1
00:00:07,204 --> 00:00:12,482
天文學家已經發現了數以千計的行星
繞著各自的恆星旋轉，

2
00:00:12,482 --> 00:00:14,175
他們有大有小，

3
00:00:14,175 --> 00:00:16,994
軌道距離各不相同。

4
00:00:16,994 --> 00:00:20,143
即使最近的一個，
也遠在數兆英里之外，

5
00:00:20,143 --> 00:00:25,743
最大的，用高倍數的望遠鏡觀看，
也不過像是模糊的補綴而已。

6
00:00:25,754 --> 00:00:28,985
如果其中有顆行星的大小類似地球，

7
00:00:28,985 --> 00:00:33,854
軌道離它的恆星不遠也不近，

8
00:00:33,854 --> 00:00:37,253
地形高低起伏，夠溫暖，有海洋，

9
00:00:37,253 --> 00:00:39,635
也可能有生物。

10
00:00:39,635 --> 00:00:42,904
一旦天文學家發現這些
潛在適合居住的行星，

11
00:00:42,904 --> 00:00:45,546
他們便睜大了眼睛。

12
00:00:45,546 --> 00:00:49,506
或許這些遙遠的世界裡存在著
涵養生命的元素？（氧、氫、氮）

13
00:00:49,506 --> 00:00:52,916
甚至有個活生生的文明？

14
00:00:52,916 --> 00:00:57,926
「我們是獨有的生命體嗎？」這問題
是不是就快被解答了？

15
00:00:57,926 --> 00:00:59,044
且慢。

16
00:00:59,044 --> 00:01:02,584
也許我們應該先問
另一個的問題。

17
00:01:02,584 --> 00:01:06,094
我們真的應該在宇宙裡
尋找其他的生命體嗎？

18
00:01:06,254 --> 00:01:08,747
若我們發現大氣層有生命的跡象

19
00:01:08,747 --> 00:01:11,727
存在於那遙遠的某個小世界裡，

20
00:01:11,727 --> 00:01:15,146
我們應該跟住在那邊的生命聯絡嗎？

21
00:01:15,146 --> 00:01:17,116
這樣明智嗎？

22
00:01:17,116 --> 00:01:21,156
30年前，美國太空總署
持肯定的態度，

23
00:01:21,156 --> 00:01:24,666
於 1977 年發射了
航海家 1 號和 2 號

24
00:01:24,666 --> 00:01:27,765
去探索太陽系的大行星。

25
00:01:27,765 --> 00:01:31,565
兩艘太空船各自攜帶一張鍍金光碟，

26
00:01:31,565 --> 00:01:33,907
類似時光膠囊，

27
00:01:33,907 --> 00:01:38,915
內含傳達人類文明故事
的線索和訊息。

28
00:01:38,915 --> 00:01:43,386
由一委員會挑選鍍金光碟的內容，

29
00:01:43,386 --> 00:01:47,157
委員會主席是
美國天文學家卡爾·薩根。

30
00:01:47,157 --> 00:01:49,318
光碟中有 100 多幅照片；

31
00:01:49,318 --> 00:01:51,677
一系列自然界的聲音：

32
00:01:51,677 --> 00:01:53,206
海浪聲、

33
00:01:53,206 --> 00:01:54,116
雷聲、

34
00:01:54,116 --> 00:01:55,269
鳥鳴、

35
00:01:55,269 --> 00:01:56,656
鯨魚聲；

36
00:01:56,656 --> 00:02:00,646
還有不同時代的音樂和文化；

37
00:02:00,646 --> 00:02:02,876
55種語言的問候語；

38
00:02:02,876 --> 00:02:08,508
美國總統和聯合國秘書長的訊息；
[卡特：第 39 任美國總統]

39
00:02:08,508 --> 00:02:10,957
和一張地圖。

40
00:02:10,957 --> 00:02:14,847
鍍金光碟的地圖顯示我們太陽系

41
00:02:14,847 --> 00:02:17,469
相對於 14 個脈衝星的位置；

42
00:02:17,469 --> 00:02:20,128
所標示的脈衝星
具有精確、獨一的頻率，

43
00:02:20,128 --> 00:02:23,378
讓外星智慧生物

44
00:02:23,378 --> 00:02:26,448
可以用來找到地球。

45
00:02:26,448 --> 00:02:29,698
多年後，著名物理學家霍金說：

46
00:02:29,698 --> 00:02:34,437
把航向地球的地圖
給外星生物是錯的。

47
00:02:34,437 --> 00:02:40,649
霍金認為，雖然外星生物多半看來
會是不複雜的微生物；

48
00:02:40,798 --> 00:02:44,887
但他警告，如果
先進的外來生物來到地球，

49
00:02:44,887 --> 00:02:48,739
可能就如同當年哥倫布登陸美洲，

50
00:02:48,739 --> 00:02:51,049
對原住民而言，是個大災難。

51
00:02:51,049 --> 00:02:54,458
與此同時，鍍金光碟繼續前行。

52
00:02:54,458 --> 00:03:00,109
1990 年，這兩艘航海家太空船
飛過了冥王星的軌道。

53
00:03:00,109 --> 00:03:04,359
於 2012 年，航海家 1 號進入星際，

54
00:03:04,359 --> 00:03:08,357
四萬年後將會抵達最近的恆星系統。

55
00:03:08,357 --> 00:03:11,599
如果外星生命發現了任一航海家號，

56
00:03:11,599 --> 00:03:15,716
他們可能會解碼鍍金光碟上的線索，

57
00:03:15,716 --> 00:03:18,387
於某一天抵達地球。

58
00:03:18,387 --> 00:03:23,174
如果他們是個更先進的文明，
可能性就更大。

59
00:03:23,700 --> 00:03:25,951
他們可能是和睦的生物，

60
00:03:25,951 --> 00:03:30,460
如同我們所希望
人類實現星際旅行後展現的那樣；

61
00:03:30,460 --> 00:03:32,470
但他們也有可能懷著敵意，

62
00:03:32,680 --> 00:03:38,110
緊盯著太空虛無
尋找可能有生物的行星。

63
00:03:38,110 --> 00:03:40,534
我們很可能不清楚

64
00:03:40,534 --> 00:03:42,640
最先碰到的生物的進化階段、

65
00:03:42,640 --> 00:03:46,670
知覺、字符、或意圖。

66
00:03:47,278 --> 00:03:49,930
這是把眼睛向外看的風險：

67
00:03:49,930 --> 00:03:52,239
置我們的生活於險地。

68
00:03:52,239 --> 00:03:55,641
但不去看的風險可能更大：

69
00:03:55,641 --> 00:04:00,851
等同是否定了
有助塑造我們物種的拓荒者精神。

70
00:04:01,091 --> 00:04:04,253
我們生而具有
對世界和宇宙的好奇心。

71
00:04:04,253 --> 00:04:09,250
追尋那好奇心
是人類最偉大的成就之一。

72
00:04:09,250 --> 00:04:11,911
或許仍有把科學疆界往外推的空間，

73
00:04:11,911 --> 00:04:15,031
只要我們並肩呵護我們的熱情

74
00:04:15,031 --> 00:04:17,671
另一個人類最偉大的資產：

75
00:04:17,671 --> 00:04:19,511
希望。