WEBVTT

00:00:01.340 --> 00:00:04.947
Крис Андерсън: Това е едно по-различно интервю.

00:00:04.947 --> 00:00:09.015
На базата на това, че една картина 
струва колкото хиляда думи,

00:00:09.015 --> 00:00:11.911
помолих Бил и Мелинда

00:00:11.911 --> 00:00:14.118
да изровят от архива си

00:00:14.118 --> 00:00:16.216
някои снимки, които ще помогнат да илюстрират

00:00:16.216 --> 00:00:17.652
някои от нещата, които са направили.

00:00:17.652 --> 00:00:20.249
Ще процедираме по този начин.

NOTE Paragraph

00:00:20.249 --> 00:00:23.980
Започваме тук.

00:00:23.980 --> 00:00:26.183
Мелинда, кога и къде е това,

00:00:26.183 --> 00:00:28.217
и кой е този красив мъж до теб?

NOTE Paragraph

00:00:28.217 --> 00:00:30.226
Мелинда Гейтс: С тези големи очила ли?

00:00:30.226 --> 00:00:32.265
Това е в Африка, най-първото ни пътуване,

00:00:32.265 --> 00:00:34.170
първият път, в който и двамата отидохме в Африка,

00:00:34.170 --> 00:00:35.780
през есента на 1993г.

00:00:35.780 --> 00:00:37.768
Вече бяхме сгодени, на път да се оженим.

00:00:37.768 --> 00:00:39.474
Оженихме се няколко месеца по-късно,

00:00:39.474 --> 00:00:41.691
а това беше пътуване, на което 
всъщност отидохме

00:00:41.691 --> 00:00:43.583
за да видим животните и саваната.

00:00:43.583 --> 00:00:45.571
Беше невероятно. Бил никога не си беше взимал

00:00:45.571 --> 00:00:46.983
толкова дълъг отпуск.

00:00:46.983 --> 00:00:51.610
Но това, което наистина ни докосна, бяха хората

00:00:51.610 --> 00:00:54.218
и крайната бедност.

00:00:54.218 --> 00:00:55.791
Започнахме да си задаваме въпроси.

00:00:55.791 --> 00:00:57.595
Нужно ли е да е така?

00:00:57.595 --> 00:00:58.546
И в края на пътуването

00:00:58.546 --> 00:00:59.646
отидохме до Занзибар

00:00:59.646 --> 00:01:01.134
и отделихме малко време да се разходим по плажа,

00:01:01.134 --> 00:01:02.500
нещо, което правехме често,

00:01:02.500 --> 00:01:03.818
докато бяхме гаджета.

00:01:03.818 --> 00:01:06.791
По това време вече бяхме говорили за това,

00:01:06.791 --> 00:01:08.648
че богатството, което дойде от Майкрософт,

00:01:08.648 --> 00:01:09.923
ще бъде върнато обратно на обществото,

00:01:09.923 --> 00:01:11.497
но на тази разходка по плажа наистина

00:01:11.497 --> 00:01:13.069
започнахме да говорим за това

00:01:13.069 --> 00:01:16.602
какво бихме могли да направим 
и как бихме могли да подходим.

NOTE Paragraph

00:01:16.602 --> 00:01:19.334
КА: Имайки предвид, че тази почивка

00:01:19.334 --> 00:01:21.526
доведе до създаването на

00:01:21.526 --> 00:01:24.342
най-голямата частна фондация в света,

00:01:24.342 --> 00:01:27.474
що се отнася до почивки, тази е доста скъпа. (Смях)

NOTE Paragraph

00:01:27.474 --> 00:01:29.942
МГ: Предполагам. На нас ни хареса.

NOTE Paragraph

00:01:29.942 --> 00:01:32.840
КА: Кой от вас беше ключовият инициатор

00:01:32.840 --> 00:01:35.793
или беше взаимно?

00:01:35.793 --> 00:01:38.186
Бил Гейтс: Мисля, че бяхме развълнувани,

00:01:38.186 --> 00:01:39.653
че ще има етап в живота ни,

00:01:39.653 --> 00:01:41.714
в който ще работим заедно

00:01:41.714 --> 00:01:48.325
и ще измислим как да върнем обратно тези пари.

00:01:48.325 --> 00:01:51.474
На този етап говорехме за най-бедните

00:01:51.474 --> 00:01:53.876
и дали може да окажем голямо влияние върху тях?

00:01:53.876 --> 00:01:55.801
Има ли неща, които не бяха направени?

00:01:55.801 --> 00:01:57.701
Имаше много неща, които не знаехме.

00:01:57.701 --> 00:01:59.789
Нашата наивност е доста впечатляваща,

00:01:59.789 --> 00:02:00.881
сега като поглеждаме назад.

00:02:00.881 --> 00:02:02.437
Но бяхме ентусиазирани,

00:02:02.437 --> 00:02:05.434
че този етап,

00:02:05.434 --> 00:02:08.160
пост-Майкрософт етапът,

00:02:08.160 --> 00:02:10.388
ще бъде нашата благотворителна дейност.

NOTE Paragraph

00:02:10.388 --> 00:02:12.534
МГ: Бил все си мислеше, че ще дойде

00:02:12.534 --> 00:02:13.670
след като навърши 60г.,

00:02:13.670 --> 00:02:15.332
той още не е навършил 60-те,

00:02:15.332 --> 00:02:18.525
така че някои неща се променят с времето.

NOTE Paragraph

00:02:18.525 --> 00:02:20.969
КА: Значи започна от там, но се разви още.

00:02:20.969 --> 00:02:23.489
Това е през 93г., а през 97г. всъщност

00:02:23.489 --> 00:02:25.227
стартира фондацията.

NOTE Paragraph

00:02:25.227 --> 00:02:27.532
МА: Да, през 97г. прочетохме статия

00:02:27.532 --> 00:02:30.946
за диаричните болести, които убиват
толкова много деца по света,

00:02:30.946 --> 00:02:32.560
и все си казвахме

00:02:32.560 --> 00:02:33.800
"Това е невъзможно.

00:02:33.800 --> 00:02:35.554
В САЩ просто отиваш до аптеката."

00:02:35.554 --> 00:02:37.719
И така започнахме да набираме учени

00:02:37.719 --> 00:02:40.185
и започнахме да се запознаваме с населението,

00:02:40.185 --> 00:02:41.545
с ваксините,

00:02:41.545 --> 00:02:43.932
с нещата, които са проработили 
и тези, които са се провалили,

00:02:43.932 --> 00:02:45.838
и по това време наистина започнахме да действаме,

00:02:45.838 --> 00:02:50.215
в края на 1998г., 1999г.

NOTE Paragraph

00:02:50.215 --> 00:02:52.966
КА: Имахте голяма торба с пари

00:02:52.966 --> 00:02:55.293
и свят пълен с толкова много проблеми.

00:02:55.293 --> 00:02:59.515
Как решихте върху какво да се концентрирате?

NOTE Paragraph

00:02:59.515 --> 00:03:02.060
БГ: Решихме, че ще изберем две каузи,

00:03:02.060 --> 00:03:04.920
спрямо най-големите неравенства в световен мащаб,

00:03:04.920 --> 00:03:07.180
и се спряхме на умиращите деца,

00:03:07.180 --> 00:03:09.920
деца, които нямат достатъчно храна за да се развиват,

00:03:09.920 --> 00:03:11.419
и държави, които бяха наистина в затруднение,

00:03:11.419 --> 00:03:13.679
защото с тези нива на смъртност,

00:03:13.679 --> 00:03:15.647
родителите имаха толкова много деца,

00:03:15.647 --> 00:03:17.165
че имаше огромно нарастване в броя на населението,

00:03:17.165 --> 00:03:20.291
а децата бяха толкова болни,

00:03:20.291 --> 00:03:22.937
че наистина не можеха да бъдат образовани

00:03:22.937 --> 00:03:24.809
и да се изправят на крака.

00:03:24.809 --> 00:03:25.917
Така че това беше нашата глобална кауза,

00:03:25.917 --> 00:03:28.637
а в САЩ

00:03:28.637 --> 00:03:31.411
и двамата сме имали невероятно образование

00:03:31.411 --> 00:03:34.460
и видяхме, че начинът, по който Америка

00:03:34.460 --> 00:03:37.472
би могла да удържи на обещанието си 
за равни възможности,

00:03:37.472 --> 00:03:40.057
е да има феноменална образователна система,

00:03:40.057 --> 00:03:42.685
и колкото повече научавахме, 
толкова повече осъзнавахме,

00:03:42.685 --> 00:03:45.113
че не удържаме на това обещание.

00:03:45.113 --> 00:03:46.950
И така избрахме тези две неща,

00:03:46.950 --> 00:03:48.602
и всичко, което фондацията прави

00:03:48.602 --> 00:03:51.616
е фокусирано в тях.

NOTE Paragraph

00:03:51.616 --> 00:03:53.952
КА: Помолих всеки от вас да избере изображение,

00:03:53.952 --> 00:03:56.384
което харесвате и което илюстрира работата ви.

00:03:56.384 --> 00:03:59.452
Мелинда, ти избра това.

00:03:59.452 --> 00:04:00.919
Какво показва то?

NOTE Paragraph

00:04:00.919 --> 00:04:03.950
МГ: Едно от нещата, които обичам 
да правя, когато пътувам,

00:04:03.950 --> 00:04:07.060
е да отида в селските региони и да говоря с жените,

00:04:07.060 --> 00:04:09.658
дали в Бангладеш, Индия, много държави в Африка,

00:04:09.658 --> 00:04:12.066
аз отивам като западна жена без име.

00:04:12.066 --> 00:04:15.475
Не им казвам коя съм.

00:04:15.475 --> 00:04:16.979
И все чувах от жените,

00:04:16.979 --> 00:04:19.862
отново и отново, колкото повече пътувах,

00:04:19.862 --> 00:04:22.271
"Искам да имам възможност да ползвам тази инжекция".

00:04:22.271 --> 00:04:24.840
Бях там за да говоря с тях за детски ваксини,

00:04:24.840 --> 00:04:27.240
а те обръщаха разговора в посока

00:04:27.240 --> 00:04:29.221
"Ами инжекцията за мен?".

00:04:29.221 --> 00:04:31.673
Това е инжекция, която получаваха,
наречена Депо-Провера,

00:04:31.673 --> 00:04:33.654
която е контрацептив.

00:04:33.654 --> 00:04:35.986
Аз се връщах и говорех със световени здравни експерти,

00:04:35.986 --> 00:04:37.539
а те казваха "О, не, контрацептивите

00:04:37.539 --> 00:04:39.931
са в изобилие в развиващите се страни."

00:04:39.931 --> 00:04:41.921
Трябва да се разровиш повече в докладите

00:04:41.921 --> 00:04:43.697
и екипът дойде при мен със следното,

00:04:43.697 --> 00:04:45.843
първото нещо,

00:04:45.843 --> 00:04:48.981
което жените в Африка ти казват, че искат да използват,

00:04:48.981 --> 00:04:51.598
беше изчерпано през повече от 200 дни в годината,

00:04:51.598 --> 00:04:53.502
което обяснява защо жените ми казваха

00:04:53.502 --> 00:04:57.054
"Ходих 10 километра без мъжа ми да знае,

00:04:57.054 --> 00:05:00.363
стигнах до клиниката, а там нямаше нищо."

00:05:00.363 --> 00:05:03.170
Презервативите са заредени в Африка,

00:05:03.170 --> 00:05:05.447
заради работата свързана със СПИН, която САЩ

00:05:05.447 --> 00:05:06.851
и други извършват.

00:05:06.851 --> 00:05:08.522
Но жените казват отново и отново

00:05:08.522 --> 00:05:11.132
"Не мога да убедя съпруга ми да ползва презерватив.

00:05:11.132 --> 00:05:15.340
Или намеквам, че има СПИН, или че аз имам СПИН,

00:05:15.340 --> 00:05:18.100
а имам нужда от този инструмент, 
защото така мога да разделеча

00:05:18.100 --> 00:05:20.517
ражданията на децата ми, да ги храня

00:05:20.517 --> 00:05:23.055
и да имам шанс да ги образовам."

NOTE Paragraph

00:05:23.055 --> 00:05:25.105
КА: Мелинда, ти си римокатолик

00:05:25.105 --> 00:05:28.674
и често си била въвлечена

00:05:28.674 --> 00:05:30.628
в противоречия относно този въпрос

00:05:30.628 --> 00:05:32.877
и относно въпроса с абортите,

00:05:32.877 --> 00:05:34.332
и от двете страни всъщност.

00:05:34.332 --> 00:05:36.023
Как лавираш около това?

NOTE Paragraph

00:05:36.023 --> 00:05:39.133
МГ: Да, мисля, че е много важно това,

00:05:39.133 --> 00:05:42.216
че сме се отдалечили от контрацептивите

00:05:42.216 --> 00:05:43.383
като глобална общност.

00:05:43.383 --> 00:05:46.677
Знаехме, че 210 милиона жени

00:05:46.677 --> 00:05:48.936
казваха, че искат достъп до контрацептиви,

00:05:48.936 --> 00:05:51.576
дори и контрацептивите, 
които имаме тук в САЩ,

00:05:51.576 --> 00:05:53.881
а ние не ги снабдявахме с тях,

00:05:53.881 --> 00:05:57.632
поради политическите противоречия в страната ни,

00:05:57.632 --> 00:05:59.809
и за мен това беше престъпление

00:05:59.809 --> 00:06:02.574
и все се опитвах да намеря човека,

00:06:02.574 --> 00:06:04.924
който ще постави въпроса обратно на световно четене

00:06:04.924 --> 00:06:06.930
и най-накрая осъзнах, че аз трябва да го направя.

00:06:06.930 --> 00:06:08.601
И въпреки че съм католик,

00:06:08.601 --> 00:06:10.042
вярвам в контрацептивите,

00:06:10.042 --> 00:06:12.338
точно както повечето жени католици в САЩ,

00:06:12.338 --> 00:06:14.169
които заявяват, че използват контрацептиви,

00:06:14.169 --> 00:06:16.454
и не трябва да позволявам на това противоречие

00:06:16.454 --> 00:06:18.269
да бъде нещото, което ни спира.

00:06:18.269 --> 00:06:20.227
Преди имахме консенсус в САЩ

00:06:20.227 --> 00:06:21.492
относно контрацептивите

00:06:21.492 --> 00:06:23.972
и се върнах обратно към този глобален консенсус,

00:06:23.972 --> 00:06:26.616
и всъщност събрахме 2.6 милиарда долара

00:06:26.616 --> 00:06:29.149
точно за този проблем при жените.

00:06:29.149 --> 00:06:34.616
(Ръкопляскания)

NOTE Paragraph

00:06:37.249 --> 00:06:41.105
КА: Бил, това е твоята графика. За какво е тя?

NOTE Paragraph

00:06:41.105 --> 00:06:43.090
БГ: Ами, моята графика има числа на нея.

00:06:43.090 --> 00:06:45.208
(Смях)

00:06:45.208 --> 00:06:47.025
Много харесвам тази графика.

00:06:47.025 --> 00:06:50.000
Това е броят на децата,

00:06:50.000 --> 00:06:52.562
които умират преди да навършат 5г., всяка година.

00:06:52.582 --> 00:06:54.405
Това, което може да видите е една наистина

00:06:54.405 --> 00:06:56.355
феноменална история за успеха,

00:06:56.355 --> 00:06:58.509
който не е широко известен.

00:06:58.509 --> 00:07:01.184
Извършваме невероятен прогрес.

00:07:01.184 --> 00:07:03.562
От 20 милиона,

00:07:03.562 --> 00:07:05.266
малко след като аз съм се родил,

00:07:05.266 --> 00:07:08.952
падаме до сегашните около 6 милиона.

00:07:08.952 --> 00:07:11.089
Така че това е история

00:07:11.089 --> 00:07:12.756
главно на ваксини.

00:07:12.756 --> 00:07:15.880
Едрата шарка е убивала няколко милиона деца годишно.

00:07:15.880 --> 00:07:18.070
Това е отстранено, така че е паднало до 0.

00:07:18.070 --> 00:07:19.910
Морбили е убивала няколко милиона годишно.

00:07:19.910 --> 00:07:21.613
Това е намаляло на няколко стотин хиляди.

00:07:21.613 --> 00:07:23.521
Както и да е, това е една диаграма,

00:07:23.521 --> 00:07:27.708
при която целта е да накараш това число да продължи

00:07:27.708 --> 00:07:29.448
и това ще стане възможно

00:07:29.448 --> 00:07:31.124
използвайки науката на новите ваксини,

00:07:31.124 --> 00:07:33.016
доставяйки ваксините на децата.

00:07:33.016 --> 00:07:34.740
Всъщност можем да ускорим процеса.

00:07:34.740 --> 00:07:36.303
Последното десетилетие,

00:07:36.303 --> 00:07:38.115
това число е намаляло по-бързо

00:07:38.115 --> 00:07:40.393
от всякога в историята,

00:07:40.393 --> 00:07:43.116
така че на мен ми харесва факта,

00:07:43.116 --> 00:07:45.381
че можеш да кажеш - окей, 
ако изобретим нови ваксини,

00:07:45.381 --> 00:07:46.889
пуснем ги в употреба,

00:07:46.889 --> 00:07:49.374
използваме най-актуалните
данни относно тези неща,

00:07:49.374 --> 00:07:53.985
и ги доставим по правилния начин, 
можем да сътворим чудо.

NOTE Paragraph

00:07:53.985 --> 00:07:55.143
Ако направим една сметка

00:07:55.143 --> 00:07:57.017
мисля, че излиза, че буквално

00:07:57.017 --> 00:07:59.143
хиляди детски животи са спасени всеки ден,

00:07:59.143 --> 00:08:01.197
в сравнение с предходната година.

00:08:01.197 --> 00:08:03.044
Това не се отразява.

00:08:03.044 --> 00:08:06.290
Авиолиния с повече от 200 загинали

00:08:06.290 --> 00:08:08.500
е много, много по-голяма история от това.

00:08:08.500 --> 00:08:10.049
Това подлудява ли те?

NOTE Paragraph

00:08:10.049 --> 00:08:13.040
БГ: Да, защото се случва безмълвно.

00:08:13.040 --> 00:08:15.710
Това е едно дете, едно по едно.

00:08:15.710 --> 00:08:17.173
98 процента от това

00:08:17.173 --> 00:08:19.050
няма нищо общо с природни бедствия

00:08:19.050 --> 00:08:20.527
и въпреки това благотворителността на хората,

00:08:20.527 --> 00:08:22.050
когато видят природно бедствие, е прекрасна.

00:08:22.050 --> 00:08:24.286
Невероятно е как хората си мислят

00:08:24.286 --> 00:08:27.062
"това можеше да съм аз" и парите започват да летят.

00:08:27.062 --> 00:08:30.468
Тези каузи са малко невидими.

00:08:30.468 --> 00:08:32.679
Сега, когато Целите на хилядолетието за развитие

00:08:32.679 --> 00:08:34.229
и други подобни неща стават видими,

00:08:34.229 --> 00:08:37.073
виждаме щедростта да се увеличава,

00:08:37.073 --> 00:08:40.344
така че целта е това число да падне доста под милион,

00:08:40.344 --> 00:08:42.762
което би трябвало да е постижимо, 
докато ние сме още живи.

NOTE Paragraph

00:08:42.762 --> 00:08:43.942
КА: Може би е бил нужен някой,

00:08:43.942 --> 00:08:46.038
който се мотивира от числа и графики,

00:08:46.038 --> 00:08:48.452
отколкото от едно голямо тъжно лице,

00:08:48.452 --> 00:08:50.107
за да се ангажира.

00:08:50.107 --> 00:08:51.830
В тазгодишното си писмо ти го спомена.

00:08:51.830 --> 00:08:55.281
Използва този аргумент за да кажеш,

00:08:55.281 --> 00:08:56.952
че обратно на общото мнение,

00:08:56.952 --> 00:09:00.035
че даренията са безполезни и не работят,

00:09:00.035 --> 00:09:01.988
те всъщност са ефективни.

NOTE Paragraph

00:09:01.988 --> 00:09:03.968
БГ: Да.

00:09:03.968 --> 00:09:07.148
Имаше помощи, които бяха добронамерени,

00:09:07.148 --> 00:09:09.071
но не бяха успешни.

00:09:09.071 --> 00:09:11.004
Има някои инвестиции в рисков капитал,

00:09:11.004 --> 00:09:13.904
които бяха добронамерени, но не бяха успешни.

00:09:13.904 --> 00:09:16.743
Не трябва да твърдим, че

00:09:16.743 --> 00:09:19.861
защото нямаме перфектен резултат,

00:09:19.861 --> 00:09:21.393
значи това е лошо начинание.

00:09:21.393 --> 00:09:23.263
Трябва да се замислим каква е целта.

00:09:23.263 --> 00:09:25.871
Как се опитваме да подобрим храненето,

00:09:25.871 --> 00:09:29.275
оцеляването и грамотността,

00:09:29.275 --> 00:09:30.910
така че тези държави да могат 
да се грижат за себе си,

00:09:30.910 --> 00:09:32.914
и да си кажем, хей, това се получава,

00:09:32.914 --> 00:09:34.186
и да бъдем по-умни.

00:09:34.186 --> 00:09:36.026
Можем да ползваме помощите по по-умен начин.

00:09:36.026 --> 00:09:39.438
Не всичко е панацеа.

00:09:39.438 --> 00:09:42.370
Смятам, че можем да се справим по-добре
от инвеститорите в рискови капитали,

00:09:42.370 --> 00:09:45.157
включително и за такива успехи като този.

NOTE Paragraph

00:09:45.157 --> 00:09:47.900
КА: Традиционното вярване е,

00:09:47.900 --> 00:09:51.948
че е доста трудно за женена двойка да работи заедно.

00:09:51.948 --> 00:09:53.564
Как се справяте с това?

00:09:53.564 --> 00:09:55.234
МГ: Да, много жени ми казват

00:09:55.234 --> 00:09:57.093
"Не мисля, че бих могла да работя със съпруга ми.

00:09:57.093 --> 00:09:59.240
Просто няма да се получи."

00:09:59.240 --> 00:10:02.829
Знаеш ли, на нас ни харесва.

00:10:02.829 --> 00:10:05.315
Тази фондация ни сближава

00:10:05.315 --> 00:10:08.143
чрез неспиращия път на научаване.

00:10:08.143 --> 00:10:10.902
Не пътуваме толкова често заедно

00:10:10.902 --> 00:10:12.830
за фондацията, колкото докато

00:10:12.830 --> 00:10:14.286
Бил работеше в Майкрософт.

00:10:14.286 --> 00:10:16.509
Имаме повече пътувания,
на които сме по отделно,

00:10:16.509 --> 00:10:18.651
но винаги знам, че като се прибера,

00:10:18.651 --> 00:10:20.790
Бил ще се поинтересува от това, което съм научила,

00:10:20.790 --> 00:10:22.533
дали за жените или момичетата,

00:10:22.533 --> 00:10:25.219
или нещо ново за доставната верига за ваксини,

00:10:25.219 --> 00:10:27.455
или за някой човек, който е страхотен лидер.

00:10:27.455 --> 00:10:29.922
Той ще ме изслуша и наистина ще му е интересно.

00:10:29.922 --> 00:10:31.525
А той знае, че когато се прибере вкъщи,

00:10:31.525 --> 00:10:33.358
дори и да е за речта, която е държал,

00:10:33.358 --> 00:10:35.100
или данните, или какво е научил,

00:10:35.100 --> 00:10:36.342
на мен ми е много интересно,

00:10:36.342 --> 00:10:39.242
и мисля, че имаме една
връзка на сътрудничество.

00:10:39.242 --> 00:10:41.916
Но не сме заедно всяка минута, това е сигурно.

00:10:41.916 --> 00:10:46.091
(Смях)

NOTE Paragraph

00:10:46.091 --> 00:10:48.586
КА: Но сега сте заедно и ние се радваме.

00:10:48.586 --> 00:10:52.172
Мелинда, по-рано ти напрактика

00:10:52.172 --> 00:10:54.173
движеше всичко.

00:10:54.173 --> 00:10:55.385
Преди шест години, предполагам,

00:10:55.385 --> 00:10:57.968
Бил започна целодневно, тръгна си от Майкрософт

00:10:57.968 --> 00:10:59.079
и започна целодневно.

00:10:59.079 --> 00:11:00.058
Това сигурно е било трудно,

00:11:00.058 --> 00:11:02.094
да свикнеш с това. Нали?

NOTE Paragraph

00:11:02.094 --> 00:11:05.148
МГ: Да, мисля, че

00:11:05.148 --> 00:11:07.137
на служителите на фондацията

00:11:07.137 --> 00:11:09.684
им беше много по-напрегнато,

00:11:09.684 --> 00:11:11.050
за това, че Бил се присъединява, отколкото на мен.

00:11:11.050 --> 00:11:12.256
Аз всъщност бях много развълнувана.

00:11:12.256 --> 00:11:13.875
Имам предвид, че Бил взе това решение

00:11:13.875 --> 00:11:16.558
дори преди да бъде обявено през 2006г.

00:11:16.558 --> 00:11:18.260
и беше наистина негово решение,

00:11:18.260 --> 00:11:20.146
но на почивката,

00:11:20.146 --> 00:11:21.450
в която се разхождахме по плажа,

00:11:21.450 --> 00:11:23.714
той започна да обмисля тази идея.

00:11:23.714 --> 00:11:26.326
А за мен, вълнението от това, че Бил

00:11:26.326 --> 00:11:29.035
ще вложи ума и сърцето си

00:11:29.035 --> 00:11:31.382
в тези огромни световни проблеми,

00:11:31.382 --> 00:11:33.710
тези неравенства, за мен това беше вълнуващо.

00:11:33.710 --> 00:11:37.444
Да, служителите на фондацията бяха разтревожени.

00:11:37.444 --> 00:11:39.119
(Ръкопляскания)

NOTE Paragraph

00:11:39.119 --> 00:11:41.235
КА: Това е чудесно.

NOTE Paragraph

00:11:41.235 --> 00:11:42.919
МГ: Но това изчезна след три месеца,

00:11:42.919 --> 00:11:43.846
когато вече беше там.

NOTE Paragraph

00:11:43.846 --> 00:11:45.511
БГ: Както и някои от служителите.

NOTE Paragraph

00:11:45.511 --> 00:11:46.784
МГ: Това казвам и аз. За служителите

00:11:46.784 --> 00:11:48.906
това изчезна три месеца след като дойде.

NOTE Paragraph

00:11:48.906 --> 00:11:51.226
БГ: Не, шегувам се.
МГ: О, имаш предвид... служителите не си тръгнаха.

NOTE Paragraph

00:11:51.226 --> 00:11:53.127
БГ: Някои си тръгнаха, но -

00:11:53.127 --> 00:11:54.960
(Смях)

NOTE Paragraph

00:11:54.960 --> 00:11:56.903
КА: За какво спорите?

00:11:56.903 --> 00:11:59.560
Неделя, 11 часа,

00:11:59.560 --> 00:12:00.981
не сте на работа,

00:12:00.981 --> 00:12:03.494
какво изниква? Какъв е спорът?

NOTE Paragraph

00:12:03.494 --> 00:12:05.139
БГ: Тъй като още от началото

00:12:05.139 --> 00:12:08.258
изградихме това заедно,

00:12:08.258 --> 00:12:09.904
това е страхотно партньорство.

00:12:09.904 --> 00:12:11.758
Имах такова и с Пол Алън

00:12:11.758 --> 00:12:13.669
в ранните дни на Майкрософт.

00:12:13.669 --> 00:12:16.481
Имах го и със Стийв Балмър, 
когато Майкрософт се разрастна,

00:12:16.481 --> 00:12:19.485
а сега Мелинда дори по още по-силен

00:12:19.485 --> 00:12:21.371
и равнопоставен начин е партньорът ми,

00:12:21.371 --> 00:12:23.128
Говорим много за

00:12:23.128 --> 00:12:25.256
нещата, на които трябва да дадем повече,

00:12:25.256 --> 00:12:27.800
групите, които работят добре.

00:12:27.800 --> 00:12:29.053
Тя е много проницателна.

00:12:29.053 --> 00:12:30.700
Често сяда да разговаря със служителите.

00:12:30.700 --> 00:12:32.816
Ходим на различните пътувания, които тя описа.

00:12:32.816 --> 00:12:36.433
Така че има много сътрудничество.

00:12:36.433 --> 00:12:38.409
Не мога да се сетя за нещо, при което някой от нас

00:12:38.409 --> 00:12:41.679
е имал супер силно мнение,

00:12:41.679 --> 00:12:43.515
за едно или друго.

NOTE Paragraph

00:12:43.515 --> 00:12:46.317
КА: Ами ти, Мелинда? Можеш ли? (Смях)

00:12:46.317 --> 00:12:47.533
Никога не се знае.

NOTE Paragraph

00:12:47.533 --> 00:12:49.059
МГ: Ами, нещата стоят така.

00:12:49.059 --> 00:12:50.798
Подхождаме към нещата от различни ъгли

00:12:50.798 --> 00:12:52.730
и мисля, че всъщност това е много добре.

00:12:52.730 --> 00:12:54.738
Бил може да разгледа многото данни

00:12:54.738 --> 00:12:57.750
и да каже "Искам да действам на базата
на тези глобални статистики."

00:12:57.750 --> 00:12:59.616
За мен, аз изхождам от интуицията си.

00:12:59.616 --> 00:13:01.549
Срещам се с много хора на място,

00:13:01.549 --> 00:13:03.529
а Бил ме научи да взема това

00:13:03.529 --> 00:13:06.152
и да го поставя до глобалните данни
за да видя дали съвпадат,

00:13:06.152 --> 00:13:07.241
и мисля, че аз го научих

00:13:07.241 --> 00:13:08.669
да взима тези данни

00:13:08.669 --> 00:13:10.283
и да се среща с хората на място за да разбере,

00:13:10.283 --> 00:13:12.667
можеш ли наистина да доставиш тази ваксина?

00:13:12.667 --> 00:13:15.868
Можеш ли да накараш една жена 
да сложи тези капки за полио

00:13:15.868 --> 00:13:17.198
в устата на детето си?

00:13:17.198 --> 00:13:18.756
Защото приложението

00:13:18.756 --> 00:13:20.959
е също толкова важно, колкото науката.

00:13:20.959 --> 00:13:23.481
Мисля, че с времето се получи по скоро сближаване

00:13:23.481 --> 00:13:24.776
на гледните ни точки

00:13:24.776 --> 00:13:28.046
и честно казано, работата е 
по-успешна благодарение на това.

NOTE Paragraph

00:13:28.046 --> 00:13:30.319
КА: С ваксините, полио и т.н.

00:13:30.319 --> 00:13:34.118
сте имали някои невероятни успехи.

00:13:34.118 --> 00:13:35.350
Но какво ще кажете за неуспехите?

00:13:35.350 --> 00:13:37.041
Кажете нещо за неуспеха

00:13:37.041 --> 00:13:39.137
и може би какво сте научили от него?

NOTE Paragraph

00:13:39.137 --> 00:13:41.705
БГ: За щастие можем да си позволим някой друг неуспех,

00:13:41.705 --> 00:13:43.842
защото определено сме имали такива.

00:13:43.842 --> 00:13:48.216
Вършим много работа свързана с лекарства и ваксини,

00:13:48.216 --> 00:13:51.492
при която знаеш, че ще има различни неуспехи.

00:13:51.492 --> 00:13:53.719
Имаше една, която спечели много публичност,

00:13:53.719 --> 00:13:55.020
която беше за по-добри презервативи.

00:13:55.020 --> 00:13:56.514
Събрахме стотици идеи.

00:13:56.514 --> 00:13:59.708
Може би някои от тях ще се получат.

00:13:59.708 --> 00:14:03.087
Бяхме много наивни, аз със сигурност, относно лекарство

00:14:03.087 --> 00:14:05.703
срещу една болест в Индия, висцерална лайшманиоза,

00:14:05.703 --> 00:14:07.354
и като се снабдихме с лекарството си мислех,

00:14:07.354 --> 00:14:08.710
че просто отиваме и го раздаваме.

00:14:08.710 --> 00:14:11.290
Оказа се, че трябва да се бие инжекция,

00:14:11.290 --> 00:14:12.926
всеки ден в течение на 10 дни.

00:14:12.926 --> 00:14:15.313
Отне ни още три години за да я получим

00:14:15.313 --> 00:14:16.771
и нямаше начин

00:14:16.771 --> 00:14:19.139
да бъде направена достъпна.

00:14:19.139 --> 00:14:20.358
За щастие, установихме,

00:14:20.358 --> 00:14:23.520
че ако убиеш пясъчните мухи,

00:14:23.520 --> 00:14:25.642
вероятно може да постигнеш успех,

00:14:25.642 --> 00:14:27.497
но прекарахме пет години,

00:14:27.497 --> 00:14:28.875
може да се каже пет изгубени години,

00:14:28.875 --> 00:14:30.882
и около 60 милиона

00:14:30.882 --> 00:14:32.222
в посока, която се оказа, че има

00:14:32.222 --> 00:14:36.387
много скромна полза, когато го постигнахме.

NOTE Paragraph

00:14:36.387 --> 00:14:39.831
КА: Влагате около милиард долара годишно

00:14:39.831 --> 00:14:41.766
в образованието.

00:14:41.766 --> 00:14:45.790
Историята за това какво е било успешно там

00:14:45.790 --> 00:14:48.246
е доста дълга и сложна.

00:14:48.246 --> 00:14:52.168
Сблъскахте ли се с някакви неуспехи?

NOTE Paragraph

00:14:52.168 --> 00:14:53.958
МГ: Бих казала, че голям урок за нас

00:14:53.958 --> 00:14:55.206
от ранната ни работа е това, че мислехме,

00:14:55.206 --> 00:14:57.739
че тези малки училища са решението.

00:14:57.739 --> 00:14:59.209
Малките училища определено помагат.

00:14:59.209 --> 00:15:00.733
Намаляват броя на децата, които 
прекъсват образованието си.

00:15:00.733 --> 00:15:03.333
Имат по-малко насилие и престъпност.

00:15:03.333 --> 00:15:05.479
Но това, което научихме от работата,

00:15:05.479 --> 00:15:08.013
и това, което се оказа ключово,

00:15:08.013 --> 00:15:10.077
е страхотният учител в класната стая.

00:15:10.077 --> 00:15:11.684
Ако няма ефективен учител

00:15:11.684 --> 00:15:12.750
в класната стая,

00:15:12.750 --> 00:15:14.906
не ме интересува колко голяма или малка е сградата,

00:15:14.906 --> 00:15:16.560
няма да промениш траекторията

00:15:16.560 --> 00:15:18.513
на това дали ученикът ще е готов за колеж.

00:15:18.513 --> 00:15:23.108
(Ръкопляскания)

NOTE Paragraph

00:15:23.108 --> 00:15:25.418
КА: Мелинда, това си ти и

00:15:25.418 --> 00:15:28.972
най-голямата ви дъщера Джен.

00:15:28.972 --> 00:15:30.871
Преди около три седмици, мисля,

00:15:30.871 --> 00:15:32.455
преди три или четири седмици. Къде е това?

NOTE Paragraph

00:15:32.455 --> 00:15:34.211
МГ: Отидохме до Танзания.

00:15:34.211 --> 00:15:35.053
Джен е била в Танзания.

00:15:35.053 --> 00:15:37.756
Нашите деца са били доста пъти в Африка.

00:15:37.756 --> 00:15:39.971
Направихме нещо много различно,

00:15:39.971 --> 00:15:41.798
решихме да прекараме

00:15:41.798 --> 00:15:44.217
две нощи и три дни при едно семейство.

00:15:44.217 --> 00:15:47.318
Ана и Санаре са родителите.

00:15:47.318 --> 00:15:50.352
Те ни поканиха да останем в тяхната бома.

00:15:50.352 --> 00:15:51.851
Всъщност, мисля, че козите са живяли там,

00:15:51.851 --> 00:15:53.250
в тази конкретна малка колиба

00:15:53.250 --> 00:15:55.921
на малкото им място преди ние да отидем.

00:15:55.921 --> 00:15:57.419
И ние останахме при семейството им,

00:15:57.419 --> 00:15:59.353
и наистина, наистина научихме

00:15:59.353 --> 00:16:01.206
какъв е животът в Танзания.

00:16:01.206 --> 00:16:02.820
Разликата между това просто да отидеш

00:16:02.820 --> 00:16:04.539
на почивка за половин ден

00:16:04.539 --> 00:16:06.001
или три четвърти от деня,

00:16:06.001 --> 00:16:08.399
и това да останеш през нощта, е огромна,

00:16:08.399 --> 00:16:11.890
нека да ви дам само един пример за това.

00:16:11.890 --> 00:16:14.019
Те имаха шест деца и докато говорех с Ана

00:16:14.019 --> 00:16:15.794
в кухнята, готвехме около пет часа

00:16:15.794 --> 00:16:17.437
в кухненската колиба този ден,

00:16:17.437 --> 00:16:19.248
докато говорех с нея, тя изцяло беше планирала

00:16:19.248 --> 00:16:20.718
и изчислила със съпруга си

00:16:20.718 --> 00:16:22.155
ражданията на децата им.

00:16:22.155 --> 00:16:23.810
Беше много любвеобилна връзка.

00:16:23.810 --> 00:16:26.113
Това са един войн Масай и жена му,

00:16:26.113 --> 00:16:28.022
които бяха решили да се оженят,

00:16:28.022 --> 00:16:31.357
очевидно във връзката им имаше 
взаимоуважение и любов.

00:16:31.357 --> 00:16:32.968
Децата им, шестте им деца,

00:16:32.968 --> 00:16:35.487
двете средни деца бяха близнаци, 13г.,

00:16:35.487 --> 00:16:37.740
момче, и момиче на име Грейс.

00:16:37.740 --> 00:16:39.313
И когато излизахме да сечем дърва

00:16:39.313 --> 00:16:41.748
и да правим всички неща, които 
Грейс и майка й правеха,

00:16:41.748 --> 00:16:44.340
Грейс не беше дете, беше девойка,

00:16:44.340 --> 00:16:45.817
но не беше възрастен.

00:16:45.817 --> 00:16:47.568
Тя беше много, много срамежлива.

00:16:47.568 --> 00:16:49.329
Все искаше да говори с мен и Джен.

00:16:49.329 --> 00:16:52.164
Ние се опитвахме да я заговорим, 
но тя беше срамежлива.

00:16:52.164 --> 00:16:53.770
Обаче през нощта,

00:16:53.770 --> 00:16:56.577
когато в селските региони на Танзания
всички лампи бяха изгасени,

00:16:56.577 --> 00:16:58.081
и тази нощ нямаше луна,

00:16:58.081 --> 00:16:59.803
първата нощ, нямаше звезди,

00:16:59.803 --> 00:17:01.629
Джен излезе от колибата

00:17:01.629 --> 00:17:04.446
с малкия си светещ челник,

00:17:04.446 --> 00:17:06.584
Грейс веднага отиде

00:17:06.584 --> 00:17:07.940
да повика преводача,

00:17:07.940 --> 00:17:10.030
дойде право при Джен и каза

00:17:10.030 --> 00:17:11.263
"Когато си отидеш вкъщи,

00:17:11.263 --> 00:17:12.438
може ли да ти взема челника

00:17:12.438 --> 00:17:14.168
за да мога да уча през нощта?"

NOTE Paragraph

00:17:14.168 --> 00:17:15.250
КА: О, уау.

NOTE Paragraph

00:17:15.250 --> 00:17:16.734
МГ: Баща й ми беше казвал

00:17:16.734 --> 00:17:18.821
колко го е страх, че за сметка на сина,

00:17:18.821 --> 00:17:20.483
който е издържал изпитите си във втори клас,

00:17:20.483 --> 00:17:22.013
заради нейните задължения,

00:17:22.013 --> 00:17:23.451
тя не се справя толкова добре

00:17:23.451 --> 00:17:25.255
и още не е в държавното училище.

00:17:25.255 --> 00:17:27.790
Той каза "Не знам как ще платя образованието й.

00:17:27.790 --> 00:17:29.616
Не мога да си позволя частно училище,

00:17:29.616 --> 00:17:32.195
а тя може да остане във тази ферма като жена ми."

00:17:32.195 --> 00:17:33.324
Те знаят разликата,

00:17:33.324 --> 00:17:34.349
която образованието създава

00:17:34.349 --> 00:17:37.346
по огромен, задълбочен начин.

NOTE Paragraph

00:17:37.346 --> 00:17:38.767
КА: Това е друга снимка

00:17:38.767 --> 00:17:42.173
на другите ви две деца, Рори и Фийби,

00:17:42.173 --> 00:17:46.311
заедно с Пол Фармър.

00:17:46.311 --> 00:17:47.925
Да отгледаш три деца,

00:17:47.925 --> 00:17:50.927
когато си най-богатото семейство в света,

00:17:50.927 --> 00:17:53.223
изглежда като социален експеримент

00:17:53.223 --> 00:17:56.795
без много предишни данни.

00:17:56.795 --> 00:17:58.330
Как успяхте?

00:17:58.330 --> 00:18:00.545
Какъв беше подходът ви?

NOTE Paragraph

00:18:00.545 --> 00:18:03.178
БГ: Бих казал, че като цяло

00:18:03.178 --> 00:18:04.940
децата се сдобиват със страхотно образование,

00:18:04.940 --> 00:18:05.838
но трябва да се увериш,

00:18:05.838 --> 00:18:07.540
че имат усещане за собствените си възможности,

00:18:07.540 --> 00:18:09.529
за посока, в която ще вървят 
и това, което ще постигат.

00:18:09.529 --> 00:18:11.902
Нашата философия е

00:18:11.902 --> 00:18:13.124
да бъдем много откровени с тях -

00:18:13.124 --> 00:18:14.669
повечето от парите отиват във фондацията -

00:18:14.669 --> 00:18:19.010
и да им помогнем да намерят нещо, 
което да ги развълнува.

00:18:19.010 --> 00:18:20.405
Искаме да постигнем баланс между

00:18:20.405 --> 00:18:22.198
свободата да постигнеш всичко,

00:18:22.198 --> 00:18:25.538
но без много пари изсипани върху тях

00:18:25.538 --> 00:18:28.667
за да не направят нищо.

00:18:28.667 --> 00:18:31.645
За сега са общо взето усърдни,

00:18:31.645 --> 00:18:34.853
развълнувани да изберат собствената си посока.

NOTE Paragraph

00:18:34.853 --> 00:18:40.421
КА: Очевидно пазихте техните лични
животи по обясними причини.

00:18:40.421 --> 00:18:42.615
Интересно ми е, защо ми дадохте разрешение

00:18:42.615 --> 00:18:44.240
да покажа тези снимки сега на TED.

00:18:44.240 --> 00:18:45.377
МГ: Интересно е.

00:18:45.377 --> 00:18:47.218
С порастване те стават наясно,

00:18:47.218 --> 00:18:50.227
че в нашето семейство вярваме в отговорността,

00:18:50.227 --> 00:18:52.342
че сме в невероятно положение,

00:18:52.342 --> 00:18:53.960
само защото имаме възможност да живеем в САЩ

00:18:53.960 --> 00:18:55.651
и да имаме страхотно образование,

00:18:55.651 --> 00:18:57.699
и имаме отговорността
да връщаме обратно на света.

00:18:57.699 --> 00:18:58.752
Така че те порастват,

00:18:58.752 --> 00:18:59.772
а ние ги учим --

00:18:59.772 --> 00:19:02.132
те са били в толкова 
много държави по света --

00:19:02.132 --> 00:19:03.264
и ни казват

00:19:03.264 --> 00:19:05.016
искаме хората да знаят, че ние вярваме

00:19:05.016 --> 00:19:06.517
в това което правите, мамо и татко,

00:19:06.517 --> 00:19:08.478
и няма проблем да ни показвате повече.

00:19:08.478 --> 00:19:11.130
Така че имаме тяхното разрешение
да покажем тази снимка

00:19:11.130 --> 00:19:12.845
и мисля, че Пол Фармър накрая ще я сложи

00:19:12.845 --> 00:19:15.300
в някоя от работите си.

00:19:15.300 --> 00:19:16.902
Те също дълбоко се интересуват

00:19:16.902 --> 00:19:19.327
от мисията на фондацията.

NOTE Paragraph

00:19:19.327 --> 00:19:21.249
КА: Имате достатъчно пари,

00:19:21.249 --> 00:19:23.840
въпреки многото приноси към фондацията,

00:19:23.840 --> 00:19:25.474
да ги направите милиардери.

00:19:25.474 --> 00:19:26.991
Това ли е планът за тях?

NOTE Paragraph

00:19:26.991 --> 00:19:29.327
БГ: Не, не. Няма да е нищо такова.

00:19:29.327 --> 00:19:31.262
Те трябва да имат усещането,

00:19:31.262 --> 00:19:37.798
че собствената им работа е значима и важна.

00:19:37.798 --> 00:19:41.270
Прочетохме една статия, още преди да се оженим,

00:19:41.270 --> 00:19:43.915
в която Уорън Бъфет говореше за това

00:19:43.915 --> 00:19:46.164
и ние сме до голяма степен убедени,
че няма да направим услуга

00:19:46.164 --> 00:19:49.418
нито на обществото, нито на децата ни.

NOTE Paragraph

00:19:49.418 --> 00:19:51.486
КА: Говорейки за Уорън Бъфет,

00:19:51.486 --> 00:19:54.150
нещо наистина невероятно се случи през 2006г.,

00:19:54.150 --> 00:19:57.110
когато някак си единственият ти истински конкурент

00:19:57.110 --> 00:19:58.662
за най-богатия човек в Америка,

00:19:58.662 --> 00:20:00.032
изведнъж се преобърна и реши да даде

00:20:00.032 --> 00:20:02.625
80 процента от богатството си

00:20:02.625 --> 00:20:04.342
на твоята фондация.

00:20:04.342 --> 00:20:06.078
Как по дяволите стана това?

00:20:06.078 --> 00:20:08.056
Предполагам, че има дълга и кратка версия.

00:20:08.056 --> 00:20:09.438
Имаме време за кратката.

NOTE Paragraph

00:20:09.438 --> 00:20:13.193
БГ: Добре. Уорън е близък приятел,

00:20:13.193 --> 00:20:17.850
той щеше да ги даде на жена си Сузи

00:20:17.850 --> 00:20:19.405
за да ги дари тя.

00:20:19.405 --> 00:20:22.846
За нещастие, тя почина преди да го направи,

00:20:22.846 --> 00:20:26.444
а той е много добър в делегациите,

00:20:26.444 --> 00:20:28.602
(Смях)

00:20:28.602 --> 00:20:30.013
той каза -

NOTE Paragraph

00:20:30.013 --> 00:20:30.868
КА: Туитвайте това.

NOTE Paragraph

00:20:30.868 --> 00:20:34.029
БГ: Ако има някой човек,
който се справя добре с нещо

00:20:34.029 --> 00:20:38.486
и е склонен да го прави без пари,

00:20:38.486 --> 00:20:40.864
значи е добре. Но ние бяхме втрещени.

00:20:40.864 --> 00:20:42.960
МГ: Абсолютно втрещени.
БГ: Не го очаквахме

00:20:42.960 --> 00:20:44.525
и беше невероятно.

00:20:44.525 --> 00:20:47.665
Позволи ни драматично да увеличим амбициите си

00:20:47.665 --> 00:20:51.282
за това какво може да постигне фондацията.

00:20:51.282 --> 00:20:52.786
Половината от ресурсите, с които разполагаме,

00:20:52.786 --> 00:20:55.670
дойдоха от безумната щедрост на Уорън.

NOTE Paragraph

00:20:55.670 --> 00:20:56.554
КА: И мисля, че сте се заканили,

00:20:56.554 --> 00:20:58.344
че докато приключите,

00:20:58.344 --> 00:21:00.222
повече от 95 процента от богатството ви

00:21:00.222 --> 00:21:02.117
ще бъде дадено на фондацията.

NOTE Paragraph

00:21:02.117 --> 00:21:03.271
БГ: Да.

NOTE Paragraph

00:21:03.271 --> 00:21:07.020
КА: И след тази връзка е невероятно -

00:21:07.020 --> 00:21:10.386
(Ръкопляскания)

00:21:10.386 --> 00:21:13.023
Наскоро ти и Уорън

00:21:13.023 --> 00:21:14.903
започнахте да обикаляте и да убеждавате

00:21:14.903 --> 00:21:16.879
други милиардери и успешни хора

00:21:16.879 --> 00:21:18.402
да се заканят, че ще дарят

00:21:18.402 --> 00:21:24.160
повече от половината от 
активите си за благотворителност.

00:21:24.160 --> 00:21:26.575
Как върви?

00:21:26.575 --> 00:21:29.747
БГ: Събрахме около 120 човека,

00:21:29.747 --> 00:21:32.185
които поеха това обещание за дарения.

00:21:32.185 --> 00:21:34.791
Чудесното е, че се събираме

00:21:34.791 --> 00:21:36.900
годишно и говорим за това

00:21:36.900 --> 00:21:38.865
дали наемаш хора, какво им плащаш?

00:21:38.865 --> 00:21:40.092
Не се опитваме да го хомогенизираме.

00:21:40.092 --> 00:21:41.140
Имам предвид, хубавото на филантропията

00:21:41.140 --> 00:21:43.147
е безумното разнообразие.

00:21:43.147 --> 00:21:44.310
Хората даряват за нещо.

00:21:44.310 --> 00:21:46.989
Ние гледаме и си казваме "Уау".

00:21:46.989 --> 00:21:48.097
Но това е страхотно.

00:21:48.097 --> 00:21:49.226
Това е целта на благотворителността -

00:21:49.226 --> 00:21:51.713
да избереш различни подходи,

00:21:51.713 --> 00:21:53.705
дори за едно определено нещо като образованието.

00:21:53.705 --> 00:21:56.076
Имаме нужда от повече експериментиране.

00:21:56.076 --> 00:21:58.980
Но е чудесно да се срещаме с тези хора,

00:21:58.980 --> 00:22:01.212
да споделяме пътя им към благотворителността,

00:22:01.212 --> 00:22:02.316
как въвличат децата си,

00:22:02.316 --> 00:22:04.150
какво правят различно,

00:22:04.150 --> 00:22:06.856
и се оказа много по-успешно, отколкото очаквахме.

00:22:06.856 --> 00:22:09.551
Изглежда ще продължава да се разраства

00:22:09.551 --> 00:22:12.114
в следващите години.

NOTE Paragraph

00:22:12.114 --> 00:22:15.626
МГ: Караме хората да видят, че някои хора

00:22:15.626 --> 00:22:17.330
постигат промени чрез благотворителност,

00:22:17.330 --> 00:22:19.666
това са хора,

00:22:19.666 --> 00:22:20.711
създали собствени бизнеси,

00:22:20.711 --> 00:22:23.359
които влагат изобретателността си в забележителни идеи.

00:22:23.359 --> 00:22:25.585
Ако вложат идеите и ума си

00:22:25.585 --> 00:22:28.118
в благотворителност, могат да променят света.

00:22:28.118 --> 00:22:30.409
Те започват да виждат, че и другите го правят и си казват

00:22:30.409 --> 00:22:32.449
"Искам и аз да направя това с парите си."

00:22:32.449 --> 00:22:34.493
За мен това е забележителната част.

NOTE Paragraph

00:22:34.493 --> 00:22:37.411
КА: Струва ми се, че е много трудно

00:22:37.411 --> 00:22:38.657
за някои хора да измислят

00:22:38.657 --> 00:22:41.340
как да похарчат толкова много пари

00:22:41.340 --> 00:22:43.513
за нещо друго.

00:22:43.513 --> 00:22:45.606
Вероятно и в залата има милиардери

00:22:45.606 --> 00:22:47.715
и със сигурност успешни хора.

00:22:47.715 --> 00:22:49.775
Любопитно ми е, можете ли да ги убедите?

00:22:49.775 --> 00:22:51.009
Как ги убеждавате?

NOTE Paragraph

00:22:51.009 --> 00:22:52.390
БГ: Това е най-удоволетворяващото нещо,

00:22:52.390 --> 00:22:53.872
което някога сме правили.

00:22:53.872 --> 00:22:56.842
Не можете да отнесете парите със себе си

00:22:56.842 --> 00:23:00.024
и ако не е добре за децата ви,

00:23:00.024 --> 00:23:01.313
нека да се съберем и да измислим

00:23:01.313 --> 00:23:04.000
какво може да направим.

00:23:04.000 --> 00:23:06.190
Светът е много по-добро място

00:23:06.190 --> 00:23:08.828
благодарение на филантропите от миналото,

00:23:08.828 --> 00:23:11.861
а американската традиция, която тук е най-силна,

00:23:11.861 --> 00:23:13.212
е повод за завиждане от страна на света.

00:23:13.212 --> 00:23:15.130
Част от причината да съм толкова оптимистичен

00:23:15.130 --> 00:23:17.074
е защото мисля, че благотворителността

00:23:17.074 --> 00:23:18.688
ще нарастне

00:23:18.688 --> 00:23:19.807
и ще поеме някои от нещата, с които

00:23:19.807 --> 00:23:22.706
правителството не се справя 
толкова добре

00:23:22.706 --> 00:23:26.176
и ще хвърли светлина в правилната посока.

NOTE Paragraph

00:23:26.176 --> 00:23:29.118
КА: В света съществува това ужасно неравенство,

00:23:29.118 --> 00:23:30.279
нарастващ проблем на неравенство,

00:23:30.279 --> 00:23:31.740
който изглежда структурен.

00:23:31.740 --> 00:23:34.606
Струва ми се, че ако повече от връстниците ни

00:23:34.606 --> 00:23:36.982
следват този подход, който вие сте поели,

00:23:36.982 --> 00:23:38.574
ще успеем да пропукаме

00:23:38.574 --> 00:23:39.840
както този проблем, така и със сигурност

00:23:39.840 --> 00:23:41.440
разбирането за проблема.

00:23:41.440 --> 00:23:42.844
Справедлив коментар ли е това?

NOTE Paragraph

00:23:42.844 --> 00:23:44.502
БГ: О, да. Ако вземеш от най-богатите

00:23:44.502 --> 00:23:47.834
и дадеш на най-бедните, това е добре.

00:23:47.834 --> 00:23:49.966
Това балансира и е справедливо.

NOTE Paragraph

00:23:49.966 --> 00:23:51.722
МГ: Но променяш системата.

00:23:51.722 --> 00:23:54.335
В САЩ се опитваме да променим
образователната система

00:23:54.335 --> 00:23:56.403
за да е достъпна за всеки

00:23:56.403 --> 00:23:57.960
и да работи за всички ученици.

00:23:57.960 --> 00:23:59.850
Това, за мен, наистина променя

00:23:59.850 --> 00:24:01.007
баланса в неравенството.

NOTE Paragraph

00:24:01.007 --> 00:24:02.589
БГ: Това е най-важното.

00:24:02.589 --> 00:24:06.137
(Ръкопляскания)

NOTE Paragraph

00:24:06.137 --> 00:24:09.552
КА: Наистина мисля, че повечето хора тук

00:24:09.552 --> 00:24:11.297
и милиони хора по света

00:24:11.297 --> 00:24:13.846
са впечатлени от траекторията,

00:24:13.846 --> 00:24:15.154
по която е поел живота ви,

00:24:15.154 --> 00:24:18.885
и изключителното ви въздействие

00:24:18.885 --> 00:24:21.000
върху формирането на бъдещето ни.

00:24:21.000 --> 00:24:22.340
Благодаря ви много, че участвахте в TED

00:24:22.340 --> 00:24:23.801
и че споделихте с всички това, което правите.

NOTE Paragraph

00:24:23.801 --> 00:24:25.737
БГ: Благодаря.
МГ: Благодаря.

00:24:25.737 --> 00:24:28.524
(Ръкопляскания)

NOTE Paragraph

00:24:34.515 --> 00:24:38.910
БГ: Благодаря.
МГ: Много ви благодаря.

00:24:38.910 --> 00:24:43.081
БГ: Добра работа. (Ръкопляскания)