[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Os astrônomos têm descoberto\Ncentenas de planetas
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:12.37,Default,,0000,0000,0000,,orbitando outras estrelas além do Sol.
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Eles variam em tamanho\Ne na distância orbital de suas estrelas.
Dialogue: 0,0:00:17.17,0:00:20.22,Default,,0000,0000,0000,,O mais próximo deles está a trilhões\Nde quilômetros de distância,
Dialogue: 0,0:00:20.22,0:00:23.01,Default,,0000,0000,0000,,e até os maiores\Nsão apenas manchas difusas
Dialogue: 0,0:00:23.01,0:00:25.88,Default,,0000,0000,0000,,no campo de visão\Nde telescópios de alta potência.
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se um desses planetas\Ntiver tamanho semelhante ao da Terra
Dialogue: 0,0:00:29.08,0:00:33.69,Default,,0000,0000,0000,,e orbitar não muito perto\Nnem muito longe de sua estrela-mãe,
Dialogue: 0,0:00:33.69,0:00:37.02,Default,,0000,0000,0000,,ele poderia ser rochoso e quente\No suficiente para ter oceanos
Dialogue: 0,0:00:37.02,0:00:39.32,Default,,0000,0000,0000,,e, talvez, vida.
Dialogue: 0,0:00:39.32,0:00:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Conforme os astrônomos descobrem\Nesses planetas potencialmente habitáveis,
Dialogue: 0,0:00:42.92,0:00:45.39,Default,,0000,0000,0000,,seus olhos ficam arregalados.
Dialogue: 0,0:00:45.39,0:00:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Poderia um desses mundos distantes\Nconter os componentes básicos da vida?
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Ou até mesmo uma civilização viva e ativa?
Dialogue: 0,0:00:52.65,0:00:53.74,Default,,0000,0000,0000,,A pergunta
Dialogue: 0,0:00:53.74,0:00:57.73,Default,,0000,0000,0000,,"Estamos sozinhos no Universo?"\Nestá prestes a ser respondida?
Dialogue: 0,0:00:57.73,0:00:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas espere.
Dialogue: 0,0:00:58.84,0:01:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Talvez devêssemos fazer\Numa pergunta diferente primeiro:
Dialogue: 0,0:01:02.37,0:01:06.06,Default,,0000,0000,0000,,"Deveríamos tentar descobrir\Nse estamos sozinhos no Universo?"
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Se realmente acharmos vestígios de vida
Dialogue: 0,0:01:08.87,0:01:11.48,Default,,0000,0000,0000,,em um desses mundos pequenos e distantes,
Dialogue: 0,0:01:11.48,0:01:14.96,Default,,0000,0000,0000,,deveríamos tentar contatar\Nquaisquer seres que talvez vivam lá?\N
Dialogue: 0,0:01:14.96,0:01:16.84,Default,,0000,0000,0000,,É sensato?
Dialogue: 0,0:01:16.84,0:01:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Três décadas atrás,\Na NASA respondeu que "sim".
Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:24.80,Default,,0000,0000,0000,,A Voyager 1 e a 2 foram lançadas em 1977
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:28.27,Default,,0000,0000,0000,,para explorar os planetas gigantes\Nno Sistema Solar.
Dialogue: 0,0:01:28.27,0:01:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Cada sonda espacial carregava\Num disco fonográfico dourado,
Dialogue: 0,0:01:31.55,0:01:35.41,Default,,0000,0000,0000,,uma espécie de cápsula do tempo\Nque incluía pistas e mensagens
Dialogue: 0,0:01:35.41,0:01:38.51,Default,,0000,0000,0000,,com o propósito de transmitir\Na história da civilização humana.
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:41.47,Default,,0000,0000,0000,,O conteúdo desses discos\Nde cobre revestidos de ouro
Dialogue: 0,0:01:41.47,0:01:43.12,Default,,0000,0000,0000,,foi escolhido por um comitê
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:46.53,Default,,0000,0000,0000,,liderado pelo astrônomo\Ne escritor americano Carl Sagan.
Dialogue: 0,0:01:47.03,0:01:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Eles incluíram mais de 100 imagens,
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:51.92,Default,,0000,0000,0000,,e uma variedade de sons do mundo natural:
Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:55.82,Default,,0000,0000,0000,,ondas do mar, trovão,\No som de pássaros e baleias.
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:02:00.73,Default,,0000,0000,0000,,O registro também incluía música\Nde várias culturas e períodos diferentes,
Dialogue: 0,0:02:00.73,0:02:03.03,Default,,0000,0000,0000,,saudações em 55 idiomas
Dialogue: 0,0:02:03.03,0:02:05.63,Default,,0000,0000,0000,,e mensagens do presidente\Ndos Estados Unidos
Dialogue: 0,0:02:05.63,0:02:08.30,Default,,0000,0000,0000,,e do secretário-geral das Nações Unidas.
Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Também foi incluído um mapa.
Dialogue: 0,0:02:11.30,0:02:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Cada disco dourado exibe\Na localização do nosso Sistema Solar
Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:17.54,Default,,0000,0000,0000,,em relação a 14 pulsares.
Dialogue: 0,0:02:17.54,0:02:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Suas frequências únicas\Ne precisas foram definidas
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:23.24,Default,,0000,0000,0000,,a fim de que formas de vida\Nalienígena inteligente
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:26.28,Default,,0000,0000,0000,,possam usá-las para encontrar a Terra.
Dialogue: 0,0:02:26.28,0:02:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Muitos anos depois,\No renomado físico Stephen Hawking
Dialogue: 0,0:02:29.31,0:02:32.32,Default,,0000,0000,0000,,disse que é um erro\Ndar a uma espécie alienígena
Dialogue: 0,0:02:32.32,0:02:34.63,Default,,0000,0000,0000,,um mapa para o nosso planeta.
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Hawking presumiu\Nque qualquer vida alienígena
Dialogue: 0,0:02:37.55,0:02:40.87,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente não seria\Nmais complexa do que micróbios,
Dialogue: 0,0:02:40.87,0:02:43.64,Default,,0000,0000,0000,,mas alertou que, se uma espécie\Nalienígena avançada
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:45.01,Default,,0000,0000,0000,,realmente visitasse a Terra,
Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:48.92,Default,,0000,0000,0000,,isso poderia ser tão catastrófico\Nquanto a chegada de Cristóvão Colombo
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:51.33,Default,,0000,0000,0000,,foi para os nativos americanos.
Dialogue: 0,0:02:51.33,0:02:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto isso, os discos dourados\Ncontinuam sua viagem.
Dialogue: 0,0:02:55.01,0:03:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Em 1990, as duas sondas espaciais Voyager\Nultrapassaram a órbita de Plutão.
Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:04.20,Default,,0000,0000,0000,,A Voyager 1 entrou\Nno espaço interestelar em 2012
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:08.13,Default,,0000,0000,0000,,e chegará à estrela\Nmais próxima em 40 mil anos.
Dialogue: 0,0:03:08.13,0:03:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Se alguma das sondas\Nfor descoberta por vida alienígena,
Dialogue: 0,0:03:11.85,0:03:15.70,Default,,0000,0000,0000,,há uma possibilidade de poderem\Ndecifrar as pistas do disco dourado
Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:18.20,Default,,0000,0000,0000,,e um dia chegar ao nosso planeta.
Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Isso é particularmente verdade\Nse existir uma civilização
Dialogue: 0,0:03:20.89,0:03:23.64,Default,,0000,0000,0000,,muito mais avançada tecnologicamente.
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Esses seres poderiam ser benevolentes,
Dialogue: 0,0:03:25.67,0:03:30.48,Default,,0000,0000,0000,,como nós esperaríamos ser se os humanos\Num dia alcançarem a viagem interestelar.
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Ou poderiam ser hostis.
Dialogue: 0,0:03:32.78,0:03:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Procurar por planetas\Nque talvez possuam vida
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:37.86,Default,,0000,0000,0000,,significa olhar para um grande abismo.
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente não teremos\Nconhecimento do estágio evolucionário,
Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:44.40,Default,,0000,0000,0000,,senciência, caráter ou intenções
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:46.86,Default,,0000,0000,0000,,da primeira forma\Nde vida que encontrarmos.
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:50.20,Default,,0000,0000,0000,,É um risco voltarmos\Nnossos olhos para o exterior.
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Arriscamos nosso modo de vida.
Dialogue: 0,0:03:52.72,0:03:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas pode ser um risco\Nainda maior não olharmos;
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,negar o espírito pioneiro\Nque ajuda a moldar nossa espécie.
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós nascemos curiosos\Na respeito do mundo e do Universo.
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Perseguir essa curiosidade\Né um dos maiores feitos da humanidade.
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Talvez haja espaço para ampliar\Nas fronteiras da ciência,
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:15.18,Default,,0000,0000,0000,,contanto que tenhamos\Njunto ao nosso entusiasmo
Dialogue: 0,0:04:15.18,0:04:17.92,Default,,0000,0000,0000,,outro dos maiores bens da humanidade:
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:19.62,Default,,0000,0000,0000,,a esperança.