0:00:01.340,0:00:04.947
Chris Anderson: Tohle interview je trošku jiné.

0:00:04.947,0:00:09.015
Protože obrázek vydá za tisíc slov,

0:00:09.015,0:00:11.911
poprosil jsem se Billa a Melindu,

0:00:11.911,0:00:14.118
aby vyhrabali ze svého archívu

0:00:14.118,0:00:16.216
nějaké obrázky, které by nám pomohly vysvětlit

0:00:16.216,0:00:17.652
pár věcí, které učinili

0:00:17.652,0:00:20.249
a udělat to tedy tímto způsobem.

0:00:20.249,0:00:23.980
Takže začneme tady.

0:00:23.980,0:00:26.183
Melindo, kdy a kde je to

0:00:26.183,0:00:28.217
a kdo je ten atraktivní muž vedle tebe?

0:00:28.217,0:00:30.226
Melinda Gates: S těmi velkými brýlemi, že?

0:00:30.226,0:00:32.265
Tohle je v Africe, byl to náš úplně první výlet,

0:00:32.265,0:00:34.170
a poprvé, co jsme oba byli v Africe

0:00:34.170,0:00:35.780
na podzim roku 1993.

0:00:35.780,0:00:37.768
Byli jsme už zasnoubení.

0:00:37.768,0:00:39.474
Vzali jsme se o pár měsíců později

0:00:39.474,0:00:41.691
a během tohoto výletu jsme opravdu chtěli

0:00:41.691,0:00:43.583
vidět zvířata a savanu.

0:00:43.583,0:00:45.571
Bylo to úžasné. Bill neměl nikdy tak dlouhou dovolenou

0:00:45.571,0:00:46.983
z práce.

0:00:46.983,0:00:51.610
Ale co nás opravdu dojalo, byli ti lidé

0:00:51.610,0:00:54.218
a extrémní chudoba.

0:00:54.218,0:00:55.791
Začali jsme si klást otázky.

0:00:55.791,0:00:57.595
Musí to tak být?

0:00:57.595,0:00:58.546
Na konci našeho výletu

0:00:58.546,0:00:59.646
jsme jeli do Zanzibaru

0:00:59.646,0:01:01.134
a procházeli jsme se po pláži,

0:01:01.134,0:01:02.500
což jsme dělali často,

0:01:02.500,0:01:03.818
když jsme spolu chodili.

0:01:03.818,0:01:06.791
A během této doby už jsme se bavili o tom,

0:01:06.791,0:01:08.648
že peníze, které jsme měli z Microsoftu,

0:01:08.648,0:01:09.923
budou darovány zpátky společnosti.

0:01:09.923,0:01:11.497
Ale bylo to až během té procházky na pláži

0:01:11.497,0:01:13.069
kdy jsme se začali bavit o tom,

0:01:13.069,0:01:16.602
co s nimi uděláme a jak to uděláme.

0:01:16.602,0:01:19.334
CA: Takže vzhledem k tomu, že tato dovolená

0:01:19.334,0:01:21.526
vedla ke vzniku

0:01:21.526,0:01:24.342
největší soukromé nadace na světě

0:01:24.342,0:01:27.474
je to docela drahá dovolená. (Smích)

0:01:27.474,0:01:29.942
MG: Asi ano. Užili jsme si to.

0:01:29.942,0:01:32.840
CA: Kdo z vás byl ten hlavní iniciátor,

0:01:32.840,0:01:35.793
nebo to bylo nastejno?

0:01:35.793,0:01:38.186
Bill Gates: Myslím, že jsme byli nadšení,

0:01:38.186,0:01:39.653
že nastane fáze v našich životech,

0:01:39.653,0:01:41.714
kdy budeme pracovat spolu

0:01:41.714,0:01:48.325
a přijdeme na to, jak ty peníze vrátit společnosti.

0:01:48.325,0:01:51.474
V téhle fázi jsme se bavili o těch nejchudších

0:01:51.474,0:01:53.876
a zda-li bychom na ně mohli mít nějaký dopad.

0:01:53.876,0:01:55.801
Existují věci, které je potřeba udělat?

0:01:55.801,0:01:57.701
Hodně jsme toho nevěděli.

0:01:57.701,0:01:59.789
Naše naivita byla neuvěřitelná,

0:01:59.789,0:02:00.881
když se na to dívám zpátky.

0:02:00.881,0:02:02.437
Ale měli jsme dávku nadšení,

0:02:02.437,0:02:05.434
že tohle bude ta fáze,

0:02:05.434,0:02:08.160
že "po Microsoftu"

0:02:08.160,0:02:10.388
se budeme věnovat filantropii.

0:02:10.388,0:02:12.534
MG: Fáze, o které si Bill myslel, že přijde

0:02:12.534,0:02:13.670
až mu bude 60.

0:02:13.670,0:02:15.332
A zatím mu 60 není,

0:02:15.332,0:02:18.525
takže některé věci se mění v průběhu času.

0:02:18.525,0:02:20.969
CA: Takže tam to začalo, ale pak se věci zrychlily.

0:02:20.969,0:02:23.489
To se odehrálo v roce 1993 a až v roce 1997

0:02:23.489,0:02:25.227
byla založena ta nadace.

0:02:25.227,0:02:27.532
MA: V roce 1997 jsme četli článek

0:02:27.532,0:02:30.946
o průjmových onemocněních, které zabíjí tolik dětí po celém světě

0:02:30.946,0:02:32.560
a pořád jsme si říkali:

0:02:32.560,0:02:33.800
"To není možné.

0:02:33.800,0:02:35.554
V USA si prostě zajdete do lékárny."

0:02:35.554,0:02:37.719
A začali jsme oslovovat vědce,

0:02:37.719,0:02:40.185
začali jsme se učit o populaci,

0:02:40.185,0:02:41.545
o očkování,

0:02:41.545,0:02:43.932
o tom, co funguje a co selhalo

0:02:43.932,0:02:45.838
a v té době jsme se opravdu rozjeli.

0:02:45.838,0:02:50.215
To bylo na konci roku 1998, 1999.

0:02:50.215,0:02:52.966
CA: Takže jste měli k dispozici spoustu peněz

0:02:52.966,0:02:55.293
a svět plný různých problémů.

0:02:55.293,0:02:59.515
Jak jste se, proboha, rozhodli, na co se zaměřit?

0:02:59.515,0:03:02.060
BG: Rozhodli jsme se, že vybereme dvě věci

0:03:02.060,0:03:04.920
s největší mírou nespravedlnosti na světě.

0:03:04.920,0:03:07.180
Zaměřili jsme se na děti, ktéré umírají,

0:03:07.180,0:03:09.920
které nemají dostatek výživy k vývoji,

0:03:09.920,0:03:11.419
a na země, které byly opravdu v pasti,

0:03:11.419,0:03:13.679
protože s takovou úmrtností

0:03:13.679,0:03:15.647
a s tolika dětmi v rodinách

0:03:15.647,0:03:17.165
zažívali obrovský nárůst populace

0:03:17.165,0:03:20.291
a ty děti byly tak nemocné,

0:03:20.291,0:03:22.937
že nemohly být v podstatě vzdělávány

0:03:22.937,0:03:24.809
a postavit se na vlastní nohy.

0:03:24.809,0:03:26.167
Takže to byla naše globální agenda

0:03:26.167,0:03:28.637
a pak ve Spojených Státech,

0:03:28.637,0:03:31.411
oba jsme měli úžasné vzdělání

0:03:31.411,0:03:34.460
a uvědomili jsme si, že způsob, jakým mohou Spojené Státy

0:03:34.460,0:03:37.472
dostát svému slibu ve formě rovných příležitostí,

0:03:37.472,0:03:40.057
je mít výborný vzdělávací systém

0:03:40.057,0:03:42.685
a čím více jsme o tom věděli, tím více jsme si uvědomovali,

0:03:42.685,0:03:45.113
že tento slib neplníme.

0:03:45.113,0:03:46.950
Takže jsme si vybrali tyto dvě věci

0:03:46.950,0:03:48.602
a všechno, co nadace dělá,

0:03:48.602,0:03:51.616
je zaměřeno zde.

0:03:51.616,0:03:53.952
CA: Oba jsem vás požádal, abyste vybrali obrázek,

0:03:53.952,0:03:56.384
který máte rádi a který znázorňuje vaši práci

0:03:56.384,0:03:59.452
a Melindo, tohle jsi vybrala ty.

0:03:59.452,0:04:00.919
O co se jedná?

0:04:00.919,0:04:03.950
MG: Jedna z věcí, které ráda dělám, když cestuju

0:04:03.950,0:04:07.060
je že jdu do venkovských oblastí a mluvím se ženami,

0:04:07.060,0:04:09.658
ať už je to v Bangladéší, Indii, nebo v zemích v Africe

0:04:09.658,0:04:12.066
a jdu za nimi jako bezejmenná západní žena.

0:04:12.066,0:04:15.475
Neříkám jim, kdo jsem. Obyčejné šortky.

0:04:15.475,0:04:16.979
A pořád jsem slýchávala od žen,

0:04:16.979,0:04:19.862
stále a stále dokola, čím víc jsem cestovala:

0:04:19.862,0:04:22.271
"Chtěl bych dostat tuhle injekci."

0:04:22.271,0:04:24.840
Mluvila jsem s nimi o dětském očkování

0:04:24.840,0:04:27.240
a ono stočili rozhovor na:

0:04:27.240,0:04:29.221
"Ale co s tou injekcí, kterou dostanu já?"

0:04:29.221,0:04:31.673
což je injekce, která se jmenuje Depo-Provera,

0:04:31.673,0:04:33.654
což je antikoncepční prostředek.

0:04:33.654,0:04:35.986
A když jsem se vrátila, mluvila jsem s celosvětovými experty

0:04:35.986,0:04:37.539
a oni říkali: "Ale ne, antikoncepce

0:04:37.539,0:04:39.931
je dostatek v rozvojových zemích."

0:04:39.931,0:04:41.921
Museli byste hrabat hlouběji ve zprávách,

0:04:41.921,0:04:43.697
ale náš tým za mnou přišel s tímto,

0:04:43.697,0:04:45.843
což ukazuje, že nejžádanější věc,

0:04:45.843,0:04:48.981
kterou ženy v Africe chtějí používat,

0:04:48.981,0:04:51.598
je na skladě nedostupná více než 200 dní v roce.

0:04:51.598,0:04:53.502
Což vysvětluje, proč mi ženy říkaly:

0:04:53.502,0:04:57.054
"Šla jsem 10 kilometrů na kliniku, bez toho,

0:04:57.054,0:05:00.363
aby to můj muž věděl a nic tam nebylo. "

0:05:00.363,0:05:03.170
Kondomy byly v Africe k dostání

0:05:03.170,0:05:05.447
díky práci proti AIDS, kterou Spojené Státy

0:05:05.447,0:05:06.851
a ostatní podpořily.

0:05:06.851,0:05:08.522
Ale ženy vám stále znova a znova řeknou:

0:05:08.522,0:05:11.132
"Nemůžu mému manželovi vnutit kondom.

0:05:11.132,0:05:15.340
Buď tím naznačuji, že AIDS má on nebo já,

0:05:15.340,0:05:18.100
ale potřebuji antikoncepci, protože pak dokážu ovlivnit

0:05:18.100,0:05:20.517
narození mých dětí a mohu je nakrmit

0:05:20.517,0:05:23.055
a mít šanci na jejich vzdělávání.

0:05:23.055,0:05:25.105
CA: Melindo, ty jsi katolička

0:05:25.105,0:05:28.674
a často býváš zapletena

0:05:28.674,0:05:30.628
do sporů ohledně této problematiky

0:05:30.628,0:05:32.877
a do otázky ohledně potratů

0:05:32.877,0:05:34.332
a to na obou stranách.

0:05:34.332,0:05:36.023
Jak to dokážeš řídit?

0:05:36.023,0:05:39.133
MG: Myslím si, že je opravdu důležité,

0:05:39.133,0:05:42.216
že jsme se společnost jako celek

0:05:42.216,0:05:43.383
stáhli od antikoncepce.

0:05:43.383,0:05:46.677
Věděli jsme, že 210 miliónů žen

0:05:46.677,0:05:48.936
si žádalo přístup k antikoncepci,

0:05:48.936,0:05:51.576
dokonce k antikoncepci, kterou máme tady ve Spojených Státech

0:05:51.576,0:05:53.881
a neposkytovali jsme ji

0:05:53.881,0:05:57.632
z důvodu politické kontroverze v této zemi

0:05:57.632,0:05:59.809
a to mi přijde jako zločin

0:05:59.809,0:06:02.574
a stále jsem se snažila najít někoho,

0:06:02.574,0:06:04.924
kdo by to zvedl zpět na celosvětovou úroveň

0:06:04.924,0:06:06.930
až jsem si nakonec uvědomila, [br]že to musím udělat sama.

0:06:06.930,0:06:08.601
A i přesto, že jsem katolička,

0:06:08.601,0:06:10.042
věřím v antikoncepci,

0:06:10.042,0:06:12.338
stejně tak jako většina katolických žen ve Spojených Státech,

0:06:12.338,0:06:14.169
které se hlásí k užívání antikoncepce

0:06:14.169,0:06:16.454
a nedovolím, aby kontroverze

0:06:16.454,0:06:18.269
byla to, co nás drží zpátky.

0:06:18.269,0:06:20.227
Dříve jsme měli shodu ve Spojených Státech

0:06:20.227,0:06:21.492
ohledně antikoncepce

0:06:21.492,0:06:23.972
a tak jsme opět dosáhli celosvětové shody

0:06:23.972,0:06:26.616
a vybrali jsme 2,6 mld. dolarů

0:06:26.616,0:06:29.149
přesně na tuto problematiku pro ženy.

0:06:29.149,0:06:34.616
(Potlesk)

0:06:37.249,0:06:41.105
CA: Bille, to je tvůj graf. O co jde?

0:06:41.105,0:06:43.090
BG: No, můj graf má na sobě čísla.

0:06:43.090,0:06:45.208
(Smích)

0:06:45.208,0:06:47.025
Mám moc rád ten graf.

0:06:47.025,0:06:50.000
Tohle je počet dětí,

0:06:50.000,0:06:52.562
které každoročně zemřou dříve než ve věku pěti let.

0:06:52.582,0:06:54.405
A co zde lze vyčíst

0:06:54.405,0:06:56.355
je ohromný úspěch,

0:06:56.355,0:06:58.509
který ale není moc známý,

0:06:58.509,0:07:01.184
v tom, že jsme dosáhli úžasného pokroku.

0:07:01.184,0:07:03.562
Dostali jsme se z 20 miliónů,

0:07:03.562,0:07:05.266
krátce po tom, co jsem se narodil,

0:07:05.266,0:07:08.952
až na 6 miliónů k dnešnímu dni.

0:07:08.952,0:07:11.089
Takže toto je příběh

0:07:11.089,0:07:12.756
z větší části o očkování.

0:07:12.756,0:07:15.880
Neštovice zabíjely pár miliónů dětí ročně.

0:07:15.880,0:07:18.070
Toto jsme se zbavili, takže to kleslo na nulu.

0:07:18.070,0:07:19.910
Spalničky zabíjely pár miliónů ročně.

0:07:19.910,0:07:21.613
To kleslo na několik set tisíc.

0:07:21.613,0:07:23.521
Takže toto je graf,

0:07:23.521,0:07:27.708
ve kterém chceme, aby ta čísla pokračovala

0:07:27.708,0:07:29.448
a bude možné,

0:07:29.448,0:07:31.124
díky vědě a novým vakcínám,

0:07:31.124,0:07:33.016
tyto vakcíny dostat až k dětem.

0:07:33.016,0:07:34.740
Můžeme dokonce tento proces urychlit.

0:07:34.740,0:07:36.303
V posledním desetiletí

0:07:36.303,0:07:38.115
toto číslo klesalo rychleji,

0:07:38.115,0:07:40.393
než kdykoliv v historii

0:07:40.393,0:07:43.116
a tak jednoduše miluji fakt,

0:07:43.116,0:07:45.381
že můžeme říct, že pokud vyvineme nové vakcíny,

0:07:45.381,0:07:46.889
pokud je tam dokážeme dopravit,

0:07:46.889,0:07:49.374
pokud využijeme naše nejnovější znalosti těchto věcí

0:07:49.374,0:07:53.985
a zvládneme dodávku, že můžeme způsobit zázrak.

0:07:53.985,0:07:55.143
CA: Ty sis to spočítal

0:07:55.143,0:07:57.017
a domnívám se, že doslova

0:07:57.017,0:07:59.143
tisíce dětských životů je zachráněno každý den,

0:07:59.143,0:08:01.197
v porovnání s minulým rokem.

0:08:01.197,0:08:03.044
Není to nahlášeno.

0:08:03.044,0:08:06.290
Letecká nehoda s 200 a více mrtvými

0:08:06.290,0:08:08.500
je mnohem, mnohem větší událost než tohle.

0:08:08.500,0:08:10.049
Nepřivádí tě to k šílenství?

0:08:10.049,0:08:13.040
BG: Jo, protože se o tom moc nemluví.

0:08:13.040,0:08:15.710
Je to dítě, jedno dítě za druhým.

0:08:15.710,0:08:17.173
Devadesát osm procent

0:08:17.173,0:08:19.050
nemá nic společného s přírodními katastrofami

0:08:19.050,0:08:20.527
a přece, dobročinnost lidí,

0:08:20.527,0:08:22.050
když vidí přírodní katastrofu, je úžasná.

0:08:22.050,0:08:24.286
Je neuvěřitelné, jak lidé přemýšlí,

0:08:24.286,0:08:27.062
to jsem mohl být já a peníze tečou.

0:08:27.062,0:08:30.468
Tyto příčiny jsou tak trochu neviditelné.

0:08:30.468,0:08:32.679
Teď když Rozvojové cíle tisíciletí

0:08:32.679,0:08:34.229
a další věci se tam začínají dostávat,

0:08:34.229,0:08:37.073
pozorujeme nárůst ve štědrosti,

0:08:37.073,0:08:40.344
takže cílem je dostat tohle číslo pod milion,

0:08:40.344,0:08:42.762
což by mělo být možné ještě během našeho života.

0:08:42.762,0:08:43.942
CA: Možná bylo potřeba někoho,

0:08:43.942,0:08:46.038
koho vzrušují čísla a grafy

0:08:46.038,0:08:48.452
a ne jen velká, smutná tvář,

0:08:48.452,0:08:50.107
aby se zapojil.

0:08:50.107,0:08:51.830
Ty jsi to použil letos ve svém dopisu,

0:08:51.830,0:08:55.281
ve kterém jsi použil v podstatě stejný argument, že pomoc,

0:08:55.281,0:08:56.952
navzdory zažitému názoru,

0:08:56.952,0:09:00.035
že pomoc je k ničemu a porouchaná,

0:09:00.035,0:09:01.988
je vlastně velmi efektivní.

0:09:01.988,0:09:03.968
BG: Lidé si uvědomují,

0:09:03.968,0:09:07.148
že určitá pomoc byla dobře míněná

0:09:07.148,0:09:09.071
a nedopadla dobře.

0:09:09.071,0:09:11.004
Dokonce některé kapitálové investice

0:09:11.004,0:09:13.904
měly dobrý úmysl a nedopadly dobře.

0:09:13.904,0:09:16.743
Ale neměli bychom říkat, že kvůli tomu,

0:09:16.743,0:09:19.861
že některé věci se nevydařily,

0:09:19.861,0:09:21.393
tak to nemá smysl.

0:09:21.393,0:09:23.263
Měli bychom si uvědomit, co bylo naším cílem?

0:09:23.263,0:09:25.871
Jak se snažíme pozdvihnout výživu,

0:09:25.871,0:09:29.275
přežití a gramotnost,

0:09:29.275,0:09:30.910
aby se tyto země dokázaly o sebe postarat

0:09:30.910,0:09:32.914
a říct si wow, tohle jde dobře

0:09:32.914,0:09:34.186
a poučit se.

0:09:34.186,0:09:36.026
Můžeme pomáhat lépe.

0:09:36.026,0:09:39.438
Není to všelék.

0:09:39.438,0:09:42.370
Myslím si, že můžeme pomoct více než investicemi

0:09:42.370,0:09:45.157
a to včetně velkých zásahů jako tento.

0:09:45.157,0:09:47.900
CA: Převládající názor je,

0:09:47.900,0:09:51.948
že je pro manžele velmi těžké spolu pracovat.

0:09:51.948,0:09:53.564
Jak se vám to podařilo?

0:09:53.564,0:09:55.234
MG: Slyšela jsem hodně žen říkat:

0:09:55.234,0:09:57.093
"Vážně bych s manželem nemohla pracovat.

0:09:57.093,0:09:59.240
To by prostě nefungovalo."

0:09:59.240,0:10:02.829
Ale my si to užíváme a ne-

0:10:02.829,0:10:05.315
Tato nadace je pro nás oba sjednocení

0:10:05.315,0:10:08.143
na její nepřetržité cestě učení

0:10:08.143,0:10:10.902
a moc spolu necestujeme

0:10:10.902,0:10:12.830
kvůli nadaci, tak jako jsme cestovali

0:10:12.830,0:10:14.286
když Bill pracoval v Microsoftu.

0:10:14.286,0:10:16.509
Spíše cestujeme odděleně,

0:10:16.509,0:10:18.651
ale vím, že když se vrátím domů,

0:10:18.651,0:10:20.790
Billa bude zajímat co jsem se dověděla,

0:10:20.790,0:10:22.533
ať už je to něco o ženách a dívkách,

0:10:22.533,0:10:25.219
nebo něco nového o dodávkách vakcín,

0:10:25.219,0:10:27.455
nebo o člověku, který je velkým vůdcem.

0:10:27.455,0:10:29.922
Bude poslouchat a bude ho to velmi zajímat.

0:10:29.922,0:10:31.525
A ví, že když on přijde domů,

0:10:31.525,0:10:33.358
a chce mluvit o přednášce, kterou měl,

0:10:33.358,0:10:35.100
nebo o datech nebo o tom, co se dozvěděl,

0:10:35.100,0:10:36.342
tak mě to velmi zajímá

0:10:36.342,0:10:39.242
a myslím, že máme vážně spolupracující vztah.

0:10:39.242,0:10:41.916
Ale určitě spolu nejsme pořád, to je jasné.

0:10:41.916,0:10:46.091
(Smích)

0:10:46.091,0:10:48.586
CA: Ale teď jste spolu a my jsme velmi rádi, že jste spolu.

0:10:48.586,0:10:52.172
Melindo, dříve jsi v podstatě

0:10:52.172,0:10:54.173
řídila celou tu věc.

0:10:54.173,0:10:55.385
Asi před šesti lety

0:10:55.385,0:10:57.968
Bill se přidal na plný úvazek, odešel z Microsoftu

0:10:57.968,0:10:59.079
a nastoupil na plný úvazek.

0:10:59.079,0:11:00.058
Muselo být těžké se

0:11:00.058,0:11:02.094
tomu přizpůsobit, ne?

0:11:02.094,0:11:05.148
MG: Ano, dokonce si myslím,

0:11:05.148,0:11:07.137
že pro zaměstnance nadace

0:11:07.137,0:11:09.684
byl příchod Billa více úzkostlivý

0:11:09.684,0:11:11.050
než byl pro mě.

0:11:11.050,0:11:12.256
Dokonce jsem se na to velmi těšila.

0:11:12.256,0:11:13.875
Bill se rozhodl

0:11:13.875,0:11:16.558
ještě dřív, než to bylo v r. 2006 ohlášeno

0:11:16.558,0:11:18.260
a bylo to opravdu jeho rozhodnutí,

0:11:18.260,0:11:20.146
ale bylo to zase na dovolené,

0:11:20.146,0:11:21.450
když jsme se procházeli po pláži

0:11:21.450,0:11:23.714
a on nad tím začal uvažovat.

0:11:23.714,0:11:26.326
A přišlo mi vzrušující, že by Bill

0:11:26.326,0:11:29.035
obětoval svůj mozek a srdce

0:11:29.035,0:11:31.382
řešení těchto obrovských globálních problémů,

0:11:31.382,0:11:33.710
těchto nerovností a to mi přišlo vzrušující.

0:11:33.710,0:11:37.444
Ano, zaměstnanci nadace z toho měli trému.

0:11:37.444,0:11:39.119
(Potlesk)

0:11:39.119,0:11:41.235
CA: To je skvělé.

0:11:41.235,0:11:42.919
MG: Ale to zmizelo během tří měsíců,

0:11:42.919,0:11:43.846
jakmile tam byl.

0:11:43.846,0:11:45.511
BG: Včetně některých zaměstnanců.

0:11:45.511,0:11:46.784
MG: To jsem řekla, pro změstanance

0:11:46.784,0:11:48.906
to zmizelo po třech [br]měsících, co jsi tam byl.

0:11:48.906,0:11:51.226
BG: Ne, jenom žertuju.[br]MG: Aha, zaměstnanci ale nezmizeli.[br]

0:11:51.226,0:11:53.127
BG: Pár ano, ale-

0:11:53.127,0:11:54.960
(Smích)

0:11:54.960,0:11:56.903
CA: A o čem se tak hádáte?

0:11:56.903,0:11:59.560
Neděle, 11 hodin,

0:11:59.560,0:12:00.981
nejste v práci,

0:12:00.981,0:12:03.494
co se naskytne? O čem se hádáte?

0:12:03.494,0:12:05.139
BG: Protože jsme to vybudovali

0:12:05.139,0:12:08.258
společně už od začátku,

0:12:08.258,0:12:09.904
je to skvělá spolupráce.

0:12:09.904,0:12:11.758
Zažil jsem to s Paulem Allenem

0:12:11.758,0:12:13.669
v počátcích Microsoftu.

0:12:13.669,0:12:16.481
Zažil jsem to se Stevem Ballmerem, když se Microsoft rozrostl,

0:12:16.481,0:12:19.485
a teď je Melinda, silnějším,

0:12:19.485,0:12:21.371
rovnějším způsobem, ten partner,

0:12:21.371,0:12:23.128
takže hodně mluvíme

0:12:23.128,0:12:25.256
o věcech, kterým bychom se měli více věnovat

0:12:25.256,0:12:27.800
a které skupiny fungují dobře.

0:12:27.800,0:12:29.053
Má hodně pochopení.

0:12:29.053,0:12:30.700
Hodně se baví se zaměstnanci.

0:12:30.700,0:12:32.816
Každý máme vlastní cestu.

0:12:32.816,0:12:36.433
Je hodně prostoru pro spolupráci.

0:12:36.433,0:12:38.409
Nenapadá mě nic, kdy jeden z nás

0:12:38.409,0:12:41.679
měl velmi silný názor

0:12:41.679,0:12:43.515
o nějaké konkrétní věci.

0:12:43.515,0:12:46.317
CA: A co ty, Melindo? Tebe napadá? (Smích)

0:12:46.317,0:12:47.533
Nikdy nevíte.

0:12:47.533,0:12:49.059
MG: No, tak jde o tohle.

0:12:49.059,0:12:50.798
Vidíme věci z různých úhlů

0:12:50.798,0:12:52.730
a myslím si, že je to dobře.

0:12:52.730,0:12:54.738
Bill vidí velká data

0:12:54.738,0:12:57.750
a řekne: "Chci jednat na základě těchto celosvětových statistik."

0:12:57.750,0:12:59.616
Já na to jdu z intuice.

0:12:59.616,0:13:01.549
Setkávám se s hodně lidmi

0:13:01.549,0:13:03.529
a Bill mě naučil to uchopit

0:13:03.529,0:13:06.152
a podívat se na data a říct, jestli sedí

0:13:06.152,0:13:07.241
a myslím, že já jsem ho naučila

0:13:07.241,0:13:08.669
podívat se na data

0:13:08.669,0:13:10.283
a potkat se s těmi lidmi a pochopit,

0:13:10.283,0:13:12.667
jestli opravdu dokážeme dodat tu vakcínu.

0:13:12.667,0:13:15.868
dokážete přemluvit ženu, aby přijala kapky proti obrně,

0:13:15.868,0:13:17.198
které dostává její dítě?

0:13:17.198,0:13:18.756
Protože podání je

0:13:18.756,0:13:20.959
stejně tak důležité jako věda.

0:13:20.959,0:13:23.481
Takže si myslím, že jsme se časem přiklonili

0:13:23.481,0:13:24.776
ke stanovisku toho druhého

0:13:24.776,0:13:28.046
a upřímně si myslím, že naše práce je díky tomu lepší.

0:13:28.046,0:13:30.319
CA: Takže ve vakcínách a obrně a tak dále

0:13:30.319,0:13:34.118
jste měli úžasné výsledky.

0:13:34.118,0:13:35.350
Ale co neúspěchy?

0:13:35.350,0:13:37.041
Můžete říct něco o neúspěších

0:13:37.041,0:13:39.137
a něco o tom, co jste se z nich naučili?

0:13:39.137,0:13:41.705
BG: Ano, naštěstí si můžeme dovolit pár neúspěchů,

0:13:41.705,0:13:43.842
protože jsme je určitě zažili.

0:13:43.842,0:13:48.216
Zaměřujeme se hodně na práci s vakcínami a léky,

0:13:48.216,0:13:51.492
takže víme, že budeme mít různé neúspěchy.

0:13:51.492,0:13:53.719
Takže například, čemu se dostalo hodně publicity,

0:13:53.719,0:13:55.020
byly žádosti o lepší kondom.

0:13:55.020,0:13:56.514
Měli jsme stovky nápadů.

0:13:56.514,0:13:59.708
Možná pár z nich bude fungovat.

0:13:59.708,0:14:03.087
Byli jsme hodně naivní, aspoň já jsem byl, ohledně léku

0:14:03.087,0:14:05.703
proti černé horečce v Indii,

0:14:05.703,0:14:07.354
o kterém jsem si myslel, jakmile jsme ho měli,

0:14:07.354,0:14:08.710
že můžeme tuto nemoc vyhladit.

0:14:08.710,0:14:11.290
Jak se ukázalo, bylo potřeba injekce

0:14:11.290,0:14:12.926
každý den po dobu deseti dní.

0:14:12.926,0:14:15.313
Trvalo to o tři roky déle, než jsme mysleli

0:14:15.313,0:14:16.771
a pak nebyla žádná možnost,

0:14:16.771,0:14:19.139
jak to tam dostat.

0:14:19.139,0:14:20.358
Naštěstí jsme zjistili,

0:14:20.358,0:14:23.520
že pokud vyhubíme písečné mouchy,

0:14:23.520,0:14:25.642
mohlo by se nám to povést,

0:14:25.642,0:14:27.497
ale strávili jsme pět let,

0:14:27.497,0:14:28.875
pět promarněných let

0:14:28.875,0:14:30.882
a asi 60 miliónů

0:14:30.882,0:14:32.222
na cestě, která měla

0:14:32.222,0:14:36.387
nakonec velmi omezené využití.

0:14:36.387,0:14:39.831
CA: Utrácíte snad miliardu dolarů ročně

0:14:39.831,0:14:41.766
na vzdělání, nebo tak podobně.

0:14:41.766,0:14:45.790
Ten příběh za tím je

0:14:45.790,0:14:48.246
docela dlouhý a složitý.

0:14:48.246,0:14:52.168
Jsou nějaké neúspěchy, které byste mohli zmínit?

0:14:52.168,0:14:53.958
MG: Řekla bych, že obrovské ponaučení

0:14:53.958,0:14:55.206
z té počáteční práce je,

0:14:55.206,0:14:57.739
že malé školy jsou tím řešením

0:14:57.739,0:14:59.209
a malé školy určitě pomáhají.

0:14:59.209,0:15:00.733
Snižují míru odpadlíků.

0:15:00.733,0:15:03.333
Takové školy mají menší míru násilí a zločinnosti.

0:15:03.333,0:15:05.479
Ale co jsme se naučili je a co se

0:15:05.479,0:15:08.013
ukázalo jako základním klíčem úspěchu

0:15:08.013,0:15:10.077
je dobrý učitel, který vede třídu.

0:15:10.077,0:15:11.684
Pokud nemáte dobrého učitele,

0:15:11.684,0:15:12.750
který zastupuje třídu,

0:15:12.750,0:15:14.906
je jedno, jak velká nebo malá je ta budova,

0:15:14.906,0:15:16.560
ale nezměníte,

0:15:16.560,0:15:18.513
jestli ten student bude připravený na vysokou nebo ne.

0:15:18.513,0:15:23.108
(Potlesk)

0:15:23.108,0:15:25.418
CA: Melindo, to jsi ty

0:15:25.418,0:15:28.972
a vaše nejstarší dcera, Jenn.

0:15:28.972,0:15:30.871
A bylo to pořízeno před třemi týdny,

0:15:30.871,0:15:32.455
třemi nebo čtyřmi týdny. Kde to bylo?

0:15:32.455,0:15:34.211
MG: Byly jsme v Tanzánii.

0:15:34.211,0:15:35.053
Jenn už byla v Tanzánii.

0:15:35.053,0:15:37.756
Všechny naše děti vlastně už byly několikrát v Africe.

0:15:37.756,0:15:39.971
A rozhodli jsme se udělat něco trochu jinak,

0:15:39.971,0:15:41.798
rozhodli jsme se strávit

0:15:41.798,0:15:44.217
dvě noci a tři dny s rodinou.

0:15:44.217,0:15:47.318
Anna a Sanare jsou rodiče.

0:15:47.318,0:15:50.352
Pozvali nás do jejich boma.

0:15:50.352,0:15:51.851
Vlastně ta koza už tam byla,

0:15:51.851,0:15:53.250
žila v jedné chýši

0:15:53.250,0:15:55.921
v jejich osadě, když jsme tam přišli.

0:15:55.921,0:15:57.419
A žili jsme s jejich rodinou

0:15:57.419,0:15:59.353
a opravdu, opravdu jsme se naučili

0:15:59.353,0:16:01.206
jak vypadá život na venkově Tanzánie.

0:16:01.206,0:16:02.820
A rozdíl mezi návštěvou

0:16:02.820,0:16:04.539
na půl dne

0:16:04.539,0:16:06.001
nebo tři čtvtě dne

0:16:06.001,0:16:08.399
a tím, zůstat přes noc byl ohromný

0:16:08.399,0:16:11.890
a dovolte mi uvést jeden příklad.

0:16:11.890,0:16:14.019
Měli šest dětí a když jsem mluvila s Annou

0:16:14.019,0:16:15.794
v kuchyni, vařili jsme asi pět hodin

0:16:15.794,0:16:17.437
v jejich kuchyni v chatrči

0:16:17.437,0:16:19.248
a zatímco jsme spolu mluvily, dopodrobna

0:16:19.248,0:16:20.718
plánovala s jejím manželem

0:16:20.718,0:16:22.155
narození jejich dětí.

0:16:22.155,0:16:23.810
Byl to velmi milující vztah.

0:16:23.810,0:16:26.113
To byl Masajským válečník a jeho žena,

0:16:26.113,0:16:28.022
ale rozhodli se, že se vezmou

0:16:28.022,0:16:31.357
a očividně měli vztah plný lásky a respektu.

0:16:31.357,0:16:32.968
Jejich děti, jejich šest dětí,

0:16:32.968,0:16:35.487
ty dvě uprostřed jsou dvojčata, 13 let,

0:16:35.487,0:16:37.740
chlapec a dívka jménem Grace.

0:16:37.740,0:16:39.313
A když jsme šli štípat dříví,

0:16:39.313,0:16:41.748
a dělat všechny ty věci, které dělala[br]Grace a její matka,

0:16:41.748,0:16:44.340
Grace nebyla dítě, ale dospívající,

0:16:44.340,0:16:45.817
ale nebyla dospělá.

0:16:45.817,0:16:47.568
Byly velmi, velmi stydlivá.

0:16:47.568,0:16:49.329
A chtěla se pořád bavit se mnou a Jenn.

0:16:49.329,0:16:52.164
Snažily jsme se jí oslovovat, ale hodně se styděla.

0:16:52.164,0:16:53.770
Ale v noci,

0:16:53.770,0:16:56.577
když se zhasla všechna světla na venkově Tanzánie

0:16:56.577,0:16:58.081
a té noci nesvítil měsíc,

0:16:58.081,0:16:59.803
byla to první noc, žádné hvězdy,

0:16:59.803,0:17:01.629
a Jenn vyšla ze své chatrče

0:17:01.629,0:17:04.446
se svou čelovkou,

0:17:04.446,0:17:06.584
Grace šla okamžitě,

0:17:06.584,0:17:07.940
se svým překladačem,

0:17:07.940,0:17:10.030
za Jenn a řekla:

0:17:10.030,0:17:11.263
"Až odjedeš domů,

0:17:11.263,0:17:12.438
můžu dostat tvoji čelovku,

0:17:12.438,0:17:14.168
abych mohla v noci studovat?"

0:17:14.168,0:17:15.250
CA: Wow.

0:17:15.250,0:17:16.734
MG: A její otec mi řekl,

0:17:16.734,0:17:18.821
jaký měl strach, protože na rozdíl od jejich syna,

0:17:18.821,0:17:20.483
který složil zkoušky pro druhý stupeň,

0:17:20.483,0:17:22.013
kvůli jejím povinnostem

0:17:22.013,0:17:23.451
se jí tak nedařilo

0:17:23.451,0:17:25.255
a ještě nechodila do vládní školy.

0:17:25.255,0:17:27.790
Řekl: "Nevím, jak zaplatím za její vzdělání.

0:17:27.790,0:17:29.616
Nemůžu si dovolit soukromou školu

0:17:29.616,0:17:32.195
a možná zůstane na téhle farmě jako moje žena."

0:17:32.195,0:17:33.324
Takže si uvědomují rozdíl,

0:17:33.324,0:17:34.349
jaký může mít vzdělání

0:17:34.349,0:17:37.346
a to obrovským způsobem.

0:17:37.346,0:17:38.767
CA: Tohle je další obrázek

0:17:38.767,0:17:42.173
tebe a vašich dalších dvou dětí, Roryho a Phoebe,

0:17:42.173,0:17:46.311
spolu s Paulem Farmerem.

0:17:46.311,0:17:47.925
Výchova tří dětí

0:17:47.925,0:17:50.927
v nejbohatší rodině na světě

0:17:50.927,0:17:53.223
zní jako sociální experiment

0:17:53.223,0:17:56.795
poněkud bez předobrazu.

0:17:56.795,0:17:58.330
Jak se vám to podařilo?

0:17:58.330,0:18:00.545
Jaký je váš přístup?

0:18:00.545,0:18:03.178
BG: No, řekl bych že celkově

0:18:03.178,0:18:04.940
naše děti dostanou skvělé vzdělání,

0:18:04.940,0:18:05.838
ale musíme se ujistit,

0:18:05.838,0:18:07.540
že chápou své vlastní schopnosti

0:18:07.540,0:18:09.529
a kam se vydají a co udělají

0:18:09.529,0:18:11.902
a naše filozofie je

0:18:11.902,0:18:13.124
mít s nimi jasný vztah -

0:18:13.124,0:18:14.669
většina peněz jde na nadaci -

0:18:14.669,0:18:19.010
a pomoct jim najít něco, co by je mohlo zajímat.

0:18:19.010,0:18:20.515
Chceme najít rovnováhu, ve které mají

0:18:20.515,0:18:22.198
svobodu dělat cokoliv,

0:18:22.198,0:18:25.538
ale aby neměli tolik peněz,

0:18:25.538,0:18:28.667
že by nemuseli dělat nic.

0:18:28.667,0:18:31.645
A zatím jsou vcelku pilní,

0:18:31.645,0:18:34.853
nadšení vydat se vlastním směrem.

0:18:34.853,0:18:40.421
CA: Očividně střežíte jejich soukromí, z jasných důvodů.

0:18:40.421,0:18:42.615
Zajímalo by mě, proč jste mi dovolili

0:18:42.615,0:18:44.240
ukázat tento obrázek tady na TEDu.

0:18:44.240,0:18:45.377
MG: No, je to zajímavé.

0:18:45.377,0:18:47.218
Jak stárnou, hodně si uvědomují,

0:18:47.218,0:18:50.227
že naše rodinné přesvědčení se týká zodpovědnosti,

0:18:50.227,0:18:52.342
že jsme v neuvěřitelné situaci

0:18:52.342,0:18:53.960
jen tím, že žijeme ve Spojených Státech

0:18:53.960,0:18:55.651
a máme dobré vzdělání

0:18:55.651,0:18:57.699
a máme povinnost něco vrátit tomuto světu.

0:18:57.699,0:18:58.752
A tím jak stárnou

0:18:58.752,0:18:59.772
a my je učíme -

0:18:59.772,0:19:02.132
je tolik zemí na světě -

0:19:02.132,0:19:03.264
a říkají:

0:19:03.264,0:19:05.016
"Chceme, aby lidé věděli, že věříme

0:19:05.016,0:19:06.517
v to, co děláte, mami a tati,

0:19:06.517,0:19:08.478
a je v pořádku ukázat nám víc."

0:19:08.478,0:19:11.130
Takže máme jejich svolení ukázat tu fotku

0:19:11.130,0:19:12.845
a myslím si, že Paul Farmer ji pravděpodobně časem

0:19:12.845,0:19:15.300
umístí někam do své práce.

0:19:15.300,0:19:16.902
Ale vážně se hluboce zajímají

0:19:16.902,0:19:19.327
také o misi nadace.

0:19:19.327,0:19:21.249
CA: Máte více než dostatek peněz,

0:19:21.249,0:19:23.840
navzdory vaším příspěvkům do nadace,

0:19:23.840,0:19:25.474
abyste z nich všech udělali miliardáře.

0:19:25.474,0:19:26.991
Plánujete to pro ně?

0:19:26.991,0:19:29.327
BG: Vůbec. Ne. Nebudou mít nic takového.

0:19:29.327,0:19:31.262
Musí mít pocit,

0:19:31.262,0:19:37.798
že jejich vlastní práce je smysluplná a důležitá.

0:19:37.798,0:19:41.270
Četli jsme článek ještě dlouho předtím,[br]než jsme se vzali,

0:19:41.270,0:19:43.915
ve kterém o tom Warren Buffet mluvil,

0:19:43.915,0:19:46.164
a jsme přesvědčeni, že to není k dobru

0:19:46.164,0:19:49.418
ani společnosti, ani dětí.

0:19:49.418,0:19:51.486
CA: No, když je řeč o Warrenovi Buffetovi,

0:19:51.486,0:19:54.150
něco úžasného se stalo v roce 2006,

0:19:54.150,0:19:57.110
kdy nějakým způsobem tvůj jediný soupeř

0:19:57.110,0:19:58.662
o nejbohatšího člověka v America

0:19:58.662,0:20:00.032
najednou obrátil a souhlasil s tím darovat

0:20:00.032,0:20:02.625
80 procent svého jmění

0:20:02.625,0:20:04.342
na vaši nadaci.

0:20:04.342,0:20:06.078
Jak se to proboha stalo?

0:20:06.078,0:20:08.056
Hádám, že existuje dlouhá a krátká verze.

0:20:08.056,0:20:09.438
Máme čas na krátkou verzi.

0:20:09.438,0:20:13.193
BG: Tak dobrá. Warren byl blízký přítel

0:20:13.193,0:20:17.850
a chtěl, aby to jeho žena Suzie

0:20:17.850,0:20:19.405
všechno rozdala.

0:20:19.405,0:20:22.846
Bohužel zemřela dříve než on

0:20:22.846,0:20:26.444
a velmi rád deleguje

0:20:26.444,0:20:28.602
- (Smích) -

0:20:28.602,0:20:30.013
a řekl -

0:20:30.013,0:20:30.868
CA: To tweetněte.

0:20:30.868,0:20:34.029
BG: Pokud má někoho,[br]kdo dělá něco dobře,

0:20:34.029,0:20:38.486
a je ochotný to dělat zadarmo

0:20:38.486,0:20:40.864
možná to je tak správně. Ale my jsme byli v šoku.

0:20:40.864,0:20:42.960
MG: Úplně v šoku.[br]BG: Nikdy jsme to nečekali

0:20:42.960,0:20:44.525
a bylo to neuvěřitelné.

0:20:44.525,0:20:47.665
Umožnilo nám to dramaticky navýšit naše ambice

0:20:47.665,0:20:51.282
ohledně toho, čeho jsme s nadací schopni dosáhnout.

0:20:51.282,0:20:52.786
Polovina zdrojů, kterými disponujeme,

0:20:52.786,0:20:55.670
pochází z Warrenovy ohromující štědrosti.

0:20:55.670,0:20:56.874
CA: Domnívám se, že jste přislíbili,

0:20:56.874,0:20:58.344
že než skončíte,

0:20:58.344,0:21:00.222
více než 95 procent vašeho bohatství

0:21:00.222,0:21:02.117
připadne nadaci.

0:21:02.117,0:21:03.271
BG: Ano.

0:21:03.271,0:21:07.020
CA: A od počátku tohoto vztahu, je to úžasné -

0:21:07.020,0:21:10.386
(Potlesk)

0:21:10.386,0:21:13.023
A v nedávné době, jste se vy a Warren

0:21:13.023,0:21:14.903
snažili přesvědčit

0:21:14.903,0:21:16.879
ostatní miliardáře a úspěšné lidi,

0:21:16.879,0:21:18.402
aby přislíbili snad

0:21:18.402,0:21:24.160
více než polovinu svého majetku na dobročinnost.

0:21:24.160,0:21:26.575
Jak se to daří?

0:21:26.575,0:21:29.747
BG: No, máme teď asi 120 lidí,

0:21:29.747,0:21:32.185
kteří přislíbili svou podporu.

0:21:32.185,0:21:34.791
Jedna ze skvělých věcí je, že se sejdeme

0:21:34.791,0:21:36.900
každý rok a bavíme se,

0:21:36.900,0:21:38.865
nabíráš zaměstnance, co jim dáváš?

0:21:38.865,0:21:40.092
Nesnažíme se to sjednotit.

0:21:40.092,0:21:41.140
Krása dobročinnosti je

0:21:41.140,0:21:43.147
v té ohromné diverzitě.

0:21:43.147,0:21:44.310
Lidé na některé věci přispívají.

0:21:44.310,0:21:46.989
My si řekneme "Wow."

0:21:46.989,0:21:48.097
Ale to je skvělé.

0:21:48.097,0:21:49.226
To je úkol dobročinnosti,

0:21:49.226,0:21:51.713
vybrat různé přístupy

0:21:51.713,0:21:53.705
i v jedné oblasti, jako vzdělávání.

0:21:53.705,0:21:56.076
Potřebujeme více experimentování.

0:21:56.076,0:21:58.980
Ale setkat se s těmi lidmi bylo skvělé,

0:21:58.980,0:22:01.212
sdílet jejich cestu k dobročinnosti,

0:22:01.212,0:22:02.316
jak zapojili své děti,

0:22:02.316,0:22:04.150
co dělají jinak

0:22:04.150,0:22:06.856
a bylo to mnohem úspěšnější, než jsme čekali.

0:22:06.856,0:22:09.551
Teď to vypadá, že to bude pořád růst,

0:22:09.551,0:22:12.114
v následujících letech.

0:22:12.114,0:22:15.626
MG: A lidé vidí, že ostatní lidé

0:22:15.626,0:22:17.330
dosahují pomocí dobročinnosti změny,

0:22:17.330,0:22:19.666
to jsou lidé, kteří vybudovali

0:22:19.666,0:22:20.711
vlastní podnikání,

0:22:20.711,0:22:23.359
podpořili neuvěřitelné nápady svou důmyslností.

0:22:23.359,0:22:25.585
Pokud by vložili své nápady a své myšlení

0:22:25.585,0:22:28.118
do dobročinnosti, mohou změnit svět.

0:22:28.118,0:22:30.409
A vidí ostatní, jak se zapojují a říkají:

0:22:30.409,0:22:32.449
"Wow, to chci taky udělat se svými penězmi."

0:22:32.449,0:22:34.493
To je pro mě ta neuvěřitelná věc.

0:22:34.493,0:22:37.411
CA: Zdá se mi, že pro některé lidi

0:22:37.411,0:22:38.657
je opravdu těžké přijít na to,

0:22:38.657,0:22:41.340
jak aspoň částečně utratit tolik peněz

0:22:41.340,0:22:43.513
za něco jiného.

0:22:43.513,0:22:45.606
Nejspíš i tady máme pár miliardářů

0:22:45.606,0:22:47.715
a určitě nějaké úspěšné lidi.

0:22:47.715,0:22:49.775
Zajímalo by mě, dají se přesvědčit?

0:22:49.775,0:22:51.009
Jak je přesvědčujete?

0:22:51.009,0:22:52.390
BG: Je to ta nejvíce naplňující věc,

0:22:52.390,0:22:53.872
kterou jsme kdy udělali,

0:22:53.872,0:22:56.842
a nemůžete si to vzít s sebou,

0:22:56.842,0:23:00.024
a pokud to není dobré pro děti,

0:23:00.024,0:23:01.313
pojďme se sejít a bavit se

0:23:01.313,0:23:04.000
o tom, co se dá udělat.

0:23:04.000,0:23:06.190
Svět je mnohem lepší místo

0:23:06.190,0:23:08.828
díky filantropům z minulosti

0:23:08.828,0:23:11.861
a americká tradice, která je nejsilnější,

0:23:11.861,0:23:13.212
je závidět zbytku světa.

0:23:13.212,0:23:15.130
A důvod, proč jsem tak optimistický,

0:23:15.130,0:23:17.074
je protože si myslím, že dobročinnost

0:23:17.074,0:23:18.688
bude dále růst

0:23:18.688,0:23:19.807
a zabývat se věcmi,

0:23:19.807,0:23:22.706
na kterých vláda neumí pracovat[br]a objevovat je,

0:23:22.706,0:23:26.176
a poskytne náhled tím správných směrem.

0:23:26.176,0:23:29.118
CA: Na světě je hrozná nerovnost,

0:23:29.118,0:23:30.279
rostoucí nerovnost,

0:23:30.279,0:23:31.740
která je strukturálním problémem.

0:23:31.740,0:23:34.606
Zdá se mi, že kdyby více vašich vrstevníků

0:23:34.606,0:23:36.982
přijalo ten přístup, který jste zaujali vy,

0:23:36.982,0:23:38.574
mělo by to dopad

0:23:38.574,0:23:39.840
jak na ten problém, tak určitě

0:23:39.840,0:23:41.440
na vnímání toho problému.

0:23:41.440,0:23:42.844
Je to připomínka na místě?

0:23:42.844,0:23:44.502
BG: Samozřejmě. Pokud vezmete nejbohatším

0:23:44.502,0:23:47.834
a dáte to nejchudším, je to dobře.

0:23:47.834,0:23:49.966
Zkoušíte to vyrovnat a to je správné.

0:23:49.966,0:23:51.722
MG: Ale měníte systémy.

0:23:51.722,0:23:54.335
V Americe se snažíme změnit[br]systém vzdělávání,

0:23:54.335,0:23:56.403
aby byl spravedlivý pro všechny

0:23:56.403,0:23:57.960
a fungoval pro všechny.

0:23:57.960,0:23:59.850
A to, pro mě, mění

0:23:59.850,0:24:01.007
rovnováhu nerovnosti.

0:24:01.007,0:24:02.589
BG: To je nejdůležitější.

0:24:02.589,0:24:06.137
(Potlesk)

0:24:06.137,0:24:09.552
CA: No, myslím si, že většina lidí tady v sále

0:24:09.552,0:24:11.297
a mnoho miliónů po celém světě

0:24:11.297,0:24:13.846
je uneseno směrem,

0:24:13.846,0:24:15.524
kterým se vaše životy ubírají,

0:24:15.524,0:24:18.885
a neuvěřitelnou mírou, jakou

0:24:18.885,0:24:21.000
měníte budoucnost.

0:24:21.000,0:24:22.490
Děkuji vám mnohokrát, že [br]jste přišli na TED

0:24:22.490,0:24:24.361
a že jste se s námi podělili a za všechno, co děláte.

0:24:24.361,0:24:26.347
BG: Děkuji vám.[br]MG: Děkuji.

0:24:26.347,0:24:28.524
(Potlesk)

0:24:34.515,0:24:38.910
BG: Děkuji.[br]MG: Mockrát děkuji:

0:24:38.910,0:24:43.081
BG: Dobrá práce. (Potlesk)