WEBVTT

00:00:21.857 --> 00:00:25.235
J'aimerais vous raconter
comment je suis devenue malgré moi

00:00:25.235 --> 00:00:28.263
la méchante d'un jeu en ligne 
massivement multi-joueurs

00:00:28.263 --> 00:00:29.531
dans la vie réelle.

00:00:30.211 --> 00:00:31.489
Ces quatre dernières années,

00:00:31.489 --> 00:00:34.770
j'ai monté une série de vidéos
sur YouTube, appelée Feminist Frequency,

00:00:34.770 --> 00:00:38.066
où je déconstruis les représentations 
des femmes dans les médias.

00:00:38.066 --> 00:00:41.762
J'essaie de fournir les outils aux gens 
qui leur permettront de trouver les mots

00:00:41.762 --> 00:00:43.256
pour parler du sexisme

00:00:43.256 --> 00:00:45.020
et de la question 
de la parité entre les sexes,

00:00:45.020 --> 00:00:47.776
en utilisant le langage accessible
de la culture populaire

00:00:47.776 --> 00:00:52.266
comme les émissions de TV, les films, 
les bandes dessinées et les jeux vidéo.

00:00:52.716 --> 00:00:54.498
Les jeux vidéo sont vraiment intéressants

00:00:54.498 --> 00:00:58.775
parce qu'ils sont le média de masse
qui grandit le plus vite aujourd'hui.

00:01:00.229 --> 00:01:03.522
Voici une photo de moi à l'âge de 10 ans

00:01:03.522 --> 00:01:06.262
jouant à Super Mario World
sur une Super Nintendo.

00:01:06.262 --> 00:01:08.759
Donc, je joue à des jeux 
depuis un bon moment déjà.

00:01:08.759 --> 00:01:11.739
Et en plus d'être très amusants à jouer,

00:01:11.739 --> 00:01:14.778
les jeux ont également 
de nombreux aspects positifs.

00:01:14.778 --> 00:01:16.777
Je joue donc à ces jeux
depuis un bon moment

00:01:16.777 --> 00:01:19.412
mais il y a quelque chose
qui m'a toujours dérangée.

00:01:19.412 --> 00:01:21.722
Ce n'est pas un secret 
que l'industrie du jeu vidéo

00:01:21.722 --> 00:01:24.777
se vante de cultiver
une image de femme-objet, stéréotypée,

00:01:24.777 --> 00:01:27.349
et une représentation de la femme
des plus oppressantes

00:01:27.349 --> 00:01:28.991
parmi tous les médias.

00:01:28.991 --> 00:01:30.264
En tenant compte de cela,

00:01:30.264 --> 00:01:32.764
j'ai décidé de lancer
une campagne de récolte de fonds

00:01:32.764 --> 00:01:35.224
sur le site de financement
participatif Kickstarter,

00:01:35.224 --> 00:01:36.976
qui me permettrait de créer
une série de vidéos

00:01:36.976 --> 00:01:38.034
décortiquant spécifiquement

00:01:38.034 --> 00:01:40.492
la façon dont les femmes
sont représentées dans les jeux vidéo.

00:01:40.492 --> 00:01:44.250
L'idée est que si vous êtes intéressé 
par le projet, vous pouvez le financer

00:01:44.250 --> 00:01:47.766
et si vous n'êtes pas intéressé, 
vous pouvez choisir de ne pas le financer.

00:01:48.726 --> 00:01:50.241
C'est tout ce qu'il y a de plus simple,
non ?

00:01:50.241 --> 00:01:54.037
Je veux dire, qu'est-ce qui 
pourrait mal se passer ?

00:01:55.250 --> 00:01:58.010
Il s'avère qu'il y a un certain nombre 
de joueurs masculins sur le web

00:01:58.010 --> 00:02:02.042
qui ont été, je dirais, 
peu enthousiasmés par ce projet.

00:02:02.042 --> 00:02:04.258
Bon, je suis une critique 
de la culture populaire,

00:02:04.258 --> 00:02:05.994
je suis une féministe
et je suis une femme,

00:02:05.994 --> 00:02:09.232
et j'incarne toutes ces facettes
très ouvertement sur Internet.

00:02:09.232 --> 00:02:13.165
Les réactions brutales sexistes 
ne me sont donc pas étrangères.

00:02:13.945 --> 00:02:16.658
J'ai malheureusement
l'habitude d'entendre

00:02:16.658 --> 00:02:18.751
des injures sexistes
et des insultes sexistes

00:02:18.751 --> 00:02:22.085
ayant trait généralement à la cuisine
et aux sandwiches.

00:02:22.765 --> 00:02:26.251
Mais ce qui est arrivé cette fois
est un peu différent.

00:02:26.251 --> 00:02:30.503
Je me suis retrouvée la cible
d'une campagne de haine massive en ligne.

00:02:32.015 --> 00:02:35.238
Les prochaines diapositives
ne montrent qu'une infime fraction

00:02:35.238 --> 00:02:36.498
du harcèlement subi,

00:02:36.498 --> 00:02:39.528
et je vous les montre 
en vous prévenant de leur dureté.

00:02:41.068 --> 00:02:45.230
Tous mes sites sur les médias sociaux 
ont été inondés de menaces de viol,

00:02:45.230 --> 00:02:47.842
de violence, d'agression sexuelle,
de mort.

00:02:47.842 --> 00:02:51.513
Et vous noterez que ces menaces 
et ces commentaires

00:02:51.513 --> 00:02:54.480
me ciblaient très spécifiquement 
en tant que femme.

00:02:54.480 --> 00:02:57.225
La page Wikipedia me concernant
a été vandalisée

00:02:57.225 --> 00:03:00.512
avec des propos sexistes, racistes
et des images pornographiques.

00:03:00.512 --> 00:03:04.020
Une campagne ciblant tous mes comptes
a été menée à travers les médias sociaux,

00:03:04.020 --> 00:03:07.520
y compris ceux de Kickstarter,
YouTube et Twitter,

00:03:07.520 --> 00:03:09.763
pour les dénoncer 
comme étant des tromperies, du spam,

00:03:09.763 --> 00:03:11.256
et même du terrorisme,

00:03:11.256 --> 00:03:13.381
dans une tentative de les faire supprimer.

00:03:13.381 --> 00:03:15.331
Ils ont tenté de mettre
mon site web hors ligne,

00:03:15.331 --> 00:03:17.742
de pirater mes courriels
et mes autres comptes.

00:03:17.742 --> 00:03:21.500
Ils ont essayé de récolter et de répandre
mes informations personnelles,

00:03:21.500 --> 00:03:23.788
comme l'adresse de mon appartement 
et mon numéro de téléphone.

00:03:23.788 --> 00:03:27.248
Ils ont créé des images, 
des images pornographiques,

00:03:27.248 --> 00:03:28.500
où un personnage me ressemblant

00:03:28.500 --> 00:03:30.012
était violé par des personnages 
de jeux vidéo,

00:03:30.012 --> 00:03:31.975
et ils m'en envoyaient encore et encore.

00:03:31.975 --> 00:03:34.204
Ils ont même créé un jeu

00:03:34.204 --> 00:03:36.992
où les joueurs étaient invités
à « tabasser la salope, »

00:03:36.992 --> 00:03:40.247
dans lequel en cliquant sur l'écran, 
on faisait apparaître sur une image de moi

00:03:40.247 --> 00:03:42.372
de plus en plus de bleus 
et de traces de coups.

00:03:42.372 --> 00:03:44.799
Vous l'avez compris, 
ça va encore plus loin.

00:03:44.799 --> 00:03:48.900
Et ce qui était encore plus dérangeant
-- si c'est possible ! --

00:03:48.900 --> 00:03:52.244
dans cet étalage 
de misogynie à grande échelle,

00:03:52.244 --> 00:03:54.970
c'est que les auteurs 
parlaient ouvertement

00:03:54.970 --> 00:03:59.614
de cette campagne de harcèlement 
et de leurs abus comme d'un « jeu ».

00:03:59.614 --> 00:04:02.649
Ils parlaient de leurs abus
comme d'un jeu !

00:04:02.649 --> 00:04:06.260
Donc, dans leurs esprits,
ils ont concocté cette grande fiction

00:04:06.260 --> 00:04:07.758
dans laquelle les joueurs héroïques

00:04:07.758 --> 00:04:10.026
d'un jeu massivement 
multi-joueurs en ligne,

00:04:10.026 --> 00:04:12.554
œuvraient ensemble
pour abattre une ennemie.

00:04:12.554 --> 00:04:15.166
Et apparemment, ils m'avaient octroyée
le rôle de la méchante.

00:04:15.166 --> 00:04:18.495
Et quel était donc mon plan diabolique ?

00:04:18.495 --> 00:04:20.750
Une série de vidéos sur YouTube

00:04:20.750 --> 00:04:23.765
qui traite des représentations
des femmes dans les jeux vidéo.

00:04:23.765 --> 00:04:27.000
Oui. Donc, s'ils pensent à leurs abus 
comme à un « jeu amusant »,

00:04:27.000 --> 00:04:29.268
alors, examinons les faits.

00:04:30.764 --> 00:04:32.385
Qui sont les joueurs ?

00:04:32.385 --> 00:04:35.088
Quand on parle de harcèlement en ligne,

00:04:35.088 --> 00:04:37.757
on pense souvent à des adolescents mâles
dans la cave de leurs parents.

00:04:37.757 --> 00:04:40.253
Et bien que quelques adolescents 
mâles m'aient attaquée,

00:04:40.253 --> 00:04:43.756
j'ai aussi été attaquée 
par des milliers d'hommes adultes.

00:04:43.756 --> 00:04:45.535
Et ce n'est pas tout à fait surprenant

00:04:45.535 --> 00:04:48.258
si l'on considère que l'âge moyen
des joueurs mâles aux USA

00:04:48.258 --> 00:04:49.771
se situe vers les 30 ans.

00:04:51.491 --> 00:04:53.254
Où joue-t-on à ce jeu ?

00:04:53.254 --> 00:04:56.738
Et bien, les auteurs ont transformé 
le cyber espace en un champ de bataille.

00:04:56.738 --> 00:05:02.216
Dans mon cas, ils se sont attaqués
à absolument tout ce que j'avais en ligne.

00:05:02.216 --> 00:05:05.480
Ils ont aussi un quartier général 
où ils peuvent coordonner leurs actions,

00:05:05.480 --> 00:05:07.526
travailler ensemble et communiquer.

00:05:07.526 --> 00:05:10.749
Ça se passe en général sur des forums
et des services de messagerie

00:05:10.749 --> 00:05:14.567
généralement sans surveillance
et qui préservent leur total anonymat.

00:05:14.567 --> 00:05:19.282
Et ces endroits n'ont aucun mécanisme 
permettant de définir des responsabilités.

00:05:19.952 --> 00:05:21.989
Donc, quel est le but ?

00:05:21.989 --> 00:05:25.364
Le seul but immédiat, 
c'est d'arrêter la méchante

00:05:25.364 --> 00:05:28.476
et de sauver les jeux vidéo
de moi

00:05:28.476 --> 00:05:31.746
et de mes affreux complots féministes.

00:05:31.746 --> 00:05:34.254
Et ils essaient de le faire
en me réduisant au silence

00:05:34.254 --> 00:05:36.252
et en nous discréditant, 
moi et mon projet.

00:05:36.252 --> 00:05:37.972
Mais le but implicite le plus important

00:05:37.972 --> 00:05:40.987
est qu'ils essaient de maintenir 
le statu quo sur les jeux vidéo

00:05:40.987 --> 00:05:43.242
comme un espace
dominé par la gente masculine

00:05:43.242 --> 00:05:45.259
et de conserver tous les privilèges

00:05:45.259 --> 00:05:49.092
et les droits inhérents 
à un club de garçons non contesté.

00:05:50.752 --> 00:05:52.485
Face à quel type de jeu sommes-nous ?

00:05:52.485 --> 00:05:54.779
Fondamentalement, c'est un jeu social.

00:05:54.779 --> 00:05:56.751
En général, nous ne pensons pas 
au harcèlement en ligne

00:05:56.751 --> 00:05:57.763
comme à une activité sociale,

00:05:57.763 --> 00:06:00.485
mais les stratégies 
et les tactiques utilisées,

00:06:00.485 --> 00:06:02.441
montrent 
qu'ils ne travaillaient pas seuls,

00:06:02.441 --> 00:06:04.272
ils étaient en fait 
connectés les uns aux autres

00:06:04.272 --> 00:06:05.523
d'une manière ou d'une autre.

00:06:05.523 --> 00:06:10.216
Et cette composante sociale
est un facteur de motivation puissant

00:06:10.216 --> 00:06:13.242
qui fonctionne en incitant
les « joueurs » à participer,

00:06:13.242 --> 00:06:18.016
ou plutôt les auteurs à participer
et à intensifier leurs attaques.

00:06:18.016 --> 00:06:22.506
Ce qui leur vaudra les félicitations 
et l'approbation de leurs pairs.

00:06:23.582 --> 00:06:29.244
Ça fait penser
à un système de récompense informel

00:06:29.244 --> 00:06:31.520
où les joueurs gagnent
des « points Internet »

00:06:31.520 --> 00:06:35.216
pour des attaques 
de plus en plus osées et abusives.

00:06:35.216 --> 00:06:36.913
Ils documentaient leurs attaques

00:06:36.913 --> 00:06:38.646
et étalaient ces documents sur les forums

00:06:38.646 --> 00:06:40.770
comme des preuves
pour les brandir aux yeux des autres,

00:06:40.770 --> 00:06:43.274
comme des trophées ou des exploits.

00:06:44.764 --> 00:06:47.527
Donc, nous avons bien 
cette structure générale du jeu social,

00:06:47.527 --> 00:06:48.510
n'est-ce pas ?

00:06:48.510 --> 00:06:51.083
Nous avons des joueurs, 
nous avons la méchante,

00:06:51.083 --> 00:06:52.790
nous avons le champ de bataille,

00:06:52.790 --> 00:06:55.264
nous avons ce système informel
de récompenses.

00:06:55.264 --> 00:06:57.763
Mais, ce qu'il y a,

00:06:57.763 --> 00:06:59.992
c'est que ce n'est pas un jeu.

00:06:59.992 --> 00:07:04.242
C'est un étalage manifeste 
de misogynie furieuse à grande échelle.

00:07:04.242 --> 00:07:07.107
Il ne s'agit pas « d'être des garçons. »

00:07:07.107 --> 00:07:08.992
Ce n'est pas « simplement 
le fonctionnement d'Internet. »

00:07:08.992 --> 00:07:12.439
Et ça ne va pas disparaître 
en continuant à l'ignorer.

00:07:12.439 --> 00:07:15.000
Ce n'est vraiment pas un jeu !

00:07:15.000 --> 00:07:16.773
Alors, qu'est-ce que c'est ?

00:07:16.773 --> 00:07:21.046
Eh bien, les termes habituels utilisés 
pour décrire le harcèlement en ligne,

00:07:21.046 --> 00:07:24.772
comme le cyber-harcèlement,
la cyber-traque ou même le trollage,

00:07:24.772 --> 00:07:28.452
ne décrivent pas de manière adéquate
une campagne de haine de cette ampleur.

00:07:28.452 --> 00:07:31.488
Ce qui m'est arrivé à moi,
et malheureusement à d'autres femmes aussi,

00:07:31.488 --> 00:07:34.916
ne peut être décrit 
que comme du « cybermobbing.»

00:07:36.289 --> 00:07:40.742
Et que ce soit du « cybermobbing »
ou une poignée de commentaires haineux,

00:07:40.742 --> 00:07:43.252
le résultat final consiste à maintenir,

00:07:43.252 --> 00:07:46.602
renforcer et normaliser 
une culture du sexisme,

00:07:46.602 --> 00:07:49.622
où les hommes qui harcèlent 
reçoivent le soutien de leurs pairs

00:07:49.622 --> 00:07:52.511
et sont récompensés pour leur attitude
et leur comportement sexiste.

00:07:52.511 --> 00:07:55.276
Et où les femmes sont réduites au silence,
marginalisées

00:07:55.276 --> 00:07:58.301
et n'ont pas droit 
à une complète participation.

00:07:58.301 --> 00:08:00.927
Dans les « clubs de garçons, » 
on n'accepte pas les filles.

00:08:00.927 --> 00:08:03.010
Et comment font-ils pour interdire
l'accès aux filles ?

00:08:03.010 --> 00:08:04.279
Ils font exactement comme ça !

00:08:07.479 --> 00:08:11.288
Ils créent un environnement 
trop toxique et hostile pour être enduré.

00:08:12.721 --> 00:08:15.530
Alors, c'est sinistre 
et déprimant, je sais,

00:08:15.530 --> 00:08:17.609
mais il y a un autre côté à tout ça.

00:08:17.609 --> 00:08:22.107
Vous voulez savoir ce qui s'est passé 
avec mon financement participatif ?

00:08:22.107 --> 00:08:24.539
D'abord, le « cybermobbing »
n'a pas pu me réduire au silence,

00:08:24.539 --> 00:08:26.500
d'ailleurs, je suis ici aujourd'hui.

00:08:26.500 --> 00:08:28.536
(Applaudissements)

00:08:28.536 --> 00:08:33.261
Merci.
(Applaudissements)

00:08:33.467 --> 00:08:36.773
Et il s'avère bien que quelques personnes
sont vraiment intéressées

00:08:36.773 --> 00:08:38.256
par un projet qui déconstruirait

00:08:38.256 --> 00:08:40.019
les représentations
des femmes dans les jeux,

00:08:40.019 --> 00:08:43.011
et qu'elles ont été indignées
par le harcèlement

00:08:43.011 --> 00:08:47.251
qui est trop souvent un fléau 
dans nos communautés de jeu.

00:08:47.251 --> 00:08:51.289
J'ai réussi à récolter 25 fois la somme
que j'avais initialement demandée.

00:08:51.289 --> 00:08:55.535
(Applaudissements)
(Acclamations)

00:08:55.535 --> 00:08:59.523
Près de 7 000 personnes ont contribué 
à rendre « Tropes vs Women »,

00:08:59.523 --> 00:09:01.240
mon projet sur les jeux vidéo,

00:09:01.240 --> 00:09:05.048
plus grand, meilleur et plus complet
que je n'aurais jamais osé l'imaginer.

00:09:05.048 --> 00:09:06.519
Au lieu de réaliser 5 vidéos,

00:09:06.519 --> 00:09:09.260
il y en aura 13
accompagnées de fiches scolaires

00:09:09.260 --> 00:09:11.741
que les éducateurs
pourront utiliser gratuitement.

00:09:11.741 --> 00:09:16.574
(Applaudissements)

00:09:16.574 --> 00:09:19.464
« Feminist Frequency » est passé 
de projet annexe à temps partiel

00:09:19.464 --> 00:09:21.367
à une entreprise à plein temps.

00:09:21.367 --> 00:09:25.701
J'ai reçu d'innombrables messages
de soutien et d'encouragement.

00:09:25.701 --> 00:09:28.512
Les gens ont exprimé publiquement 
leur solidarité avec moi et mon projet

00:09:28.512 --> 00:09:31.537
au moyen de vidéos, 
de diverses expressions artistiques,

00:09:31.537 --> 00:09:33.272
de bandes dessinées
et d'articles de blog.

00:09:33.272 --> 00:09:35.749
J'ai même été invitée 
dans des ateliers internationaux

00:09:35.749 --> 00:09:37.786
à parler de jeux vidéo.

00:09:39.736 --> 00:09:42.893
Le soutien enthousiaste que j'ai reçu

00:09:42.893 --> 00:09:45.264
n'est qu'une petite manifestation

00:09:45.264 --> 00:09:48.505
d'un changement culturel
plus large qui pointe à l'horizon.

00:09:48.505 --> 00:09:52.856
Un nombre croissant de joueurs
et de développeurs de jeux des deux sexes

00:09:52.856 --> 00:09:54.951
en ont plus qu'assez de la façon
dont les femmes sont traitées

00:09:54.951 --> 00:09:56.036
dans l'univers des jeux

00:09:56.036 --> 00:09:58.251
et ils prennent la parole
pour demander un changement.

00:09:58.251 --> 00:10:02.952
Ce changement vient à petits pas 
et difficilement, mais il est en cours.

00:10:02.952 --> 00:10:06.544
Chaque jour je suis encouragée 
par des femmes qui persévèrent,

00:10:06.544 --> 00:10:08.076
qui continuent à s'engager

00:10:08.076 --> 00:10:10.238
et qui refusent 
qu'on les réduise au silence.

00:10:10.238 --> 00:10:12.372
Je crois vraiment 
que si nous travaillons ensemble,

00:10:12.372 --> 00:10:14.266
nous pouvons créer
un changement culturel

00:10:14.266 --> 00:10:17.029
où les femmes, 
sans crainte d'une intimidation,

00:10:17.029 --> 00:10:19.102
sans crainte qu'on les menace 
ou les harcèle,

00:10:19.102 --> 00:10:21.064
pourront être des participantes 
à part entière

00:10:21.064 --> 00:10:22.516
dans notre monde digital.

00:10:22.516 --> 00:10:23.758
Merci.
(Applaudissements)