WEBVTT

00:00:07.204 --> 00:00:12.482
Астрономы открыли тысячи планет, которые
вращаются вокруг отличных от Солнца звёзд.

00:00:12.482 --> 00:00:14.175
Эти планеты разного размера

00:00:14.175 --> 00:00:16.994
и находятся на разном расстоянии
от своих звёзд.

00:00:16.994 --> 00:00:20.143
Ближайшая из них —
в триллионах миль от нас,

00:00:20.143 --> 00:00:22.813
и даже самые крупные кажутся
лишь размытыми пятнами,

00:00:22.813 --> 00:00:25.754
если смотреть на них
через мощнейшие телескопы.

00:00:25.754 --> 00:00:28.985
Но если одна из таких планет
по размеру сходна с Землёй

00:00:28.985 --> 00:00:33.854
и расположена не слишком близко, но и не
слишком далеко от родительской звезды,

00:00:33.854 --> 00:00:37.253
она может оказаться скалистой
и достаточно теплой, чтобы иметь океаны

00:00:37.253 --> 00:00:39.635
и, возможно, жизнь.

00:00:39.635 --> 00:00:42.904
Астрономы находят такие потенциально
пригодные для жизни планеты,

00:00:42.904 --> 00:00:45.546
и глаза их становятся больше и шире.

00:00:45.546 --> 00:00:49.506
Могут ли в одном из этих далёких миров
найтись элементы для зарождения жизни?

00:00:49.506 --> 00:00:52.916
Или даже живая, дышащая цивилизация?

00:00:52.916 --> 00:00:57.926
Будет ли найден ответ на вопрос:
«Одиноки ли мы во Вселенной?»

00:00:57.926 --> 00:00:59.044
Но подождите.

00:00:59.044 --> 00:01:02.584
Возможно, сначала мы должны задать
иной вопрос.

00:01:02.584 --> 00:01:06.254
А должны ли мы пытаться понять,
одиноки ли мы во Вселенной?

00:01:06.254 --> 00:01:08.747
Если мы найдём атмосферные
свидетельства жизни

00:01:08.747 --> 00:01:11.727
в одном из этих маленьких,
далёких миров,

00:01:11.727 --> 00:01:15.146
нужно ли нам пытаться вступить в контакт
с теми, кто там обитает?

00:01:15.146 --> 00:01:17.116
Разумно ли это?

00:01:17.116 --> 00:01:21.156
Тридцать лет назад
NASA ответила утвердительно.

00:01:21.156 --> 00:01:24.666
«Вояжер» 1 и 2 были запущены в 1977 году

00:01:24.666 --> 00:01:27.765
для исследования планет-гигантов
в солнечной системе.

00:01:27.765 --> 00:01:31.565
Каждый космический корабль содержал
золотую грампластинку,

00:01:31.565 --> 00:01:35.377
своего рода капсулу времени,
которая содержала подсказки и сообщения,

00:01:35.377 --> 00:01:38.915
предназначенные донести историю
человеческой цивилизации.

00:01:38.915 --> 00:01:43.386
Содержимое этих позолоченных медных дисков
выбиралось комитетом,

00:01:43.386 --> 00:01:47.157
возглавляемым американским астрономом
и писателем Карлом Саганом.

00:01:47.157 --> 00:01:49.318
Они включили туда более 100 изображений

00:01:49.318 --> 00:01:51.677
и звуки живой природы:

00:01:51.677 --> 00:01:53.206
волны,

00:01:53.206 --> 00:01:54.116
гром,

00:01:54.116 --> 00:01:55.269
пение птиц

00:01:55.269 --> 00:01:56.656
и китов.

00:01:56.656 --> 00:02:00.646
Также в запись вошла музыка
разных времён и народов,

00:02:00.646 --> 00:02:02.876
приветствие на 55 языках

00:02:02.876 --> 00:02:05.638
и послание президента Соединённых Штатов

00:02:05.638 --> 00:02:08.399
и Генерального секретаря ООН.

00:02:08.399 --> 00:02:10.957
Также комитет включил карту.

00:02:10.957 --> 00:02:14.847
Каждая золотая пластинка указывала
местоположение нашей солнечной системы

00:02:14.847 --> 00:02:17.469
относительно четырнадцати пульсаров.

00:02:17.469 --> 00:02:20.128
Их точные, уникальные частоты
были указаны так,

00:02:20.128 --> 00:02:23.378
чтобы разумные внеземные формы жизни

00:02:23.378 --> 00:02:26.448
могли бы использовать их и найти Землю.

00:02:26.448 --> 00:02:29.698
Много лет спустя, знаменитый физик
Стивен Хокинг заметил,

00:02:29.698 --> 00:02:34.437
что было ошибкой выдавать пришельцам
точный адрес нашей планеты.

00:02:34.437 --> 00:02:37.519
Хокинг полагал, что любая
внеземная жизнь

00:02:37.519 --> 00:02:40.798
вряд ли будет сложнее микроба,

00:02:40.798 --> 00:02:44.887
но предупредил, что если развитые
инопланетяне посетят Землю,

00:02:44.887 --> 00:02:48.819
это может стать такой же катастрофой,
какой прибытие Христофора Колумба

00:02:48.819 --> 00:02:51.049
было для коренных американцев.

00:02:51.049 --> 00:02:54.458
Между тем золотые пластинки
продолжают своё путешествие.

00:02:54.458 --> 00:03:00.109
В 1990 году оба «Вояжера» вышли 
за пределы орбиты Плутона.

00:03:00.109 --> 00:03:04.359
«Вояжер-1» вошёл в межзвёздное
пространство в 2012 году

00:03:04.359 --> 00:03:08.357
и достигнет ближайшей звёздной системы
через 40 000 лет.

00:03:08.357 --> 00:03:11.599
Если один из космических аппаратов
будет найден внеземной жизнью,

00:03:11.599 --> 00:03:15.716
существует вероятность того, что они
расшифруют подсказки с золотой пластины

00:03:15.716 --> 00:03:18.387
и однажды достигнут нашей планеты.

00:03:18.387 --> 00:03:19.554
Это особенно вероятно,

00:03:19.554 --> 00:03:23.870
если они представляют собой более
развитую технологически цивилизацию.

00:03:23.870 --> 00:03:25.951
Эта жизнь может быть благожелательна,

00:03:25.951 --> 00:03:30.710
как и мы, хотелось бы надеяться, если 
сумеем совершить межзвёздное путешествие.

00:03:30.710 --> 00:03:32.470
Или же она может быть враждебной.

00:03:32.470 --> 00:03:38.110
Искать планеты, где может быть жизнь, —
значит смотреть в огромную пропасть.

00:03:38.110 --> 00:03:41.224
У нас нет точного знания
об эволюционном развитии,

00:03:41.224 --> 00:03:43.000
о законах,

00:03:43.000 --> 00:03:43.940
о характере

00:03:43.940 --> 00:03:47.278
или намерениях первой формы жизни,
которую мы разыщем.

00:03:47.278 --> 00:03:49.930
Поэтому это риск —
устремить во вне свой взор.

00:03:49.930 --> 00:03:52.239
Мы рискуем своим образом жизни.

00:03:52.239 --> 00:03:55.641
Но, возможно, больший риск — не смотреть.

00:03:55.641 --> 00:04:01.031
Отвергать тот самый дух первопроходца,
что помог сформировать наш вид.

00:04:01.031 --> 00:04:04.253
Мы все рождаемся с любопытством
к миру и Вселенной.

00:04:04.253 --> 00:04:09.250
Следование своему любопытству —
величайшее достижение человечества.

00:04:09.250 --> 00:04:11.911
Скорее всего, возможно расширить
границы науки

00:04:11.911 --> 00:04:15.031
при условии, что вместе со своим рвением
мы будем взращивать

00:04:15.031 --> 00:04:17.671
и другое величайшее
человеческое качество:

00:04:17.671 --> 00:04:19.511
надежду.