1
00:00:07,204 --> 00:00:09,958
Os astrónomos têm descoberto
milhares de planetas

2
00:00:09,996 --> 00:00:12,586
que orbitam estrelas
diferentes do nosso Sol.

3
00:00:12,643 --> 00:00:14,384
São de todos os tamanhos,

4
00:00:14,422 --> 00:00:17,212
a diferentes distâncias orbitais
das suas estrelas.

5
00:00:17,336 --> 00:00:20,419
O mais próximo está a biliões
de quilómetros de distância

6
00:00:20,485 --> 00:00:23,308
e mesmo os maiores não passam
de manchas difusas

7
00:00:23,355 --> 00:00:26,192
no campo de visão
dos telescópios de alta potência.

8
00:00:26,230 --> 00:00:29,346
Mas, se um destes planetas
tiver uma dimensão próxima da da Terra

9
00:00:29,385 --> 00:00:33,854
e a sua órbita não estiver demasiado perto
nem demasiado longe da sua estrela,

10
00:00:33,854 --> 00:00:37,273
poderá ser suficientemente sólido
e quente para ter oceanos

11
00:00:37,339 --> 00:00:39,215
e, talvez, vida.

12
00:00:39,767 --> 00:00:42,797
Os astrónomos descobrem
estes planetas potencialmente habitáveis

13
00:00:42,797 --> 00:00:45,460
e ficam de olhos esbugalhados.

14
00:00:45,618 --> 00:00:49,690
Será que algum desses mundos distantes
pode conter os componentes da vida?

15
00:00:49,460 --> 00:00:52,458
Ou mesmo uma civilização viva, palpitante?

16
00:00:52,791 --> 00:00:57,201
Será que estamos perto da resposta
à pergunta "Estamos sozinhos no Universo?"

17
00:00:57,973 --> 00:00:59,240
Esperem um pouco.

18
00:00:59,287 --> 00:01:02,340
Talvez devamos fazer primeiro
uma pergunta diferente.

19
00:01:02,625 --> 00:01:05,783
Devemos tentar descobrir
se estamos sozinhos no Universo?

20
00:01:06,193 --> 00:01:09,111
Se encontrarmos a pegada
atmosférica da vida

21
00:01:09,111 --> 00:01:11,604
num desses pequenos mundos distantes,

22
00:01:11,670 --> 00:01:14,869
devemos tentar contactar
quaisquer seres que aí possam viver?

23
00:01:15,146 --> 00:01:16,964
Será acertado?

24
00:01:17,193 --> 00:01:20,611
Há 30 anos, a NASA decidiu
que a resposta era "sim".

25
00:01:21,506 --> 00:01:24,832
As sondas Voyager 1 e 2
foram lançadas em 1977

26
00:01:24,832 --> 00:01:27,656
para explorar os planetas gigantes
do sistema solar.

27
00:01:28,446 --> 00:01:31,698
Cada nave espacial transportava
um disco fonográfico dourado,

28
00:01:31,726 --> 00:01:35,603
uma espécie de cápsula do tempo 
que incluía pistas e mensagens

29
00:01:35,603 --> 00:01:38,243
destinado a transmitir
a história da civilização humana.

30
00:01:39,176 --> 00:01:41,972
O conteúdo desses discos de cobre
revestidos a ouro

31
00:01:41,972 --> 00:01:43,714
foram escolhidos por uma comissão

32
00:01:43,714 --> 00:01:46,709
presidida pelo astrónomo
norte-americano, e autor Carl Sagan.

33
00:01:47,148 --> 00:01:49,557
Incluíam mais de 100 imagens

34
00:01:49,585 --> 00:01:51,689
e uma gama de sons do mundo natural:

35
00:01:52,155 --> 00:01:53,362
ondas do oceano,

36
00:01:53,400 --> 00:01:54,444
trovões,

37
00:01:54,501 --> 00:01:56,354
os cantos de pássaros e das baleias.

38
00:01:56,430 --> 00:02:00,674
Os discos também incluíam música
de muitas épocas e culturas diferentes,

39
00:02:00,922 --> 00:02:03,141
saudações em 55 idiomas

40
00:02:03,141 --> 00:02:05,885
e mensagens do Presidente
dos Estados Unidos da América,

41
00:02:05,885 --> 00:02:08,570
e do Secretário-Geral da ONU.

42
00:02:08,419 --> 00:02:10,846
Também incluíam um mapa.

43
00:02:11,351 --> 00:02:15,128
Cada disco dourado mostra
a localização do nosso sistema solar

44
00:02:15,176 --> 00:02:17,227
em relação a 14 pulsares.

45
00:02:17,561 --> 00:02:20,621
Indicavam-se as frequências
únicas e rigorosas

46
00:02:20,621 --> 00:02:23,661
para que formas de vida
extraterrestres inteligentes

47
00:02:23,661 --> 00:02:26,187
as pudessem usar para encontrar a Terra.

48
00:02:26,396 --> 00:02:29,809
Muitos anos depois, o reputado físico
Stephen Hawking disse

49
00:02:29,857 --> 00:02:32,736
que era um erro
dar a uma espécie alienígena

50
00:02:32,736 --> 00:02:34,925
um mapa para encontrar o nosso planeta.

51
00:02:34,983 --> 00:02:37,560
Hawking suspeitava que
qualquer vida extraterrestre

52
00:02:37,617 --> 00:02:40,861
provavelmente não seria 
mais complexa que os micróbios

53
00:02:40,899 --> 00:02:44,959
mas avisava que, se uma espécie
alienígena avançada visitasse a Terra

54
00:02:45,179 --> 00:02:49,770
isso podia ser tão catastrófico
como foi a chegada de Cristóvão Colombo

55
00:02:49,125 --> 00:02:51,900
para os americanos nativos.

56
00:02:51,609 --> 00:02:54,668
Entretanto, os discos dourados
continuam a sua viagem.

57
00:02:55,191 --> 00:03:00,390
Em 1990, ambas as naves Voyager
passaram para além da órbita de Plutão.

58
00:03:00,591 --> 00:03:04,299
A Voyager 1 entrou
no espaço interestelar em 2012

59
00:03:04,385 --> 00:03:07,816
e chegará ao sistema estelar
mais próximo dentro de 40 000 anos.

60
00:03:08,387 --> 00:03:11,842
Se qualquer das duas naves for descoberta
por vida extraterrena,

61
00:03:12,230 --> 00:03:15,799
há a possibilidade de eles poderem
decifrar as pistas do registo dourado

62
00:03:15,865 --> 00:03:17,944
e chegarem um dia ao nosso planeta.

63
00:03:18,335 --> 00:03:20,196
Isso é tanto mais verdade

64
00:03:20,234 --> 00:03:23,163
se for uma civilização muito
mais avançada tecnologicamente.

65
00:03:23,772 --> 00:03:25,946
Essa vida pode ser benevolente,

66
00:03:25,974 --> 00:03:28,127
conforme esperamos que os humanos sejam,

67
00:03:28,146 --> 00:03:30,435
se um dia conseguirem viajar
entre as estrelas.

68
00:03:30,788 --> 00:03:32,757
Ou pode ser hostil.

69
00:03:33,110 --> 00:03:37,279
A procura de planetas que possam ter vida
significa olhar para um grande abismo.

70
00:03:38,980 --> 00:03:41,633
Não temos nenhum conhecimento
da fase evolutiva,

71
00:03:41,671 --> 00:03:44,747
da capacidade de sentimentos,
do carácter ou das intenções

72
00:03:44,776 --> 00:03:47,549
da primeira forma de vida
que descobrirmos.

73
00:03:47,673 --> 00:03:50,411
Portanto, é um risco
virar os olhos para o exterior.

74
00:03:50,411 --> 00:03:52,749
Pomos em risco
todas as nossas formas de vida.

75
00:03:52,844 --> 00:03:56,257
Mas pode ser um risco
ainda maior não olhar,

76
00:03:56,315 --> 00:04:00,250
renunciar ao espírito pioneiro
que ajuda a modelar a nossa espécie.

77
00:04:01,145 --> 00:04:04,364
Nascemos curiosos sobre o mundo
e sobre o Universo.

78
00:04:04,907 --> 00:04:08,776
Satisfazer essa curiosidade
é uma das maiores façanhas da Humanidade.

79
00:04:09,472 --> 00:04:12,183
Talvez haja espaço para dilatar
as fronteiras da ciência,

80
00:04:12,221 --> 00:04:15,625
desde que alimentemos o nosso fervor

81
00:04:15,666 --> 00:04:18,590
por outro dos maiores
trunfos da Humanidade:

82
00:04:18,219 --> 00:04:19,715
a esperança.