WEBVTT

00:00:07.204 --> 00:00:12.482
Astronomii au descoperit mii de planete
orbitând alte stele în afară de Soare.

00:00:12.482 --> 00:00:14.175
Sunt de toate mărimile,

00:00:14.175 --> 00:00:16.994
la diferite distanțe orbitale 
față de stelele lor.

00:00:16.994 --> 00:00:20.143
Cele mai apropiate sunt la trilioane
de mile depărtare,

00:00:20.143 --> 00:00:22.813
și chiar și cele mai mari sunt
niște petice nedeslușite

00:00:22.813 --> 00:00:25.754
pe obiectivul telescoapelor
de putere mare.

00:00:25.754 --> 00:00:28.985
Dar dacă una dintre aceste planete
e apropiată ca mărime de Pământ

00:00:28.985 --> 00:00:33.854
și nu orbitează prea aproape
sau prea departe de steaua-mamă,

00:00:33.854 --> 00:00:37.253
ar putea fi suficient de stâncoasă
și de caldă ca să găzduiască oceane

00:00:37.253 --> 00:00:39.635
și poate viață.

00:00:39.635 --> 00:00:42.904
Astronomii au descoperit
aceste planete potențial locuibile,

00:00:42.904 --> 00:00:45.336
iar ochii li se măresc de uimire.

00:00:45.336 --> 00:00:47.516
Ar putea vreuna dintre aceste
lumi îndepărtate


00:00:47.516 --> 00:00:49.506
găzdui pietrele de temelie ale vieții?

00:00:49.506 --> 00:00:52.916
Sau măcar vreo civilizație vie?

00:00:52.916 --> 00:00:57.926
Suntem pe cale să răspundem la întrebarea:
„Suntem singuri în univers?”

00:00:57.926 --> 00:00:59.044
Dar stați o clipă.

00:00:59.044 --> 00:01:02.584
Poate ar trebui să punem
o altă întrebare mai întâi.

00:01:02.584 --> 00:01:06.254
Ar trebui să încercăm să aflăm
dacă suntem singuri în univers?

00:01:06.254 --> 00:01:08.747
Dacă găsim
amprentele atmosferice ale vieții

00:01:08.747 --> 00:01:11.727
într-una dintre aceste lumi
mici, îndepărtate,

00:01:11.727 --> 00:01:15.146
ar trebui să-ncercăm să contactăm
ființele care ar putea trăi acolo?

00:01:15.146 --> 00:01:17.116
E oare înțelept?

00:01:17.116 --> 00:01:21.156
În urmă cu trei decenii, NASA a decis
că răspunsul e „da”.

00:01:21.156 --> 00:01:24.666
Voyager 1 și 2 au fost lansate în 1977

00:01:24.666 --> 00:01:27.765
ca să exploreze planetele gigantice
din sistemul solar.

00:01:27.765 --> 00:01:31.565
Fiecare sondă spațială avea la bord
un disc aurit de gramofon,

00:01:31.565 --> 00:01:35.377
un fel de capsulă a timpului
care includea indicii și mesaje

00:01:35.377 --> 00:01:38.915
menite să ilustreze povestea
civilizației umane.

00:01:38.915 --> 00:01:43.386
Conținutul acestor discuri de cupru
placate cu aur a fost ales de un comitet

00:01:43.386 --> 00:01:47.157
condus de astronomul și autorul
american Carl Sagan.

00:01:47.157 --> 00:01:49.318
Ele includ peste 100 de imagini

00:01:49.318 --> 00:01:51.677
și o varietate de sunete
din lumea naturală:

00:01:51.677 --> 00:01:53.206
valurile oceanului,

00:01:53.206 --> 00:01:54.116
tunetul,

00:01:54.116 --> 00:01:55.269
sunetele păsărilor

00:01:55.269 --> 00:01:56.656
și ale balenelor.

00:01:56.656 --> 00:02:00.646
Includeau și muzică
din diferite perioade și culturi,

00:02:00.646 --> 00:02:02.876
saluturi în 55 de limbi

00:02:02.876 --> 00:02:05.638
și mesaje de la Președintele
Statelor Unite ale Americii

00:02:05.638 --> 00:02:08.399
și de la Secretarul General al ONU.

00:02:08.399 --> 00:02:10.957
Mai includeau și o hartă.

00:02:10.957 --> 00:02:14.847
Fiecare disc aurit arată locația
sistemului nostru solar

00:02:14.847 --> 00:02:17.469
în raport cu 14 pulsari.

00:02:17.469 --> 00:02:20.128
Au fost indicate
frecvențele lor precise, unice,

00:02:20.128 --> 00:02:23.378
astfel încât formele de viață
extraterestre inteligente

00:02:23.378 --> 00:02:26.458
le-ar putea folosi
ca să găsească Pământul.

00:02:26.458 --> 00:02:29.697
Mulți ani după aceea, renumitul fizician
Stephen Hawking a spus

00:02:29.697 --> 00:02:34.439
că e o greșeală să dăm unei specii
extraterestre harta către planeta noastră.

00:02:34.439 --> 00:02:37.518
Hawkings bănuia că orice formă
de viață extraterestră

00:02:37.518 --> 00:02:40.797
probabil nu era mai complexă
decât microbii,

00:02:40.797 --> 00:02:44.889
dar a avertizat că dacă vreo specie
avansată ar vizita Pământul,

00:02:44.889 --> 00:02:48.819
ar putea fi la fel de catastrofal
ca sosirea lui Cristofor Columb

00:02:48.819 --> 00:02:51.049
pentru amerindieni.

00:02:51.049 --> 00:02:54.458
Între timp, discurile aurite
își continuă călătoria.

00:02:54.458 --> 00:03:00.109
În 1990, ambele sonde spațiale Voyager
au trecut dincolo de orbita lui Pluto.

00:03:00.109 --> 00:03:04.359
Voyager 1 a intrat în spațiul interstelar
în 2012

00:03:04.359 --> 00:03:08.357
și va ajunge la cel mai apropiat sistem
stelar în 40.000 de ani.

00:03:08.357 --> 00:03:11.599
Dacă vreun disc e descoperit
de viața extraterestră,

00:03:11.599 --> 00:03:15.716
e posibil să descifreze indiciile
de pe discul placat cu aur

00:03:15.716 --> 00:03:18.387
și să ajungă pe planeta noastră
într-o bună zi.

00:03:18.387 --> 00:03:19.554
Asta e valabil mai ales

00:03:19.554 --> 00:03:23.870
în cazul în care civilizația lor
e mult mai avansată tehnologic.

00:03:23.870 --> 00:03:25.981
Acea formă de viață
ar putea fi binevoitoare,

00:03:25.981 --> 00:03:30.710
așa cum sperăm să fie dacă vreodată
oamenii vor putea călători interstelar.

00:03:30.710 --> 00:03:32.470
Sau ar putea fi ostilă.

00:03:32.470 --> 00:03:38.110
A căuta planete pe care ar putea exista
viață înseamnă a privi într-un mare abis.

00:03:38.110 --> 00:03:41.224
Probabil nu vom avea cunoștințe clare
despre stadiul evolutiv,

00:03:41.224 --> 00:03:43.000
receptivitatea la senzații,

00:03:43.000 --> 00:03:43.940
caracterul

00:03:43.940 --> 00:03:47.278
sau intențiile primei forme de viață
pe care o descoperim.

00:03:47.278 --> 00:03:49.930
Așadar, e un risc să ne îndreptăm
atenția spre spațiu.

00:03:49.930 --> 00:03:52.239
Ne riscăm modul de viață.

00:03:52.239 --> 00:03:55.641
Dar poate e un risc mai mare
să nu o facem,

00:03:55.641 --> 00:04:01.031
să negăm tocmai spiritul de pionierat
ce ne-ajută să ne formăm ca specie.

00:04:01.031 --> 00:04:04.253
Ne naștem curioși în ce privește lumea
și universul.

00:04:04.253 --> 00:04:09.250
A da curs acestei curiozități e una
din cele mai mari realizări ale omenirii.

00:04:09.250 --> 00:04:11.911
Poate mai e loc
să forțăm frontierele științei,

00:04:11.911 --> 00:04:15.031
cu condiția ca fervoarea noastră
să fie însoțită

00:04:15.031 --> 00:04:17.671
de una dintre cele mai valoroase bunuri
ale omenirii:

00:04:17.671 --> 00:04:19.511
speranța.