1
00:00:07,194 --> 00:00:09,482
Gli astronomi hanno scoperto 
migliaia di pianeti

2
00:00:09,482 --> 00:00:12,482
in orbita attorno ad altre stelle
che non sono il Sole.

3
00:00:12,482 --> 00:00:13,986
Sono di tutte le misure

4
00:00:13,986 --> 00:00:16,560
e hanno distanze orbitali diverse 
dalle loro stelle.

5
00:00:16,994 --> 00:00:20,143
I più vicini si trovano
a bilioni di miglia di distanza,

6
00:00:20,143 --> 00:00:23,443
e anche i più grandi tra loro
appaiono solo come macchie indistinte

7
00:00:23,443 --> 00:00:25,754
nei campi dei telescopi astronomici
più potenti.

8
00:00:25,754 --> 00:00:28,985
Ma se uno di questi pianeti
ha più o meno le dimensioni della Terra

9
00:00:28,985 --> 00:00:33,854
e orbita non troppo vicino
e non troppo lontano dalla propria stella,

10
00:00:33,854 --> 00:00:37,253
potrebbe essere abbastanza roccioso 
e caldo da avere degli oceani

11
00:00:37,253 --> 00:00:39,635
e, forse, la vita.

12
00:00:39,635 --> 00:00:42,904
Gli astronomi scoprono questi pianeti 
potenzialmente abitabili

13
00:00:42,904 --> 00:00:45,546
e spalancano gli occhi.

14
00:00:45,546 --> 00:00:49,506
Uno di questi mondi lontani
potrebbe ospitare le basi per la vita?

15
00:00:49,506 --> 00:00:52,916
O anche una civiltà viva e vegeta?

16
00:00:52,916 --> 00:00:57,926
Stiamo per rispondere alla domanda:
"Siamo soli nell'universo?"

17
00:00:57,926 --> 00:00:59,044
Ma aspettate.

18
00:00:59,044 --> 00:01:02,584
Forse, prima dovremmo porci
un'altra domanda.

19
00:01:02,584 --> 00:01:06,254
Dovremmo provare a scoprire
se siamo soli nell'universo?

20
00:01:06,254 --> 00:01:08,747
Se troviamo tracce di vita

21
00:01:08,747 --> 00:01:11,727
su uno di questi 
piccoli mondi lontani,

22
00:01:11,727 --> 00:01:15,146
dovremmo provare a contattare
gli esseri che potrebbero vivere lì?

23
00:01:15,146 --> 00:01:17,116
È una cosa saggia?

24
00:01:17,116 --> 00:01:21,156
Trent'anni fa, la NASA decise 
che la risposta era sì.

25
00:01:21,156 --> 00:01:24,666
I Voyager 1 e 2 furono lanciati nel 1977,

26
00:01:24,666 --> 00:01:27,765
per esplorare 
i pianeti giganti del sistema solare.

27
00:01:27,765 --> 00:01:31,565
Ogni veicolo spaziale trasportava
un disco fonografico d'oro,

28
00:01:31,565 --> 00:01:35,377
una specie di capsula del tempo 
che includeva indizi e messaggi,

29
00:01:35,377 --> 00:01:38,915
per descrivere 
la storia della civiltà umana.

30
00:01:38,915 --> 00:01:43,386
Il contenuto di questi dischi di rame 
ricoperti d'oro fu scelto da un comitato,

31
00:01:43,386 --> 00:01:47,157
presieduto dall'astronomo 
e scrittore americano Carl Sagan.

32
00:01:47,157 --> 00:01:49,318
Vi erano incluse più di 100 immagini

33
00:01:49,318 --> 00:01:51,677
e una gamma di suoni del mondo naturale:

34
00:01:51,677 --> 00:01:53,206
le onde dell'oceano,

35
00:01:53,206 --> 00:01:54,116
i tuoni,

36
00:01:54,116 --> 00:01:55,269
il canto degli uccelli

37
00:01:55,269 --> 00:01:56,656
e le balene.

38
00:01:56,656 --> 00:02:00,646
I dischi contenevano anche della musica
di vari periodi e culture diverse,

39
00:02:00,646 --> 00:02:02,876
saluti in 55 lingue

40
00:02:02,876 --> 00:02:05,638
e i messaggi 
del presidente degli Stati Uniti

41
00:02:05,638 --> 00:02:08,399
e del segretario generale 
delle Nazioni Unite.

42
00:02:08,399 --> 00:02:10,957
Includevano anche una mappa.

43
00:02:10,957 --> 00:02:14,847
Ogni disco d'oro mostrava 
la posizione del nostro sistema solare

44
00:02:14,847 --> 00:02:17,469
rispetto a 14 stelle pulsar.

45
00:02:17,469 --> 00:02:20,128
Erano indicate le loro frequenze 
precise e uniche,

46
00:02:20,128 --> 00:02:23,378
in modo che forme intelligenti 
di vita extraterrestre

47
00:02:23,378 --> 00:02:26,448
potessero usarle per per trovare la Terra.

48
00:02:26,448 --> 00:02:29,698
Molti anni più tardi, il celebre fisico
Stephen Hawking disse

49
00:02:29,698 --> 00:02:34,437
che dare a specie aliene la mappa
per raggiungerci era stato un errore.

50
00:02:34,437 --> 00:02:37,519
Hawking sospettava 
che qualsiasi tipo di vita aliena

51
00:02:37,519 --> 00:02:40,798
probabilmente non fosse 
più complessa dei microbi,

52
00:02:40,798 --> 00:02:44,887
ma ci avvisò che se fosse arrivata 
sulla Terra una specie aliena superiore,

53
00:02:44,887 --> 00:02:48,819
sarebbe potuta essere una catastrofe,
come l'arrivo di Cristoforo Colombo

54
00:02:48,819 --> 00:02:51,049
lo era stato per i nativi americani.

55
00:02:51,049 --> 00:02:54,458
Nel frattempo, i dischi d'oro
continuano il loro viaggio.

56
00:02:54,458 --> 00:03:00,109
Nel 1990, le due navicelle Voyager
oltrepassarono l'orbita di Plutone.

57
00:03:00,109 --> 00:03:04,359
Voyager 1 è entrato 
nello spazio interstellare nel 2012,

58
00:03:04,359 --> 00:03:08,357
e raggiungerà il sistema stellare 
più vicino tra 40.000 anni.

59
00:03:08,357 --> 00:03:11,599
Se una delle navicelle
fosse scoperta da una vita extraterrestre,

60
00:03:11,599 --> 00:03:15,716
c'è la possibilità che questa possa 
decifrare gli indizi del disco d'oro

61
00:03:15,716 --> 00:03:18,387
e, un giorno, raggiungere 
il nostro pianeta.

62
00:03:18,387 --> 00:03:19,554
È vero, soprattutto,

63
00:03:19,554 --> 00:03:23,870
nel caso in cui quella civiltà fosse 
tecnologicamente molto avanzata.

64
00:03:23,870 --> 00:03:25,951
Quegli esseri potrebbero essere benevoli,

65
00:03:25,951 --> 00:03:30,710
come speriamo di esserlo noi se un giorno 
riuscissimo a fare viaggi interstellari.

66
00:03:30,710 --> 00:03:32,470
O potrebbero essere ostili.

67
00:03:32,470 --> 00:03:38,060
Cercare la vita negli altri pianeti 
significa guardare nell'abisso.

68
00:03:38,060 --> 00:03:41,224
È probabile che non si abbia 
un'idea chiara sullo stato evolutivo,

69
00:03:41,224 --> 00:03:43,000
la coscienza,

70
00:03:43,000 --> 00:03:43,940
il carattere

71
00:03:43,940 --> 00:03:47,278
o le intenzioni della prima forma di vita 
che si scoprirà.

72
00:03:47,278 --> 00:03:49,930
È, quindi, un rischio
guardare all'esterno.

73
00:03:49,930 --> 00:03:52,239
Rischiamo il nostro stile di vita.

74
00:03:52,239 --> 00:03:55,641
Ma potrebbe essere un rischio 
ancora più grande non guardare,

75
00:03:55,641 --> 00:04:01,031
negare lo spirito pionieristico 
che ha dato forma alla nostra specie.

76
00:04:01,031 --> 00:04:04,253
Abbiamo tutti una curiosità innata 
per il mondo e l'universo.

77
00:04:04,253 --> 00:04:09,140
Inseguirla è una delle più grandi 
conquiste dell'umanità.

78
00:04:09,140 --> 00:04:11,911
Forse c'è spazio per allargare 
le frontiere della scienza,

79
00:04:11,911 --> 00:04:15,031
a patto che assieme alla nostra passione

80
00:04:15,031 --> 00:04:17,671
coltiviamo un'altra 
enorme risorsa dell'umanità:

81
00:04:17,671 --> 00:04:19,511
la speranza.