,Default,,0000,0000,0000,,nous retenir d'agir.
Dialogue: 0,0:06:18.27,0:06:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions un consensus aux Etats-Unis
Dialogue: 0,0:06:20.23,0:06:21.49,Default,,0000,0000,0000,,sur les contraceptifs.
Dialogue: 0,0:06:21.49,0:06:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes donc revenus \Nà ce consensus général.
Dialogue: 0,0:06:23.97,0:06:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons levé 2,6 milliards de dollars
Dialogue: 0,0:06:26.62,0:06:29.15,Default,,0000,0000,0000,,pour ce problème précis pour les femmes.
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:32.60,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:41.10,Default,,0000,0000,0000,,CA : Bill, c'est votre graphe. \NDe quoi s'agit-il ?
Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:43.09,Default,,0000,0000,0000,,BG : Eh bien, mon graphe \Ncomporte des chiffres.
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:45.21,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:47.02,Default,,0000,0000,0000,,J'aime beaucoup cette courbe.
Dialogue: 0,0:06:47.02,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit du nombre d'enfants
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.56,Default,,0000,0000,0000,,qui meurent avant l'âge de 5 ans.
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit réellement
Dialogue: 0,0:06:54.40,0:06:56.36,Default,,0000,0000,0000,,d'un succès phénoménal
Dialogue: 0,0:06:56.36,0:06:58.51,Default,,0000,0000,0000,,qui est peu connu,
Dialogue: 0,0:06:58.51,0:07:01.18,Default,,0000,0000,0000,,c'est que l'on fait des \Nprogrès incroyables.
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous passons de 20 millions d'enfants
Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:05.27,Default,,0000,0000,0000,,peu après que je sois né
Dialogue: 0,0:07:05.27,0:07:08.95,Default,,0000,0000,0000,,à environ 6 millions.
Dialogue: 0,0:07:08.95,0:07:11.09,Default,,0000,0000,0000,,C'est une histoire
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:12.76,Default,,0000,0000,0000,,de vaccins, principalement.
Dialogue: 0,0:07:12.76,0:07:15.88,Default,,0000,0000,0000,,La variole tuait 2 millions \Nd'enfants par an.
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Elle a été éradiquée. \NCe nombre est descendu à 0.
Dialogue: 0,0:07:18.07,0:07:21.88,Default,,0000,0000,0000,,La rougeole tuait 2 millions d'enfants par an,\Ndescendue à quelques 100.000.
Dialogue: 0,0:07:21.88,0:07:23.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est une courbe
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:27.71,Default,,0000,0000,0000,,où vous voulez voir ce nombre encore diminuer,
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:29.45,Default,,0000,0000,0000,,et ça sera possible
Dialogue: 0,0:07:29.45,0:07:33.05,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant la science, \Nen donnant les nouveaux vaccins aux enfants.
Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons accélérer le progrès.
Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Pendant les 10 dernières années,
Dialogue: 0,0:07:36.30,0:07:38.12,Default,,0000,0000,0000,,ce nombre a chuté \Nplus vite que jamais
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:40.39,Default,,0000,0000,0000,,dans toute l'histoire.
Dialogue: 0,0:07:40.39,0:07:43.12,Default,,0000,0000,0000,,J'aime le fait que vous puissiez dire,
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:45.38,Default,,0000,0000,0000,,ok, si nous pouvons inventer \Nde nouveaux vaccins
Dialogue: 0,0:07:45.38,0:07:46.89,Default,,0000,0000,0000,,si nous pouvons les acheminer,
Dialogue: 0,0:07:46.89,0:07:49.37,Default,,0000,0000,0000,,utiliser nos dernières connaissances \Ndans ce domaine,
Dialogue: 0,0:07:49.37,0:07:53.89,Default,,0000,0000,0000,,si nous délivrons comme il faut, \Nnous pouvons faire des miracles.
Dialogue: 0,0:07:53.90,0:07:56.94,Default,,0000,0000,0000,,CA : Vous avez fait le calcul,\Net ça marche: littéralement,
Dialogue: 0,0:07:57.02,0:07:59.14,Default,,0000,0000,0000,,des milliers d'enfants \Nsont sauvés chaque année
Dialogue: 0,0:07:59.14,0:08:01.20,Default,,0000,0000,0000,,comparé à l'année précédente.
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:03.04,Default,,0000,0000,0000,,On n'en parle pas.
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Un crash d'avion qui fait 200 morts
Dialogue: 0,0:08:06.29,0:08:08.50,Default,,0000,0000,0000,,est une histoire de loin \Nbien plus médiatisée.
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que ça vous rend fou ?
Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:13.04,Default,,0000,0000,0000,,BG : Oui, car tout cela \Nintervient dans le silence.
Dialogue: 0,0:08:13.04,0:08:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'un enfant, \Nun enfant à chaque fois.
Dialogue: 0,0:08:15.71,0:08:17.17,Default,,0000,0000,0000,,98% de tout cela
Dialogue: 0,0:08:17.17,0:08:19.05,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas lié aux catastrophes naturelles.
Dialogue: 0,0:08:19.05,0:08:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais les donations pour \Nles catastrophes naturelles sont énormes.
Dialogue: 0,0:08:22.05,0:08:24.29,Default,,0000,0000,0000,,C'est incroyable, comment les gens pensent
Dialogue: 0,0:08:24.29,0:08:27.06,Default,,0000,0000,0000,,"ça pourrait être moi", \Net l'argent coule.
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Ces causes sont un peu invisibles.
Dialogue: 0,0:08:30.47,0:08:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Avec les objectifs du Millénaire \Npour le développement
Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:34.23,Default,,0000,0000,0000,,et de nombreux projets,
Dialogue: 0,0:08:34.23,0:08:37.07,Default,,0000,0000,0000,,nous assistons à une générosité accrue.
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Le but est de descendre ce chiffre \Nen dessous du million,
Dialogue: 0,0:08:40.34,0:08:42.76,Default,,0000,0000,0000,,ce qui devrait être possible \Nde notre vivant.
Dialogue: 0,0:08:42.76,0:08:46.04,Default,,0000,0000,0000,,CA : Peut-être qu'il fallait quelqu'un\Nenthousiasmé par les chiffres
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:48.45,Default,,0000,0000,0000,,au lieu d'un grand visage triste
Dialogue: 0,0:08:48.45,0:08:50.11,Default,,0000,0000,0000,,pour s'engager là-dedans.
Dialogue: 0,0:08:50.11,0:08:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Vous l'avez écrit dans votre lettre,
Dialogue: 0,0:08:51.83,0:08:55.28,Default,,0000,0000,0000,,vous avez utilisé cet argument \Npour dire que l'aide d'urgence,
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:09:00.04,Default,,0000,0000,0000,,contrairement à la pensée selon laquelle\Nelle serait inutile et inefficace,
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:01.99,Default,,0000,0000,0000,,est en fait efficace.
Dialogue: 0,0:09:01.99,0:09:03.97,Default,,0000,0000,0000,,BG : Oui, par exemple,
Dialogue: 0,0:09:03.97,0:09:07.15,Default,,0000,0000,0000,,il y a eu des aides d'urgences \Nbien intentionnées
Dialogue: 0,0:09:07.15,0:09:09.07,Default,,0000,0000,0000,,qui se sont mal passées.
Dialogue: 0,0:09:09.07,0:09:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu des investissements \Nde capital-risque
Dialogue: 0,0:09:11.40,0:09:13.90,Default,,0000,0000,0000,,qui étaient bien intentionnés \Net qui ont mal tourné.
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne devriez pas simplement dire, \Nok, à cause de ça,
Dialogue: 0,0:09:16.74,0:09:19.86,Default,,0000,0000,0000,,parce que le bilan n'est pas parfait,
Dialogue: 0,0:09:19.86,0:09:21.39,Default,,0000,0000,0000,,ça ne fonctionne pas.
Dialogue: 0,0:09:21.39,0:09:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Demandez-vous plutôt : \Nquel est votre but ?
Dialogue: 0,0:09:23.26,0:09:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Comment essayez-vous \Nd'améliorer la nutrition,
Dialogue: 0,0:09:25.87,0:09:30.80,Default,,0000,0000,0000,,la survie, et l'alphabétisation\Nafin que ces pays puissent être autonomes,
Dialogue: 0,0:09:30.91,0:09:34.14,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils puissent dire que les choses \Nvont bien et s'améliorent ?
Dialogue: 0,0:09:34.19,0:09:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons mieux organiser \Nl'aide d'urgence.
Dialogue: 0,0:09:36.03,0:09:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas une panacée.
Dialogue: 0,0:09:39.44,0:09:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons faire mieux \Nque le capital-risque, je pense,
Dialogue: 0,0:09:42.37,0:09:45.16,Default,,0000,0000,0000,,comme des grandes réussites comme celle-ci.
Dialogue: 0,0:09:45.16,0:09:47.90,Default,,0000,0000,0000,,CA : La sagesse traditionnelle dit
Dialogue: 0,0:09:47.90,0:09:51.95,Default,,0000,0000,0000,,qu'il est assez dur pour des couples mariés \Nde travailler ensemble.
Dialogue: 0,0:09:51.95,0:09:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Comment avez-vous réussi ?
Dialogue: 0,0:09:53.56,0:09:55.15,Default,,0000,0000,0000,,MG : Beaucoup de femmes m'ont dit :
Dialogue: 0,0:09:55.15,0:09:57.31,Default,,0000,0000,0000,,« Je ne saurais pas\Ntravailler avec mon mari.
Dialogue: 0,0:09:57.31,0:09:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne pourrait pas marcher. »
Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, nous apprécions ça,
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:05.32,Default,,0000,0000,0000,,cette fondation a été \Nune bonne chose pour nous deux
Dialogue: 0,0:10:05.32,0:10:08.16,Default,,0000,0000,0000,,dans ce parcours d'apprentissage continuel.
Dialogue: 0,0:10:08.16,0:10:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne voyageons pas tant \Nque cela ensemble pour la fondation
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:14.27,Default,,0000,0000,0000,,comme nous en avions l'habitude\Nlorsque Bill travaillait à Microsoft.
Dialogue: 0,0:10:14.29,0:10:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Nous faisons plus de voyages séparément,
Dialogue: 0,0:10:16.51,0:10:18.65,Default,,0000,0000,0000,,mais je sais toujours que \Nlorsque je rentre,
Dialogue: 0,0:10:18.65,0:10:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Bill sera intéressé par \Nce que j'ai appris,
Dialogue: 0,0:10:20.79,0:10:22.53,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit sur les femmes, les filles,
Dialogue: 0,0:10:22.53,0:10:25.22,Default,,0000,0000,0000,,ou sur la chaîne \Nd'approvisionnement de vaccins,
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:27.46,Default,,0000,0000,0000,,ou sur un grand dirigeant.
Dialogue: 0,0:10:27.46,0:10:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Il va écouter et sera très intéressé.
Dialogue: 0,0:10:29.92,0:10:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Et il sait, lorsqu'il rentre,
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:35.07,Default,,0000,0000,0000,,même si c'est pour parler de son discours,\Nou des données, ou de ce qu'il a appris,
Dialogue: 0,0:10:35.10,0:10:36.34,Default,,0000,0000,0000,,que je suis réellement intéressée,
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:39.24,Default,,0000,0000,0000,,et je pense que nous avons \Nune relation très collaborative.
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous ne passons pas \Nchaque minute ensemble, c'est sûr.
Dialogue: 0,0:10:41.92,0:10:46.09,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:46.09,0:10:48.59,Default,,0000,0000,0000,,CA : Mais là c'est le cas, \Net nous en sommes heureux.
Dialogue: 0,0:10:48.59,0:10:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Melinda, au début, \Nvous étiez principalement
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:54.17,Default,,0000,0000,0000,,celle qui menait la danse.
Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Il y a six ans, il me semble,
Dialogue: 0,0:10:55.38,0:10:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Bill est arrivé, il quitté Microsoft,\Net a travaillé à plein temps.
Dialogue: 0,0:10:59.08,0:11:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Ça a dû être dur,\Nde s'ajuster à ça, non ?
Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:05.15,Default,,0000,0000,0000,,MG : Oui. Je pense qu'en fait,
Dialogue: 0,0:11:05.15,0:11:07.14,Default,,0000,0000,0000,,pour les employés de la fondation,
Dialogue: 0,0:11:07.14,0:11:09.68,Default,,0000,0000,0000,,l'angoisse était bien plus grande \Nque pour moi
Dialogue: 0,0:11:09.68,0:11:11.05,Default,,0000,0000,0000,,à propos de l'arrivée de Bill.
Dialogue: 0,0:11:11.05,0:11:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Moi, j'étais très excitée.
Dialogue: 0,0:11:12.26,0:11:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Bill avait pris la décision,
Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:16.56,Default,,0000,0000,0000,,avant même qu'il ne l'annonce en 2006,
Dialogue: 0,0:11:16.56,0:11:18.26,Default,,0000,0000,0000,,et c'était vraiment sa décision.
Dialogue: 0,0:11:18.26,0:11:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'était en vacances sur la plage
Dialogue: 0,0:11:20.15,0:11:21.45,Default,,0000,0000,0000,,lors de notre promenade,
Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:23.71,Default,,0000,0000,0000,,qu'il avait commencé à y penser.
Dialogue: 0,0:11:23.71,0:11:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, l'excitation de Bill
Dialogue: 0,0:11:26.33,0:11:29.04,Default,,0000,0000,0000,,pour mettre son cerveau \Net son coeur à contribution
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:31.38,Default,,0000,0000,0000,,contre d'immenses problèmes mondiaux,
Dialogue: 0,0:11:31.38,0:11:33.71,Default,,0000,0000,0000,,ces inégalités, c'était passionnant.
Dialogue: 0,0:11:33.71,0:11:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Oui, les employés de la fondation \Nangoissaient un peu.
Dialogue: 0,0:11:37.44,0:11:39.12,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:11:39.12,0:11:41.24,Default,,0000,0000,0000,,CA : C'est super.
Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:43.80,Default,,0000,0000,0000,,MG: Mais c'était fini dans les 3 mois,\Ndès qu'il était là.
Dialogue: 0,0:11:43.85,0:11:45.51,Default,,0000,0000,0000,,BG : Y compris quelques employés.
Dialogue: 0,0:11:45.51,0:11:46.78,Default,,0000,0000,0000,,MG : Oui, pour les employés,
Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:48.91,Default,,0000,0000,0000,,c'était fini trois mois \Naprès ton arrivée.
Dialogue: 0,0:11:48.91,0:11:51.23,Default,,0000,0000,0000,,BG : Je plaisante. \NMG : Oh, les employés ne sont pas partis.
Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:53.13,Default,,0000,0000,0000,,BG : Quelques-uns sont partis, mais--
Dialogue: 0,0:11:53.13,0:11:54.96,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:54.96,0:11:56.90,Default,,0000,0000,0000,,CA : Sur quoi vous disputez-vous ?
Dialogue: 0,0:11:56.90,0:11:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Le dimanche à 11h du matin,
Dialogue: 0,0:11:59.56,0:12:00.98,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes loin du travail,
Dialogue: 0,0:12:00.98,0:12:03.49,Default,,0000,0000,0000,,qu'est-ce qui se passe ? \NQuelle est la dispute ?
Dialogue: 0,0:12:03.49,0:12:07.26,Default,,0000,0000,0000,,BG : Parce qu'on a créé tout cela\Nensemble depuis le début,
Dialogue: 0,0:12:08.26,0:12:09.90,Default,,0000,0000,0000,,c'est un grand partenariat.
Dialogue: 0,0:12:09.90,0:12:11.76,Default,,0000,0000,0000,,J'avais la même relation avec Paul Allen
Dialogue: 0,0:12:11.76,0:12:13.67,Default,,0000,0000,0000,,dans les premiers temps de Microsoft.
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme avec Steve Ballmer \Nlorsque Microsoft se développait,
Dialogue: 0,0:12:16.48,0:12:19.48,Default,,0000,0000,0000,,et maintenant, Melinda, \Nde façon encore plus forte
Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:21.37,Default,,0000,0000,0000,,est également une partenaire.
Dialogue: 0,0:12:21.37,0:12:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Alors nous parlons des causes
Dialogue: 0,0:12:23.13,0:12:25.26,Default,,0000,0000,0000,,que nous devrions plus aider,
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:27.80,Default,,0000,0000,0000,,et de quels groupes travaillent bien.
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Elle y voit très clair.\NElle s’assoit souvent avec les employés.
Dialogue: 0,0:12:30.75,0:12:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous faisons les voyages \Nqu'elle a décrits.
Dialogue: 0,0:12:32.82,0:12:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Il y a donc beaucoup de collaboration.
Dialogue: 0,0:12:36.43,0:12:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Je n'arrive pas à penser à un moment \Noù l'un de nous
Dialogue: 0,0:12:38.41,0:12:41.68,Default,,0000,0000,0000,,avait une opinion tranchée
Dialogue: 0,0:12:41.68,0:12:43.52,Default,,0000,0000,0000,,sur une chose ou une autre.
Dialogue: 0,0:12:43.52,0:12:46.32,Default,,0000,0000,0000,,CA : Et vous Melinda, vous y arrivez ? \N(Rires)
Dialogue: 0,0:12:46.32,0:12:47.53,Default,,0000,0000,0000,,On ne sait jamais.
Dialogue: 0,0:12:47.53,0:12:50.78,Default,,0000,0000,0000,,MG : Nous abordons les choses \Nsous différents angles,
Dialogue: 0,0:12:50.80,0:12:52.73,Default,,0000,0000,0000,,et je pense que c'est vraiment bien.
Dialogue: 0,0:12:52.73,0:12:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Bill peut regarder les données
Dialogue: 0,0:12:54.74,0:12:57.75,Default,,0000,0000,0000,,et dire : « Je veux agir selon ces \Nstatistiques générales. »
Dialogue: 0,0:12:57.75,0:12:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Moi, j'aborde les choses avec intuition.
Dialogue: 0,0:12:59.62,0:13:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Je rencontre beaucoup \Nde personnes sur le terrain.
Dialogue: 0,0:13:01.55,0:13:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Bill m'a appris à confronter cette réalité
Dialogue: 0,0:13:03.53,0:13:06.04,Default,,0000,0000,0000,,avec les données globales \Npour voir si elles collent.
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Je pense lui avoir appris\Nà confronter les données
Dialogue: 0,0:13:08.68,0:13:12.67,Default,,0000,0000,0000,,avec les gens sur le terrain pour savoir,\Npeut-on vraiment distribuer ce vaccin ?
Dialogue: 0,0:13:12.67,0:13:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Une femme peut-elle accepter \Nces goûtes pour la polio
Dialogue: 0,0:13:15.87,0:13:17.20,Default,,0000,0000,0000,,dans la bouche de son enfant ?
Dialogue: 0,0:13:17.20,0:13:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Parce que le produit fini est aussi \Nimportant que la science sous-jacente.
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Donc je pense qu'avec le temps nous avons \Ncomposé avec le point de vue de l'autre,
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:28.05,Default,,0000,0000,0000,,et franchement, \Nle travail est meilleur grâce à cela.
Dialogue: 0,0:13:28.05,0:13:30.32,Default,,0000,0000,0000,,CA : Pour les vaccins, la polio, \Net ainsi de suite,
Dialogue: 0,0:13:30.32,0:13:34.12,Default,,0000,0000,0000,,vous avez rencontré beaucoup de succès.
Dialogue: 0,0:13:34.12,0:13:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Qu'en est-il de l'échec ?
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Peut-on parler d'un échec
Dialogue: 0,0:13:37.04,0:13:39.14,Default,,0000,0000,0000,,et peut-être de ce que \Nvous en avez appris ?
Dialogue: 0,0:13:39.14,0:13:41.70,Default,,0000,0000,0000,,BG : Oui. Heureusement, \Nnous pouvons nous en permettre,
Dialogue: 0,0:13:41.70,0:13:43.84,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'on en a certainement eu beaucoup.
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Nous travaillons beaucoup sur \Ndes médicaments et des vaccins
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:51.49,Default,,0000,0000,0000,,qui échoueront de différentes façons, \Nnous le savons.
Dialogue: 0,0:13:51.49,0:13:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Un projet qui a reçu beaucoup d'attention\Ndevait concevoir un meilleur préservatif.
Dialogue: 0,0:13:55.04,0:13:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons eu des centaines d'idées.
Dialogue: 0,0:13:56.92,0:13:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que quelques-unes \Nd'entre elles marcheront.
Dialogue: 0,0:13:59.71,0:14:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions très crédules, \Nen tout cas moi, sur un médicament
Dialogue: 0,0:14:03.09,0:14:05.70,Default,,0000,0000,0000,,pour une maladie en Inde, \Nla leishmaniose viscérale.
Dialogue: 0,0:14:05.70,0:14:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais que dès qu'on aurait \Nle médicament, on éradiquerait la maladie.
Dialogue: 0,0:14:08.71,0:14:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère qu'il fallait une injection
Dialogue: 0,0:14:11.29,0:14:12.93,Default,,0000,0000,0000,,tous les jours pendant 10 jours.
Dialogue: 0,0:14:12.93,0:14:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Cela a pris 3 années de plus \Nque prévues,
Dialogue: 0,0:14:15.31,0:14:19.13,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite il n'y avait pas de moyen\Nde l'administrer efficacement.
Dialogue: 0,0:14:19.14,0:14:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, nous avons découvert\Nque si vous tuez les phlébotomes,
Dialogue: 0,0:14:23.52,0:14:25.64,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez probablement réussir;
Dialogue: 0,0:14:25.64,0:14:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous avons passé 5 ans,
Dialogue: 0,0:14:27.50,0:14:28.88,Default,,0000,0000,0000,,pour ainsi dire, gâché 5 ans,
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:30.88,Default,,0000,0000,0000,,et environ 60 millions de dollars,
Dialogue: 0,0:14:30.88,0:14:32.22,Default,,0000,0000,0000,,sur une voie qui s'est révélée
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:36.39,Default,,0000,0000,0000,,très modeste en résultats \Nune fois arrivés au bout.
Dialogue: 0,0:14:36.39,0:14:39.83,Default,,0000,0000,0000,,CA : Vous dépensez un milliard \Nde dollars par an
Dialogue: 0,0:14:39.83,0:14:41.77,Default,,0000,0000,0000,,dans l'éducation, il me semble, \Nquelque chose comme ça.
Dialogue: 0,0:14:41.77,0:14:45.79,Default,,0000,0000,0000,,L'histoire qui s'opère dans ce domaine
Dialogue: 0,0:14:45.79,0:14:48.25,Default,,0000,0000,0000,,est assez longue et complexe.
Dialogue: 0,0:14:48.25,0:14:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Y a-t-il des échecs \Ndont vous pouvez parler ?
Dialogue: 0,0:14:52.17,0:14:55.22,Default,,0000,0000,0000,,MG : Une grande leçon pour nous,\Nest que nous pensions au début
Dialogue: 0,0:14:55.22,0:14:57.74,Default,,0000,0000,0000,,que ces petites écoles étaient la réponse.
Dialogue: 0,0:14:57.74,0:15:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Les petites écoles aident vraiment.\NLe taux d'abandon scolaire est bas.
Dialogue: 0,0:15:01.24,0:15:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Il y a moins de violence et de délits.
Dialogue: 0,0:15:03.33,0:15:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce que l'on a appris de ce travail,
Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:08.01,Default,,0000,0000,0000,,et ce qui s'est avéré être \Nla clé fondamentale,
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:10.08,Default,,0000,0000,0000,,c'est le rôle d'un bon \Nenseignant dans la classe.
Dialogue: 0,0:15:10.08,0:15:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Faute d'enseignant efficace \Nau devant de la salle de classe,
Dialogue: 0,0:15:12.75,0:15:14.91,Default,,0000,0000,0000,,que l'établissement \Nsoit grand ou petit,
Dialogue: 0,0:15:14.91,0:15:16.56,Default,,0000,0000,0000,,vous ne changerez pas la trajectoire
Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:19.36,Default,,0000,0000,0000,,qui rendra cet étudiant prêt \Npour les études supérieures.
Dialogue: 0,0:15:19.36,0:15:23.11,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:15:23.11,0:15:26.46,Default,,0000,0000,0000,,CA : Melinda, c'est vous et Jenn,
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:28.97,Default,,0000,0000,0000,,votre fille aînée.
Dialogue: 0,0:15:28.97,0:15:30.87,Default,,0000,0000,0000,,C'était il y a 3 semaines, je crois,
Dialogue: 0,0:15:30.87,0:15:32.46,Default,,0000,0000,0000,,3 ou 4 semaines. Où était-ce ?
Dialogue: 0,0:15:32.46,0:15:34.21,Default,,0000,0000,0000,,MG : Nous sommes allées en Tanzanie.
Dialogue: 0,0:15:34.21,0:15:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Jenn y est allée.
Dialogue: 0,0:15:35.05,0:15:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Tous nos enfants ont beaucoup \Nvoyagé en Afrique, en fait.
Dialogue: 0,0:15:37.76,0:15:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons fait quelque chose \Nde différent.
Dialogue: 0,0:15:39.97,0:15:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons décidé de passer
Dialogue: 0,0:15:41.80,0:15:44.22,Default,,0000,0000,0000,,deux nuits et trois jours \Navec une famille.
Dialogue: 0,0:15:44.22,0:15:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Anna et Sanare sont les parents.
Dialogue: 0,0:15:47.32,0:15:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Ils nous ont invitées à venir \Net à rester dans leur maison.
Dialogue: 0,0:15:50.35,0:15:53.25,Default,,0000,0000,0000,,En fait, les chèvres vivaient \Ndans cette petite hutte,
Dialogue: 0,0:15:53.25,0:15:55.92,Default,,0000,0000,0000,,dans leur petit enclos, \Navant notre arrivée.
Dialogue: 0,0:15:55.92,0:15:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes restées avec leur famille,
Dialogue: 0,0:15:57.42,0:15:59.35,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons vraiment appris
Dialogue: 0,0:15:59.35,0:16:01.21,Default,,0000,0000,0000,,ce à quoi ressemble la vie \Nrurale en Tanzanie.
Dialogue: 0,0:16:01.21,0:16:02.82,Default,,0000,0000,0000,,La différence entre simplement
Dialogue: 0,0:16:02.82,0:16:04.54,Default,,0000,0000,0000,,visiter une demie journée
Dialogue: 0,0:16:04.54,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ou les trois-quarts d'une journée
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.40,Default,,0000,0000,0000,,et rester jour et nuit était profonde,
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:11.89,Default,,0000,0000,0000,,laissez-moi vous en donner \Nune explication.
Dialogue: 0,0:16:11.89,0:16:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient six enfants, \Net en parlant à Anna
Dialogue: 0,0:16:14.02,0:16:17.38,Default,,0000,0000,0000,,dans la hutte de cuisine -- \Nnous y avions passé 5 heures ce jour-là,
Dialogue: 0,0:16:17.44,0:16:20.75,Default,,0000,0000,0000,,elle me disait qu'elle avait prévu \Net espacé avec son mari
Dialogue: 0,0:16:20.75,0:16:22.16,Default,,0000,0000,0000,,les naissances de leurs enfants.
Dialogue: 0,0:16:22.16,0:16:23.81,Default,,0000,0000,0000,,C'était une relation très tendre.
Dialogue: 0,0:16:23.81,0:16:26.11,Default,,0000,0000,0000,,C'était un guerrier Maasaï et sa femme,
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:28.02,Default,,0000,0000,0000,,mais ils avaient décidé de se marier.
Dialogue: 0,0:16:28.02,0:16:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Il se respectaient \Net s'aimaient visiblement.
Dialogue: 0,0:16:31.36,0:16:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Leurs six enfants,
Dialogue: 0,0:16:32.97,0:16:35.49,Default,,0000,0000,0000,,deux d'entre eux étaient \Ndes jumeaux de 13 ans,
Dialogue: 0,0:16:35.49,0:16:37.74,Default,,0000,0000,0000,,un garçon, et une fille nommée Grace.
Dialogue: 0,0:16:37.74,0:16:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque nous allions couper du bois,
Dialogue: 0,0:16:39.31,0:16:41.75,Default,,0000,0000,0000,,En faisant les choses \Nque Grace et sa mère faisaient,
Dialogue: 0,0:16:41.75,0:16:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Grace n'était pas une enfant, \Nc'était une adolescente,
Dialogue: 0,0:16:44.34,0:16:45.82,Default,,0000,0000,0000,,mais ce n'était pas une adulte.
Dialogue: 0,0:16:45.82,0:16:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Elle était très, très timide.
Dialogue: 0,0:16:47.57,0:16:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Elle voulait me parler ainsi qu'à Jenn.
Dialogue: 0,0:16:49.33,0:16:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Nous essayions de la faire participer, \Nmais elle était timide.
Dialogue: 0,0:16:52.16,0:16:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Une nuit, cependant,
Dialogue: 0,0:16:53.77,0:16:56.58,Default,,0000,0000,0000,,quand toutes les lumières s'éteignaient \Nsur la Tanzanie rurale,
Dialogue: 0,0:16:56.58,0:16:58.08,Default,,0000,0000,0000,,c'était une nuit sans Lune,
Dialogue: 0,0:16:58.08,0:16:59.80,Default,,0000,0000,0000,,la première nuit, et sans étoiles,
Dialogue: 0,0:16:59.80,0:17:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Jenn est sortie de notre hutte
Dialogue: 0,0:17:01.63,0:17:04.45,Default,,0000,0000,0000,,avec sa petite lampe frontale,
Dialogue: 0,0:17:04.45,0:17:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Grace est immédiatement allée
Dialogue: 0,0:17:06.58,0:17:07.94,Default,,0000,0000,0000,,chercher le traducteur,
Dialogue: 0,0:17:07.94,0:17:10.03,Default,,0000,0000,0000,,elle est allée voir Jenn, et lui a dit :
Dialogue: 0,0:17:10.03,0:17:14.17,Default,,0000,0000,0000,,« Quand tu rentres chez toi, puis-je avoir\Nta lampe frontale pour étudier la nuit ? »
Dialogue: 0,0:17:14.17,0:17:15.25,Default,,0000,0000,0000,,CA : Oh, waouh.
Dialogue: 0,0:17:15.25,0:17:16.73,Default,,0000,0000,0000,,MG : Son père m'avait dit
Dialogue: 0,0:17:16.73,0:17:18.82,Default,,0000,0000,0000,,qu'il avait peur que, \Ncontrairement à son fils,
Dialogue: 0,0:17:18.82,0:17:20.48,Default,,0000,0000,0000,,qui venait de passer \Nson baccalauréat,
Dialogue: 0,0:17:20.48,0:17:22.01,Default,,0000,0000,0000,,à cause de ses tâches ménagères,
Dialogue: 0,0:17:22.01,0:17:25.28,Default,,0000,0000,0000,,elle ne réussissait pas si bien et elle\Nn'était pas encore à l'école publique.
Dialogue: 0,0:17:25.28,0:17:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit : « Je ne sais pas comment \Npayer pour son éducation.
Dialogue: 0,0:17:27.79,0:17:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas payer l'école privée.
Dialogue: 0,0:17:29.62,0:17:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Elle risque de finir dans cette ferme \Ncomme ma femme. »
Dialogue: 0,0:17:32.20,0:17:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Ils connaissent la différence \Nqu'une éducation peut avoir
Dialogue: 0,0:17:35.05,0:17:37.35,Default,,0000,0000,0000,,de façon importante et profonde.
Dialogue: 0,0:17:37.35,0:17:38.77,Default,,0000,0000,0000,,CA : Voici une autre photo
Dialogue: 0,0:17:38.77,0:17:42.17,Default,,0000,0000,0000,,de vos deux autres enfants, \NRory et Phoebe,
Dialogue: 0,0:17:42.17,0:17:45.34,Default,,0000,0000,0000,,avec Paul Farmer.
Dialogue: 0,0:17:46.31,0:17:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Élever trois enfants
Dialogue: 0,0:17:47.92,0:17:50.93,Default,,0000,0000,0000,,lorsque vous êtes la famille \Nla plus riche au monde
Dialogue: 0,0:17:50.93,0:17:53.22,Default,,0000,0000,0000,,semble être une expérience sociale
Dialogue: 0,0:17:53.22,0:17:56.80,Default,,0000,0000,0000,,sans précédent.
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:17:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Comment avez-vous fait ?
Dialogue: 0,0:17:58.33,0:18:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Quelle a été votre approche ?
Dialogue: 0,0:18:00.54,0:18:03.18,Default,,0000,0000,0000,,BG : Je dirais que dans l'ensemble
Dialogue: 0,0:18:03.18,0:18:04.94,Default,,0000,0000,0000,,les enfants ont une bonne éducation
Dialogue: 0,0:18:04.94,0:18:07.72,Default,,0000,0000,0000,,mais vous devez leur donner un sens \Nde leur propre faculté
Dialogue: 0,0:18:07.72,0:18:09.53,Default,,0000,0000,0000,,et de ce qu'ils vont faire.
Dialogue: 0,0:18:09.53,0:18:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Notre philosophie est \Nd'être très clair avec eux --
Dialogue: 0,0:18:13.12,0:18:16.09,Default,,0000,0000,0000,,la majorité de l'argent \Npart dans la fondation --
Dialogue: 0,0:18:16.24,0:18:19.01,Default,,0000,0000,0000,,et nous les aidons à trouver \Nquelque chose qui les passionne.
Dialogue: 0,0:18:19.01,0:18:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons trouver un juste équilibre
Dialogue: 0,0:18:20.40,0:18:22.20,Default,,0000,0000,0000,,où ils ont la liberté de tout faire
Dialogue: 0,0:18:22.20,0:18:25.54,Default,,0000,0000,0000,,mais pas avec beaucoup d'argent,
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:28.67,Default,,0000,0000,0000,,afin qu'ils ne finissent pas \Npar rien faire.
Dialogue: 0,0:18:28.67,0:18:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à maintenant, \Nils ont été plutôt diligents,
Dialogue: 0,0:18:31.64,0:18:34.85,Default,,0000,0000,0000,,et excités de choisir leur propre voie.
Dialogue: 0,0:18:34.85,0:18:40.42,Default,,0000,0000,0000,,CA : Vous avez soigneusement préservé \Nleur vie privée pour des raisons évidentes.
Dialogue: 0,0:18:40.42,0:18:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Je suis curieux de savoir pourquoi \Nvous m'avez donné la permission
Dialogue: 0,0:18:42.62,0:18:44.24,Default,,0000,0000,0000,,de montrer cette photo \Nici et maintenant à TED.
Dialogue: 0,0:18:44.24,0:18:45.38,Default,,0000,0000,0000,,MG : C'est intéressant.
Dialogue: 0,0:18:45.38,0:18:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Alors qu'ils grandissent, ils savent
Dialogue: 0,0:18:47.22,0:18:50.23,Default,,0000,0000,0000,,que la croyance de notre famille, \Nc'est la responsabilité,
Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:52.34,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons une chance incroyable
Dialogue: 0,0:18:52.34,0:18:53.96,Default,,0000,0000,0000,,simplement de vivre aux Etats-Unis
Dialogue: 0,0:18:53.96,0:18:55.65,Default,,0000,0000,0000,,et d'avoir une très bonne éducation.
Dialogue: 0,0:18:55.65,0:18:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons la responsabilité \Nde redonner au monde.
Dialogue: 0,0:18:57.70,0:18:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Donc, en grandissant,\Nnous leur apprenons --
Dialogue: 0,0:18:59.80,0:19:02.13,Default,,0000,0000,0000,,ils ont voyagé dans tellement de pays \Nà travers le monde --
Dialogue: 0,0:19:02.13,0:19:05.17,Default,,0000,0000,0000,,ils disent : « Nous voulons\Nque les gens sachent que nous croyons
Dialogue: 0,0:19:05.17,0:19:06.52,Default,,0000,0000,0000,,en ce que vous faites, Maman et Papa,
Dialogue: 0,0:19:06.52,0:19:08.48,Default,,0000,0000,0000,,et on est d'accord \Npour être plus exposés. »
Dialogue: 0,0:19:08.48,0:19:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc leur permission \Nde montrer cette photo,
Dialogue: 0,0:19:11.13,0:19:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Paul Farmer va probablement
Dialogue: 0,0:19:12.84,0:19:15.30,Default,,0000,0000,0000,,la faire figurer dans un de ses travaux.
Dialogue: 0,0:19:15.30,0:19:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Ils s'intéressent profondément
Dialogue: 0,0:19:16.90,0:19:19.33,Default,,0000,0000,0000,,à la mission de la fondation, eux aussi.
Dialogue: 0,0:19:19.33,0:19:21.25,Default,,0000,0000,0000,,CA : Vous avez facilement assez d'argent,
Dialogue: 0,0:19:21.25,0:19:23.84,Default,,0000,0000,0000,,malgré vos importantes donations \Nà la fondation,
Dialogue: 0,0:19:23.84,0:19:25.47,Default,,0000,0000,0000,,pour en faire des millionnaires.
Dialogue: 0,0:19:25.47,0:19:26.99,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que vous voulez pour eux ?
Dialogue: 0,0:19:26.99,0:19:29.33,Default,,0000,0000,0000,,BG : Non. Non. \NÇa ne se passera pas comme ça.
Dialogue: 0,0:19:29.33,0:19:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Ils doivent avoir la notion
Dialogue: 0,0:19:31.26,0:19:35.92,Default,,0000,0000,0000,,que leur propre travail a du sens \Net est important.
Dialogue: 0,0:19:37.80,0:19:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions lu un long article \Navant de nous marier,
Dialogue: 0,0:19:41.27,0:19:43.92,Default,,0000,0000,0000,,où Warren Buffett parlait de cela,
Dialogue: 0,0:19:43.92,0:19:46.16,Default,,0000,0000,0000,,et nous sommes convaincus \Nque ce n'est ni un service
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:49.42,Default,,0000,0000,0000,,pour la société, ni pour les enfants.
Dialogue: 0,0:19:49.42,0:19:51.49,Default,,0000,0000,0000,,CA : En parlant de Warren Buffett,
Dialogue: 0,0:19:51.49,0:19:54.15,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose d'extraordinaire \Nest arrivé en 2006,
Dialogue: 0,0:19:54.15,0:19:58.65,Default,,0000,0000,0000,,lorsque votre seul rival en termes de \Npersonne la plus riche d'Amérique
Dialogue: 0,0:19:58.66,0:20:00.49,Default,,0000,0000,0000,,a soudainement décidé de donner
Dialogue: 0,0:20:00.49,0:20:02.62,Default,,0000,0000,0000,,80% de sa fortune
Dialogue: 0,0:20:02.62,0:20:04.34,Default,,0000,0000,0000,,à votre fondation.
Dialogue: 0,0:20:04.34,0:20:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Comment cela a bien pu arriver ?
Dialogue: 0,0:20:06.08,0:20:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Il y a sans doute une version longue \Net une courte. Donnez-nous plutôt la courte.
Dialogue: 0,0:20:10.12,0:20:13.19,Default,,0000,0000,0000,,BG : Très bien. \NWarren était un ami proche,
Dialogue: 0,0:20:13.19,0:20:17.85,Default,,0000,0000,0000,,et il allait laisser sa femme Suzie
Dialogue: 0,0:20:17.85,0:20:19.40,Default,,0000,0000,0000,,donner tout l'argent.
Dialogue: 0,0:20:19.40,0:20:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, \Nelle est décédée avant lui.
Dialogue: 0,0:20:22.85,0:20:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Il est bon en délégation, et
Dialogue: 0,0:20:26.44,0:20:28.60,Default,,0000,0000,0000,,-- (Rires) --
Dialogue: 0,0:20:28.60,0:20:29.76,Default,,0000,0000,0000,,il a dit --
Dialogue: 0,0:20:29.76,0:20:30.87,Default,,0000,0000,0000,,CA : Il faut tweeter ça.
Dialogue: 0,0:20:30.87,0:20:34.03,Default,,0000,0000,0000,,BG : S'il a quelqu'un qui fait \Nquelque chose de bien,
Dialogue: 0,0:20:34.03,0:20:38.49,Default,,0000,0000,0000,,et est prêt à le faire gratuitement,
Dialogue: 0,0:20:38.49,0:20:40.86,Default,,0000,0000,0000,,c'est peut-être d'accord. \NMais nous étions stupéfaits.
Dialogue: 0,0:20:40.86,0:20:44.00,Default,,0000,0000,0000,,MG : Entièrement stupéfaits.\NBG : Nous ne nous y attendions pas.
Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut incroyable.
Dialogue: 0,0:20:45.14,0:20:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Ça nous a aidé à élever notre ambition
Dialogue: 0,0:20:47.66,0:20:51.00,Default,,0000,0000,0000,,dans ce que la fondation peut faire \Nde façon considérable.
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:52.99,Default,,0000,0000,0000,,La moitié de nos ressources
Dialogue: 0,0:20:52.99,0:20:55.98,Default,,0000,0000,0000,,provient de la générosité \Népoustouflante de Warren.
Dialogue: 0,0:20:55.98,0:20:58.93,Default,,0000,0000,0000,,CA : Je crois que vous vous êtes engagés, \Navant la fin de vos activités,
Dialogue: 0,0:20:58.93,0:21:02.43,Default,,0000,0000,0000,,à ce que 95% ou plus de votre fortune \Naille à la fondation.
Dialogue: 0,0:21:02.43,0:21:03.76,Default,,0000,0000,0000,,BG : Oui.
Dialogue: 0,0:21:03.77,0:21:05.83,Default,,0000,0000,0000,,CA : Comme cette relation, \Nc'est incroyable --
Dialogue: 0,0:21:05.83,0:21:08.24,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:21:10.88,0:21:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Récemment, vous et Warren
Dialogue: 0,0:21:13.65,0:21:15.80,Default,,0000,0000,0000,,avez essayé de persuader
Dialogue: 0,0:21:15.80,0:21:17.64,Default,,0000,0000,0000,,d'autres milliardaires et gens riches
Dialogue: 0,0:21:17.64,0:21:19.25,Default,,0000,0000,0000,,de s'engager à donner
Dialogue: 0,0:21:19.25,0:21:24.22,Default,,0000,0000,0000,,plus de la moitié de leurs actifs \Nà la philanthropie.
Dialogue: 0,0:21:24.22,0:21:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Commence cela se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:21:26.12,0:21:29.40,Default,,0000,0000,0000,,BG : Nous avons environ 120 personnes
Dialogue: 0,0:21:29.40,0:21:32.57,Default,,0000,0000,0000,,qui s'y sont maintenant engagés.
Dialogue: 0,0:21:32.57,0:21:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est génial, \Nc'est que nous nous rencontrons
Dialogue: 0,0:21:34.82,0:21:36.51,Default,,0000,0000,0000,,tous les ans et nous discutons -
Dialogue: 0,0:21:36.51,0:21:38.38,Default,,0000,0000,0000,,embauchez-vous, \Ncombien vous payez ?
Dialogue: 0,0:21:38.38,0:21:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'essayons pas \Nd'homogénéiser tout ça.
Dialogue: 0,0:21:40.46,0:21:43.44,Default,,0000,0000,0000,,La beauté de la philanthropie\Nvient de cette superbe diversité.
Dialogue: 0,0:21:43.44,0:21:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Les gens donnent à des causes.
Dialogue: 0,0:21:44.91,0:21:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Nous regardons et nous disons « woaouh ».
Dialogue: 0,0:21:47.02,0:21:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est génial.
Dialogue: 0,0:21:48.09,0:21:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Le rôle de la philanthropie
Dialogue: 0,0:21:49.20,0:21:51.32,Default,,0000,0000,0000,,est de choisir différentes approches,
Dialogue: 0,0:21:51.32,0:21:54.52,Default,,0000,0000,0000,,y compris dans un seul domaine, \Ncomme l'éducation.
Dialogue: 0,0:21:54.52,0:21:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin \Nde plus d'expérimentations.
Dialogue: 0,0:21:56.54,0:21:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est fabuleux, \Nde rencontrer ces gens,
Dialogue: 0,0:21:58.99,0:22:01.22,Default,,0000,0000,0000,,de partager leur parcours \Nvers la philanthropie,
Dialogue: 0,0:22:01.22,0:22:04.09,Default,,0000,0000,0000,,comment ils impliquent leurs enfants,\Nce qu'ils font de différent.
Dialogue: 0,0:22:04.15,0:22:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Le succès est bien plus grand \Nque ce que l'on croit.
Dialogue: 0,0:22:06.86,0:22:09.84,Default,,0000,0000,0000,,On dirait que cela va juste continuer \Nà prendre de l'ampleur
Dialogue: 0,0:22:09.84,0:22:12.12,Default,,0000,0000,0000,,dans les années à venir.
Dialogue: 0,0:22:12.12,0:22:15.62,Default,,0000,0000,0000,,MG : Faire en sorte que les gens voient \Nque d'autres personnes
Dialogue: 0,0:22:15.62,0:22:17.33,Default,,0000,0000,0000,,apportent le changement \Navec la philanthropie --
Dialogue: 0,0:22:17.33,0:22:20.73,Default,,0000,0000,0000,,ce sont des gens qui ont créé\Nleurs propres entreprises,
Dialogue: 0,0:22:20.73,0:22:23.36,Default,,0000,0000,0000,,qui ont mis leur ingéniosité \Ndans des idées incroyables.
Dialogue: 0,0:22:23.36,0:22:25.58,Default,,0000,0000,0000,,S'ils mettent leur idées et leur cerveau
Dialogue: 0,0:22:25.58,0:22:28.12,Default,,0000,0000,0000,,au service de la philanthropie, \Nils peuvent changer le monde.
Dialogue: 0,0:22:28.12,0:22:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Ils commencent à voir d'autres \Npersonnes y parvenir, et il disent :
Dialogue: 0,0:22:30.42,0:22:32.46,Default,,0000,0000,0000,,« Waouh, je veux faire ça \Navec mon argent. »
Dialogue: 0,0:22:32.46,0:22:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, c'est vraiment \Nce qui est incroyable.
Dialogue: 0,0:22:34.49,0:22:37.40,Default,,0000,0000,0000,,CA : J'ai l'impression qu'il est assez dur
Dialogue: 0,0:22:37.40,0:22:38.66,Default,,0000,0000,0000,,pour certaines personnes de trouver
Dialogue: 0,0:22:38.66,0:22:41.34,Default,,0000,0000,0000,,comment dépenser autant d'argent
Dialogue: 0,0:22:41.34,0:22:43.51,Default,,0000,0000,0000,,dans quelque chose d'autre.
Dialogue: 0,0:22:43.51,0:22:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Il y a probablement \Ndes milliardaires dans la salle
Dialogue: 0,0:22:45.61,0:22:47.72,Default,,0000,0000,0000,,et certainement des gens qui ont réussi.
Dialogue: 0,0:22:47.72,0:22:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Je suis curieux, \Npouvez-vous leur tenir votre discours ?
Dialogue: 0,0:22:49.78,0:22:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Quel est le discours ?
Dialogue: 0,0:22:51.02,0:22:53.89,Default,,0000,0000,0000,,BG : C'est la chose la plus satisfaisante\Nque nous ayons fait,
Dialogue: 0,0:22:53.89,0:22:56.83,Default,,0000,0000,0000,,et ça ne vous appartient pas,
Dialogue: 0,0:22:56.83,0:23:00.02,Default,,0000,0000,0000,,si ce n'est pas bon pour vos enfants,
Dialogue: 0,0:23:00.02,0:23:01.31,Default,,0000,0000,0000,,réunissons-nous pour en parler
Dialogue: 0,0:23:01.31,0:23:03.99,Default,,0000,0000,0000,,et voir ce que nous pouvons faire.
Dialogue: 0,0:23:03.99,0:23:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Le monde est bien meilleur
Dialogue: 0,0:23:06.17,0:23:08.84,Default,,0000,0000,0000,,grâce aux philanthropes du passé.
Dialogue: 0,0:23:08.84,0:23:13.20,Default,,0000,0000,0000,,La tradition américaine, qui est la plus forte,\Nattire la convoitise du monde entier.
Dialogue: 0,0:23:13.21,0:23:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Si je suis si optimiste,
Dialogue: 0,0:23:15.13,0:23:17.07,Default,,0000,0000,0000,,c'est parce que je pense \Nque la philanthropie
Dialogue: 0,0:23:17.07,0:23:18.69,Default,,0000,0000,0000,,va se développer
Dialogue: 0,0:23:18.69,0:23:19.81,Default,,0000,0000,0000,,et s'occupera de ces choses
Dialogue: 0,0:23:19.81,0:23:22.71,Default,,0000,0000,0000,,où les gouvernements ne sont pas efficaces
Dialogue: 0,0:23:22.71,0:23:26.18,Default,,0000,0000,0000,,pour faire briller la lumière \Ndans la bonne direction.
Dialogue: 0,0:23:26.18,0:23:29.13,Default,,0000,0000,0000,,CA : Il y a cette inégalité terrible \Ndans le monde,
Dialogue: 0,0:23:29.13,0:23:30.27,Default,,0000,0000,0000,,une inégalité accrue
Dialogue: 0,0:23:30.27,0:23:31.74,Default,,0000,0000,0000,,qui semble structurelle.
Dialogue: 0,0:23:31.74,0:23:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Il me semble que si davantage \Nde vos semblables
Dialogue: 0,0:23:34.62,0:23:36.99,Default,,0000,0000,0000,,prenaient l'approche \Nque vous avez prise,
Dialogue: 0,0:23:36.99,0:23:38.57,Default,,0000,0000,0000,,cela créerait une brèche
Dialogue: 0,0:23:38.57,0:23:39.84,Default,,0000,0000,0000,,à la fois dans ce problème
Dialogue: 0,0:23:39.84,0:23:41.44,Default,,0000,0000,0000,,et dans la perception de ce problème.
Dialogue: 0,0:23:41.44,0:23:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce un commentaire juste ?
Dialogue: 0,0:23:42.85,0:23:44.51,Default,,0000,0000,0000,,BG : Oh, oui. \NSi vous prenez aux plus riches
Dialogue: 0,0:23:44.51,0:23:47.82,Default,,0000,0000,0000,,et donnez aux moins riches, c'est bien.
Dialogue: 0,0:23:47.82,0:23:49.97,Default,,0000,0000,0000,,On essaie d'avoir un équilibre, \Net c'est bien.
Dialogue: 0,0:23:49.97,0:23:51.73,Default,,0000,0000,0000,,MG : Mais vous changez les systèmes.
Dialogue: 0,0:23:51.73,0:23:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Aux Etats-Unis, nous essayons \Nde réformer le système éducatif
Dialogue: 0,0:23:54.35,0:23:56.40,Default,,0000,0000,0000,,afin qu'il soit juste pour tout le monde
Dialogue: 0,0:23:56.40,0:23:57.96,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il fonctionne pour tous les élèves.
Dialogue: 0,0:23:57.96,0:23:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Cela, pour moi, change réellement
Dialogue: 0,0:23:59.86,0:24:01.01,Default,,0000,0000,0000,,la balance inégalitaire.
Dialogue: 0,0:24:01.01,0:24:02.78,Default,,0000,0000,0000,,BG : C'est le plus important.
Dialogue: 0,0:24:02.78,0:24:06.15,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:24:06.15,0:24:09.56,Default,,0000,0000,0000,,CA : Je pense vraiment \Nque la plupart des gens ici
Dialogue: 0,0:24:09.56,0:24:11.30,Default,,0000,0000,0000,,et plusieurs millions à travers le monde
Dialogue: 0,0:24:11.30,0:24:13.85,Default,,0000,0000,0000,,sont juste en admiration de la trajectoire
Dialogue: 0,0:24:13.85,0:24:15.16,Default,,0000,0000,0000,,que vos vies ont prises
Dialogue: 0,0:24:15.16,0:24:18.91,Default,,0000,0000,0000,,et de l'angle spectaculaire
Dialogue: 0,0:24:18.91,0:24:21.00,Default,,0000,0000,0000,,avec lequel vous façonnez le futur.
Dialogue: 0,0:24:21.00,0:24:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup d'être venus à TED,
Dialogue: 0,0:24:22.33,0:24:24.15,Default,,0000,0000,0000,,et merci pour tout ce que vous faites.
Dialogue: 0,0:24:24.15,0:24:25.73,Default,,0000,0000,0000,,BG : Merci.\NMG : Merci.
Dialogue: 0,0:24:25.73,0:24:28.12,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:24:34.52,0:24:38.76,Default,,0000,0000,0000,,BG : Merci.\NMG : Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:24:38.90,0:24:41.59,Default,,0000,0000,0000,,BG : Parfait, bravo. (Applaudissements)