1
00:00:07,204 --> 00:00:12,482
Astronomi su otkrili hiljade planeta
koje kruže oko zvezda mimo Sunca.

2
00:00:12,482 --> 00:00:14,175
Ima ih raznih veličina,

3
00:00:14,175 --> 00:00:16,994
različite udaljenosti orbite
od njihove zvezde.

4
00:00:16,994 --> 00:00:20,143
Najbliže od njih su udaljene
trilionima kilometara,

5
00:00:20,143 --> 00:00:22,813
a čak su i najveće od njih
samo nejasne mrlje

6
00:00:22,813 --> 00:00:25,754
na vidiku moćnih teleskopa.

7
00:00:25,754 --> 00:00:28,985
Ali ako je jedna odo ovih planeta
veličinom približna Zemlji

8
00:00:28,985 --> 00:00:33,854
i orbitira ni previše blizu, ni previše
daleko od svoje zvezde roditelja,

9
00:00:33,854 --> 00:00:37,253
mogla bi da bude stenovita i topla
dovoljno da ima okeane,

10
00:00:37,253 --> 00:00:39,635
a možda i život.

11
00:00:39,635 --> 00:00:42,904
Astronomi otkrivaju ove
potencijalno naseljive planete

12
00:00:42,904 --> 00:00:45,546
i oči im se povećaju i rašire.

13
00:00:45,546 --> 00:00:49,506
Da li bi jedan od ovih udaljenih svetova
mogao da nosi gradivne elemente života?

14
00:00:49,506 --> 00:00:52,916
Ili čak živu, dišuću civilizaciju?

15
00:00:52,916 --> 00:00:57,926
Da li ćemo uskoro da odgovorimo
na pitanje: "Da li smo sami u univerzumu"?

16
00:00:57,926 --> 00:00:59,044
Samo malo.

17
00:00:59,044 --> 00:01:02,584
Možda bi prvo trebalo
da pitamo drugo pitanje.

18
00:01:02,584 --> 00:01:06,254
Da li bi trebalo da otkrijemo
da li smo sami u univerzumu?

19
00:01:06,254 --> 00:01:08,747
Ako otkrijemo atmosferske tragove života

20
00:01:08,747 --> 00:01:11,727
na jednom od ovih malih,
udaljenih svetova,

21
00:01:11,727 --> 00:01:15,146
da li bi trebalo da kontaktiramo
s nekim od bića koja možda tamo žive?

22
00:01:15,146 --> 00:01:17,116
Da li je to mudro?

23
00:01:17,116 --> 00:01:21,156
Pre tri decenije, NASA je odlučila
da je odgovor da.

24
00:01:21,156 --> 00:01:24,666
Vojadžer 1 i 2 su lansirani 1977.

25
00:01:24,666 --> 00:01:27,765
kako bi istraživali džinovske planete
u solarnom sistemu.

26
00:01:27,765 --> 00:01:31,565
Svaka svemirska letelica je nosila
zlatan fonografski zapis,

27
00:01:31,565 --> 00:01:35,377
neku vrstu vremenske kapsule
koja je uključivala tragove i poruke

28
00:01:35,377 --> 00:01:38,915
koje su trebale da sopšte priču
o ljudskoj civilizaciji.

29
00:01:38,915 --> 00:01:43,386
Sadržaj ovih pozlaćenih bakarnih diskova
je odabrao komitet

30
00:01:43,386 --> 00:01:47,157
na čelu sa američkim astronomom
i piscem Karlom Saganom.

31
00:01:47,157 --> 00:01:49,318
Sadržale su preko 100 slika

32
00:01:49,318 --> 00:01:51,677
i opseg zvukova iz prirodnog sveta:

33
00:01:51,677 --> 00:01:53,206
okeanskih talasa,

34
00:01:53,206 --> 00:01:54,116
groma,

35
00:01:54,116 --> 00:01:55,269
zvuk ptica

36
00:01:55,269 --> 00:01:56,656
i kitova.

37
00:01:56,656 --> 00:02:00,646
Snimci su takođe sadržali muziku iz mnogih
različitih vremenskih peroda i kultura,

38
00:02:00,646 --> 00:02:02,876
pozdrave na 55 jezika

39
00:02:02,876 --> 00:02:05,638
i poruku od predsednika SAD-a

40
00:02:05,638 --> 00:02:08,399
i generalnog sekretara UN-a.

41
00:02:08,399 --> 00:02:10,957
Takođe su sadržali mapu.

42
00:02:10,957 --> 00:02:14,847
Svaki zlatni zapis pokazuje
lokaciju našeg solarnog sistema

43
00:02:14,847 --> 00:02:17,469
u odnosu na četrnaest pulsara.

44
00:02:17,469 --> 00:02:20,128
Njihove tačne, jedinstvene frekvencije
su nagoveštene

45
00:02:20,128 --> 00:02:23,378
kako bi inteligentni,
vanzemaljski oblici života

46
00:02:23,378 --> 00:02:26,448
mogli da ih koriste da pronađu Zemlju.

47
00:02:26,448 --> 00:02:29,698
Mnogo godina kasnije,
ugledni fizičar Stiven Hoking je rekao

48
00:02:29,698 --> 00:02:34,437
da je bila greška odati vanzemaljskim
vrstama mapu puta do naše planete.

49
00:02:34,437 --> 00:02:37,519
Hoking je pretpostavio
da vanzemaljski život

50
00:02:37,519 --> 00:02:40,798
verovatno nije mnogo složeniji od mikroba,

51
00:02:40,798 --> 00:02:44,887
ali je upozorio da ukoliko napredna
vanzemaljska vrsta poseti Zemlju,

52
00:02:44,887 --> 00:02:48,819
to bi moglo da bude katastrofalno
poput dolaska Kristifora Kolumba

53
00:02:48,819 --> 00:02:51,049
za američke urođenike.

54
00:02:51,049 --> 00:02:54,458
U međuvremenu, zlatni zapisi
nastavljaju svoja putovanja.

55
00:02:54,458 --> 00:03:00,109
Obe Vojadžerove svemirske letelice
su 1990. prošle mimo Plutonove orbite.

56
00:03:00,109 --> 00:03:04,359
Vojadžer 1 je ušao
u međuzvezdani prostor 2012.

57
00:03:04,359 --> 00:03:08,357
i stići će do najbližeg zvezdanog sistema
za 40.000 godina.

58
00:03:08,357 --> 00:03:11,599
Ako bilo koju svemirsku letelicu
otkrije vanzemaljsko biće,

59
00:03:11,599 --> 00:03:15,716
postoji mogućnost da bi mogli
da dešifruju tragove sa zlatnog zapisa

60
00:03:15,716 --> 00:03:18,387
i jednog dana stignu na našu planetu.

61
00:03:18,387 --> 00:03:19,554
To je naročito tačno,

62
00:03:19,554 --> 00:03:23,870
ako bi se radilo o značajno
tehnološki naprednijoj civilizaciji.

63
00:03:23,870 --> 00:03:25,951
Ta bića bi mogla da budu dobroćudna,

64
00:03:25,951 --> 00:03:27,270
kao što se nadamo da hoće,

65
00:03:27,270 --> 00:03:30,710
ako ljudi jednom uspeju
da ostvare međuzvezdana putovanja.

66
00:03:30,710 --> 00:03:32,470
Ili bi mogla da budu neprijateljska.

67
00:03:32,470 --> 00:03:38,110
Traganje za planetama na kojima možda
ima života znači zurenje u veliki ambis.

68
00:03:38,110 --> 00:03:41,224
Najverovatnije nećemo pouzdano znati
evolutivni stadijum,

69
00:03:41,224 --> 00:03:43,000
svesnost,

70
00:03:43,000 --> 00:03:43,940
karakter

71
00:03:43,940 --> 00:03:47,278
ili namere prvog oblika života
koji otkrijemo.

72
00:03:47,278 --> 00:03:49,930
Stoga je rizično upraviti
pogled ka spolja.

73
00:03:49,930 --> 00:03:52,239
Rizikujemo naš sami način života.

74
00:03:52,239 --> 00:03:55,641
Ali bi mogao da bude veći rizik
odvratiti pogled,

75
00:03:55,641 --> 00:04:01,031
negirati same pionirske duhove
koji su pomogli u oblikovanju naše vrste.

76
00:04:01,031 --> 00:04:04,253
Svi se rađamo znatiželjni
o svetu i univerzumu.

77
00:04:04,253 --> 00:04:09,250
Praćenje te znatiželje je jedno
od najvećih dostignuća čovečanstva.

78
00:04:09,250 --> 00:04:11,911
Možda ima mesta za pomeranje
granica nauke,

79
00:04:11,911 --> 00:04:15,031
s tim da negujemo uz to naš zanos,

80
00:04:15,031 --> 00:04:17,671
još jednu od najvećih
dragocenosti čovečanstva:

81
00:04:17,671 --> 00:04:19,511
nadu.