0:00:07.204,0:00:12.422
Astronomer har upptäckt tusentals planeter[br]som kretsar kring andra stjärnor än solen.

0:00:12.432,0:00:14.175
De finns i alla storlekar,

0:00:14.175,0:00:16.994
med olika omloppsavstånd[br]från sina stjärnor.

0:00:16.994,0:00:20.143
De närmaste av dem[br]är biljoner mil därifrån,

0:00:20.143,0:00:22.813
och även de största[br]är bara luddiga fläckar

0:00:22.813,0:00:25.754
sedda genom kraftfulla teleskop.

0:00:25.754,0:00:28.985
Men om någon av dessa planeter[br]har en storlek som liknar jordens

0:00:28.985,0:00:32.164
och banor som varken är alltför nära[br]eller för långt borta

0:00:32.164,0:00:33.854
från dess överordnade stjärna,

0:00:33.854,0:00:37.253
kan den vara stenig och varm nog[br]att ha oceaner

0:00:37.253,0:00:39.635
och kanske liv.

0:00:39.635,0:00:42.904
Astronomer upptäcker[br]dessa potentiellt beboeliga planeter,

0:00:42.904,0:00:45.546
och de gör stora ögon.

0:00:45.546,0:00:49.506
Kan en av dessa avlägsna världar[br]innehålla livets byggstenar?

0:00:49.506,0:00:52.916
Eller till och med[br]en levande civilisation?

0:00:52.916,0:00:57.926
Är frågan, "Är vi ensamma[br]i universum?" på väg att besvaras?

0:00:57.926,0:00:59.044
Men, vänta.

0:00:59.044,0:01:02.584
Kanske borde vi ställa[br]en annan fråga först.

0:01:02.584,0:01:06.254
Borde vi försöka ta reda på[br]om vi är ensamma i universum?

0:01:06.254,0:01:08.747
Om vi hittar atmosfäriska[br]fingeravtryck av liv

0:01:08.747,0:01:11.727
på en av dessa små,[br]avlägsna världar,

0:01:11.727,0:01:15.146
borde vi försöka kontakta[br]några varelser som kanske bor där?

0:01:15.146,0:01:16.956
Är det klokt?

0:01:16.956,0:01:21.156
För tre årtionden sedan [br]beslutade NASA att svaret var ja.

0:01:21.156,0:01:24.606
Voyager 1 och 2 sköts upp 1977

0:01:24.606,0:01:25.776
för att utforska

0:01:25.776,0:01:28.025
de gigantiska planeterna i solsystemet.

0:01:28.025,0:01:31.565
Varje rymdfarkost[br]bar på en gyllene grammofonskiva,

0:01:31.565,0:01:35.377
en slags tidskapsyl som inkluderade[br]ledtrådar och meddelanden

0:01:35.377,0:01:38.915
i syfte att förmedla berättelsen[br]om den mänskliga civilisationen.

0:01:38.915,0:01:43.386
Innehållet i dessa guldpläterade[br]kopparskivor valdes av en kommitté

0:01:43.386,0:01:44.386
under ledning av

0:01:44.386,0:01:47.157
den amerikanske astronomen[br]och författaren Carl Sagan.

0:01:47.157,0:01:49.318
De innehöll fler än 100 bilder,

0:01:49.318,0:01:51.677
och en rad olika ljud från naturen:

0:01:51.677,0:01:53.756
havsvågor, åska

0:01:53.766,0:01:56.229
fågelsång och valar.

0:01:56.456,0:01:59.606
Skivorna innehöll också musik[br]från många olika tidsperioder

0:01:59.606,0:02:00.646
och kulturer,

0:02:00.646,0:02:02.876
hälsningar på 55 olika språk,

0:02:02.876,0:02:05.638
och meddelanden från USA:s president,

0:02:05.638,0:02:08.399
och FN:s generalsekreterare.

0:02:08.399,0:02:10.957
De innehöll även en karta.

0:02:10.957,0:02:14.847
Varje guldskiva visar [br]placeringen av vårt solsystem

0:02:14.847,0:02:17.469
i förhållande till fjorton pulsarer.

0:02:17.469,0:02:20.128
Deras exakta, unika frekvenser indikerades

0:02:20.128,0:02:23.378
så att intelligenta[br]utomjordiska livsformer

0:02:23.378,0:02:25.568
kunde använda dem[br]för att hitta till jorden.

0:02:26.448,0:02:29.698
Många år senare sade[br]den berömda fysikern Stephen Hawking

0:02:29.698,0:02:34.437
att det var ett misstag att ge en karta [br]till vår planet till en utomjordisk ras.

0:02:34.437,0:02:37.519
Hawking misstänkte att utomjordiskt liv

0:02:37.519,0:02:40.798
förmodligen inte var [br]mer komplexa var mikrober är,

0:02:40.798,0:02:41.887
men han varnade för

0:02:41.887,0:02:44.887
att ifall en avancerad utomjordisk ras[br]skulle besöka jorden,

0:02:44.887,0:02:48.819
kunde det bli lika katastrofartat[br]som ankomsten av Christopher Columbus

0:02:48.819,0:02:51.049
för indianerna.

0:02:51.049,0:02:53.809
Under tiden fortsätter guldskivorna[br]

0:02:53.809,0:02:55.108
på sina resor.

0:02:55.108,0:02:58.959
1990 passerade båda Voyager-farkosterna[br]

0:02:58.959,0:03:00.449
Plutos bana.

0:03:00.449,0:03:04.359
2012 kom Voyager 1 in[br]in i den interstellära rymden,

0:03:04.359,0:03:08.357
och kommer att nå [br]det närmaste stjärnsystemet om 40 000 år.

0:03:08.357,0:03:11.599
Om endera farkosten upptäcks[br]av utomjordiskt liv,

0:03:11.599,0:03:12.716
finns det en chans

0:03:12.716,0:03:15.716
att de kan dekretera ledtrådarna[br]på den gyllene skivan

0:03:15.716,0:03:18.387
och en dag nå vår planet.

0:03:18.387,0:03:20.464
Det är i synnerhet sant om de har

0:03:20.464,0:03:23.297
en mer tekniskt avancerad civilisation.

0:03:23.870,0:03:25.951
Det livet kan vara välvilligt,

0:03:25.951,0:03:30.710
som vi hoppas på, om människor en dag[br]kan uppnå interstellära resor.

0:03:30.710,0:03:32.470
Eller så kan det vara fientligt.

0:03:32.470,0:03:34.780
Att söka efter planeter som kanske har liv

0:03:34.780,0:03:37.580
betyder att man stirrar in[br]i en stor avgrund.

0:03:37.580,0:03:39.944
Vi kommer troligen inte[br]att ha någon klar kunskap

0:03:39.944,0:03:43.370
om den evolutionära fasen,[br]medvetenheten, karaktären,

0:03:43.390,0:03:47.278
eller intentionerna som de första [br]livsformerna vi upptäcker har.

0:03:47.278,0:03:49.930
Så det är en risk att blicka utåt.

0:03:49.930,0:03:52.239
Vi riskerar vårt sätt att leva.

0:03:52.239,0:03:55.641
Men det kan vara en större risk [br]att inte blicka utåt,

0:03:55.641,0:04:01.031
att förneka de mycket banbrytande själarna[br]som bidrog till att forma vår egen art.

0:04:01.031,0:04:04.221
Vi föds alla nyfikna[br]på världen och universum.

0:04:04.253,0:04:08.880
Att följa den nyfikenheten[br]är en av mänsklighetens största bedrifter.

0:04:08.880,0:04:11.911
Kanske finns det utrymme för att skjuta[br]på vetenskapens gränser,

0:04:11.911,0:04:14.881
under förutsättning att vi, [br]tillsammans med vår glöd,

0:04:14.881,0:04:15.921
behåller en

0:04:15.921,0:04:17.741
av mänsklighetens största tillgångar:

0:04:17.741,0:04:19.511
hopp.