WEBVTT

00:00:07.204 --> 00:00:11.702
A csillagászok ezernyi, a más csillagok
körül keringő bolygót fedeztek fel.

00:00:12.482 --> 00:00:14.175
Méretük változó,

00:00:14.175 --> 00:00:16.994
és mind különböző távolságra 
keringenek a csillag körül.

00:00:16.994 --> 00:00:20.143
A legközelebbi trilliónyi kilométerre van,

00:00:20.143 --> 00:00:22.813
és a legnagyobb is csupán 
egy homályos paca

00:00:22.813 --> 00:00:25.754
a nagy teljesítményű 
teleszkópok lencséjén.

00:00:25.754 --> 00:00:28.985
Ha valamelyik bolygó
megközelíti a Föld méretét,

00:00:28.985 --> 00:00:33.854
és nem kering túl közel vagy távol 
a gazdacsillagától,

00:00:33.854 --> 00:00:37.253
akár kőzetbolygó is lehet, 
ha elég meleg, akár óceán is boríthatja,

00:00:37.253 --> 00:00:39.635
és talán élet is van rajta.

00:00:39.635 --> 00:00:42.904
A csillagászok minden 
potenciálisan lakható bolygó felfedezését

00:00:42.904 --> 00:00:45.546
kikerekedett szemekkel kísérik.

00:00:45.546 --> 00:00:49.506
Talán a bolygók egyikén
fellelhetők az élet építőkövei?

00:00:49.506 --> 00:00:52.916
Sőt, akár egy élő, légző, civilizáció?

00:00:52.916 --> 00:00:57.926
Talán megválaszoljuk az
"egyedül vagyunk az univerzumban" kérdést?

00:00:57.926 --> 00:00:59.044
De várjunk csak.

00:00:59.044 --> 00:01:02.584
Talán a kérdést másképp kell feltennünk.

00:01:02.584 --> 00:01:06.254
Fontos megtudnunk, hogy 
egyedül vagyunk-e az univerzumban?

00:01:06.254 --> 00:01:08.747
Ha valamely kicsiny 
és távoli bolygók egyikén,

00:01:08.747 --> 00:01:11.727
az élet alapját adó
légköri nyomokra bukkanunk,

00:01:11.727 --> 00:01:15.146
ajánlatos az ott élő lényekkel
felvennünk a kapcsolatot?

00:01:15.146 --> 00:01:17.116
Valóban okos dolog ez?

00:01:17.116 --> 00:01:21.156
Három évtizeddel ezelőtt,
a NASA igennel válaszolt a kérdésre.

00:01:21.156 --> 00:01:24.666
A Voyager 1 és 2 űrszondákat 
1977-ben lőtték fel,

00:01:24.666 --> 00:01:27.765
a naprendszer nagyobb 
bolygóinak megfigyelésé céljából.

00:01:27.765 --> 00:01:31.565
Mindkét űrszonda egy arany
hanglemezt szállított,

00:01:31.565 --> 00:01:35.377
ami üzeneteket és egyéb leírást 
tartalmazott, mint egyfajta időkapszula,

00:01:35.377 --> 00:01:38.915
amely az emberi civilizáció 
történetét kívánta szemléltetni.

00:01:38.915 --> 00:01:43.386
Az aranyozott réz lemezek tartalmát 
egy bizottság állította össze,

00:01:43.386 --> 00:01:47.157
melynek elnöke az amerikai származású
író és csillagász, Carl Sagan volt.

00:01:47.157 --> 00:01:49.318
Több, mint 1000 ábrát tartalmaztak,

00:01:49.318 --> 00:01:51.677
és különböző hangokat
a természet világából,

00:01:51.677 --> 00:01:53.206
mint az óceán hullámaiét,

00:01:53.206 --> 00:01:54.116
a mennydörgést,

00:01:54.116 --> 00:01:55.269
a madárcsicsergést,

00:01:55.269 --> 00:01:56.656
és bálnák hangjait.

00:01:56.656 --> 00:02:00.646
A lemezekre más-más időszakok és kultúrák 
zenéi is rögzítésre kerültek,

00:02:00.646 --> 00:02:02.876
továbbá üdvözlet 55 nyelven,

00:02:02.876 --> 00:02:05.638
valamint üzenet az Amerikai 
Egyesült Államok elnökétől,

00:02:05.638 --> 00:02:08.399
és az ENSZ főtitkárától.

00:02:08.399 --> 00:02:10.957
Ezen kívül egy térképet is tartalmaztak.

00:02:10.957 --> 00:02:14.847
Mindkét aranylemez 
a naprendszerünk elhelyezkedését mutatja

00:02:14.847 --> 00:02:17.469
14 pulzárhoz igazítva,

00:02:17.469 --> 00:02:20.128
és ezek pontos frekvenciatartományát,

00:02:20.128 --> 00:02:23.378
így ez alapján az intelligens
földönkívüli lények

00:02:23.378 --> 00:02:26.448
megtalálhatják a Földet.

00:02:26.448 --> 00:02:29.698
Pár év elteltével a híres fizikus 
Stephen Hawking azt nyilatkozta,

00:02:29.698 --> 00:02:34.437
hogy hiba volt idegen fajok számára 
térképet adnunk a bolygónkhoz.

00:02:34.437 --> 00:02:37.519
Hawking szerint a Földön kívül 
fellelhető életformák többsége

00:02:37.519 --> 00:02:40.798
nem összetettebb egy mikrobánál,

00:02:40.798 --> 00:02:44.887
figyelmeztet azonban, hogy 
az intelligens fajok eljövetele a Földre,

00:02:44.887 --> 00:02:48.819
akár katasztrófába is torkollhat,
mint Kolumbusz Kristóf érkezése

00:02:48.819 --> 00:02:51.049
az amerikai bennszülöttek számára.

00:02:51.049 --> 00:02:54.458
Az aranylemezek mindeközben 
folytatják útjukat.

00:02:54.458 --> 00:03:00.109
1990-ben mindkét űrszonda 
elhagyta Plutó pályáját.

00:03:00.109 --> 00:03:04.359
2012-ben a Voyager 1 űrszonda 
kikerült a csillagközi űrbe,

00:03:04.359 --> 00:03:08.357
és a legközelebbi naprendszert 
40 000 év múlva éri el.

00:03:08.357 --> 00:03:11.599
Ha valamely űrszonda
egy földönkívüli élet birtokába kerül,

00:03:11.599 --> 00:03:15.716
jó esély van rá, hogy
megfejtik az aranylemez tartalmát.

00:03:15.716 --> 00:03:18.387
és egy napon eljutnak bolygónkhoz.

00:03:18.387 --> 00:03:19.554
Ez különösen igaz akkor,

00:03:19.554 --> 00:03:23.870
ha ez a a civilizáció a miénknél 
technológiailag sokkal fejlettebb

00:03:23.870 --> 00:03:25.951
Ez az életforma akár békés is lehet,

00:03:25.951 --> 00:03:30.710
mint mi leszünk remélhetőleg, 
ha egyszer képesek leszünk az űrutazásra.

00:03:30.710 --> 00:03:32.470
De lehet rosszindulatú is.

00:03:32.470 --> 00:03:38.110
Élettel teli bolygók után kutatni olyan,
mint bámulni a végtelen mélységbe.

00:03:38.110 --> 00:03:41.224
Nyilván semmit nem tudnánk
az elsőként felfedezett életforma

00:03:41.224 --> 00:03:43.000
fejlettségi szintjéről, érzéseiről,

00:03:43.000 --> 00:03:43.940
jelleméről,

00:03:43.940 --> 00:03:47.278
vagy szándékáról.

00:03:47.278 --> 00:03:49.930
Kockázatos kifelé tekintgetnünk.

00:03:49.930 --> 00:03:52.239
Az önnön életünket kockáztatjuk.

00:03:52.239 --> 00:03:55.641
De ha nem tekintgetünk kifelé, 
annak még nagyobb a kockázata,

00:03:55.641 --> 00:04:01.031
ellentmondanánk a megismerés vágyának, 
ami elősegítette fajunk fejlődését.

00:04:01.031 --> 00:04:04.253
Hiszen mind a világ és univerzum 
iránti kíváncsisággal születünk.

00:04:04.253 --> 00:04:09.250
E kíváncsiság hajtotta az emberiséget 
legnagyobb eredményei elérésében.

00:04:09.250 --> 00:04:11.911
Talán érdemes a tudomány 
határait feszegetnünk,

00:04:11.911 --> 00:04:15.031
feltéve, hogy szenvedélyünkhöz

00:04:15.031 --> 00:04:17.671
az emberiség egy másik 
nagy kincse is társul:

00:04:17.671 --> 00:04:19.511
a remény.