0:00:21.885,0:00:24.615
Opowiem, jak przypadkiem zostałam

0:00:24.615,0:00:27.345
czarnym charakterem z gry online

0:00:27.345,0:00:30.076
w prawdziwym życiu.

0:00:30.398,0:00:32.399
Od 4 lat prowadzę kanał na Youtubie,

0:00:32.399,0:00:35.040
zatytułowany Feminist Frequency,

0:00:35.040,0:00:38.436
gdzie analizuję wizerunek kobiet w mediach.

0:00:38.436,0:00:43.022
Dostarczam narzędzi do ułatwienia dyskusji

0:00:43.124,0:00:45.148
o seksizmie i kwestiach związanych z płcią,

0:00:45.148,0:00:47.986
używając prostego języka popkultury,

0:00:47.986,0:00:53.231
języka seriali, filmów, komiksów czy gier wideo.

0:00:53.416,0:00:56.238
Gry wideo wydały mi się interesujące,

0:00:56.238,0:01:00.105
bo to dziś najszybciej rozwijające się medium.

0:01:00.229,0:01:03.642
To ja w wieku 10 lat.

0:01:03.642,0:01:06.642
Gram w Super Mario World na Super Nintendo.

0:01:06.642,0:01:09.259
Gram już więc od jakiegoś czasu

0:01:09.259,0:01:12.079
i poza tym, że to świetna zabawa,

0:01:12.079,0:01:14.968
można się z nich wiele nauczyć.

0:01:14.968,0:01:17.237
Czyli gram już jakiś czas,

0:01:17.237,0:01:19.412
ale zawsze mnie coś zastanawiało.

0:01:19.412,0:01:21.722
Każdy wie, że przemysł gier wideo

0:01:21.722,0:01:24.987
prezentuje najbardziej uprzedmiotowiony,

0:01:24.987,0:01:27.202
stereotypowy, wręcz przytłaczający

0:01:27.202,0:01:29.417
wizerunek kobiety w mediach.

0:01:29.417,0:01:31.634
Dlatego postanowiłam zebrać fundusze

0:01:31.634,0:01:34.635
przez stronę Kickstarter,

0:01:34.635,0:01:37.266
żeby sfinansować serię krótkich filmów,

0:01:37.266,0:01:40.573
ukazujących wizerunek kobiet w grach.

0:01:40.573,0:01:44.180
Każdy sam decydował, czy chce

0:01:44.180,0:01:48.516
wesprzeć projekt finansowo czy nie.

0:01:48.516,0:01:50.971
Nic trudnego, prawda?

0:01:50.971,0:01:54.037
Co mogło pójść nie tak?

0:01:54.084,0:01:56.270
Okazało się,

0:01:56.270,0:01:58.370
że sporej części graczy płci męskiej,

0:01:58.370,0:02:01.892
pomysł nie do końca się spodobał.

0:02:01.892,0:02:05.575
Jestem krytykiem popkultury, feministką i kobietą.

0:02:05.575,0:02:09.232
Żadnej z tych informacji [br]nie ukrywam w Internecie,

0:02:09.232,0:02:14.165
więc seksistowskie zaczepki nie są mi obce.

0:02:14.165,0:02:18.947
Niestety przyzwyczaiłam się już [br]do seksistowskich obelg,

0:02:18.947,0:02:23.055
najczęściej związanych z kuchnią i gotowaniem,

0:02:23.055,0:02:26.221
ale to, co stało się tym razem [br]było trochę inne.

0:02:26.221,0:02:31.602
Stałam się celem wielkiej internetowej[br]kampanii nienawiści.

0:02:31.987,0:02:35.228
Te slajdy pokażą tylko małą część szykan

0:02:35.228,0:02:39.555
i nadają się tylko dla osób o mocnych nerwach.

0:02:41.171,0:02:43.670
Wszystkie moje strony [br]w serwisach społecznościowych

0:02:43.670,0:02:46.464
zasypano groźbami gwałtu, przemocy,

0:02:46.464,0:02:49.258
napaści seksualnej, czy śmierci.

0:02:49.258,0:02:52.053
Jak widać, wszystkie groźby i komentarze

0:02:52.053,0:02:54.480
były skierowane w moją płeć.

0:02:54.480,0:02:56.490
Moja strona na Wikipedii została zhakowana

0:02:56.490,0:02:58.500
i wypełniona treściami seksistowskimi,

0:02:58.500,0:03:00.512
rasistowskimi i pornograficznymi.

0:03:00.512,0:03:04.020
Wszystkie moje konta [br]na serwisach społecznościowych:

0:03:04.020,0:03:07.670
Kickstarter, Youtube, Twitter,

0:03:07.670,0:03:11.388
były zgłaszane jako nadużycia, spam, [br]oszustwa, a nawet terroryzm,

0:03:11.476,0:03:13.381
by spowodować ich likwidację,

0:03:13.381,0:03:15.331
Próbowali zdjąć moją stronę www,

0:03:15.331,0:03:17.602
zhakować mój e-mail i inne konta.

0:03:17.602,0:03:21.110
Chcieli upublicznić moje dane personalne,

0:03:21.110,0:03:23.502
w tym domowy adres i telefon.

0:03:23.518,0:03:27.678
Na pornograficznych zdjęciach z moją podobizną

0:03:27.678,0:03:29.910
byłam gwałcona

0:03:29.910,0:03:31.815
przez postacie z gier wideo.

0:03:31.815,0:03:34.984
Stworzyli nawet grę, gdzie gracze

0:03:34.984,0:03:37.522
mieli "pobić sukę",

0:03:37.522,0:03:39.947
Z każdym kliknięciem moja twarz na ekranie

0:03:39.947,0:03:42.372
była coraz bardziej posiniaczona.

0:03:42.372,0:03:44.799
Sami widzicie, idźmy dalej.

0:03:44.799,0:03:48.900
Co jest jeszcze bardziej niepokojące,

0:03:48.900,0:03:52.174
w tym otwartym przejawie masowej mizoginii,

0:03:52.174,0:03:54.970
sprawcy nazywali tę kampanię nienawiści

0:03:54.970,0:03:59.614
i znęcanie się nade mną "grą".

0:03:59.614,0:04:02.649
Szykany były dla nich grą.

0:04:02.649,0:04:06.520
Uważali się za bohaterów epickiej fabuły

0:04:06.520,0:04:10.050
z gry online, w której wszyscy gracze

0:04:10.050,0:04:12.554
współpracują, żeby zniszczyć wroga,

0:04:12.554,0:04:15.166
i najwidoczniej, to mi przypadła rola wroga.

0:04:15.166,0:04:18.065
Na czym polegał mój diabelski plan?

0:04:18.065,0:04:21.081
Na zrobieniu YouTubie serii filmów

0:04:21.081,0:04:25.225
o wizerunku kobiet w grach wideo.

0:04:25.225,0:04:27.990
Jeśli dla nich ta agresja to fajna gra,

0:04:27.990,0:04:31.084
przyjrzyjmy się temu.

0:04:31.084,0:04:32.385
Kim są gracze?

0:04:32.385,0:04:35.088
Gdy mowa o prześladowaniu w Internecie,

0:04:35.088,0:04:37.417
często wyobrażamy sobie [br]małolatów bez perspektyw.

0:04:37.417,0:04:39.883
Byłam atakowana przez małolatów,

0:04:39.883,0:04:42.966
ale atakowały mnie też [br]tysiące dorosłych mężczyzn.

0:04:42.966,0:04:46.455
To nie takie zaskakujące, [br]jeśli zdamy sobie sprawę,

0:04:46.455,0:04:48.781
że statystyczny gracz płci męskiej

0:04:48.781,0:04:51.107
w USA ma 30 lat.

0:04:51.107,0:04:53.434
Gdzie toczy się gra?

0:04:53.434,0:04:56.368
Agresorzy zmienili cały internet w pole bitwy.

0:04:56.368,0:04:59.292
Dotarli do wszystkich informacji,

0:04:59.292,0:05:02.216
jakie kiedykolwiek umieściłam w sieci.

0:05:02.216,0:05:05.140
Mieli też bazę, skąd nadzorowali napady.

0:05:05.140,0:05:07.686
Pracowali razem i cały czas byli w kontakcie.

0:05:07.686,0:05:09.979
Takie rzeczy dzieją się często

0:05:09.979,0:05:12.902
na niemoderowanych i anonimowych

0:05:12.902,0:05:15.107
grupach dyskusyjnych i forach.

0:05:15.107,0:05:19.162
Tam nikogo nie pociąga się [br]do odpowiedzialności.

0:05:19.392,0:05:21.529
Jaki jest cel gry?

0:05:21.529,0:05:25.364
Jedyny cel to powstrzymanie przeciwnika

0:05:25.364,0:05:28.456
i uratowanie świata gier przede mną

0:05:28.456,0:05:31.546
i moim durnym feminizmem.

0:05:31.546,0:05:33.964
W tym celu trzeba mnie uciszyć

0:05:33.964,0:05:36.582
i zdyskredytować mój projekt.

0:05:36.582,0:05:39.102
Jednak prawdziwy cel gry

0:05:39.102,0:05:42.686
to utrzymanie status quo gier wideo,

0:05:42.686,0:05:49.429
jako przestrzeni rządzonej przez mężczyzn.

0:05:50.274,0:05:52.295
Więc jaki to rodzaj gry?

0:05:52.295,0:05:54.779
Na pewno społeczny.

0:05:54.779,0:05:57.903
Prześladowanie w internecie[br]rzadko uchodzi za zjawisko społeczne,

0:05:57.903,0:06:00.405
ale analizując ich strategie i techniki

0:06:00.405,0:06:02.481
widać, że żaden z nich [br]nie działał na własną rękę,

0:06:02.481,0:06:05.815
organizowali się i koordynowali ataki.

0:06:05.815,0:06:10.376
Społeczny aspekt tych działań motywował graczy,

0:06:10.376,0:06:12.922
czy raczej agresorów,

0:06:12.922,0:06:15.468
do brania udziału w przedsięwzięciu

0:06:15.468,0:06:18.016
i do nasilania ataków,

0:06:18.016,0:06:22.506
bo zyskiwali w ten sposób aprobatę współgraczy.

0:06:23.582,0:06:29.004
To jakby nieformalny system wynagrodzeń,

0:06:29.004,0:06:31.640
gdzie gracze zdobywają punkty

0:06:31.640,0:06:34.876
za coraz bardziej obraźliwe i bezwstydne ataki.

0:06:34.876,0:06:36.913
Ataki te były dokumentowane

0:06:36.913,0:06:38.826
i przedstawiane na wspólnym forum,

0:06:38.826,0:06:40.740
by się pochwalić,

0:06:40.740,0:06:45.884
coś jak trofeum za zasługi.

0:06:45.884,0:06:48.325
Mamy więc ogólny zarys gry społecznej.

0:06:48.325,0:06:51.083
Mamy graczy, mamy wroga.

0:06:51.083,0:06:54.820
Mamy pole bitwy. System wynagrodzeń.

0:06:54.820,0:06:57.384
Ale sęk w tym,

0:06:57.384,0:06:59.854
że to nie jest gra.

0:06:59.854,0:07:02.394
To otwarte epatowanie

0:07:02.394,0:07:06.194
rozwścieczoną mizoginią na ogromną skalę.

0:07:06.194,0:07:09.366
To nie "tylko męskie zabawy" [br]ani "tak działa internet".

0:07:09.366,0:07:12.439
To zjawisko nie zniknie, jeśli je zignorujemy.

0:07:12.439,0:07:14.770
To naprawdę nie jest gra.

0:07:14.770,0:07:17.043
Więc, w takim razie co?

0:07:17.043,0:07:21.046
Zazwyczaj mówiąc o prześladowaniu w internecie

0:07:21.046,0:07:23.304
używamy określeń typu: cyberprzemoc,

0:07:23.304,0:07:25.732
cyberstalking, czy nawet trolowanie,

0:07:25.752,0:07:28.452
ale to nie oddaje skali tego zjawiska.

0:07:28.452,0:07:31.268
To, co przytrafiło się mnie i innym kobietom

0:07:31.268,0:07:35.226
najlepiej określa wyrażenie "cyber-lincz".

0:07:36.289,0:07:40.562
Czy to cyber-lincz, [br]czy garstka nienawistnych komentarzy,

0:07:40.562,0:07:43.582
chodzi o utrzymanie, umocnienie

0:07:43.582,0:07:46.602
i upowszechnienie kultury seksizmu,

0:07:46.602,0:07:49.622
gdzie prześladowcy są wspierani i nagradzani

0:07:49.622,0:07:52.511
za seksistowskie postawy i zachowania

0:07:52.511,0:07:55.406
i gdzie kobiety są uciszane,

0:07:55.406,0:07:58.301
marginalizowane i wykluczane.

0:07:58.301,0:08:01.197
Zabawy chłopców nie są dla dziewczynek.

0:08:01.197,0:08:04.155
Jak wykluczyć dziewczynki?

0:08:04.155,0:08:09.306
Trzeba stworzyć środowisko zbyt toksyczne

0:08:09.306,0:08:11.757
i wrogie do wytrzymania.

0:08:11.757,0:08:15.560
To wszystko brzmi bardzo przygnębiająco,

0:08:15.560,0:08:17.739
ale jest druga strona medalu.

0:08:17.739,0:08:22.107
Wiecie, co stało się z moja zbiórką pieniedzy?

0:08:22.107,0:08:24.539
Po pierwsze, cyber-napastnikom [br]nie udało się mnie uciszyć,

0:08:24.539,0:08:27.270
o czym świadczy moja obecność tutaj.

0:08:27.270,0:08:28.686
(Brawa)

0:08:28.686,0:08:31.052
Dziękuję.

0:08:33.467,0:08:35.654
Okazało się też, że wiele osób

0:08:35.654,0:08:37.840
zainteresowało się projektem

0:08:37.840,0:08:40.027
analizującym wizerunek kobiet w grach wideo.

0:08:40.027,0:08:43.182
Osób, które oburza prześladowanie

0:08:43.182,0:08:47.661
tak nagminne w środowisku graczy.

0:08:47.661,0:08:50.285
Udało mi się zebrać 25 razy tyle,

0:08:50.285,0:08:52.909
ile planowałam na początku.

0:08:52.909,0:08:55.535
(Brawa, wiwaty)

0:08:55.535,0:08:58.073
Dzięki 7 tysiącom donatorów

0:08:58.073,0:09:00.611
projekt "Wizerunek kobiet w grach komputerowych"

0:09:00.611,0:09:03.150
stał się lepszy i miał większy zasięg,

0:09:03.150,0:09:05.048
niż mogłam to sobie wymarzyć.

0:09:05.048,0:09:07.749
Zamiast pięciu, stworzyłam 13 filmów

0:09:07.749,0:09:09.709
i specjalny kurs dla szkół,

0:09:09.709,0:09:12.569
dostępny za darmo dla nauczycieli.

0:09:12.569,0:09:16.574
(Brawa)

0:09:16.574,0:09:18.171
Feminist Frequency zmienilo się

0:09:18.171,0:09:19.768
z krótkoterminowego projektu

0:09:19.768,0:09:21.367
w długotrwałe przedsięwzięcie.

0:09:21.367,0:09:23.992
Otrzymałam mnóstwo wsparcia

0:09:23.992,0:09:26.617
i zachęty do dalszej pracy.

0:09:26.617,0:09:29.242
Ludzie publicznie solidaryzowali się ze mną

0:09:29.242,0:09:33.310
przez filmy, fanarty, komiksy i posty na blogach.

0:09:33.310,0:09:36.504
Zaproszano mnie nawet jako prelegentkę

0:09:36.504,0:09:39.698
do studiów gier wideo za granicą.

0:09:39.698,0:09:42.893
To niesamowite wsparcie, jakie otrzymałam,

0:09:42.893,0:09:46.214
sygnalizuje dużą zmianę kulturową,

0:09:46.214,0:09:49.535
którą już widać na horyzoncie.

0:09:49.535,0:09:52.856
Wzrastająca liczba graczy [br]i producentów gier obydwu płci

0:09:52.856,0:09:55.688
ma dość takiego traktowania kobiet [br]w środowisku gier wideo

0:09:55.688,0:09:58.361
i domagają się zmian.

0:09:58.361,0:10:02.952
Ta zmiana następuje powoli i w bólach, ale jednak.

0:10:02.952,0:10:05.360
Codziennie motywują mnie kobiety,

0:10:05.360,0:10:07.768
które nie przestają się angażować

0:10:07.768,0:10:10.178
i które nie dają się uciszać.

0:10:10.178,0:10:13.978
Wierzę, że razem zmienimy kulturę

0:10:13.978,0:10:16.880
by kobiety bez zastraszania,

0:10:16.880,0:10:19.782
bez obaw przed prześladowaniem

0:10:19.782,0:10:22.474
w pełni uczestniczyły w naszym wirtualnym świecie.

0:10:22.474,0:10:25.166
Dziękuję.

0:10:25.166,0:10:27.858
(Brawa)