1
00:00:07,204 --> 00:00:12,482
אסטרונומים גילו אלפי כוכבי לכת
שחגים סביב כוכבים שאינם השמש שלנו.

2
00:00:12,482 --> 00:00:14,175
הם מגיעים בכל הגדלים,

3
00:00:14,175 --> 00:00:16,994
במרחקי הקפה שונים מהכוכבים שלהם.

4
00:00:16,994 --> 00:00:20,143
הקרובים שבהם במרחק טריליוני קילומטרים,

5
00:00:20,143 --> 00:00:22,813
כשאפילו הגדולים שבהם הם רק כתמים מטושטשים

6
00:00:22,813 --> 00:00:25,754
בשדות הראיה של טלסקופים ממש חזקים.

7
00:00:25,754 --> 00:00:28,985
אבל אם אחד מכוכבי הלכת האלו
קרוב בגודלו לכדור הארץ

8
00:00:28,985 --> 00:00:33,854
ומסלולו לא קרוב מדי
ולא רחוק מדי מכוכב האם שלו,

9
00:00:33,854 --> 00:00:37,253
הוא יכול להיות סלעי וחם מספיק
כדי שיהיו בו אוקיינוסים

10
00:00:37,253 --> 00:00:39,635
ואולי אפילו חיים.

11
00:00:39,635 --> 00:00:42,904
אסטרונומים מגלים את כוכבי הלכת האלה,
שיכולים אולי לקיים חיים,

12
00:00:42,904 --> 00:00:45,546
ועיניהם גדלות ומתרחבות.

13
00:00:45,546 --> 00:00:49,506
האם אחד העולמות הרחוקים האלה
יכול להכיל את אבני הבניין של החיים?

14
00:00:49,506 --> 00:00:52,916
או אפילו תרבות חיה ונושמת?

15
00:00:52,916 --> 00:00:57,926
האם נקבל תשובה לשאלה "האם אנו לבד ביקום?"

16
00:00:57,926 --> 00:00:59,044
אבל חכו.

17
00:00:59,044 --> 00:01:02,584
אולי אנחנו צריכים לשאול שאלה אחרת קודם.

18
00:01:02,584 --> 00:01:06,254
האם אנחנו צריכים לנסות
לגלות אם אנחנו לבד ביקום?

19
00:01:06,254 --> 00:01:09,027
אם נגלה טביעות אצבע אטמוספריות של חיים

20
00:01:09,027 --> 00:01:11,727
על אחד מהעולמות הרחוקים והקטנים האלה,

21
00:01:11,727 --> 00:01:15,146
האם אנחנו צריכים לנסות ליצור קשר
עם ישויות שאולי חיות שם?

22
00:01:15,146 --> 00:01:17,116
האם זה חכם?

23
00:01:17,116 --> 00:01:21,156
לפני שלושה עשורים,
נאסא החליטו שהתשובה היא כן.

24
00:01:21,156 --> 00:01:24,666
וויאג'ר 1 ו 2 שוגרו ב 1977

25
00:01:24,666 --> 00:01:27,765
כדי לחקור את כוכבי הלכת הענקיים 
במערכת השמש.

26
00:01:27,765 --> 00:01:31,565
כל חללית נשאה תקליט מוזהב,

27
00:01:31,565 --> 00:01:35,377
קפסולת זמן שכוללת רמזים ומסרים

28
00:01:35,377 --> 00:01:38,915
שאמורים להעביר את סיפור
הציוויליזציה האנושית.

29
00:01:38,915 --> 00:01:43,386
תוכן הדיסקים מצופי הזהב האלה
נבחר על ידי וועדה

30
00:01:43,386 --> 00:01:47,157
שבראשה האסטרונום
והסופר האמריקאי קארל סייגן.

31
00:01:47,157 --> 00:01:49,318
הם כללו מעל 100 תמונות,

32
00:01:49,318 --> 00:01:51,677
ומגוון קולות מהטבע:

33
00:01:51,677 --> 00:01:53,206
גלי אוקיינוסים,

34
00:01:53,206 --> 00:01:54,116
רעמים,

35
00:01:54,116 --> 00:01:55,269
קולות ציפורים

36
00:01:55,269 --> 00:01:56,656
ולוויתנים.

37
00:01:56,656 --> 00:02:00,646
התקליטים מכילים גם מוזיקה
מתקופות זמן ותרבויות רבות,

38
00:02:00,646 --> 00:02:02,876
ברכות ב 55 שפות,

39
00:02:02,876 --> 00:02:05,638
ומסרים מנשיא ארצות הברית,

40
00:02:05,638 --> 00:02:08,399
ומזכיר האו"ם.

41
00:02:08,399 --> 00:02:10,957
הם גם כללו מפה.

42
00:02:10,957 --> 00:02:14,847
כל תקליט זהב מכיל את מיקום מערכת השמש שלנו

43
00:02:14,847 --> 00:02:17,469
ביחס ל 14 פולסרים.

44
00:02:17,469 --> 00:02:20,128
התדירויות המדוייקות והיחודיות שלהם סומנו

45
00:02:20,128 --> 00:02:23,378
כך שחיים חוצניים אינטליגנטים

46
00:02:23,378 --> 00:02:26,448
יוכלו להשתמש בהם כדי למצוא את כדור הארץ.

47
00:02:26,448 --> 00:02:29,698
שנים רבות לאחר מכן,
הפיזיקאי הנודע סטיבן הוקינג אמר

48
00:02:29,698 --> 00:02:34,437
שזו היתה טעות לתת למין חייזרי
את המפה לכוכב שלנו.

49
00:02:34,437 --> 00:02:37,519
הוקינג חשד שכל מין של חיים חוצניים

50
00:02:37,519 --> 00:02:40,798
כנראה לא יותר מורכב ממיקרובים,

51
00:02:40,798 --> 00:02:44,887
אבל הוא הזהיר שאם מין חייזרי מתקדם
יבקר בכדור הארץ,

52
00:02:44,887 --> 00:02:48,819
זה יכול להיות קטסטרופלי
כמו ההגעה של כריסטופר קולומבוס היתה

53
00:02:48,819 --> 00:02:51,049
לאמריקאים הילידים.

54
00:02:51,049 --> 00:02:54,458
בינתייים, התקליטים המוזהבים
ממשיכים את מסעם.

55
00:02:54,458 --> 00:03:00,109
ב 1990, שתי חלליות הוויאג'ר
חלפו מעבר למסלול של פלוטו.

56
00:03:00,109 --> 00:03:04,359
וויאג'ר 1 נכנסה לחלל הבין כוכבי ב 2012,

57
00:03:04,359 --> 00:03:08,357
ותגיע למערכת מרובת כוכבים הקרובה ביותר
עוד 40,000 שנה.

58
00:03:08,357 --> 00:03:11,599
אם כל חללית תתגלה על ידי חיים חוצניים,

59
00:03:11,599 --> 00:03:15,716
יתכן שהם יוכלו לפענח
את הרמזים מתקליטי הזהב

60
00:03:15,716 --> 00:03:18,387
ויום אחד יגיעו לכוכב שלנו.

61
00:03:18,387 --> 00:03:19,554
זה נכון במיוחד

62
00:03:19,554 --> 00:03:23,870
אם הציוויליזציה שלהם
הרבה יותר מתקדמת טכנולוגית.

63
00:03:23,870 --> 00:03:25,951
הם יכולים להיות טובי לב,

64
00:03:25,951 --> 00:03:30,710
כמו שאנו מקווים שיתנהגו בני האדם, 
אם באחד הימים נהיה מסוגלים למסע בין כוכבי.

65
00:03:30,710 --> 00:03:32,470
או שהם יכולים להיות עויינים.

66
00:03:32,470 --> 00:03:38,110
חיפוש כוכבי לכת שאולי יש בהם חיים
משמעו מבט לתוך תהום.

67
00:03:38,110 --> 00:03:41,224
כנראה לא יהיה לנו ידע ברור
על השלב האבולוציוני,

68
00:03:41,224 --> 00:03:43,000
המודעות,

69
00:03:43,000 --> 00:03:43,940
האופי,

70
00:03:43,940 --> 00:03:47,278
או הכוונות של צורת החיים הראשונה שנגלה.

71
00:03:47,278 --> 00:03:49,930
אז זה סיכון להפנות את עיניינו החוצה.

72
00:03:49,930 --> 00:03:52,239
אנחנו מסכנים את דרך חיינו.

73
00:03:52,239 --> 00:03:55,641
אבל זה יכול להיות
סיכון גדול יותר שלא להביט,

74
00:03:55,641 --> 00:04:01,031
להתכחש לרוחות החלוציות
שעוזרות לעצב את המין שלנו.

75
00:04:01,031 --> 00:04:04,253
כולנו נולדים סקרנים בנוגע לעולם וליקום.

76
00:04:04,253 --> 00:04:09,250
רדיפה אחרי הסקרנות הזו
היא אחד ההישגים הגדולים של האנושות.

77
00:04:09,250 --> 00:04:11,911
אולי יש מקום לדחוף את גבולות המדע,

78
00:04:11,911 --> 00:04:15,031
אם נשלב יחד עם הלהט שלנו

79
00:04:15,031 --> 00:04:17,671
עוד אחד מנכסיה הגדולים של האנושות:

80
00:04:17,671 --> 00:04:19,511
תקווה.