[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.20,0:00:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Արեգակից զատ աստղագետները հայտնաբերել են այլ աստղեր, որոնց շուրջ պտտվում են հազարավոր մոլորակներ:
Dialogue: 0,0:00:12.48,0:00:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Դրանք ունեն ամենատարբեր չափսեր`
Dialogue: 0,0:00:14.18,0:00:16.99,Default,,0000,0000,0000,,կախված աստղերից ունեցած իրենց օրբիտալ\Nհեռավորությունից:
Dialogue: 0,0:00:16.99,0:00:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Ամենամոտ գտնվողները տրիլիոնավոր մղոնների \Nվրա են,
Dialogue: 0,0:00:20.14,0:00:22.81,Default,,0000,0000,0000,,անգամ ամենամեծերը աղոտ կտորներ են երևում
Dialogue: 0,0:00:22.81,0:00:25.75,Default,,0000,0000,0000,,հզոր հեռադիտակներով դիտելիս:
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Բայց եթե այս մոլորակներից որևէ մեկը\Nչափսերով մոտ է Երկրի չափսերին,
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:33.85,Default,,0000,0000,0000,,և պտտվում է իր մայր աստղից ոչ շատ և\Nոչ էլ շատ քիչ հեռավորության վրա,
Dialogue: 0,0:00:33.85,0:00:37.25,Default,,0000,0000,0000,,այն կարող է լինել բավականին քարուտ\Nև տաք` օվկիանոսներ, գուցե նաև
Dialogue: 0,0:00:37.25,0:00:39.64,Default,,0000,0000,0000,,կյանք կրելու համար:
Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Աստղագետները հայտնագործում են այս\Nենթադրյալ բնակելի մոլորակները,
Dialogue: 0,0:00:42.90,0:00:45.55,Default,,0000,0000,0000,,իսկ նրանց աչքերն ավելի են մեծանում ու\Nլայնանում:
Dialogue: 0,0:00:45.55,0:00:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Արդյո՞ք այս հեռավոր աշխարհներից որևէ \Nմեկում կան կենսածին տարրեր:
Dialogue: 0,0:00:49.51,0:00:52.92,Default,,0000,0000,0000,,կամ գոնե մի ապրող, շնչավոր քաղաքակրթություն:
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Երբևէ կունենա՞նք «Մենք մենա՞կ ենք\Nտիեզերքում» հարցի պատասխանը:
Dialogue: 0,0:00:57.93,0:00:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Բայց սպասեք:
Dialogue: 0,0:00:59.04,0:01:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Սկզբում մեկ ուրիշ հարց.
Dialogue: 0,0:01:02.58,0:01:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Իսկ որքանո՞վ է անհրաժեշտ` \Nգտնել նախորդ հարցի պատասխանը:
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Եթե մենք իսկապես այս փոքրիկ մոլորակներից\Nորևէ մեկում
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:11.73,Default,,0000,0000,0000,,գտնենք կյանքի որևէ տեսակի մթնոլորտային\Nհետք,
Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:15.15,Default,,0000,0000,0000,,արդյո՞ք պիտի փորձենք կապ հաստատել նրանց\Nհետ:
Dialogue: 0,0:01:15.15,0:01:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Արդյո՞ք դա խելամիտ է:
Dialogue: 0,0:01:17.12,0:01:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Երեք տասնամյակ առաջ NASA-ն այդ հարցին տվեց\Nդրական պատասխան:
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:24.67,Default,,0000,0000,0000,,«Վոյաժեր» 1-ն ու 2-ը տիեզերք ուղարկվեցին\N1977 թ.`
Dialogue: 0,0:01:24.67,0:01:27.76,Default,,0000,0000,0000,,ուսումնասիրելու արեգակնային համակարգի\Nհսկայական մոլորակները:
Dialogue: 0,0:01:27.76,0:01:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Յուրաքանչյուր տիեզերանավի մեջ կար\Nմեկ ոսկե ձայնապնակ,
Dialogue: 0,0:01:31.56,0:01:35.38,Default,,0000,0000,0000,,հուշումներ ու հաղորդագրություններ պարունակող\Nինքնատիպ ժամանակային պատիճ`
Dialogue: 0,0:01:35.38,0:01:38.92,Default,,0000,0000,0000,,մարդկային քաղաքակրթության պատմությունը\Nփոխանցելու համար:
Dialogue: 0,0:01:38.92,0:01:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Այս պղնձե ոսկեզօծ սկավառակների պարունակությունը որոշվեց ամերիկացի աստղագետ և գրող
Dialogue: 0,0:01:43.39,0:01:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Կարլ Սագանի գլխավորությամբ գործող\Nհանձնաժողովի կողմից:
Dialogue: 0,0:01:47.16,0:01:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Դրանք պարունակում էին ավելի քան\N100 պատկերներ
Dialogue: 0,0:01:49.32,0:01:51.68,Default,,0000,0000,0000,,և կենդանի բնության տարբեր հնչյունների`
Dialogue: 0,0:01:51.68,0:01:53.21,Default,,0000,0000,0000,,օվկիանոսի ալիքների,
Dialogue: 0,0:01:53.21,0:01:54.12,Default,,0000,0000,0000,,որոտի,
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:55.27,Default,,0000,0000,0000,,թռչունների և
Dialogue: 0,0:01:55.27,0:01:56.66,Default,,0000,0000,0000,,կետերի ձայներ:
Dialogue: 0,0:01:56.66,0:02:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Ձայնապնակների մեջ կային նաև տարբեր\Nժամանակների ու մշակույթների երաժշտություն,
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:02.88,Default,,0000,0000,0000,,ողջույնի խոսքեր 55 լեզուներով,
Dialogue: 0,0:02:02.88,0:02:05.64,Default,,0000,0000,0000,,և ուղերձներ ԱՄՆ նախագահի և
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,ՄԱԿ-ի Գլխավոր քարտուղարի կողմից:
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Դրանց մեջ կար նաև քարտեզ:
Dialogue: 0,0:02:10.96,0:02:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Ձայնապնակներից յուրաքանչյուրը ցուցադրում\Nէր մեր արեգակնային համակարգի դիրքը
Dialogue: 0,0:02:14.85,0:02:17.47,Default,,0000,0000,0000,,14 բաբախող աստղերի համեմատությամբ:
Dialogue: 0,0:02:17.47,0:02:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Ցուցադրված էր դրանց ճշգրիտ, յուրօրինակ\Nհաճախականությունն այնպես,
Dialogue: 0,0:02:20.13,0:02:23.38,Default,,0000,0000,0000,,որ խելացի, արտերկրային էակները
Dialogue: 0,0:02:23.38,0:02:26.45,Default,,0000,0000,0000,,կարողանային դրանց օգնությամբ գտնել Երկիր\Nմոլորակը:
Dialogue: 0,0:02:26.45,0:02:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Շատ տարիներ անց հռչակավոր ֆիզիկոս Սթիվեն\NՀոքինգն ասաց,
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,որ այլմոլորակայիններին դեպի մեր մոլորակ\Nճանապարհ ցույց տալը սխալ է:
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Հոքինգը չէր կասկածում, որ որևէ արտերկրային\Nէակ կարող էր
Dialogue: 0,0:02:37.52,0:02:40.80,Default,,0000,0000,0000,,ունենալ մանրէից ավելի բարդ կառուցվածք,
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:44.89,Default,,0000,0000,0000,,բայց զգուշացնում էր, որ եթե մի խելացի\Nարտերկրային մարմին իսկապես հասնի Երկիր,
Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:48.82,Default,,0000,0000,0000,,դա կլինի նույնքան աղետաբեր, որքան\NՔրիստափոր Կոլումբոսի
Dialogue: 0,0:02:48.82,0:02:51.05,Default,,0000,0000,0000,,ժամանումն էր Ամերիկայի բնիկների համար:
Dialogue: 0,0:02:51.05,0:02:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Միևնույն ժամանակ, ոսկե ձայնապնակները\Nշարունակում են իրենց ճանապարհորդությունը:
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:03:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Երկու «Վոյաժերներն» էլ հատեցին Պլուտոնի\Nուղեծիրը 1990 թ.:
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:04.36,Default,,0000,0000,0000,,«Վոյաժեր-1»-ը մտավ միջաստղային տարածք\N2012-ին
Dialogue: 0,0:03:04.36,0:03:08.36,Default,,0000,0000,0000,,և մոտակա աստղային համակարգին կհասնի\N40,000 տարուց:
Dialogue: 0,0:03:08.36,0:03:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Եթե տիեզերանավերից որևէ մեկը հայտնաբերվի\Nարտերկրային էակների կողմից,
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:15.72,Default,,0000,0000,0000,,չի բացառվում, որ նրանք կարողանան վերծանել\Nոսկե ձայնապնակների հուշումներն
Dialogue: 0,0:03:15.72,0:03:18.39,Default,,0000,0000,0000,,ու մի օր հասնել մեր մոլորակ:
Dialogue: 0,0:03:18.39,0:03:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Մասամբ ճշմարտացի է, որ
Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:23.87,Default,,0000,0000,0000,,իրենց քաղաքակրթությունը տեխնոլոգիապես \Nշատ ավելի առաջատար է:
Dialogue: 0,0:03:23.87,0:03:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Գուցե նրանք բարյացակամ են.
Dialogue: 0,0:03:25.95,0:03:30.71,Default,,0000,0000,0000,,համենայն դեպս ցանկալի կլիներ, եթե, իհարկե, \Nգար մի օր, որ մարդիկ կարողանան միջաստղային ճամփորդություն կատարել:
Dialogue: 0,0:03:30.71,0:03:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Կամ, գուցե, նրանք թշնամաբար են տրամադրված:
Dialogue: 0,0:03:32.47,0:03:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Կյանք պարունակող մոլորակների որոնումը\Nնմանվում է խոր անդունդին նայելուն:
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Մենք չունենք հստակ գիտելիքներ հայտնաբերվելիք առաջին էակների զարգացման\Nմակարդակի,
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,զգայունության,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:43.94,Default,,0000,0000,0000,,բնույթի
Dialogue: 0,0:03:43.94,0:03:47.28,Default,,0000,0000,0000,,կամ մտադրությունների մասին:
Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Այսպիսով` մոլորակի սահմաններից \N«դուրս նայելը» ռիսկային է:
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Մենք վտանգի ենք ենթարկում մեր իսկ կյանքը:
Dialogue: 0,0:03:52.24,0:03:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Բայց ավելի ռիսկային է «չնայելը»,
Dialogue: 0,0:03:55.64,0:04:01.03,Default,,0000,0000,0000,,անտեսելը հենց այն հիմնարար անմարմին էակներին, որ օգնում են ձևավորել ինքներս մեր տեսակը:
Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Մեզ բոլորիս ի բնե հետաքրքրում են\Nաշխարհն ու տիեզերքը:
Dialogue: 0,0:04:04.25,0:04:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Այդ հետաքրքրասիրությանը հետամուտ լինելը\Nմարդկության մեծագույն նվաճումներից է:
Dialogue: 0,0:04:09.25,0:04:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Հավանաբար դեռ կարող ենք առաջ հրել\Nգիտության սահմանագիծը,
Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:15.03,Default,,0000,0000,0000,,եթե միայն մեր այս խանդավառվածության\Nկողքին ունենանք
Dialogue: 0,0:04:15.03,0:04:17.67,Default,,0000,0000,0000,,մարդկության մեկ այլ հարստությունը`
Dialogue: 0,0:04:17.67,0:04:19.51,Default,,0000,0000,0000,,հույսը: